Original subtitles

[веселая народная музыка]

[Галя] Ненавижу его любить.

Сердцу — ой, то есть коду — не прикажешь.

♪ Подсказала Вера заму Одурачить голограмму ♪

♪ Паша перед Галей стал Гале в ноженьки упал ♪

- Поезд ушел. - [Галя] Зигмунд.

Я увидел тебя и понял, что не могу без тебя жить.

Вау.

♪ А в Златоглавой нападали Дикари московские ♪

♪ Даже выпить не успели Матчу на кокосовом ♪

[музыка телепередачи]

Злопыхатели говорят о токсичном выбросе

завода «Ижевск Дайнэмикс» в реку на Уране.

Дескать, всё это из-за того,

что Константин Геннадьевич Барагозин пожалел деньги

на новые системы фильтрации.

Но давайте себе честно ответим на вопрос:

нужны ли нам чистые реки?

Ведь чистые реки — это утонувшие пловцы.

Так что Константин Геннадьевич пожалел не деньги, а людей.

На Плутоне бастует 40 миллионов уволенных заводчан.

Это и неудивительно, ведь они были уволены одним днем,

без предупреждения, абсолютно незаконно.

Стоп!

Кто автор последней новости?

Почему все молчат? Я спрашиваю, какая мразь это написала?

А, Лера? Можно тебя на минуточку?

Лера, ты что, не понимаешь?

Мы не можем так говорить, это непрофессионально.

Я просто не умею вот так выворачивать факты.

Знаешь, правда — понятие относительное. У каждого она своя.

А я думала, мы хотя бы друг другу не врем, папа.

А хорошо жить и ездить на отдых — нас это не смущает.

На Плутоне бастует 40 миллионов уволенных заводчан.

Недалекие и неблагодарные.

Они ведь просто не понимают.

Визионер Барагозин дал им возможность

реализоваться в чём-то другом.

О, правильно говорит. Не зря я его купил тогда.

На сто процентов отрабатывает.

- Что ты там купил? Телеведущего? - Целый канал!

- [Коля] Зачем? - Чтобы прокачивать свой имидж.

- Врать. - Транслировать свою правду.

Ну, то есть врать.

Подсвечивать реальность с нужного угла.

Я и говорю, врать.

И главная новость. Запомните этот день.

Сегодня «Ижевск Дайнэмикс» поглотит

гиганта голографических систем «Иваново Голограммс».

Что? Сегодня?

Тихо, тихо! Ты чего?

Если она купит «Иваново Голограммс», она обезопасит себя навсегда.

Мы ничего не сможем ей сделать.

Нет! Нет. Нет…

Это не я. Нет, нет, нет! Это решение не мое!

Скотина! Сволочь голографическая!

Да чтоб у тебя пиксели сгорели!

[вздыхая] Нам конец.

[из телевизора] Под мудрым руководством Барагозина…

Слушай, есть идея.

У нас ничего нет.

У нас есть информация, от которой он не сможет отказаться.

Где?

Тут.

- [драматичная народная музыка] - [звон колоколов]

[ритмичная народная музыка]

Кокошник поправь.

- Что? - Кокошник поправь.

Приветствуем наших дорогих гостей!

[музыка продолжается]

Он мне просто не нравится, я не хочу быть с ним.

Мы вам выдадим другую голограмму.

Прошу вас в наш сервис-центр.

С чего ты взяла, дорогуша, что тебе может что-то не нравиться?

Ты услуга и должна выполнять свою задачу.

Можно мне выбрать кого-то другого?

Это у нас еще что такое?

У кого-то появилось свое мнение?

Ты ничто, беспорядочный набор нулей и единиц, в котором больше нулей.

Так и останешься со своим характером никому не нужной.

На удаление.

[музыка заканчивается]

Очень приятно познакомиться.

Вы не представляете, как мне приятно.

[разговоры по радио]

[ритмичная музыка]

[бабушка] Опять подорожали.

[автомат] Что? Это же отрицательная скидка.

Мам, я описался.

Тише, тише.

У тебя просто произошло подтопление.

Идем.

[Коля] А это что такое?

[Костя] Это я тестировал новую систему,

которая предотвращает любую критику меня.

