Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,555 --> 00:01:38,824
Jauh-jauh dari Mims, Florida,
2
00:01:38,958 --> 00:01:43,161
ayo beri tepuk tangan untuk tim
pemandu sorak SMA Mims, Yellow Jackets.
3
00:01:51,135 --> 00:01:53,906
Ayo.
4
00:04:30,529 --> 00:04:32,765
Ya...
5
00:05:12,403 --> 00:05:14,873
Halo?
6
00:05:15,007 --> 00:05:16,775
Hai. May Roberts?
7
00:05:16,909 --> 00:05:18,043
Ya?
8
00:05:18,177 --> 00:05:19,578
Aku Anna.
9
00:05:21,280 --> 00:05:22,981
Anna?
10
00:05:23,115 --> 00:05:25,349
Oh Tuhan. Masuklah.
11
00:05:25,483 --> 00:05:28,821
Silakan masuk, sayang.
12
00:05:28,954 --> 00:05:32,591
Ooh.
13
00:05:33,826 --> 00:05:37,663
Kau sangat mirip denganku.
14
00:05:37,796 --> 00:05:40,999
Aku sangat senang akhirnya
bisa bertemu dengan cucuku,
15
00:05:41,133 --> 00:05:45,804
dan, yah, aku menyesal ini terjadi
dalam keadaan yang menyedihkan,
16
00:05:45,938 --> 00:05:48,173
dan sedang berduka.
17
00:05:48,307 --> 00:05:49,984
Kau tahu, aku belum pernah bertemu ayahmu.
18
00:05:50,008 --> 00:05:52,878
Tapi, mengingat ibumu, aku
yakin dia memilih yang baik.
19
00:05:53,011 --> 00:05:54,546
Ayo masuk sekarang.
20
00:05:54,680 --> 00:05:57,516
Biar kuajak berkeliling.
21
00:06:00,219 --> 00:06:03,222
Nah, ini dapurnya.
22
00:06:03,354 --> 00:06:08,927
Aku bisa membuat dendeng rusa
yang enak, jangan ragu mencicipi.
23
00:06:09,061 --> 00:06:11,864
Ini selalu ada di sini. Heh.
24
00:06:13,999 --> 00:06:17,202
Aku menonton saluran setempat,
25
00:06:17,336 --> 00:06:23,575
tapi jika kau mau, kau bisa pindahkan antena
ini untuk dapatkan lebih banyak saluran.
26
00:06:23,709 --> 00:06:27,112
Apa foto ini... apa itu
kau saat pesta prom?
27
00:06:27,246 --> 00:06:29,848
Aku bahkan tidak ingat
apa yang di dinding itu,
28
00:06:29,982 --> 00:06:37,556
Tapi jika itu yang kumaksud, ya,
itu aku, tapi itu acara reuni sekolah.
29
00:06:37,689 --> 00:06:40,659
Aku tidak pernah pergi ke pesta prom.
30
00:06:41,727 --> 00:06:44,263
Ayo. Ayo. Biar kuantar ke kamarmu.
31
00:07:11,757 --> 00:07:13,091
Baiklah.
32
00:07:13,225 --> 00:07:17,162
Nah, ruangan ini, ini kamarku.
33
00:07:17,296 --> 00:07:19,798
Tidak ada yang bisa dilihat di sana.
34
00:07:19,932 --> 00:07:23,869
Aku menyukai privasi.
Aku yakin kau mengerti itu.
35
00:07:34,613 --> 00:07:35,948
Bagaimanapun
36
00:07:37,049 --> 00:07:38,927
kau seharusnya tidak
kesulitan membersihkannya.
37
00:07:38,951 --> 00:07:41,920
Semua yang kau butuhkan
ada di dalam lemari.
38
00:07:42,054 --> 00:07:45,590
Aku mau mengistirahatkan kakiku dulu.
39
00:07:45,724 --> 00:07:50,829
Ibumu pasti berbalik di kuburnya
mengetahui putrinya tinggal bersamaku.
40
00:07:53,265 --> 00:07:55,600
Ini lucu.
41
00:08:22,624 --> 00:08:55,624
"DAMAIBET" Bonus Slot 100% Setiap Hari Max 1 juta
CASHBACK Up to 25%
KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET
42
00:08:58,530 --> 00:08:59,898
Aku merindukanmu.
43
00:09:55,454 --> 00:10:01,059
Sebanyak 22 pon heroin disita bersama
12 pon kokain, mariyuana, dan sabu.
44
00:10:01,193 --> 00:10:02,593
Polisi berkata penggerebekan itu...
45
00:10:11,636 --> 00:10:12,404
Aku anggota Angkatan Laut.
46
00:10:12,538 --> 00:10:13,538
Oh...
47
00:11:31,983 --> 00:11:35,854
Kau pasti Anna.
48
00:11:35,987 --> 00:11:38,056
Aku Bibi Patti-mu.
49
00:11:38,190 --> 00:11:39,424
Oh.
50
00:11:39,559 --> 00:11:40,968
Senang sekali akhirnya
bisa bertemu denganmu.
51
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Ya. Senang bertemu denganmu juga.
52
00:11:43,295 --> 00:11:45,864
Aku turut berduka atas
kepergian orang tuamu.
53
00:11:45,997 --> 00:11:49,401
Terlalu muda. Sungguh disayangkan.
54
00:11:51,836 --> 00:11:53,705
Kau mirip ibumu...
55
00:11:55,707 --> 00:11:56,707
matanya sama.
56
00:12:01,581 --> 00:12:04,617
Kau bisa membawa ini?
57
00:12:04,749 --> 00:12:07,520
Oh. Ya. Ya. Tentu. Aku bisa.
58
00:12:08,987 --> 00:12:10,789
Terima kasih.
59
00:12:10,922 --> 00:12:14,459
Hei, kau suka makan apa?
Akan kumasukkan ke dalam daftar.
60
00:12:14,594 --> 00:12:17,896
Mudah saja... pizza, buah, camilan.
61
00:12:18,029 --> 00:12:19,164
Baiklah.
62
00:12:20,865 --> 00:12:24,135
Maaf harus pergi
terburu-buru. Sampai jumpa.
63
00:12:24,269 --> 00:12:25,837
Sampai berjumpa lagi.
64
00:12:39,619 --> 00:12:42,821
Apa aku baru mendengar suara adikku Patti?
65
00:12:42,954 --> 00:12:44,232
Eh, ya. Dia baru mengantarkan
beberapa bahan makanan.
66
00:12:44,256 --> 00:12:46,057
Aku menyimpannya.
67
00:12:46,191 --> 00:12:50,295
Bisa kau berbaik hati, menempelkan
magnet pada makanan kalengan?
68
00:12:50,428 --> 00:12:57,737
Gunakan huruf T untuk saus
tomat dan B untuk kacang.
69
00:12:57,869 --> 00:12:59,237
Ya. Tentu. Aku bisa.
70
00:12:59,371 --> 00:13:00,805
Terima kasih, anak domba.
71
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
"Anak domba."
72
00:13:17,789 --> 00:13:20,091
Apa hutan itu mengarah ke suatu tempat?
73
00:13:20,225 --> 00:13:25,096
Ya... air, katak, dan buaya.
74
00:13:25,230 --> 00:13:28,133
Aku tidak akan pergi
ke hutan jika aku jadi kau.
75
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
Pasirnya berbeda.
76
00:13:30,569 --> 00:13:32,470
Itu sungguh membekas dalam ingatan.
77
00:13:32,605 --> 00:13:34,272
Kau mengerti maksudku, 'kan?
78
00:13:36,509 --> 00:13:38,276
Baik.
79
00:15:11,903 --> 00:15:13,873
Hey.
80
00:15:14,005 --> 00:15:16,074
Kemari.
81
00:15:16,776 --> 00:15:18,544
Apa yang kau lakukan di sini?
82
00:15:18,677 --> 00:15:20,245
Aku...
83
00:15:20,378 --> 00:15:22,089
Sudah bertahun-tahun tidak
melihat orang di dermaga ini.
84
00:15:22,113 --> 00:15:23,549
Oh, aku baru pindah ke sini.
85
00:15:23,682 --> 00:15:25,618
Kau baru pindah ke sini. Siapa namamu?
86
00:15:25,751 --> 00:15:27,753
Aku Anna.
87
00:15:27,887 --> 00:15:29,588
Anna.
88
00:15:29,722 --> 00:15:31,289
Aku Julie. Ini Shawn.
89
00:15:31,423 --> 00:15:32,625
Hai.
90
00:15:32,758 --> 00:15:34,426
Hai.
91
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
Mau bir? Kami punya bir dingin.
