Original subtitles

[веселая народная музыка]

Венеровский централ — это лучшая тюрьма во всей Вселенной.

[Толин] Не верите мне? Тогда послушайте человека,

который больше десяти раз пытался отсюда сбежать,

но потом решил остаться.

♪ В своем офисе Галина Робогозина хранила ♪

♪ Целый год он там лежал А потом-таки сбежал ♪

Я же тебе сказал, побег невозможен.

Надюха беременна.

♪ Вызволять поехал сразу Николая из-под стражи ♪

♪ Кстати, своевременно Жена и впрямь беременна ♪

[музыка заканчивается]

А я же буду крестным отцом, да ведь? Я ж твой друг, да?

[смешок Кости]

[тихая музыка]

♪ Ты моя фурия, на космофуре я ♪

♪ Лечу к тебе, хоть ты и фурия ♪

♪ Ты моя фурия, на космофуре я ♪

♪ Лечу к тебе… ♪

[по рации] Внимание всем постам, объявлен план «Перехват».

Из тюрьмы «Венеровский централ» сбежал опасный преступник,

рецидивист Николай Кулибин.

[музыка играет в машине]

Ты уже три часа молчишь.

Это уже не пассивная агрессия.

Это какая-то активная пассивная агрессия.

[навигатор] Связь со спутником потеряна.

Ну и куда ты нас завез?

[громкий звук двигателя]

Мы в этой глуши оказались из-за тебя!

Не всё так однозначно. У меня не было выбора.

Иногда приходится поступать плохо ради достижения своей цели.

У тебя совести не было, а не выбора.

Совесть — это оправдание для неудачников.

- Да ну?! - Да у меня совести отродясь не было.

- Это мы сейчас посмотрим. - [Костя вскрикивает]

[Костя] Ты что сделал?

Я шевельнуться не могу!

Я такой, какой есть. И ты с этим ничего не поделаешь.

Ты же хороший человек. Это не твой метод.

Иначе нам до конца пути не дойти.

Не надо.

Надо, Костя.

Надо!

[Костя] Что ты творишь?!

Скотина я и сволочь. Если можешь, прости меня.

[Надя] Перегрелся?

Прозрел.

[Надя] А-а. Ну понятно, понятно.

Плутонский городовой!

Коля, что там? Коль? Коля, что там? Коля!

[звук сирены полиции]

Космический мусор.

[музыка заставки]

[шум двигателя]

[напряженная музыка]

[громкий стук]

[музыка заканчивается]

Слышь, дружище, выручай.

Мотоцикл заглох, рация села. Будь другом, прикури!

- [интригующая музыка] - [Коля нервно смеется]

Ты извини, друг.

[Коля смеется]

Мы просто торопимся сейчас, так что в другой раз.

Не серчай.

Коля, мы не оставим человека в беде.

Слушай, ну пять минут всего!

Как ты потом спать будешь?

Ну!

Ладно.

- Хорошо. - Замечательно!

Как хорошо, что я вас встретил. А я думал, всё, кранты!

Связи нет, еды тоже.

Так еще по этой заброшенной трассе ездят только те,

кто светиться не хочет.

- Да, вроде нас. - [полицейский] Что?

[смеясь] Это он глючит, да, не обращай внимания.

- А ты сам тут как оказался? - Сослали.

- Работал плохо? - Слишком хорошо.

На прошлой неделе задержал пьяного депутата за рулем.

[полицейский] Ну вот, пожалуйста.

- [электрический треск] - [вскрикивает]

- [Коля] Давай я. - [полицейский стонет]

[полицейский] А вы сами это… Куда путь держите?

Мы едем в Ижевск разбираться с голограммой,

которая захватила мое тело.

А-а…

[напряженная музыка]

Да это он глючит.

Вроде всё. Пробуй.

Да? Так. Давай проверим.

[звук заводящегося двигателя]

- О! Заработал! - Ну вот.

Ну, друзья, выручили!

- Валентин. - Николай.

Слушайте, а как вас отблагодарить-то?