[Коля усмехается]

А как мне еще оградить себя от критики?

Жить по правде не пробовал?

Да денег не напасешься.

Ну и как это работает?

Если кто-нибудь скажет, например: «Барагозин дурак», тогда…

- [звук сирены] - О нет!

[робот] Нарушитель! Переоденьтесь в извинительную водолазку.

Я приношу извинения. Барагозин — вовсе не дурак.

Я дурак, еще раз прошу прощения.

Ты чё, опять жрешь?

Да, я голодный.

Это калина, что ли?

Ага, калина красная.

Символично.

Ягода правды на планете лжи.

Вон он! Бежим!

[эпичная музыка]

- [Коля] Здравствуйте. - Николай Кулибин, здравствуйте.

[Коля] Подождите.

У нас есть взрывной материал про Барагозина.

Не интересует.

Доказательство того, что его тело захватила голограмма,

- а его сознание в этом роботе! - [Владлен] В редакцию напишите.

Хочешь, чтобы я забрал назад твою виллу на Европе?

Об этом знает только Константин Геннадьевич.

Вот именно. Поэтому не советую от меня отворачиваться.

Ты-то в курсе, какая Барагозин скотина.

[звук сирены]

Что за хрень?

Да ладно, ладно. Я извиняюсь

перед Барагозиным Константином Геннадьевичем.

Уверен, что он меня простил.

[интригующая музыка]

А вы знаете, чем они там на Пандоре занимаются?

Это вообще немыслимо!

- Да, да! - Они же там все голубые.

[неразборчивые разговоры]

А что ты любишь больше всего, Гаврюша?

Больше всего я люблю гулять и мороженое.

Неправильно, Гаврюша. Больше всего нужно любить…

Сегодня рубль совершил тактическое отступление,

чтобы на следующей неделе укрепиться.

[Галя] Ну что, мы едем отмечать твой успех?

Ой, прости, не твой, а мой.

Жесть! Это же сенсация! Это нужно показать немедленно.

Ну да, а я что говорю?

Константин Геннадьевич?

То есть вы уже целый год в этом роботе?

Ну и как вам?

Как-как?! Охренительно! Сами-то как думаете?

Давайте что-то придумывать.

- Готовим прямой эфир? - Да-да, конечно.

Николай, идите гримироваться.

Я? А я зачем?

Такая история должна быть рассказана от первого лица.

Вами.

[ритмичная народная музыка]

[Лидия] У нас здесь своя особая атмосфера.

[Лидия] Настоящий опенспейс.

[Лидия смеется]

Вот здесь они рождаются.

[музыка продолжается]

К сожалению, некоторых приходится удалять.

А если дать им шанс?

Я вас умоляю.

Мы удаляем только самых безнадежных.

[музыка становится глухой]

[Галя] Вы здесь работаете?

[Галя] В отделе удалений?

[Галя] Как несправедливо.

В каком смысле?

Молодой, умный, красивый человек

прозябает в таком месте.

Они просто не хотят меня повышать.

С теми, кто вас не ценит, не нужно ругаться.

С ними нужно прощаться.

[Владлен] Величина величия велика до неприличия.

Оставьте, не надо, нам нужна реальная фактура.

Величина величия велика до неприличия. Величина величия велика до неприличия.

Волнуетесь, Николай?

Да. Да, ну конечно, я волнуюсь.

Я первый раз же в такой студии выступать буду.

Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Я вас поддержу.

Спасибо. Скорее бы все это закончилось,

я бы уже домой бы, к девчонкам бы.

К девчонкам?

Ну да, у меня же дочки там, у меня это… Людочка, Маринка-красавица.

Жена у меня Наденька. Вот.

- Она, вы знаете, беременная сейчас. - О, поздравляю.

- Будет малыш, да, спасибо. - Пять секунд до эфира.

[помощник] Четыре, три, две.

- [Владлен] Ну, держитесь, Николай. - Да, спасибо.

Здравствуйте! В эфире экстренный выпуск программы «Наша правда»,

и я ее ведущий Владлен Коробушкин.

Иногда бывает так, что люди,

которых, как нам кажется, мы хорошо знаем,

совсем не те, за кого себя выдают.

Но данная ситуация просто космического масштаба,

и сегодня, после срыва покровов, я думаю,

вы не сможете спать спокойно.