92
00:15:36,695 --> 00:15:37,962
Tidak. Tidak apa-apa.
93
00:15:38,096 --> 00:15:39,775
Kurasa aku mau langsung
masuk ke dalam saja.
94
00:15:39,799 --> 00:15:41,966
Tidak. Ayolah. Maksudku,
kami tidak menggigit...
95
00:15:42,100 --> 00:15:43,134
Ya.
96
00:15:43,268 --> 00:15:44,546
Dan ini hari yang
menyenangkan untuk jalan-jalan.
97
00:15:44,570 --> 00:15:46,004
Tidak terlalu panas.
98
00:15:46,137 --> 00:15:48,841
Ya. Ini musim panas. Saatnya minum bir.
99
00:15:48,973 --> 00:15:50,008
"Saatnya minum bir."
100
00:15:50,141 --> 00:15:51,409
Mm-hmm. Cobalah.
101
00:15:51,544 --> 00:15:52,977
Baiklah. Ya. Kenapa tidak?
102
00:15:53,111 --> 00:15:54,345
Ya. Ini dia.
103
00:16:06,124 --> 00:16:08,159
Apa yang lucu?
104
00:16:09,929 --> 00:16:14,132
Oh, air, kau tahu? Air itu sangat dalam.
105
00:16:16,802 --> 00:16:21,206
Air itu sungguh menakutkan,
seakan punya pikiran sendiri.
106
00:16:21,339 --> 00:16:26,244
Lautan, danau, kolam renang,
semuanya merenggut nyawa.
107
00:16:27,813 --> 00:16:29,915
Maksudku, tenggelam, cara
mati yang mengerikan, 'kan?
108
00:16:32,116 --> 00:16:32,818
Hey, Julie...
109
00:16:32,952 --> 00:16:34,185
Hmm?
110
00:16:34,319 --> 00:16:35,955
Aku sudah memberitahumu sesuatu kan?
111
00:16:36,087 --> 00:16:37,322
Kau itu sangat mendalam.
112
00:16:37,455 --> 00:16:38,990
Ya. Air yang tenang menghanyutkan.
113
00:16:42,427 --> 00:16:43,796
Kau tahu itu, 'kan?
114
00:16:43,929 --> 00:16:44,929
Aku?
115
00:16:44,996 --> 00:16:46,866
Oke. Asalmu dari mana?
116
00:16:46,998 --> 00:16:49,902
Oh, aku dari Brooklyn, New York.
117
00:16:50,034 --> 00:16:51,904
Jadi kurasa dia tidak mengerti maksudmu.
118
00:16:52,036 --> 00:16:53,371
Sial, kau berasal dari kota.
119
00:16:53,506 --> 00:16:54,840
Ya.
120
00:16:54,974 --> 00:16:57,408
Menempuh perjalanan jauh.
Kenapa kau ada di sini?
121
00:16:57,543 --> 00:16:59,879
Sekarang aku tinggal bersama nenekku.
122
00:17:00,011 --> 00:17:01,714
Kenapa?
123
00:17:01,847 --> 00:17:04,315
Kedua orang tuaku meninggal
dalam kecelakaan mobil.
124
00:17:05,985 --> 00:17:08,265
Sopir mabuk menabrak kami.
Aku satu-satunya yang selamat.
125
00:17:13,526 --> 00:17:15,928
Astaga, itu kacau sekali,
126
00:17:16,060 --> 00:17:20,331
dan Shawn juga bagian dari Klub
Orang Tua yang mati, ayahnya.
127
00:17:20,465 --> 00:17:22,001
Aku turut prihatin mendengarnya.
128
00:17:22,133 --> 00:17:23,502
Tidak apa-apa.
129
00:17:26,539 --> 00:17:28,741
Apa ibumu masih ada?
130
00:17:28,874 --> 00:17:31,042
Tidak, aku tidak pernah mengenal ibuku.
131
00:17:34,345 --> 00:17:36,515
Oh, lihatlah kalian, ikatan traumatis.
132
00:17:39,183 --> 00:17:40,719
Bagaimana dengan kalian?
133
00:17:40,853 --> 00:17:43,288
Kau masih SMA? Kuliah?
134
00:17:43,421 --> 00:17:44,857
- Tidak.
- Tidak, kawan.
135
00:17:44,990 --> 00:17:46,525
Kami tidak bersekolah lagi.
136
00:17:46,659 --> 00:17:49,562
Mm. Ini tahun terakhirku di SMA.
137
00:17:49,695 --> 00:17:51,062
Sulit.
138
00:17:51,195 --> 00:17:52,974
Kau bisa bilang pada SMA Mims, bangsat.
139
00:17:52,998 --> 00:17:54,208
Ya. Baiklah. Bersulang.
140
00:17:54,232 --> 00:17:56,301
Bersulang.
141
00:17:56,434 --> 00:17:59,270
Sampai jumpa, Anna. Aku
akan mengirimimu pesan.
142
00:17:59,404 --> 00:18:01,583
Kedengarannya bagus. Terima
kasih untuk bir dan lainnya.
143
00:18:01,607 --> 00:18:03,074
- Mm-hmm.
- Oh, tentu saja.
144
00:19:51,617 --> 00:19:53,819
Kau pergi ke hutan itu, 'kan?
145
00:19:55,554 --> 00:19:57,990
Apa kau menemukan sesuatu?
146
00:20:01,359 --> 00:20:03,729
Eh, hanya beberapa anak muda di dermaga.
147
00:20:04,730 --> 00:20:07,800
Orang setempat yang suka
main di tepi sungai, ya?
148
00:20:09,635 --> 00:20:11,570
Ya. Kurasa begitu.
149
00:20:13,304 --> 00:20:14,573
Oke.
150
00:20:17,543 --> 00:20:19,178
Aku mau membeli sesuatu.
151
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Kau butuh sesuatu?
152
00:20:22,848 --> 00:20:24,883
- Oh. Kemari.
- Aku tidak mau.
153
00:20:25,017 --> 00:20:26,952
Diamlah, bodoh. Beri kami sedikit tamparan.
154
00:20:27,086 --> 00:20:29,154
Baiklah, aku akan menamparmu.
155
00:21:22,178 --> 00:21:55,178
DAFTAR AKUN DAMAIBET & CLAIM BONUS 100%
KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET
156
00:24:02,435 --> 00:24:04,236
"Kau tidak akan bisa membaca ini,"
157
00:24:04,370 --> 00:24:06,065
"Kenapa kau ada di buku tahunan ini
158
00:24:06,089 --> 00:24:07,783
padahal kau tidak
menyelesaikan tahun ajaran?"
159
00:24:07,807 --> 00:24:10,242
"Kau bahkan sudah tidak
bersekolah di sini lagi."
160
00:24:10,376 --> 00:24:12,854
"Kau sendiri yang menyebabkan ini.
Sekarang jati dirimu terungkap."
161
00:24:12,878 --> 00:24:14,647
"Semoga kau bisa melihatnya."
162
00:24:14,780 --> 00:24:16,948
XO. Adikmu, Patti"?
163
00:24:34,600 --> 00:24:35,768
Patti?
164
00:24:35,901 --> 00:24:38,471
Oh, kau membuatku takut.
165
00:24:38,604 --> 00:24:40,673
- Maaf.
- Apa yang kau lakukan di sini?
166
00:24:40,806 --> 00:24:42,608
Aku hanya berkeliling saja.
167
00:24:42,741 --> 00:24:45,144
- Jangan sampai kena serangan panas.
- Tidak.
168
00:24:45,277 --> 00:24:47,480
- Kau mau teh?
- Ya, tentu.
169
00:24:47,613 --> 00:24:49,548
Ayo.
170
00:24:49,682 --> 00:24:51,684
Pemandangannya bagus sekali di sini.
171
00:24:51,817 --> 00:24:54,119
Ini adalah surga versiku...
172
00:24:54,253 --> 00:24:55,521
Ya.
173
00:24:55,654 --> 00:24:57,656
Di sini aku menemukan kedamaianku.
174
00:24:57,790 --> 00:24:59,258
Ya.
175
00:25:03,596 --> 00:25:06,699
May berhasil memperdayai semua orang.
176
00:25:06,832 --> 00:25:12,037
Saat masih remaja, dia adalah
pemandu sorak yang cantik.
177
00:25:12,171 --> 00:25:17,643
Berkencan dengan pemain sepak bola
berbakat dan tampan, yaitu kakekmu.
178
00:25:17,776 --> 00:25:20,813
Dia menyukai posisi tinggi
yang dia ciptakan untuk dirinya,
179
00:25:22,314 --> 00:25:24,350
tapi jauh di lubuk hati
yang paling dalam...
