Original subtitles

Уважаемый начальник тюрьмы «Венеровский централ»,

у вас в тюрьме сидит мой папа, но незаслуженно.

Я хочу в который раз рассказать, что же произошло на самом деле.

[фоновая музыка]

[Коля] Приезжайте к нам на Марс.

Один день у нас проведете — улетать не захотите.

[Маринка] Не ведитесь.

[Людка] Прошлым летом,

когда мы всей семьей счастливо жили в деревне на Марсе,

прилетел папин лучший друг — Константин Барагозин.

Коля! Рад тебя видеть, друг.

Вам предписано немедленно покинуть эту планету.

- [Коля] Это наш дом! Понял? - Давай!

[кричит] Стой!

Точнее,

лучший враг?

[звуки борьбы]

И так случилось, что папино изобретение сработало

и перенесло сознание Барагозина в тело старого робота.

[Коля] Вот.

[Костя кричит]

[Костя] Коля! Я в роботе, что ли?

[со смешком] Миллиардер в теле уборщика.

[Костя] Я пылесос.

[Людка] Потом нас перевезли на Землю, а папа, естественно, за нами.

И там такое началось!

[звук взрыва]

[Людка] Их сначала уменьшали, потом чуть не прихлопнули.

Робогозин даже робопсом успел побыть.

[Людка] Там и погоня, и буря, и планета под санкциями.

Ух, короче.

[фоновая музыка]

На Земле в это время любовный треугольник.

Заместитель Барагозина — Павел Сергеевич —

человек вроде хороший,

но слабохарактерный, влюблен в Верочку, она секретарша.

А женат на Гале!

[Людка] Она тоже хорошая,

покладистая, амбициозная.

Мы ничего никому не скажем,

а тебя сделаем руководителем корпорации.

[Людка] Ну… Одна проблема —

голограмма.

И, получается, Верочку он любит, а Галю просто терпит.

А Галя ревнует, ненавидит, но всё равно любит.

Она же…

программа.

[Людка] Естественно, Галя всё узнала.

И это привело к тому, что Галя захватила тело Барагозина

и папин переселятор.

А вот теперь попробуй меня выключить.

[с недоумением] Галя?

[Костя кричит] Какого хрена?!

И просто какая-то кибер-Санта-Барбара!

А кто крайний? Конечно, папа.

[Костя] Барагозин в роботе. Галя в Барагозине.

Папа в тюрьме.

А мама…

Мама в шоке.

Уважаемый начальник тюрьмы «Венеровский централ»,

я верю, что вы человек с большим и добрым сердцем.

Отпустите, пожалуйста, моего папу.

Я понимаю, что у вас из тюрьмы ещё никто не сбегал.

Но я знаю своего отца.

И он вам эту статистику может…

испортить.

[медленная ритмичная музыка]

[кряхтение заключенных]

[звук ударов]

[заключенные поют] ♪ Коля, Сгенерируй мне «Восход» ♪

♪ Сквозь огонь Пройду я с ним сквозь полымя ♪

♪ Вертухай не скроет, не поймет ♪

[начальник тюрьмы] Так. Стоп.

Всё? Готовы?

Улыбка.

Вот!

Анатолий Анатольевич Толин —

начальник тюрьмы в третьем поколении.

Как шутят у нас в семье, мы отсюда никогда не выйдем.

[смеётся]

[медленная ритмичная музыка]

Венеровский централ — это не тюрьма, это дом.

Дом, в который хочется вернуться.

Дом, в котором ждут тебя верные друзья.

[медленная ритмичная музыка]

[звуки помех]

Мыслители, депутаты, знаменитые деятели искусств —

у нас здесь только лучшие люди.

Также есть возможность реализоваться творчески.

Ансамбль песни и пляски,

студия тату.

4K.

[медленная ритмичная музыка]

[шипение]

Ну что?

Люди оступились, встали на скользкую дорожку.

Дорожка Венеровского централа — с усиленной гравитацией,

чтобы ни у кого не возникало желания с нее сойти.

[писк]

[звук сигнализации]

[охрана] Не двигаться!

Лежать!

[Толин] Космолет из тазика и урановой руды.

Перфоратор из метлы.

А теперь кислота из чифиря?

Я вообще не должен тут находиться.

[Толин] Ага! Все вы так говорите.

Еще одна попытка —

и будешь здесь сидеть до конца жизни.

И семью свою больше никогда не увидишь.

Кость, мы тут посовещались…

Ну давай начистоту, а!