У меня в гостях Николай Кулибин.

Здравствуйте, Николай.

[Коля] Здравствуйте. Здравствуйте.

- Это папа? - Здравствуйте.

Маринка, папа!

Николай пришел, чтобы сделать шокирующее заявление.

Вы готовы поделиться с нами?

Да.

Да, я готов.

Дело в том,

что тело Константина Барагозина захватила голограмма.

Да, а его сознание в роботе.

- [возгласы удивления] - Вон.

[Владлен] Николай, но это очень серьезное заявление.

Я надеюсь, у вас есть доказательства?

Да, у нас есть доказательства.

У нас есть видеозапись, и мы сейчас готовы ее показать.

- Иди сюда. - Да, Николай, но для начала

ответьте мне на один вопрос.

[мрачная музыка]

[Владлен] Скажите, Николай,

вы знаете, что зависть — это смертный грех?

Чего?

Это правда, что еще неделю назад вы сидели в тюрьме?

[возгласы удивления]

Да, ну, правда. Я сидел по ложному обвинению.

- Разумеется! - Ну правда! Я сидел по приказу.

- По чьему? - По приказу… Я же говорю…

- [Костя] Нет-нет-нет! - Голограммы Гали.

[все смеются]

Какой позор!

И как же она это сделала?

С помощью переселятора сознания.

Ну я вам покажу сейчас. Чего смеетесь-то?

Николай, получается, что корпорацию создали вы.

- Да, я. - Переселятор тоже вы.

- Да. - А наш мир, случайно, не вы создали?

[все смеются]

Почему вы смеетесь? Я покажу сейчас видео.

Ну посмотрите, вы всё увидите своими глазами.

Николай, сейчас 2100 год.

Каждый может сделать видео.

Каждый школьник может сделать дипфейк.

А знаете, Николай, как эта ситуация выглядит объективно?

Безумный колхозник, нарцисс-неудачник,

бросивший беременную жену и двух дочерей,

которому не хватает внимания, хочет хайпануть на известном человеке.

- Он как пиявка пытается присосаться… - Ах ты скотина!

Так, глушим его.

Константин Геннадьевич и это переживет.

И пойдет, как всегда, только вперед.

Сволочь ты.

Ведь на его широкой спине хватит места для ножей любого Брута.

[Владлен] Да и до сердца им не пробиться, потому что у Титана

и душа титановая.

Ну, а на сегодня у нас всё. Увидимся с вами завтра.

Я же тебе плачу!

- [Костя ворчит] - Мне платит ваше тело.

Ах ты гад! Это всё неправда!

Правда — понятие относительное.

У кого сила, у того и правда. Заберите его отсюда.

[напряженная музыка]

Коля, бежим!

[Владлен] Да не меня, его хватайте!

Куда здесь?

[Лера] Эй! Сюда!

- Спасибо! - Спасибо!

[Лидия] А вот это вот сердце нашей компании.

Каждая ниточка — голограмма.

[интригующая музыка]

Вот ты, моя ниточка.

Берем.

Не советую.

Паша?

- Паша, ты чего? - Это…

[звук сирены полиции]

[Костя] Вот же продажная скотина!

Руку, которая его кормит, взял и откусил!

Ай… Какой позор, а!

[Костя] Смирись, Коля, мы проиграли.

[Костя] Он создает правду, выгодную тому, кто ему платит.

[ритмичная музыка]

Значит, говоришь, сила в деньгах…

[музыка продолжается]

[музыка продолжается]

[драматичная музыка]

Коля, это что такое?

- Правдострел. - [Костя ахает]

В кого попадаешь, тот правду начинает говорить.

Нет, Коля, отдай мне его. Не нужна никому твоя правда.

Ты же убьешь меня, Коля! Ты меня убьешь этой правдой.

А главное, что мама узнает.

А может, уже и пора бы ей узнать-то?

[звонит телефон]

Алло.

[Костя] Алло? Алло, мамуль.

Костя, это ты?

[Костя] Тут такое дело.

Сейчас по телику про меня будут всякие гадости говорить.

Так вот, ты им не верь.

Я тоже тебя люблю.