180
00:25:25,985 --> 00:25:29,762
May adalah orang yang jahat, tidak
berperasaan, dan menginginkan segalanya
181
00:25:29,786 --> 00:25:33,985
sesuai keinginannya, tanpa
mempedulikan teman dan keluarga.
182
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
Apa yang terjadi pada matanya?
183
00:25:44,904 --> 00:25:47,473
Kau menghabiskan sebagian
besar hidupmu di kota besar.
184
00:25:48,173 --> 00:25:49,875
Kota-kota seperti ini
185
00:25:51,011 --> 00:25:52,845
kota-kota kecil
186
00:25:54,680 --> 00:26:01,220
ada bisikan, desas-desus,
hal-hal yang jadi legenda.
187
00:26:02,521 --> 00:26:04,456
Sandman.
188
00:26:04,590 --> 00:26:05,925
Sandman?
189
00:26:06,058 --> 00:26:07,858
Sandman adalah apa
yang terjadi pada nenekmu.
190
00:26:11,063 --> 00:26:16,635
Menghukum yang berbuat jahat,
menemukan cara untuk balas dendam.
191
00:26:19,738 --> 00:26:24,977
May mengalami mimpi buruk,
mimpi buruk yang mengerikan.
192
00:26:25,110 --> 00:26:27,483
Awalnya, dia tidak memberi tahu siapa pun
193
00:26:27,507 --> 00:26:29,615
hingga keadaannya semakin
memburuk, semakin berbahaya.
194
00:26:29,748 --> 00:26:32,117
Itu membuatnya gila.
195
00:26:32,251 --> 00:26:36,355
Suatu malam dia terbangun, dan
di sanalah, dia berada di kamarnya.
196
00:26:38,290 --> 00:26:41,393
Hal terakhir yang dilihatnya
sebelum mengambil matanya,
197
00:26:48,100 --> 00:26:50,569
atau begitu katanya.
198
00:26:50,703 --> 00:26:52,538
Semua orang mengira
dia melakukannya sendiri.
199
00:26:53,639 --> 00:26:56,809
Ia mengetahui dirinya hamil
di ruang gawat darurat.
200
00:26:57,543 --> 00:27:00,412
Sebenarnya orang tuaku
yang membesarkan ibumu.
201
00:27:01,213 --> 00:27:02,881
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
202
00:27:05,718 --> 00:27:08,120
Tapi kenapa mimpi buruk?
203
00:27:08,253 --> 00:27:10,889
Kau tidak bisa melarikan
diri jika kau tidur.
204
00:27:28,074 --> 00:27:29,341
Anna, hai, nona.
205
00:27:29,475 --> 00:27:30,475
Hey.
206
00:27:30,576 --> 00:27:34,847
Silakan masuk.
207
00:27:36,682 --> 00:27:38,317
- Halo.
- Hai.
208
00:27:41,920 --> 00:27:43,522
Kau baik-baik saja?
209
00:27:43,656 --> 00:27:45,424
Eh, ya. Aku hanya, eh...
210
00:27:46,692 --> 00:27:47,893
Ya. Ya.
211
00:27:48,028 --> 00:27:49,361
Kau mau bir?
212
00:27:51,764 --> 00:27:54,333
Terima kasih.
213
00:27:54,466 --> 00:27:56,386
Shawn sopir yang hebat. Benar 'kan, Shawn?
214
00:27:56,435 --> 00:27:57,435
Oh, ya, Bu.
215
00:27:58,637 --> 00:28:00,205
Ini dia.
216
00:28:00,339 --> 00:28:01,984
- Menurutmu seberapa dekat?
- Oke. Ayo kita pergi.
217
00:28:02,008 --> 00:28:03,351
Dan tekuk lutut. Tekuk lutut.
218
00:28:03,375 --> 00:28:04,176
Terima kasih banyak atas bantuannya.
219
00:28:04,309 --> 00:28:06,178
Ohh!
220
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
Nah, oke.
221
00:28:08,614 --> 00:28:11,250
Minum, minum, minum. Tidak! Oh...
222
00:28:11,383 --> 00:28:14,553
Hai, Bu Cross. Tidak.
Aku hanya mau menyapa.
223
00:28:14,687 --> 00:28:15,988
Kau pakai baju apa hari ini?
224
00:28:16,122 --> 00:28:17,265
Oke. Kemari. Kemari. Berikan.
225
00:28:17,289 --> 00:28:19,658
Tidak. Maaf, Bu. Dia
selesai. Sampai jumpa.
226
00:28:19,792 --> 00:28:21,226
Itu salah satunya.
227
00:28:21,360 --> 00:28:24,164
Dia maju dua kali, dan itu maju tiga kali.
228
00:28:24,296 --> 00:28:26,899
Oh Tuhan! Apa-apaan?
229
00:28:27,033 --> 00:28:28,901
Shawn, apa-apaan?
230
00:28:30,202 --> 00:28:31,071
"Hai, Shawn."
231
00:28:31,203 --> 00:28:32,838
Apa?
232
00:28:32,971 --> 00:28:34,215
"Senang sekali melihat
kalian bergaul dengan Julie."
233
00:28:34,239 --> 00:28:35,841
Ih, lepaskan dia.
234
00:28:35,974 --> 00:28:39,344
Lepaskan dia. Kau bisa
membuatnya takut dan pergi.
235
00:28:47,686 --> 00:28:49,421
Lihat? Kau tahu apa yang kau lakukan.
236
00:28:52,058 --> 00:28:53,425
Kau tahu apa yang kubenci?
237
00:28:53,559 --> 00:28:55,137
Kamera Ring yang dimiliki orang tuaku.
238
00:28:55,161 --> 00:28:57,063
Mereka selalu menguntitku dan semacamnya.
239
00:28:57,197 --> 00:28:59,240
Kurasa mereka mengalami PTSD akibat
masa-masa pestaku atau semacamnya,
240
00:28:59,264 --> 00:29:00,766
aku mengerti, tapi
241
00:29:02,901 --> 00:29:04,536
apa kau punya Instagram?
242
00:29:04,670 --> 00:29:05,537
Ya.
243
00:29:05,671 --> 00:29:06,905
Siapa namamu?
244
00:29:07,040 --> 00:29:08,907
Ini sangat orisinal. Kau siap?
245
00:29:09,042 --> 00:29:11,243
Ya, tapi ambil fotonya. Shawn.
246
00:29:11,376 --> 00:29:12,376
Apa?
247
00:29:12,444 --> 00:29:13,545
Ikutlah berfoto.
248
00:29:13,679 --> 00:29:14,713
Kau serius?
249
00:29:14,847 --> 00:29:16,949
Ya, aku serius.
250
00:29:19,518 --> 00:29:20,719
Imut.
251
00:29:20,853 --> 00:29:22,287
Ini AnnaReevesArt.
252
00:29:22,421 --> 00:29:24,857
- Oh, mantap sekali.
- "Mantap sekali."
253
00:29:27,559 --> 00:29:28,703
Jangan tandai aku di postingan itu.
254
00:29:28,727 --> 00:29:30,230
Oh, sudah.
255
00:29:31,296 --> 00:29:34,733
Lautan orang-orang bodoh
yang hanya mencari "like".
256
00:29:37,302 --> 00:29:38,470
Geser.
257
00:29:38,604 --> 00:29:40,672
Oke.
258
00:29:40,806 --> 00:29:42,808
Ohh...
259
00:29:42,941 --> 00:29:45,778
Padahal ada banyak ruang.
260
00:29:45,911 --> 00:29:47,113
Oh, apa masalahnya?
261
00:29:47,247 --> 00:29:49,082
Jangan hiraukan dia.
262
00:29:49,215 --> 00:29:51,450
Dia memang brengsek saat minum.
263
00:29:51,583 --> 00:29:53,062
Dia selalu bersikap seperti bajingan.
264
00:29:53,086 --> 00:29:56,722
Ya, memang. Dia agak kurang ajar,
tapi, ya, masalah dengan ayahnya.
265
00:29:59,391 --> 00:30:01,460
Hei, Nak.
266
00:30:01,593 --> 00:30:02,713
Shawn, apa yang kau lakukan?
267
00:30:02,761 --> 00:30:05,831
Tidak apa-apa. Hei.
268
00:30:05,964 --> 00:30:07,966
Apa dia mengenal anak itu?
269
00:30:09,568 --> 00:30:11,104
Ayolah, bung. Kau mau ke mana?
270
00:30:12,738 --> 00:30:13,738
Hey.
271
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Hei, kawan.
272
00:30:17,643 --> 00:30:18,677
Ya.