Ты уже год дорабатываешь этот переселятор,

мы кучу денег вбухали.

Ну, может, пора закрывать?

[фоновая музыка]

Коллеги,

идемте за мной.

Здравствуйте.

[Галя голосом Кости] Господа, приготовьтесь.

Будет ярко.

Как-никак, в переселяторе десять тераджоулей.

Нет-нет-нет.

Ты мне нужен.

[напряженная музыка]

Просто расслабься и получай удовольствие.

Расслабься.

[звук работы аппарата]

[электрические звуки]

[смех]

Охренеть!

[смех]

[Олег] Вы только гляньте, старики!

Я снова молод!

Одуреть! Ого, сколько энергии!

[смех]

[электрический звук]

Сколько нужно денег, чтоб заработать это как можно быстрее?

[аплодисменты]

[мужчина] Это потрясающе! Потрясающе!

[Олег] Я не знаю, что ты с собой сделал,

но тебя как будто подменили.

Такой Костя Барагозин мне нравится намного больше.

Ну, чтобы встать и пойти, надо упасть и сломаться.

Для истории.

А ты что там стоишь? Иди к нам!

Да бросьте, я-то тут при чём?

Иди-иди, ты тоже часть этого события.

[звук работы фотоаппарата]

Если тебе интересно,

тебя носят на руках.

[Галя] Ну что?

Мы едем отмечать твой успех?

Ой, прости!

Не твой, а мой.

Не скучай.

[напряженная музыка]

[робот напевает]

[Костя] Дорогая, я так по тебе скучал!

Обшивку полировала?

Выглядишь как с конвейера.

[звуки умиления]

[Костя] Обожаю наши ночные разговоры под луной.

Мне еще ни с кем не было так хорошо.

Тебе кто-нибудь дарил цветы?

Моя мечта — подарить тебе цветы и увидеть, как ты улыбнешься.

[звуки умиления]

[Костя] А может, ты сможешь одолжить мне свое тело,

чтобы я сбегал за цветами, а?

За пиончиками.

А, ясно…

Если тебе не интересно мое внимание, ты так и скажи.

Я просто думал, у нас чувства.

Ошибся… Бывает…

[розовый робот что-то говорит]

[динамичная музыка]

[Костя радостно] Да! Наконец-то!

[Костя] Нам было хорошо вместе,

но пришло время идти своими дорогами.

[робот что-то говорит]

Мою материнскую плату? Господи, сколько грязи!

Ты же уборщица!

[робот что-то говорит]

И этим голосовым модулем ты собиралась целовать наших детей?

[робот что-то говорит]

[Костя] При всём твоем желании в аду я не сгорю —

слишком большая температура плавления.

[робот что-то говорит]

Ты из меня отрицательного героя не делай.

У меня, между прочим, тоже карбюратор маслом обливается.

Да, я именно такой, и мне очень больно оттого,

что за всё это время ты даже не потрудилась меня узнать!

Дам тебе совет напоследок. Не доверяй людям.

Даже если они роботы.

[динамичная музыка]

[Костя пыхтит]

[Костя] Не могу больше бегать!

Куда? Куда? Куда?

[динамичная музыка]

[Костя] Нет-нет-нет! Только не на полку! Только не на полку!

Тш-ш.

[Костя] А раньше не могла помочь?

Понимаешь, какой это ад — лежать на полке?

Сначала мне нужно было заслужить ее доверие

и втереться к ней в окружение. Это небыстрый процесс.

[Костя] Ага.

Совесть замучила?

Не могла я жить с мыслью, что из-за меня страдает человек…

Пусть и не самый лучший.

[Костя] Можно было остановиться до фразы «не самый лучший».

[Вера] Вот.

Это билет до Нептуна и инструкция.

Константин Геннадьевич, вам надо бежать.

Рано или поздно она про вас забудет: хотя бы так сможете жить.

[Костя] Я верну всё как было.

И ты мне поможешь.

Бегать я не собираюсь.

Ой.

Костя Барагозин — это я.

[напряженная музыка]

Мы выходим на международный уровень.

Потому как Венеровский централ — это лучшая тюрьма во всей Вселенной.

Не верите мне?

Тогда послушайте человека,

который больше десяти раз пытался отсюда сбежать,

но потом решил остаться.

Готов?

Нет.

Тогда «гоу».

[на английском] В нашей тюрьме готовят блюда со всего мира.

Вот паэлья с гречкой, японские роллы из капусты.

С фаршем.

Паста а-ля рус.

«Перфетто».

[Коля] Баланда?