[ритмичная музыка]

[неразборчивые разговоры]

У меня вилла, и дети мои там учатся.

- [звук выстрела] - А я вообще не эксперт.

Я просто очень уверенно несу чушь.

[ведущий] А что ты любишь больше всего, Гаврюш?

- Константина Геннадьевича. - Неправильно, Гаврюш.

В первую очередь любите маму и папу.

Нефтяные фьючерсы показывают незначительный рост.

На самом деле, мы на дне.

Да что мы? Вы на дне.

[музыка продолжается]

[музыка заканчивается]

Лера, нам нужна твоя помощь.

Думаю, тебе это будет интересно.

Павел Сергеевич, можно вас на минуту?

[Лидия] Что происходит?

Ты чего тут делаешь?

Я вообще-то еще все-таки твой зам,

поэтому имею право находиться при принятии таких важных решений.

Я проанализировал финансовые показатели за прошлый год…

И понял, что они в порядке.

Нет.

[Паша] Дело в том, что всё больше и больше пользователей

хотят продолжать отношения со старыми моделями,

а новых покупателей становится всё меньше и меньше.

Кость, он прав. Это проблема.

Это не проблема.

Как это не проблема? Клиенты уходят,

компания по уши в долгах и на грани банкротства.

Но не в наших же руках.

Раскусили.

Готовы уступить в цене.

Послушайте, мы не торгуемся, мы просто прерываем сделку.

- Паша! - Хорошо, 30 %.

Нам это не интересно.

- Мы просто уходим. - Ладно.

Пятьдесят.

[ритмичная народная музыка]

[Галя] По рукам.

- По рукам. - [Галя] Да, да, по рукам.

[Паша] Каким еще рукам?

Молодец, умеешь торговаться.

[музыка заканчивается]

Дернетесь — вашему хозяину трындец!

[Владлен] И не беда, что от этих консервов мрут собаки.

Главное, что люди от них еще никогда не умирали.

[Владлен] Что такое?

[Коля] Вот скажи мне, Коробушкин,

а в чём сила?

Прости, пап.

[стук в дверь]

[Коля] Вот Костя говорит, сила в деньгах.

Раньше еще говорили, знаешь, сила в правде.

Это же бессмыслица, да?

Вы же правду выворачиваете наизнанку,

вы ее переиначиваете, как хотите, под себя.

Сказать тебе, в чём сила?

[Коля] Тяжелее всего простить кого-нибудь.

Так что, Коробушкин, сила в прощении.

Вот так.

В общем, ты меня прости.

[Владлен кряхтит]

Ничего хорошего в загрязнении рек нет и быть не может,

так же как и в увольнении рабочих.

Я просто морочу вам голову, потому что мне за это платят деньги.

Огромные деньги! Такие большие, что их хватило бы и на очистку рек,

и на зарплату рабочих,

а всё потому, что Барагозин вас боится.

Если бы вы знали, что это за человек,

уже сегодня вы подняли бы его на вилы.

Так, а это уже перебор.

Тиран, лжец, самодур и коррупционер,

который возомнил себя вершителем судеб.

Но сегодня настало время правды.

[драматичная музыка]

Мне…

Очень извиняюсь за то, что переиначил классику.

Но легло хорошо же.

[музыка телепередачи]

Сейчас два технологических гиганта сольются

под руководством Константина Барагозина.

[драматичная народная музыка]

Лидия Терентьевна, ты уволена.

Как я?..

Ты останешься одна со своим характером, никому не нужная.

[звук сирены полиции]

Константин Геннадьевич, вы должны пройти с нами.

[музыка заканчивается]

- [грустная музыка] - [вздыхает]

Я горжусь тобой, пап.

[интригующая музыка]

[музыка обрывается]

Запускаем утилизацию роботов-уборщиков.

Курс на Меркурий!

[веселая народная музыка]

Ура! Ты увидишь дедушку!

♪ Мчится Коля, мчится к морю На Меркурий в санаторий ♪

♪ Как для серфера волна Помощь хакера нужна ♪

♪ Робогозинской модели роботы в опале ♪

♪ Их приказывает Галя Срочно переплавить ♪

[Коля] Здравствуй, папа!

[музыка обрывается]

[Коля] В одном из этих роботов сознание человека.