Можете просто нас не арестовывать.

- [веселая музыка] - [смеется]

Иди в машину.

Он это, у него… Вирус у него.

[Коля] Прям лучше и не слушать. У них бывает такое.

Ну да, бывает.

Иди в машину, я сказал!

[музыка становится интригующей]

[музыка заканчивается]

Что ты несешь-то?

А что я должен был? Врать, что ли?

Коль, без обид.

Но просто для успокоения совести.

Я могу документики твои проверить?

Николай, представитель закона требует документы.

[Валентин] Ага.

Николай.

[динамичная музыка]

Коль!

Стоять!

[шум двигателя]

Я знаю, что вы — это вы. Я стрелять не хочу.

Но по инструкции я обязан.

[Коля] Мы тебе жизнь спасли!

Большое спасибо!

Но пойми, это моя работа.

А это моя проблема!

И долго мы будем игнорировать требования сотрудника милиции?

- Ты вообще заткнись! - То есть цель оправдывает средства?

[Костя] Если все начнут подминать под себя правила,

в каком мире мы будем жить?

[звук выстрелов]

[Валентин] Это был предупредительный выстрел.

А дальше будет по вашей машине!

Только вы это, пожалуйста, пригнитесь.

Честно говоря, у меня со стрельбой не очень.

[шум двигателя]

[звук выстрелов]

[Коля кричит]

[музыка усиливается и обрывается]

О, привет, дорогой. Как прошел твой день?

[смеется]

Власть, деньги, тело человека.

Я добилась всего, чего хотела.

Почему же меня ничего не радует?

Нет в жизни счастья, Зигмунд.

[Галя] Посмотрите на мое лицо. Это же ужас.

Я тухну. Я тлею.

Я угасаю.

[говорит на немецком]

Дубляж.

Осмелюсь предположить.

Может, дело в том, чье имя нельзя называть?

[Галя] Вы про этого труса?

Про этого слабого, подлого человечишку? Про этого Иуду?

Да, я про Пашу.

Спишь в его футболке?

- Так удобнее. - Пишешь сообщение, а потом удаляешь?

Мне просто интересно, как у него дела.

Плачешь, когда находишь его фото?

Никогда его не прощу.

Видеть его не хочу.

Говоришь как человек, который по уши влюблен.

Ты запрограммирована его любить.

Ненавижу его любить!

Сердцу — ой, то есть коду — не прикажешь.

[вздыхает]

- [шум улицы] - [подростки смеются]

[звук распыления баллончика с краской]

[интригующая музыка]

Милиция!

- [подросток] Валим. - Стоять!

Да что ж такое-то?! Здоровые же лбы!

[Галя] Ацетоном попробуй.

[музыка заканчивается]

Паш, ну хватит из себя обиженку строить.

[Галя] Возвращайся, Паш.

Ни за что.

[ритмичная музыка]

Ну чего тебе не хватает? Денег?

Хочешь, я куплю все твои пирожки?

Они не продаются.

Да, это я вижу.

А я их для себя пек.

[Галя] Паша,

я даю тебе еще один шанс.

[музыка заканчивается]

Убирайся из моей жизни, стерва голографическая!

[грустная музыка]

[звук гудка машины]

[Коля кряхтит]

Ё-моё!

[пение птиц]

Где это мы?

Так это ж…

Москва!

[музыка с африканским мотивом]

Ничего себе!

Она ж пропала давным-давно.

О ней 20 лет уже вон ни слуху ни духу.

Поразительно!

- [Коля] Ты про плитку? - Отнюдь.

Как всё-таки вот похорошела Москва при…

- [слон громко трубит] - [музыка с африканским мотивом]

[музыка заканчивается]

[интригующая музыка]

[отдаленные помехи видеозаписи]

Николай.

Если вы смотрите это видео, значит,

скорее всего, нас уже нет в живых.

Мы были красивыми и проработанными.

Мы жили в самом комфортном городе Солнечной системы.

[ритмичная музыка]

Привет, ребят.