[хором] «Суп».

Хата?

«Хоум!»

[Коля] Малява?

«Месседж».

«Гуд, Сиплый! Вери гуд!»

[неловкий смех]

[на английском] Тут горячая вода.

А тут холодная вода.

[на английском] Как в Великобритании!

[на английском] В нашей тюрьме 20 лет пролетят быстро.

Словно лебедь.

[звуки лебедя]

[гул голосов]

Начало анекдота я не помню.

- Что-нибудь еще? - Да.

Тут это…

Котлета жестковата.

Мам!

Тут говорят, котлеты жестковаты.

[грозная музыка]

Это кому это они тут жестковаты?

[грохот]

Да просто показалось.

Да нет,

и правда жестковаты.

Да бросьте вы, замечательные котлеты!

Людк, а, Людк!

Да, мамуль?

Убери здесь всё. Передержала, наверное.

[Людка] Угу.

[мужчина] Да всё, хорош! Да, хорош!

Вот зачем ты это делаешь, а?

Я вам работу, понимаешь, а вы мне фигу!

Стол был грязный, я его почистила.

Вместе с клиентом почистила?!

Он снова жалобу пишет!

Слушай, Аркаш, я тут тебе не нанималась!

Вообще-то нанималась, Надежда!

Сколько не виделись?

Два месяца.

Я всё понимаю,

но возьми себя в руки.

[звуки горения]

[Костя] Надюша, как ты?

Давненько не виделись.

Прическу сменила?

[кричит] Коля из-за тебя в тюрьме сидит,

а ты, гадина такая, цветочки мне паршивые принес?!

Да ты вообще знаешь, как непросто найти пионы зимой!

- Мам, мне его жалко. - Люд!

Ты бы сейчас скучала в своей деревне, а благодаря мне реализовываешься!

Мамуля, где там второй ухват?

Девочки, отключите эмоции!

Мы все должны быть с холодной головой.

Все! Кроме тебя!

Если ты меня убьешь, я не смогу передать тебе послание от Коли!

Какое послание?!

- Он бежать собирается! - Врешь!

Стал бы я лететь за миллион километров, чтобы врать?!

Он бы такое в письме написал!

[Костя] Так проверяют письма!

Но он же сказал, что больше не будет пытаться.

[Костя] Ну да, сказал.

А потом жажда справедливости его одолела.

Да. Папа не меняется.

Он бежит завтра, хотите вы этого или нет.

И ему нужна ваша помощь.

Мое дело — сообщить. Решайте.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Надя] А это вам.

За доставленные неудобства.

С изюмом и цукатами?

[Надя] Угу.

Не положено вроде как.

Вот знаете вы, Надежда, как меня зацепить.

[сотрудник] Проходите.

[Костя] Молодцы. Я знал, что вы меня не бросите.

Вообще-то мы не тебе помогаем, а Коле.

[Костя] Естественно, всё ради счастья семьи.

Так-так-так, ага. Так…

[Костя] Пс! Пс!

- Ты что здесь делаешь?! - Сейчас слушай очень внимательно.

Я не один пришел, я с девчонками.

Зачем?

- Бежать тебе поможем. - Ты их впутал?

[Костя] Это они меня впутали, Коля! И настроены они очень решительно!

Да пойми ты, побег невозможен!

Я за год роботский язык выучил, Коля! Возможно всё!

Нет! Я на это не пойду!

[Костя пытается что-то сказать]

[Костя] Надюха беременна.

Врешь!

Я десять миллионов километров сюда летел, чтобы врать?

Третий месяц уже.

[Костя] Да-да, ты снова станешь папкой.

- А чего она мне не сказала? - А я откуда знаю?

Видимо, беспокоить тебя не хотела.

Теперь выбор за тобой:

сам будешь воспитывать ребенка? Или дядя Толя, сосед?

[сотрудник] Сейчас позову.

Во дают, а!

Ага, ну да.

Эй, ты чего здесь делаешь?

Ты потерялся, что ли, малютка?

[напряженная музыка]

[звуки сигнализации]

Так и должно быть?

[звуки сигнализации]

Да.

- [мужчина кричит] Свобода! - Валим отсюда!

[звуки сирены]

[крики]

[напряженная музыка]

[Костя] Коля, валим! Шестеренки закрутились!

Без паники. Это просто демонстрация системы безопасности.

Побег из нашей тюрьмы невозможен.

Они даже не хотят бежать.

[заключенный кричит] Валим, пацаны!

Он пошутил! У нас можно шутить!