273
00:30:20,312 --> 00:30:22,115
Oh, sial. Tunggu. Kemari.
274
00:30:25,285 --> 00:30:27,365
Kau terlihat keren
dengan sepatu bot itu, bro.
275
00:30:29,255 --> 00:30:31,024
Ayolah. Biar kubantu.
276
00:30:31,824 --> 00:30:33,968
Hei, hei, hei, hei, aku mau
memastikanmu baik-baik saja.
277
00:30:33,992 --> 00:30:35,494
Huuu!
278
00:30:35,627 --> 00:30:37,696
Aku cuma bercanda. Ayolah. Ayolah.
279
00:30:37,830 --> 00:30:38,697
Tidak.
280
00:30:38,831 --> 00:30:40,133
Hey.
281
00:30:40,266 --> 00:30:42,968
Oh, sial, itu bagus sekali.
282
00:30:43,102 --> 00:30:45,205
Pasti mahal. Kau yang membelinya, 'kan?
283
00:30:45,337 --> 00:30:46,471
Kau tidak mencuri.
284
00:30:46,605 --> 00:30:47,806
Tidak.
285
00:30:47,940 --> 00:30:49,309
- Jadi, kau mencurinya?
- Tidak.
286
00:30:49,441 --> 00:30:51,010
Oh, bagus sekali. Oh, dia membelinya.
287
00:30:51,144 --> 00:30:54,013
Ah. Ha ha!
288
00:30:54,147 --> 00:30:57,850
Hei, kau ngebut?
289
00:30:57,983 --> 00:30:59,484
Tidak terlalu.
290
00:30:59,618 --> 00:31:01,930
Aku yakin kau bisa. Aku yakin
kau bersikap rendah hati.
291
00:31:01,954 --> 00:31:04,324
Jangan mondar-mandir seperti itu.
Ayo kita ngebut, ya?
292
00:31:04,456 --> 00:31:05,325
Benar sekali. Kemari.
293
00:31:05,457 --> 00:31:07,426
Ayo. Ayo.
294
00:31:07,559 --> 00:31:09,162
Ayolah, kawan. Ayolah.
295
00:31:12,631 --> 00:31:13,932
Oh, sial. Oh...
296
00:31:15,367 --> 00:31:17,003
Oh, sial.
297
00:31:19,239 --> 00:31:20,939
Maafkan aku.
298
00:31:24,409 --> 00:31:26,545
Oh, menjijikkan.
299
00:31:26,678 --> 00:31:30,183
Kau merekam itu? Hei, harus dihapus.
300
00:31:38,891 --> 00:31:40,459
Hei bung, kau baik-baik saja?
301
00:31:40,592 --> 00:31:42,028
Dia tidak baik saja. Lihat lengannya.
302
00:31:42,161 --> 00:31:43,538
Ya. Aku bisa melihatnya
dengan jelas, Julie.
303
00:31:43,562 --> 00:31:45,064
Apa yang harus kulakukan?
304
00:31:45,198 --> 00:31:46,841
Kau harus menolongnya.
Kau yang mendorongnya, Shawn.
305
00:31:46,865 --> 00:31:48,244
Tidak. Dia baik-baik saja.
Biarkan saja dia.
306
00:31:48,268 --> 00:31:49,534
Kukira tidak.
307
00:31:49,668 --> 00:31:55,474
Sial. Eh, hei, diam saja, dan, eh, aku
akan turun dan menolongmu, oke?
308
00:31:55,607 --> 00:31:56,818
Dia akan datang membantumu. Tidak apa-apa.
309
00:31:56,842 --> 00:31:57,709
Hei, aku turun sekarang.
310
00:31:57,843 --> 00:31:59,045
Ayo. Shawn, lari.
311
00:32:06,852 --> 00:32:08,453
Baiklah, kawan.
312
00:32:09,588 --> 00:32:13,759
Jadi kau tersandung,
dan kau jatuh, mm-hmm
313
00:32:13,892 --> 00:32:15,627
Oke.
314
00:32:15,761 --> 00:32:19,070
Dan jika kau berkata hal
yang berbeda dari itu,
315
00:32:19,094 --> 00:32:22,402
apa yang terjadi selanjutnya
bukanlah suatu kebetulan.
316
00:32:22,534 --> 00:32:24,569
Oke. Keluar.
317
00:32:24,703 --> 00:32:26,306
Tidak bisakah kau setidaknya mendekat?
318
00:32:26,438 --> 00:32:28,607
Aku tidak bisa.
319
00:32:28,740 --> 00:32:30,575
Julie?
320
00:32:32,811 --> 00:32:34,980
Aku terlalu mabuk untuk hal seperti ini.
321
00:32:36,782 --> 00:32:38,151
Ayo bung, keluar.
322
00:32:38,284 --> 00:32:41,020
Ayo. Kita pergi.
323
00:32:44,656 --> 00:32:46,458
Bajingan!
324
00:33:04,676 --> 00:33:06,845
Nah, kau yang membesarkan mereka.
325
00:33:06,979 --> 00:33:09,424
Aku akan pulang ke rumah
di mana aku bisa mendapatkan
326
00:33:09,448 --> 00:33:12,318
hal-hal baik dalam hidup,
seperti pipi babi dan kaki possum.
327
00:33:12,452 --> 00:33:13,986
Tunggu dulu, Nenek.
328
00:33:14,120 --> 00:33:16,055
Jethro berburu opossum.
329
00:33:16,189 --> 00:33:17,956
Dia tidak akan menemukannya.
330
00:33:18,091 --> 00:33:20,011
Aku sudah berkeliling Beverly Hills ini,
331
00:33:20,093 --> 00:33:22,817
kuberi tahu kau, memanjat pagar dan tembok
332
00:33:22,841 --> 00:33:25,564
serta melompati semak
belukar itu tidak mudah.
333
00:33:25,697 --> 00:33:28,605
Untuk menghindari kolam semen tempat
banyak perempuan setengah telanjang
334
00:33:28,629 --> 00:33:31,536
berbaring sambil mengolesi
tubuhnya dengan minyak
335
00:33:31,670 --> 00:33:34,240
dan berteriak, "Keluar. Keluar."
336
00:33:34,374 --> 00:33:37,410
Jed, kukatakan, tempat ini penuh
dengan orang-orang paling malas.
337
00:33:37,542 --> 00:33:39,012
Aku sedang menontonnya.
338
00:33:39,145 --> 00:33:41,680
Oke. Um...
339
00:33:43,782 --> 00:33:46,651
Sudah lewat jam tidurku.
340
00:33:46,785 --> 00:33:48,330
Aku dikejar lelaki yang membawa pentungan.
341
00:33:48,354 --> 00:33:50,023
Nah, kau dengar itu, Jed?
342
00:33:50,156 --> 00:33:51,923
Itu mereka, orang-orang desa Beverly...
343
00:33:57,996 --> 00:33:59,931
Selamat malam.
344
00:34:00,066 --> 00:34:02,000
Selamat malam.
345
00:34:03,568 --> 00:34:10,410
Rasa malu yang kau rasakan karena kau
belum melakukan cukup banyak hal.
346
00:34:10,542 --> 00:34:13,960
Pejamkan matamu dan bayangkan orang
347
00:34:13,984 --> 00:34:18,017
yang sudah berpulang dari
tempat yang tercerahkan.
348
00:34:18,151 --> 00:34:20,886
Apa mereka mau kau disiksa?
349
00:34:21,020 --> 00:34:24,723
Apa mereka mau kau hidup dalam damai?
350
00:34:24,856 --> 00:34:29,928
Pejamkan matamu dan
tarik napas dalam-dalam,
351
00:34:32,398 --> 00:34:34,866
lalu hembuskan.
352
00:34:35,000 --> 00:34:38,904
Sambil bernapas, kita mulai mengetuk.
353
00:34:39,038 --> 00:34:42,275
Kita mulai dari dahimu.
354
00:34:42,408 --> 00:34:48,414
Kemudian, pijat satu pipi
lebih dulu, lalu pipi yang satunya.
355
00:35:44,804 --> 00:35:46,072
Ini Patti.
356
00:35:47,674 --> 00:35:48,742
Conner?
357
00:35:51,011 --> 00:35:52,679
Astaga, apa yang terjadi?
358
00:35:55,314 --> 00:35:59,351
Coba kau telepon kakekmu?
359
00:36:02,956 --> 00:36:05,792
Baiklah.
360
00:36:05,925 --> 00:36:07,527
Oke. Sebentar.
361
00:36:07,661 --> 00:36:08,928
Aku akan datang sekarang juga.
362
00:36:25,277 --> 00:36:27,047
Apa yang terjadi?