Привет.

Но нам было этого мало.

Мы захотели стать первым городом-планетой.

Мы настолько зазнались, что решили оторваться от Земли и…

в прямом смысле отлетели в космос.

- [ритмичная музыка] - [девушки смеются]

Покасики, лузеры, мы отлетаем!

[звон кремлевских курантов]

Первыми от нас уехали айтишники, блогеры и актеры.

[москвич] Затем нам урезали бюджет.

Деньги на обслуживание планеты быстро закончились.

Нас унесло чёрт-те куда.

Мы заблудились.

У нас закончился нейронет.

[писк планшетов]

[девушки плачут]

И вот тут-то и начался самый ад.

Нам пришлось обслуживать себя самим,

как каким-нибудь…

древним саратовцам.

[москвич] Мы несли продукты из магазина,

и пакеты резали наши ладони.

[мужчина кричит от боли]

Мы давились хумусом без вяленых помидоров.

Перестали ходить на сайклинг,

мы сами научились стричь своих мальтипу.

Мы даже перестали ходить к психотерапевтам.

В общем,

если вы не хотите повторить нашу судьбу,

я дам вам один совет:

не выпендривайтесь!

- [москвич] Всё. - [Коля] Да…

[Коля] Вроде всё готово. Можем ехать.

Руки вверх! Вы арестованы!

Справедливо. Мы ведь и правда много накосячили.

[Валентин] А теперь…

Блин! Наручники потерял.

О!

Свяжите друг друга. Живо! Свяжите друг друга!

Ну, живо!

Давай-давай.

[звук сигнала машины]

[Костя] Ты что делаешь?!

Ну а что мне остается-то?

На сотрудника при исполнении!

[Коля] Ну…

[Коля фырчит]

Ох-ох-ох, докатился, Николай, совести у тебя нет.

Да что же я за неудачник такой?

Вот вечно у меня всё не слава богу.

Так. Вот нож.

Оставляю.

Пока будешь перерезать веревки,

мы успеем улететь на безопасное расстояние.

[Коля] На!

[Коля вздыхает]

И это…

Ты помни, черная полоса когда-нибудь закончится.

- Давай. - Надеюсь.

[звук рычания]

Пошли.

[напряженная музыка]

[музыка заканчивается]

Как-то неправильно это.

Замолчи, пожалуйста, а!

- Бросить человека в этом захолустье. - Я ему нож оставил!

А если он порежется? Ты же видел, какой он недотепа.

Да ладно, ничего с ним не будет! Сядет он на свой мотоцикл и улетит!

А если он опять не заведется?

Совсем один на этой безлюдной планете.

[Костя] Страх. Безысходность. Паника.

Иногда приходится поступать плохо ради достижения благой цели!

Ой…

Ох, Николай, жалко, ты не робот.

Выкрутить бы тебе совесть на максимум.

Нет. Надо тебя к заводским настройкам вернуть.

[писк устройств]

Ну что, как теперь?

Возвращаемся за милиционером?

Сдурел, что ли? Плевать мне на него!

Вот так лучше.

[глухой стук сердца]

Да твою материю!

[музыка с африканским мотивом]

[звук рычания]

[кричит]

[звон бьющегося стекла]

Что вы делаете?

Я проанализировала сотни видео по запросу

«что делают люди, когда злятся».

Вера, ты должна что-то придумать.

Давай наймем лучших программистов, пусть они удалят эту чёртову любовь.

Но наши программисты не могут поменять код,

который принадлежит «Иваново Голограммс».

А что вы, люди, делаете в таких случаях?

Ничего.

Мы ничего не можем поделать.

[Вера] Люди просто становятся заложниками этих чувств.

Точно.

Вы заложники,

а я-то нет.

Свяжись с руководством «Иваново Голограммс», назначь встречу.

У меня есть к ним предложение.

[пение птиц]

Ну видишь, он сам справился. Да хрен с ним! Поехали, Коль.

[тихая народная музыка]

[музыка с африканским мотивом]

[разговоры и крики]

Ну что там?