У нас же демократия!

[звуки выстрелов]

[звуки выстрелов]

Что вы стоите?! Пойте!

♪ Злой начальник доступ не дает ♪

♪ Чтоб письмо родным залить на облако ♪

♪ Может быть, крипта меня спасет ♪

Погоди, на каком, ты сказал, она месяце? На третьем?

- [Костя] Ну да. - У нас свидание месяц назад было.

[Костя пытается сказать]

Значит, на втором.

- Ах ты! - Что ты начинаешь?

Почти сбежали, давай уж до конца бежать!

Как ты её в это втравил?!

Как-как? Ей сказал, что ты хочешь сбежать, а тебе — что она.

Это знаешь как называется? Называется «вранье»!

[Костя] Это называется «менеджмент», Коля!

Валим!

[песня заключенных на фоне]

[Костя] Да хватит!

[писк]

[Костя] Коля, это что такое? Помоги!

Я мог бы отсидеть,

выйти на свободу, начать новую жизнь.

А теперь я кто? Беглый зэк?

[Коля] И ты хочешь, чтобы я после этого тебе помогал?

- Во, нетушки! - Коля! Это же предательство!

Нет! Это менеджмент.

[Костя] А что мне было делать?

Я целый год молча лежал на полке,

наблюдая за собственной жизнью со стороны.

Ты хоть представляешь, какой это ад?!

У тебя хоть семья есть, вы друг за друга заступитесь,

а у меня никого.

Кроме тебя.

Ничего не знаю.

[Костя] Хочешь меня кинуть?

Пожалуйста.

Хуже мне точно не будет.

Да тьфу ты!

[Коля] Ё-моё! Как же ты мне надоел, а!

[скафандр] Энергоскафандр активирован.

- Ты чего творишь, Коля?! - [Коля] Спокойно.

[кричит] Поехали!

[песня заключенных на фоне]

[смех]

[крики]

[Костя] Правее, Коля, сторонись!

Быстрее!

[Костя кричит]

Прыгайте!

[смех]

[песня заключенных на фоне]

Ты что, на права сдала?

- Еще нет, но я сдам, пап! - Ты год уже говоришь: «Я сдам, пап!»

Да зачем нужны эти права, если я и так водить умею?

С таким вот подходом ты закончишь на Венеровском централе…

[песня заключенных на фоне]

Можем к тетке поехать.

Сделаем тебе новый паспорт.

Если не высовываться, никто нас не найдет.

Поменяем фамилии, имена.

Я буду Лукерья.

Всегда мечтала имя поменять.

Да погоди ты со своей Лукерьей.

Человек, который ни в чём не виноват, вынужден жить в бегах?

Ну, это неправильно.

[Коля] Ну, это… Это несправедливо!

Если кому-то важно мое мнение, то я с Колей согласен.

Понял, молчу.

[музыка, стилизованная под фольклорную]

[музыка, стилизованная под фольклорную]

Вот. Подшила его вчера.

Отстань, колобок! Отвали!

Не отстань! Мы в ответе за того, кого приручили.

Я его не приручал.

Он так не думает.

Отвали!

[музыка, стилизованная под фольклорную]

[радостно] Папа вернулся!

Коля вернулся!

[Коля] Убедим Галю, вернусь домой свободным человеком.

[грустная музыка]

[Надя] Дорогой мой Коленька,

не знаю, как этот жук Робогозин догадался,

но это результат нашего предпоследнего свидания.

Я правда боялась тебе рассказать и, конечно, могу ошибаться,

но, чувствую, будет мальчик.

Береги себя и возвращайся скорее.

Твои девочки.

[Костя] Да ладно?! Я, получается, не обманул даже?

Вот это новости. Поздравляю, Коля.

А я же буду крестным отцом, да ведь? Я же твой друг, да?

[смешок Кости]

У нас же все возможности для творчества.

И кружки по интересам, и студия тату.

- Понимаешь? - [собака скулит]

Вот-вот, обидно.

[собака скулит]

[Толин] Просто обидно.

Ну, что им еще надо было, а?

[собака скулит]

[веселая народная музыка]

Космический мусор!

[на фоне] ♪ Из тюрьмы только сбежали Нате новый экшен! ♪

♪ Доберется до тебя госавтоинспекшен! ♪

♪ Поудобнее садитесь, на экране драма ♪

♪ От любви неразделенной Сохнет голограмма ♪

Хватит из себя обиженку строить.

И вот тут-то и начался самый ад.

[крики]

[рычание]

[крик]