363
00:36:27,179 --> 00:36:28,682
Katakan yang sebenarnya.
364
00:36:30,182 --> 00:36:32,152
Siapa yang melakukan ini?
365
00:36:32,284 --> 00:36:33,987
Aku.
366
00:36:34,120 --> 00:36:35,689
Aku terjatuh.
367
00:36:35,822 --> 00:36:37,691
Sayang, kau bohong.
368
00:36:41,061 --> 00:36:43,797
Kau harus membela diri.
369
00:36:45,131 --> 00:36:46,676
Aku tidak mau kau mengalami hal yang sama.
370
00:36:46,700 --> 00:36:48,367
Aku pernah mengalaminya saat masih kecil.
371
00:36:48,500 --> 00:36:49,936
Yah, itu tidak penting.
372
00:36:50,070 --> 00:36:51,871
Lagipula, kau tidak bisa berbuat apa-apa.
373
00:37:09,989 --> 00:37:11,024
Dengarkan.
374
00:37:13,927 --> 00:37:17,230
Jika kau tidak membela diri,
375
00:37:17,254 --> 00:37:20,934
orang-orang akan terus menyerangmu
sampai tidak ada yang tersisa.
376
00:37:28,875 --> 00:37:33,747
Apa yang akan kukatakan akan
tetap jadi rahasia antara kita.
377
00:37:35,081 --> 00:37:36,916
Janji?
378
00:37:41,020 --> 00:37:42,922
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan,
379
00:37:46,226 --> 00:37:49,666
tapi jika kau tetap melakukannya, kau harus
siap menghadapi apa pun yang akan terjadi.
380
00:37:52,031 --> 00:37:54,366
Tidak ada yang manis dari balas dendam.
381
00:38:02,441 --> 00:38:04,244
Ada pohon di hutan.
382
00:38:06,445 --> 00:38:09,215
Tidak jauh dari dermaga lama.
383
00:38:11,885 --> 00:38:13,125
Kau akan tahu saat melihatnya.
384
00:38:15,054 --> 00:38:17,422
Sepertinya pohon itu tersambar petir,
385
00:38:19,959 --> 00:38:22,562
dengan nama-nama yang terukir di batangnya.
386
00:38:23,495 --> 00:38:25,665
Temukan itu.
387
00:38:25,799 --> 00:38:28,190
Tuliskan nama-nama orang
yang sudah menyakitimu,
388
00:38:28,214 --> 00:38:30,503
orang-orang yang sudah
berbuat salah padamu.
389
00:38:31,436 --> 00:38:37,043
Ukirlah nama depan dan nama belakang mereka
di pohon itu, dan keadilan akan ditegakkan.
390
00:38:37,177 --> 00:38:39,846
Apa fungsinya? Apa yang
terjadi pada mereka?
391
00:38:39,979 --> 00:38:41,848
Terserah dia yang memutuskan.
392
00:38:43,917 --> 00:38:46,418
Dia akan menentukan takdir mereka.
393
00:38:51,124 --> 00:38:52,826
Siapa?
394
00:38:55,028 --> 00:39:00,600
Tuan Sandman, pemberi mimpi,
395
00:39:03,503 --> 00:39:05,672
atau haruskah kukatakan mimpi buruk?
396
00:41:09,796 --> 00:41:11,965
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
397
00:41:12,098 --> 00:41:14,167
Tidak, tidak!
398
00:41:14,300 --> 00:41:17,103
Tidak!
399
00:42:03,549 --> 00:42:05,118
Tidak!
400
00:43:37,410 --> 00:43:39,245
Kenapa bukan aku?
401
00:43:54,961 --> 00:43:57,063
Tidak!
402
00:43:57,964 --> 00:44:00,032
Buka!
403
00:44:00,166 --> 00:44:02,335
Tidak!
404
00:44:03,504 --> 00:44:08,007
Oh, oh... tidak!
405
00:44:08,141 --> 00:44:10,643
Tidak!
406
00:44:21,454 --> 00:44:23,624
Oke.
407
00:44:23,789 --> 00:44:25,391
Baiklah.
408
00:44:25,526 --> 00:44:27,528
Ini dia.
409
00:44:28,494 --> 00:44:30,531
Terikat.
410
00:44:30,663 --> 00:44:32,698
Baik, Pak.
411
00:44:35,334 --> 00:44:37,303
Sebentar.
412
00:44:39,972 --> 00:44:43,876
Mm mm. Nah, begitu.
413
00:44:44,844 --> 00:44:48,214
Ah-hah. Oke.
414
00:44:53,152 --> 00:44:57,190
Ya. Ya.
415
00:44:59,692 --> 00:45:01,894
Ini dia.
416
00:45:16,375 --> 00:45:19,111
Ya. Yeah.
417
00:45:19,245 --> 00:45:23,416
Aku tahu kau akan kembali.
418
00:45:23,550 --> 00:45:28,955
Oke. Aku bisa merasakan kau semakin dekat.
419
00:45:29,088 --> 00:45:32,959
Ya. Hari penebusan.
420
00:45:35,196 --> 00:45:38,065
Mata ganti mata.
421
00:45:44,089 --> 00:46:14,089
DAFTAR AKUN VIP DI DAMAIBET & CLAIM BONUS 100%
KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET
422
00:46:19,873 --> 00:46:22,509
Wow. Apa?
423
00:46:22,642 --> 00:46:24,344
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
424
00:46:24,477 --> 00:46:25,888
Menjadi teman dan memberimu tumpangan.
425
00:46:25,912 --> 00:46:27,947
Aku tidak butuh tumpangan.
426
00:46:28,082 --> 00:46:31,317
Kalau kau mau ini kembali,
masuklah ke truk itu.
427
00:46:33,653 --> 00:46:35,464
Aku tidak mau masuk
ke truk sialan itu, Shawn.
428
00:46:35,488 --> 00:46:37,791
Ayo, bung. Apa masalahnya sih?
429
00:46:37,924 --> 00:46:40,137
Shawn, aku tidak mau melakukan ini
sekarang. Kau mau apa?
430
00:46:40,161 --> 00:46:41,641
Sudah saatnya kita bicara sedikit.
431
00:46:41,761 --> 00:46:44,330
Bicara tentang apa? Bicaralah sekarang.
432
00:46:46,432 --> 00:46:48,535
Ayolah, kawan, kumohon.
Aku tak akan menyakitimu.
433
00:46:48,668 --> 00:46:51,704
Ini penting. Tolong?
434
00:46:51,838 --> 00:46:55,608
Baiklah. Jangan sampai cuma main-main.
Sebaiknya kau antar aku pulang.
435
00:46:55,742 --> 00:46:56,810
Janji.
436
00:47:09,322 --> 00:47:11,324
Astaga!
437
00:47:20,034 --> 00:47:21,367
Kau mau bir?
438
00:47:21,501 --> 00:47:22,978
Tidak, aku tak mau bir sama sekali.
439
00:47:23,002 --> 00:47:24,247
Katakan saja yang mau kau bicarakan.
440
00:47:24,271 --> 00:47:25,391
Kau selalu sekasar ini?
441
00:47:27,974 --> 00:47:29,943
Shawn, bisa kau sedikit
mengurangi kecepatan?
442
00:47:30,710 --> 00:47:32,190
Aku mau tahu apa kita baikan.
443
00:47:32,846 --> 00:47:35,015
Pelan-pelan saja, Shawn.
444
00:47:35,149 --> 00:47:38,384
Kubilang, aku mau tahu apa kita baikan.
445
00:47:38,518 --> 00:47:41,121
Aku mau tahu apa rahasia kita aman.
446
00:47:42,956 --> 00:47:45,226
Apa kita baikan?
447
00:47:47,627 --> 00:47:50,697
Sialan, bicaralah, Anna.
Kubilang, bicaralah!
448
00:47:50,830 --> 00:47:52,309
Ya. Kita baikan. Kita baikan.
449
00:47:52,333 --> 00:47:54,101
Kita baikan. Kita baikan.
450
00:47:54,235 --> 00:47:56,502
Hey...
451
00:47:57,470 --> 00:47:59,505
Tanpa tangan.
452
00:48:08,848 --> 00:48:10,251
Apa yang kau lakukan?
453
00:48:10,383 --> 00:48:13,120
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
454
00:48:13,254 --> 00:48:16,422
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
455
00:48:17,824 --> 00:48:19,026
Yaah!
456
00:48:19,159 --> 00:48:21,061
Apa-apaan ini? Aku mencoba berbelok!
457
00:48:25,032 --> 00:48:28,001
Dasar perempuan gila sialan.
Apa yang kau lakukan?