[Костя] Ободранная брендовая одежда, акают агрессивно, филлеры в губах.

[Костя] О, виниры!

Всё, мы попали, Коля.

[Костя] Его захватили одичалые москвичи.

Может, попробовать как-нибудь с ними это, договориться?

Да, договориться.

Да они и раньше-то были себе на уме, а теперь вообще непонятно,

что от них ждать.

Дашь им палец — они руку оттяпают своими винирами!

[музыка с африканским мотивом]

Как этот…

штука заводиться?

[Валентин] С трудом.

Освободите меня. И я вернусь с помощью.

Не верить.

Знать, сколько таких, как ты, быть?

Нет.

Телефон держать.

Фокус ловить сюда.

- Павлик Фыркающий Корги. - [ритмичная музыка]

Верховный правитель Патриков и Чистых прудов.

Мы здесь жить хорошо.

В основном не жаловаться.

Племя Патриков пытаться найти полезные ископаемые, хотеть торговать.

Но пока не суметь пробить 50 слоев плитки.

Грязь под ногтями заменить на маникюр.

Мы превратить это в тренд.

Раньше мы думать, чтобы нас обслуживали бутовцы.

Но они почему-то решить, что тоже москвичи.

[все громко смеются]

Чтобы кочевые бутовцы тут не шариться,

мы сделать забор из самокаты и велосипеды.

[москвич] Сюда!

Хрена с два пройти. Во!

Теперь, чтобы выжить в Москва,

нужно быть не только ушлый, но и…

Но и ловкий!

Тшш.

[напряженная музыка]

- [музыка заканчивается] - [шепеляво] Чёрт!

Только винир зря потратил.

Ну ничего.

[смеется]

Раньше у нас был каршеринг,

а теперь у нас едашеринг, одеждашеринг.

Но знать, что удивительно?

Машины сгнить, каршеринг не работать,

а штрафы за парковку всё равно приходить.

Когда Москва отделиться от Земли, выясниться,

что если некому сдавать бабушкину квартиру,

то приходится…

работать.

[кричит] Я не могу так больше!

Я устал.

Клянусь не ворчать в пробках, что понаехали.

Клянусь не смеяться над вологодским акцентом.

Окайте, пожалуйста, сколько хотите, окайте.

Это услада для ушей моих.

Я клянусь не смотреть снисходительно на петербуржцев.

Я клянусь…

О господи, я клянусь и сам не верю,

я клянусь полюбить даже самокатчиков!

Я плевать на все эти бренды.

[трогательная музыка]

Я медка хочу башкирского.

Чайка хочу алтайского!

Я по полюшку волжскому

голячком хочу пробежаться!

Москва обратно хотеть в Россию!

Хватит!

[мычит]

Вождь Патриков сказать, что всем на нас плевать!

Нас любить, только когда мы были столица!

[дикари мычат и кричат]

[сигнал горна]

Племя Бутово забирать мотоцикл.

[все кричат]

Не бывать!

[все кричат]

Вы полумосквичи.

[все кричат и смеются]

[москвич] Это наш мотоцикл на нашей земле.

За кольцом — ваша.

[все кричат]

[напряженная музыка]

Тихо!

Совесть замучила?

[Коля] Я не могу бросить человека в беде.

Не-не, пусть лучше меня сожрут дикари, чем я приму помощь от преступника.

- Да не преступник я! - Так! Не трожь меня!

- Я спасу, а там делай, что хочешь. - Отпусти, не трожь!

Давай, хотел арестовать — арестовывай меня.

- Я не буду арестовывать. - Арестовывай, я сказал!

- Не буду! - Ах так, я тогда сам себя арестую!

Давай. На вот, я себя арестую, на! Доволен? На, держи!

[дикари перестали кричать]

[ритмичная музыка]

[дикари рычат и кричат]

[Костя] Латте на кокосовом!

[дикари радостно кричат]

- Бежим! - [Костя] Валим, валим, валим!