458
00:48:29,402 --> 00:48:30,642
Kau bisa saja membunuh kita.
459
00:48:30,703 --> 00:48:32,239
Kau tidak mau berhenti.
460
00:48:42,882 --> 00:48:45,219
Pergi!
461
00:49:23,758 --> 00:49:25,593
Bisa 5 dolar?
462
00:49:25,726 --> 00:49:28,094
Tidak bisa. Harganya 20 dolar.
463
00:49:28,228 --> 00:49:31,298
Oke. Bisa kau mengembalikan
di belakang meja?
464
00:49:31,431 --> 00:49:33,266
Aku juga tidak bisa.
465
00:49:34,669 --> 00:49:36,571
Tunggu, ini.
466
00:49:37,939 --> 00:49:40,608
Nah, ini dia. Itu milikmu, bung.
467
00:49:44,010 --> 00:49:46,112
Tunggu. Kau Conner, 'kan?
468
00:49:48,816 --> 00:49:51,051
Dengar, aku... aku hanya mau bilang aku...
469
00:49:51,184 --> 00:49:54,184
Aku sungguh minta maaf karena aku tak
melakukan apa pun untuk membantumu.
470
00:49:54,421 --> 00:49:56,122
Aku tahu... aku tahu...
471
00:49:56,256 --> 00:49:58,391
Hei, maafkan aku.
472
00:52:05,753 --> 00:52:07,287
Kenapa kau tidak membantu?
473
00:52:15,630 --> 00:52:17,665
Kenapa kau tidak berkata apa-apa?
474
00:52:25,806 --> 00:52:28,009
Kau hanya berdiri di sana
475
00:52:32,312 --> 00:52:34,081
menghabiskan tempat
476
00:52:37,952 --> 00:52:39,352
tidak berguna.
477
00:52:42,590 --> 00:52:44,091
Tidak.
478
00:52:45,660 --> 00:52:47,160
Jika kau tidak mau bersuara...
479
00:52:59,106 --> 00:53:02,208
Seharusnya kau berkata sesuatu.
480
00:53:28,468 --> 00:53:29,637
Aku di sini.
481
00:53:32,707 --> 00:53:34,474
Aku aman,
482
00:53:38,813 --> 00:53:40,715
dan aku bersyukur karena aku selamat.
483
00:54:48,749 --> 00:54:51,886
Uhh... sial.
484
00:54:52,820 --> 00:54:53,954
Oh, tidak.
485
00:55:00,961 --> 00:55:02,630
Oh, berhenti. Eh!
486
00:55:02,763 --> 00:55:04,932
Oof!
487
00:55:20,181 --> 00:55:21,715
Baiklah.
488
00:55:55,481 --> 00:55:56,951
Kupikir kau tidak di sini.
489
00:55:58,652 --> 00:56:00,120
Aku selalu di sini.
490
00:56:05,693 --> 00:56:07,427
Kau dapat surat.
491
00:56:07,561 --> 00:56:10,030
Mm-hmm.
492
00:56:12,166 --> 00:56:13,567
Lihat.
493
00:56:13,701 --> 00:56:15,512
Ada orang yang mencoba membeli rumah ini.
494
00:56:15,536 --> 00:56:18,072
Para bajingan itu harus
meninggalkanku sendirian.
495
00:56:18,205 --> 00:56:20,908
Bukannya kita membutuhkan uang itu.
496
00:56:22,375 --> 00:56:23,844
Obatmu sudah diambil.
497
00:56:28,015 --> 00:56:29,350
Tidak perlu berterima kasih.
498
00:56:33,087 --> 00:56:34,198
- Hei.
- Hei.
499
00:56:34,222 --> 00:56:35,690
Kubawakan kau makanan.
500
00:56:35,823 --> 00:56:37,900
Oh, bagus sekali. Terima kasih.
Aku menghargai itu.
501
00:56:37,924 --> 00:56:40,595
Kau tahu, Mims High itu sekolah
yang sama dengan May dan aku dulu.
502
00:56:40,728 --> 00:56:42,230
May tidak lulus, tapi aku lulus.
503
00:56:42,363 --> 00:56:43,765
Oh.
504
00:56:43,897 --> 00:56:46,401
Aku benci sekolah, setidaknya di awalnya.
505
00:56:46,534 --> 00:56:47,934
Kau dari New York City?
506
00:56:48,069 --> 00:56:51,105
Aku belum pernah ke sana,
hanya melihatnya di film.
507
00:56:51,239 --> 00:56:53,541
Menurutku itu sangat mahal.
508
00:57:05,119 --> 00:57:06,621
Kau baik-baik saja?
509
00:57:07,588 --> 00:57:08,456
Anna.
510
00:57:08,589 --> 00:57:10,425
Ya. Ya. Ya.
511
00:57:10,558 --> 00:57:12,794
Rasanya... aku masih seperti tertidur.
512
00:57:12,926 --> 00:57:14,328
Aku hanya perlu bangun.
513
00:57:14,462 --> 00:57:16,297
Ini salah satu hari yang menyebalkan, ya?
514
00:57:16,431 --> 00:57:18,733
Ada kopi instan di dalam lemari.
515
00:57:20,468 --> 00:57:21,935
Terima kasih.
516
00:57:22,069 --> 00:57:23,304
Sebaiknya aku pergi.
517
00:58:36,878 --> 00:58:39,113
Astaga.
518
00:59:22,137 --> 00:59:55,137
JOIN AKUN HOKI DI DAMAIBET & GARANSI KEKALAHAN 100%
KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET
519
01:00:19,146 --> 01:00:21,649
Tidak.
520
01:00:21,782 --> 01:00:23,451
Oh, tidak, tidak, tidak.
521
01:00:28,990 --> 01:00:31,492
Nah, ini dia.
522
01:00:33,894 --> 01:00:36,064
Ini dia.
523
01:00:48,309 --> 01:00:54,615
Aku tahu kau akan datang
setelah sekian lama.
524
01:01:03,190 --> 01:01:06,794
Ya.
525
01:01:06,927 --> 01:01:09,097
Aku sudah menunggu.
526
01:01:19,340 --> 01:01:20,975
Oh.
527
01:01:21,109 --> 01:01:23,644
Ya, dan ini foto namanya
yang terukir di pohon itu.
528
01:01:26,480 --> 01:01:28,192
Yang sama?
529
01:01:28,216 --> 01:01:29,552
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
530
01:01:29,684 --> 01:01:32,429
Tapi menurutku, apa pun yang
terjadi padanya, juga terjadi pada kita.
531
01:01:32,453 --> 01:01:34,756
Maksudku, bukankah seluruh
kota akan bohong kalau begitu?
532
01:01:34,889 --> 01:01:36,755
Aku bisa jadi orang yang brengsek,
533
01:01:36,779 --> 01:01:38,402
tapi ada orang-orang yang lebih
brengsek lagi yang tinggal di sini.
534
01:01:38,426 --> 01:01:40,824
Kau pernah mendengar
legenda urban yang berkaitan
535
01:01:40,848 --> 01:01:43,498
dengan pohon atau monster
dalam mimpi, atau apa pun?
536
01:01:43,632 --> 01:01:44,667
Tidak.
537
01:01:45,733 --> 01:01:49,437
Aku tidak tahu, mungkin saat
aku masih kecil atau semacamnya.
538
01:01:49,572 --> 01:01:51,640
Apa kau mengalami mimpi buruk?
539
01:01:53,308 --> 01:01:54,543
Ya.
540
01:01:54,677 --> 01:01:56,621
Itu mimpi-mimpi paling
menakutkan yang pernah ada.
541
01:01:56,645 --> 01:01:58,413
Apa ada seorang anak lelaki?
542
01:01:58,547 --> 01:02:03,084
Ya, matanya... telah hilang.
543
01:02:03,218 --> 01:02:04,352
Ya.
544
01:02:59,440 --> 01:03:01,376
Waktu nonton TV.
545
01:03:27,969 --> 01:03:30,471
Apa-apaan ini...?
546
01:04:23,625 --> 01:04:25,159
Halo?
547
01:05:28,122 --> 01:05:33,361
"Dulu kala, hiduplah seorang
anak lelaki bernama Vincent."
548
01:05:34,596 --> 01:05:36,832
"Dia buta dengan dua mata palsu."
549
01:05:52,313 --> 01:05:54,243
"Suatu hari sepulang sekolah,
550
01:05:54,267 --> 01:05:56,417
Vincent dipaksa dua teman sekelasnya
masuk ke dalam hutan."
551
01:06:02,423 --> 01:06:03,692
"Di sinilah dia mati."
552
01:06:09,230 --> 01:06:13,218
"Anak-anak itu mencuri mata palsu
Vincent dan memasangnya di ketapel
553
01:06:13,242 --> 01:06:17,230
menggunakan kepala
Vincent sebagai sasaran."
554
01:06:22,143 --> 01:06:25,346
"Mungkin kematian Vincent
adalah kecelakaan."
555
01:06:25,480 --> 01:06:28,082
"Mungkin para penindas itu
tidak tahu dia akan mati..."
556
01:06:29,785 --> 01:06:32,286
"Tapi tidak ada alasan
untuk perilaku intimidasi."
557
01:06:32,420 --> 01:06:34,790
"Mereka sudah melukai banyak nyawa."
558
01:06:34,923 --> 01:06:42,923
"Waktu berlalu saat tubuh Vincent
menyatu dengan pasir, bumi menjadi pohon."
559
01:06:46,768 --> 01:06:52,808
"Akar pohon itu membuat jiwa Vincent
merasa hidup, dan membuatnya bisa melihat."
560
01:06:56,377 --> 01:06:58,179
"Vincent sudah mati..."
561
01:07:00,014 --> 01:07:02,383
"Tapi Sandman masih hidup."
562
01:07:20,201 --> 01:07:22,704
"Aku bisa melihat. Aku bisa melihat."
563
01:07:25,908 --> 01:07:27,976
"Aku bisa melihat."
564
01:07:32,514 --> 01:07:34,382
Bodoh sekali.
565
01:07:34,516 --> 01:07:37,953
Mungkin ada sesuatu supranatural
yang sedang terjadi, Shawn.
566
01:07:38,085 --> 01:07:40,765
Kau tidak mengalami mimpi
yang menakutkan, 'kan?
567
01:07:41,389 --> 01:07:43,300
Kita dihukum atas apa yang
kita lakukan pada Conner.
568
01:07:43,324 --> 01:07:45,402
Tapi kita tidak melakukan apa pun
pada Conner. Kau ingat?
569
01:07:45,426 --> 01:07:47,663
Oh, kau keras kepala sekali!
570
01:07:49,698 --> 01:07:51,767
Julie?
571
01:07:53,067 --> 01:07:55,971
Astaga. Bagaimana aku bisa sampai di sini?
572
01:07:56,103 --> 01:07:58,139
Kurasa kau tidur berjalan.
573
01:07:58,272 --> 01:07:59,942
Tidak apa-apa.
574
01:08:00,074 --> 01:08:02,544
Aku tidak mau di dekatnya.
575
01:08:02,678 --> 01:08:04,947
Oh Tuhan. Sial.
576
01:08:05,079 --> 01:08:08,249
Begini? Mau minum-minum, ya?
577
01:08:08,382 --> 01:08:09,727
Kemari. Kemari. Kemari, sialan.
578
01:08:09,751 --> 01:08:10,751
Shawn, tidak.
579
01:08:10,852 --> 01:08:11,920
Apa yang kau lakukan?
580
01:08:15,089 --> 01:08:16,725
Oh, sial.
581
01:08:16,858 --> 01:08:18,827
Sial. Sial!
582
01:08:18,961 --> 01:08:22,664
Oh Tuhan! Anna! Ada apa sih denganmu?
583
01:08:22,798 --> 01:08:24,465
Anna, kemari. Ulurkan tanganmu.
584
01:08:24,600 --> 01:08:25,466
Anna, kemari.
585
01:08:25,601 --> 01:08:27,603
Kemari. Kemari.
586
01:08:28,537 --> 01:08:30,171
Apa yang salah denganmu?
587
01:08:30,304 --> 01:08:31,616
- Dia sialan.
- Oh Tuhan. Kemari.
588
01:08:31,640 --> 01:08:34,408
Oh, sial, ternyata tidak seburuk itu.
589
01:08:34,543 --> 01:08:37,445
Oh Tuhan. Ini. Ini, ini, ini.
590
01:08:37,579 --> 01:08:38,446
Kau mau menangis karenanya, Julie?
591
01:08:38,580 --> 01:08:40,348
Dasar psikopat sialan.
592
01:08:40,481 --> 01:08:42,784
Tetaplah di sana, sialan.
593
01:08:42,918 --> 01:08:45,063
- Berhenti. Berhenti, berhenti. Tidak.
- Sialan, lepaskan aku, Shawn!
594
01:08:45,087 --> 01:08:48,231
Aku mau melihat pohon sialan ini, dan aku
mau membuktikan pada kalian itu palsu.
595
01:08:48,255 --> 01:08:50,157
- Oke. Berhenti.
- Ayo kita pergi.
596
01:09:09,077 --> 01:09:10,177
Apa yang kau lakukan?
597
01:09:10,311 --> 01:09:12,981
Oh, tidak. Dilarang mengintip.
598
01:09:13,115 --> 01:09:14,482
Shawn, coba kulihat.
599
01:09:14,616 --> 01:09:15,851
Tidak.
600
01:09:15,984 --> 01:09:17,418
Ayo. Minggir. Biar kulihat.
601
01:09:23,525 --> 01:09:25,527
Kau gila.
602
01:09:25,661 --> 01:09:27,301
Beraninya kau melibatkan ibuku?
603
01:09:27,428 --> 01:09:28,840
- Sekarang Cindy bisa bergabung...
- Jangan sentuh aku.
604
01:09:28,864 --> 01:09:30,398
Mundur, Julie. Jauhkan dirimu.
605
01:09:30,532 --> 01:09:32,067
- Jangan sentuh aku.
- Mundur, bung.
606
01:09:32,199 --> 01:09:33,835
- Shawn, jangan sentuh aku.
- Pergilah.
607
01:09:33,969 --> 01:09:35,804
Kawan-kawan, lihat.
608
01:09:37,539 --> 01:09:38,573
Oh Tuhan, syukurlah.
609
01:09:38,707 --> 01:09:40,142
Apa-apaan ini...?
610
01:09:41,208 --> 01:09:43,011
Dia tidak mengejar semua orang.
611
01:09:44,311 --> 01:09:45,647
Ayo, Anna. Kita pergi.
612
01:09:46,480 --> 01:09:47,659
Kau mau meninggalkanku begitu saja?
613
01:09:47,683 --> 01:09:49,183
Ya.
614
01:09:49,316 --> 01:09:51,196
Kau, Julie? Apa dia lebih
baik dariku sekarang?
615
01:09:54,690 --> 01:09:55,991
Sialan kau, Julie.
616
01:09:58,060 --> 01:10:01,029
Baiklah. Kau tahu apa?
Sialan kau, brengsek.
617
01:10:04,132 --> 01:10:05,701
Awas.
618
01:10:18,880 --> 01:10:22,450
Tidak penting... kalau aku mau.
619
01:10:53,849 --> 01:10:55,083
Oh!
620
01:11:29,217 --> 01:11:31,586
Dasar jalang, halaman belakang
rumahmu menakutkan sekali.
621
01:11:32,754 --> 01:11:34,256
Oh, aku tahu.
622
01:11:36,124 --> 01:11:38,660
Kau yakin nenekmu tidak
keberatan kalau aku menginap?
623
01:11:38,794 --> 01:11:40,361
Ya. Jangan khawatir.
624
01:11:40,494 --> 01:11:42,197
Dia bahkan tidak tahu kau ada di sini.
625
01:11:42,329 --> 01:11:43,598
Baguslah.
626
01:11:44,766 --> 01:11:46,168
Aku tidak mau sendirian malam ini.
627
01:11:46,300 --> 01:11:47,501
Aku juga tidak.
628
01:11:49,303 --> 01:11:51,139
Conner yang melakukannya.
629
01:11:51,273 --> 01:11:52,674
Aku tahu itu.
630
01:11:52,808 --> 01:11:54,341
Mungkin dia bisa membalikkannya.
631
01:11:54,475 --> 01:11:56,545
Tidak. Tidak ada waktu untuk itu.
632
01:11:56,678 --> 01:11:58,312
Kita harus langsung ke sumbernya.
633
01:11:58,445 --> 01:12:00,215
Mungkin kita bisa, seperti...
634
01:12:00,347 --> 01:12:02,760
Jadi, apa sebutannya saat orang
menyadari mereka bermimpi?
635
01:12:02,784 --> 01:12:04,019
Apa, seperti mimpi lucid?
636
01:12:04,152 --> 01:12:05,854
Ya. Ayo kita coba itu.
637
01:12:06,621 --> 01:12:09,024
Oh, oke, jadi tertulis,
638
01:12:09,157 --> 01:12:11,726
"Ulangi mantra berulang-ulang
sebelum tidur..."