[москвич] Где? Где? Где?

Обман!

Обман!

- [все кричат] - [динамичная музыка]

[кричит]

[дикари кричат]

[музыка заканчивается]

[Вера] Паш.

Ты должен к ней вернуться.

Я не разговариваю с перебежчицами.

Галя хочет купить «Иваново Голограммс».

Если она это сделает, то станет неуязвимой.

Навсегда.

Это она тебя подослала?

Паш, ну я была наивной дурой, но сейчас я хочу всё исправить.

- [грустная музыка] - Паша!

Так, подожди, Вера, ты появляешься неожиданно через год

и просишь меня решить проблему, которую сама же создала?

Знаешь что, Вера? Я больше на это не куплюсь.

Вообще-то я так и не смогла тебя забыть.

Знаешь, а я о тебе тоже всё время думал.

- Прекрасно! - Великолепно!

- Превосходно! - Замечательно!

- Супер! - Да знаешь что?

- Что? - Ничего!

[трогательная музыка]

[звон посуды]

Почём пирожки с капустой?

Бабуль, забирайте бесплатно.

Ай!

[музыка заканчивается]

- Арестовывай. - Кого?

Я никого не видел.

Спасибо.

А ты что?

А они не желали нам зла! Они просто были в отчаянии.

А мы их вот так бросили.

Да что я несу? Ты мне совесть не до конца скрутил, что ли?

До конца.

А что тогда со мной?

Это, видимо, в тебе капелька собственной совести еще осталась.

Слушай, Валентин, а мне кажется, я знаю,

как эти твои неудачи прекратить.

Если я смогу завладеть кодом любви,

я избавлюсь от этого человечишки раз и навсегда.

Умница. Через месяц ты о нём уже и не вспомнишь.

[Паша] Я согласен!

А ей это уже не нужно. Поезд ушел.

Зигмунд!

- Дай человеку высказаться. - Галя, не слушай его, он…

Говори.

[грустная музыка]

Без тебя я ноль.

Жалкий…

мужичонка,

который вдруг подумал, что он чего-то стоит.

Слабак, размазня, тюфячок.

У нас ведь, у людей, как?

Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

Ты целый год меня посылал,

год меня динамил.

Как ты там говорил?

Мегера голографическая?

Да я целый год вел себя как кретин. Я…

[музыка стихает]

А сегодня я увидел тебя…

Я увидел тебя и понял, что не могу без тебя жить.

Вау!

Если ты не сможешь меня простить, я пойму.

Стой.

Я подумаю.

[напряженная нарастающая музыка]

[вздыхает]

[музыка обрывается]

[музыка телепередачи]

В их стаканчиках со смузи снова забурлила жизнь.

Пропавшие 40 лет назад москвичи спасены.

Всё благодаря отважному милиционеру Валентину Орлову.

Скажите, как вам это удалось?

Добрые люди помогли.

[ритмичная музыка]

А теперь у нас всё хорошо!

Да, в прошлом были допущены ошибки,

но мы сделали выводы.

Здесь у нас аллея Благодарности.

[все] Спасибо за вайфай!

[все] Спасибо за маникюр!

[все] Спасибо за педикюр!

А это памятник доставщику.

Наконец мы осознали, насколько это тяжкий труд.

Я вот что хотел сказать.

Сдается квартира в центре Москвы…

Бесплатно!

Для всех!

Это мы раньше беспринципные были,

а теперь у нас появились принципы.

Ну правда, приезжайте, а!

Мы очень снова зажраться хотим.

Сегодня «Ижевск Дайнемикс» поглотит «Иваново Голограммс».

[Костя] Если она купит «Иваново Голограммс»,

она обезопасит себя навсегда!

Мы ничего не сможем ей сделать!

♪ Николай в прямом эфире Скажет ли, что в Константине ♪

♪ Сидит голограммочка Опаснейшая дамочка? ♪

♪ А пока он там вещает Галя денежки считает ♪

♪ Скоро приберет к рукам Производство голограмм ♪

[кричит] О нет!