639
01:12:11,860 --> 01:12:13,295
"Ingat, kau sedang bermimpi."
640
01:12:15,130 --> 01:12:16,698
Oke, jadi... ayo kita coba.
641
01:12:20,334 --> 01:12:23,538
Oke. Kita ingat saja kita sedang bermimpi.
642
01:12:23,672 --> 01:12:25,674
Ya. Oke. Ayo kita lihat.
643
01:12:27,642 --> 01:12:30,312
Ingat, kau sedang bermimpi.
644
01:12:30,444 --> 01:12:33,715
Ingat, kau sedang bermimpi.
645
01:12:33,849 --> 01:12:36,885
Ingat, kau sedang bermimpi.
646
01:12:37,018 --> 01:12:39,521
Ingat, kau sedang bermimpi.
647
01:13:10,417 --> 01:13:12,520
Tidak, tidak!
648
01:13:13,321 --> 01:13:15,190
Ingat, kau sedang bermimpi.
649
01:13:16,423 --> 01:13:18,894
Ingat, kau sedang bermimpi.
650
01:13:19,027 --> 01:13:21,863
Ingat, kau sedang bermimpi.
651
01:13:21,997 --> 01:13:24,699
Ingat, kau sedang bermimpi.
652
01:14:07,142 --> 01:14:09,377
Vincent.
653
01:14:12,080 --> 01:14:14,849
Ingat, kau sedang bermimpi.
654
01:14:14,983 --> 01:14:17,252
Vincent, Vincent. Seharusnya
aku menghentikannya.
655
01:14:22,557 --> 01:14:23,925
Seharusnya aku berkata sesuatu.
656
01:14:32,267 --> 01:14:35,270
Waktu. Masih ada waktu.
657
01:15:00,862 --> 01:15:03,064
Aku sedang merebus telur.
658
01:15:10,472 --> 01:15:17,212
Hei, aku sedang merebus telur,
dan aku juga membuat kopi.
659
01:15:18,480 --> 01:15:20,115
Dengan krim dan gula.
660
01:15:21,650 --> 01:15:22,751
Selamat menikmati.
661
01:15:42,471 --> 01:15:44,039
Whoop.
662
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Hei, Anna, lihat betapa
cantiknya ikan-ikan ini.
663
01:15:55,484 --> 01:15:58,287
Ow! Hentikan! Sakit!
664
01:15:58,420 --> 01:16:00,489
Mereka menggigitku! Mereka menggigitku!
665
01:19:23,592 --> 01:19:24,960
Vincent?
666
01:19:30,866 --> 01:19:34,237
Halo, Vincent.
667
01:19:34,369 --> 01:19:37,405
Kau sudah lama tidak muncul di sini.
668
01:19:37,539 --> 01:19:40,176
Kupikir kau sudah pergi.
669
01:19:40,308 --> 01:19:47,482
Kukira ada orang menebangmu,
menemukan kerangkamu, lalu menguburmu.
670
01:19:47,616 --> 01:19:52,021
Kau tahu, kupikir kau melupakanku.
671
01:19:52,155 --> 01:19:54,223
Aku senang ternyata tidak.
672
01:19:55,590 --> 01:20:00,395
Kau kembali, dan aku senang.
673
01:20:05,067 --> 01:20:07,302
50 tahun yang lalu...
674
01:20:07,435 --> 01:20:13,975
Aku sudah menerima hukumanku, dan
sekarang saatnya menebus kesalahan.
675
01:20:15,977 --> 01:20:20,448
Aku akan keluar dari penjara kegelapan ini.
676
01:20:21,783 --> 01:20:29,783
Aku akan membuka mataku, dan
akhirnya aku akan melihat matahari.
677
01:20:33,361 --> 01:20:34,930
Vincent.
678
01:20:42,003 --> 01:20:44,944
"Jika seseorang menyakiti tetangganya,
679
01:20:44,968 --> 01:20:47,909
seperti yang dilakukannya, maka
itu akan dilakukan padanya."
680
01:20:48,044 --> 01:20:54,716
"Patah tulang ganti patah tulang,
mata ganti mata, gigi ganti gigi."
681
01:20:54,850 --> 01:20:58,720
"Segala luka yang sudah ia timbulkan
pada seseorang akan dibalas padanya."
682
01:21:02,524 --> 01:21:04,559
Aku harus memperbaiki keadaan.
683
01:21:10,333 --> 01:21:12,301
Hmm?
684
01:21:13,368 --> 01:21:14,703
Hmm?
685
01:21:14,836 --> 01:21:16,605
Tidak apa-apa, anak domba kecil.
686
01:21:16,738 --> 01:21:19,275
Apa... apa yang kau lakukan?
687
01:21:19,407 --> 01:21:23,411
Aku akan mendapatkan penglihatanku kembali.
688
01:21:23,545 --> 01:21:28,583
Oh, Anna, seharusnya
kau melihatku saat itu.
689
01:21:28,717 --> 01:21:33,388
Aku adalah perempuan tercantik di sekolah.
690
01:21:33,521 --> 01:21:37,298
Aku punya segalanya, dan kau,
dengan mata yang begitu indah,
691
01:21:37,322 --> 01:21:41,521
lalu dia mengambil semuanya dariku.
692
01:21:43,398 --> 01:21:46,735
Apa yang dia katakan
bertahun-tahun yang lalu?
693
01:21:46,868 --> 01:21:49,205
"Mata ganti mata,."
694
01:21:51,940 --> 01:21:54,576
Baiklah, ayo kita mulai.
695
01:21:56,279 --> 01:21:58,381
Oh! Oh!
696
01:21:58,513 --> 01:22:01,983
Anna, aku nenekmu.
Aku tidak akan menyakitimu.
697
01:22:02,118 --> 01:22:04,586
Ini semua bagian dari rencananya.
698
01:22:04,719 --> 01:22:07,422
Dia tidak di sini untukmu.
Kau kehilangan akal sehat.
699
01:22:07,555 --> 01:22:09,334
Ini... ini kebalikan dari
apa yang dia inginkan.
700
01:22:09,358 --> 01:22:10,759
Apa yang kau bicarakan?
701
01:22:10,892 --> 01:22:12,827
Namaku terukir di pohon itu, oke?
702
01:22:12,961 --> 01:22:14,906
Aku jadi sering mimpi buruk.
Tuan Sandman datang menghampiriku.
703
01:22:14,930 --> 01:22:17,732
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kau mencoba memperdayaiku.
704
01:22:17,866 --> 01:22:20,102
Dengar, aku sudah menunggu tanda darinya.
705
01:22:20,236 --> 01:22:21,937
Kau pertanda bagiku, sayang.
706
01:22:23,105 --> 01:22:25,674
Tidak.
707
01:22:25,807 --> 01:22:28,743
Tenanglah, Nak.
708
01:22:31,713 --> 01:22:35,084
Kau benar-benar gila...
709
01:23:19,828 --> 01:23:24,300
Sekarang aku berbaring untuk tidur.
710
01:23:24,433 --> 01:23:27,236
Aku berdoa pada Tuhan
agar Dia menjaga jiwaku.
711
01:23:27,370 --> 01:23:31,240
Jika aku mati sebelum bangun tidur,
712
01:23:31,374 --> 01:23:33,641
Aku berdoa pada Tuhan
agar Dia mengambil jiwaku.
713
01:25:00,529 --> 01:25:02,431
Halo?
714
01:25:18,481 --> 01:25:20,082
Halo?
715
01:25:35,264 --> 01:25:37,333
Oh Tuhan.
716
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
May?
717
01:25:43,272 --> 01:25:45,007
Apa yang terjadi?
718
01:25:52,947 --> 01:25:54,216
May.
719
01:26:14,869 --> 01:26:15,937
Oh...
720
01:26:16,471 --> 01:26:21,711
Orang yang cantik tak akan
menyakiti seekor lalat pun, Patti.
721
01:26:21,844 --> 01:26:29,844
Akulah yang membuat bekas luka di wajahmu
karena kau tidak lebih baik dariku.
722
01:26:33,156 --> 01:26:36,159
Lihat semua rasa sakit yang kau sebabkan.
723
01:26:38,460 --> 01:26:42,364
Aku tahu itu kau.
724
01:27:05,855 --> 01:27:07,590
Tidak! May!
725
01:27:10,193 --> 01:27:11,393
May, May, aku...
726
01:27:17,900 --> 01:27:21,637
Dasar jalang pencemburu.
727
01:28:21,661 --> 01:28:55,661
Daftar Sekarang di DAMAIBET.COM !!!
728
01:31:11,661 --> 01:31:23,661
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
31 Desember 2025
50594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof