Original subtitles

Jauh-jauh dari Mims, Florida,

ayo beri tepuk tangan untuk tim pemandu sorak SMA Mims, Yellow Jackets.

Ayo.

Ya...

Halo?

Hai. May Roberts?

Ya?

Aku Anna.

Anna?

Oh Tuhan. Masuklah.

Silakan masuk, sayang.

Ooh.

Kau sangat mirip denganku.

Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan cucuku,

dan, yah, aku menyesal ini terjadi dalam keadaan yang menyedihkan,

dan sedang berduka.

Kau tahu, aku belum pernah bertemu ayahmu.

Tapi, mengingat ibumu, aku yakin dia memilih yang baik.

Ayo masuk sekarang.

Biar kuajak berkeliling.

Nah, ini dapurnya.

Aku bisa membuat dendeng rusa yang enak, jangan ragu mencicipi.

Ini selalu ada di sini. Heh.

Aku menonton saluran setempat,

tapi jika kau mau, kau bisa pindahkan antena ini untuk dapatkan lebih banyak saluran.

Apa foto ini... apa itu kau saat pesta prom?

Aku bahkan tidak ingat apa yang di dinding itu,

Tapi jika itu yang kumaksud, ya, itu aku, tapi itu acara reuni sekolah.

Aku tidak pernah pergi ke pesta prom.

Ayo. Ayo. Biar kuantar ke kamarmu.

Baiklah.

Nah, ruangan ini, ini kamarku.

Tidak ada yang bisa dilihat di sana.

Aku menyukai privasi. Aku yakin kau mengerti itu.

Bagaimanapun

kau seharusnya tidak kesulitan membersihkannya.

Semua yang kau butuhkan ada di dalam lemari.

Aku mau mengistirahatkan kakiku dulu.

Ibumu pasti berbalik di kuburnya mengetahui putrinya tinggal bersamaku.

Ini lucu.

"DAMAIBET" Bonus Slot 100% Setiap Hari Max 1 juta CASHBACK Up to 25% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET

Aku merindukanmu.

Sebanyak 22 pon heroin disita bersama 12 pon kokain, mariyuana, dan sabu.

Polisi berkata penggerebekan itu...

Aku anggota Angkatan Laut.

Oh...

Kau pasti Anna.

Aku Bibi Patti-mu.

Oh.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

Ya. Senang bertemu denganmu juga.

Aku turut berduka atas kepergian orang tuamu.

Terlalu muda. Sungguh disayangkan.

Kau mirip ibumu...

matanya sama.

Kau bisa membawa ini?

Oh. Ya. Ya. Tentu. Aku bisa.

Terima kasih.

Hei, kau suka makan apa? Akan kumasukkan ke dalam daftar.

Mudah saja... pizza, buah, camilan.

Baiklah.

Maaf harus pergi terburu-buru. Sampai jumpa.

Sampai berjumpa lagi.

Apa aku baru mendengar suara adikku Patti?

Eh, ya. Dia baru mengantarkan beberapa bahan makanan.

Aku menyimpannya.

Bisa kau berbaik hati, menempelkan magnet pada makanan kalengan?

Gunakan huruf T untuk saus tomat dan B untuk kacang.

Ya. Tentu. Aku bisa.

Terima kasih, anak domba.

"Anak domba."

Apa hutan itu mengarah ke suatu tempat?

Ya... air, katak, dan buaya.

Aku tidak akan pergi ke hutan jika aku jadi kau.

Pasirnya berbeda.

Itu sungguh membekas dalam ingatan.

Kau mengerti maksudku, 'kan?

Baik.

Hey.

Kemari.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku...

Sudah bertahun-tahun tidak melihat orang di dermaga ini.

Oh, aku baru pindah ke sini.

Kau baru pindah ke sini. Siapa namamu?

Aku Anna.

Anna.

Aku Julie. Ini Shawn.

Hai.

Hai.

Mau bir? Kami punya bir dingin.

Tidak. Tidak apa-apa.

Kurasa aku mau langsung masuk ke dalam saja.

Tidak. Ayolah. Maksudku, kami tidak menggigit...

Ya.

Dan ini hari yang menyenangkan untuk jalan-jalan.

Tidak terlalu panas.

Ya. Ini musim panas. Saatnya minum bir.

"Saatnya minum bir."

Mm-hmm. Cobalah.

Baiklah. Ya. Kenapa tidak?

Ya. Ini dia.

Apa yang lucu?

Oh, air, kau tahu? Air itu sangat dalam.

Air itu sungguh menakutkan, seakan punya pikiran sendiri.

Lautan, danau, kolam renang, semuanya merenggut nyawa.

Maksudku, tenggelam, cara mati yang mengerikan, 'kan?

Hey, Julie...

Hmm?

Aku sudah memberitahumu sesuatu kan?

Kau itu sangat mendalam.

Ya. Air yang tenang menghanyutkan.

Kau tahu itu, 'kan?

Aku?

Oke. Asalmu dari mana?

Oh, aku dari Brooklyn, New York.

Jadi kurasa dia tidak mengerti maksudmu.

Sial, kau berasal dari kota.

Ya.

Menempuh perjalanan jauh. Kenapa kau ada di sini?

Sekarang aku tinggal bersama nenekku.

Kenapa?

Kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.

Sopir mabuk menabrak kami. Aku satu-satunya yang selamat.

Astaga, itu kacau sekali,

dan Shawn juga bagian dari Klub Orang Tua yang mati, ayahnya.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Tidak apa-apa.

Apa ibumu masih ada?

Tidak, aku tidak pernah mengenal ibuku.

Oh, lihatlah kalian, ikatan traumatis.

Bagaimana dengan kalian?

Kau masih SMA? Kuliah?

- Tidak. - Tidak, kawan.

Kami tidak bersekolah lagi.

Mm. Ini tahun terakhirku di SMA.

Sulit.

Kau bisa bilang pada SMA Mims, bangsat.

Ya. Baiklah. Bersulang.

Bersulang.

Sampai jumpa, Anna. Aku akan mengirimimu pesan.

Kedengarannya bagus. Terima kasih untuk bir dan lainnya.

- Mm-hmm. - Oh, tentu saja.

Kau pergi ke hutan itu, 'kan?

Apa kau menemukan sesuatu?

Eh, hanya beberapa anak muda di dermaga.

Orang setempat yang suka main di tepi sungai, ya?

Ya. Kurasa begitu.

Oke.

Aku mau membeli sesuatu.

Kau butuh sesuatu?

- Oh. Kemari. - Aku tidak mau.

Diamlah, bodoh. Beri kami sedikit tamparan.

Baiklah, aku akan menamparmu.

DAFTAR AKUN DAMAIBET & CLAIM BONUS 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET

"Kau tidak akan bisa membaca ini,"

"Kenapa kau ada di buku tahunan ini

padahal kau tidak menyelesaikan tahun ajaran?"

"Kau bahkan sudah tidak bersekolah di sini lagi."

"Kau sendiri yang menyebabkan ini. Sekarang jati dirimu terungkap."

"Semoga kau bisa melihatnya."

XO. Adikmu, Patti"?

Patti?

Oh, kau membuatku takut.

- Maaf. - Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya berkeliling saja.

- Jangan sampai kena serangan panas. - Tidak.

- Kau mau teh? - Ya, tentu.

Ayo.

Pemandangannya bagus sekali di sini.

Ini adalah surga versiku...

Ya.

Di sini aku menemukan kedamaianku.

Ya.

May berhasil memperdayai semua orang.

Saat masih remaja, dia adalah pemandu sorak yang cantik.

Berkencan dengan pemain sepak bola berbakat dan tampan, yaitu kakekmu.

Dia menyukai posisi tinggi yang dia ciptakan untuk dirinya,

tapi jauh di lubuk hati yang paling dalam...

May adalah orang yang jahat, tidak berperasaan, dan menginginkan segalanya

sesuai keinginannya, tanpa mempedulikan teman dan keluarga.

Apa yang terjadi pada matanya?

Kau menghabiskan sebagian besar hidupmu di kota besar.

Kota-kota seperti ini

kota-kota kecil

ada bisikan, desas-desus, hal-hal yang jadi legenda.

Sandman.

Sandman?

Sandman adalah apa yang terjadi pada nenekmu.

Menghukum yang berbuat jahat, menemukan cara untuk balas dendam.

May mengalami mimpi buruk, mimpi buruk yang mengerikan.

Awalnya, dia tidak memberi tahu siapa pun

hingga keadaannya semakin memburuk, semakin berbahaya.

Itu membuatnya gila.

Suatu malam dia terbangun, dan di sanalah, dia berada di kamarnya.

Hal terakhir yang dilihatnya sebelum mengambil matanya,

atau begitu katanya.

Semua orang mengira dia melakukannya sendiri.

Ia mengetahui dirinya hamil di ruang gawat darurat.

Sebenarnya orang tuaku yang membesarkan ibumu.

Semoga Tuhan memberkati jiwanya.

Tapi kenapa mimpi buruk?

Kau tidak bisa melarikan diri jika kau tidur.

Anna, hai, nona.

Hey.

Silakan masuk.

- Halo. - Hai.

Kau baik-baik saja?

Eh, ya. Aku hanya, eh...

Ya. Ya.

Kau mau bir?

Terima kasih.

Shawn sopir yang hebat. Benar 'kan, Shawn?

Oh, ya, Bu.

Ini dia.

- Menurutmu seberapa dekat? - Oke. Ayo kita pergi.

Dan tekuk lutut. Tekuk lutut.

Terima kasih banyak atas bantuannya.

Ohh!

Nah, oke.

Minum, minum, minum. Tidak! Oh...

Hai, Bu Cross. Tidak. Aku hanya mau menyapa.

Kau pakai baju apa hari ini?

Oke. Kemari. Kemari. Berikan.

Tidak. Maaf, Bu. Dia selesai. Sampai jumpa.

Itu salah satunya.

Dia maju dua kali, dan itu maju tiga kali.

Oh Tuhan! Apa-apaan?

Shawn, apa-apaan?

"Hai, Shawn."

Apa?

"Senang sekali melihat kalian bergaul dengan Julie."

Ih, lepaskan dia.

Lepaskan dia. Kau bisa membuatnya takut dan pergi.

Lihat? Kau tahu apa yang kau lakukan.

Kau tahu apa yang kubenci?

Kamera Ring yang dimiliki orang tuaku.

Mereka selalu menguntitku dan semacamnya.

Kurasa mereka mengalami PTSD akibat masa-masa pestaku atau semacamnya,

aku mengerti, tapi

apa kau punya Instagram?

Ya.

Siapa namamu?

Ini sangat orisinal. Kau siap?

Ya, tapi ambil fotonya. Shawn.

Apa?

Ikutlah berfoto.

Kau serius?

Ya, aku serius.

Imut.

Ini AnnaReevesArt.

- Oh, mantap sekali. - "Mantap sekali."

Jangan tandai aku di postingan itu.

Oh, sudah.

Lautan orang-orang bodoh yang hanya mencari "like".

Geser.

Oke.

Ohh...

Padahal ada banyak ruang.

Oh, apa masalahnya?

Jangan hiraukan dia.

Dia memang brengsek saat minum.

Dia selalu bersikap seperti bajingan.

Ya, memang. Dia agak kurang ajar, tapi, ya, masalah dengan ayahnya.

Hei, Nak.

Shawn, apa yang kau lakukan?

Tidak apa-apa. Hei.

Apa dia mengenal anak itu?

Ayolah, bung. Kau mau ke mana?

Hey.

Hei, kawan.

Ya.

Oh, sial. Tunggu. Kemari.

Kau terlihat keren dengan sepatu bot itu, bro.

Ayolah. Biar kubantu.

Hei, hei, hei, hei, aku mau memastikanmu baik-baik saja.

Huuu!

Aku cuma bercanda. Ayolah. Ayolah.

Tidak.

Hey.

Oh, sial, itu bagus sekali.

Pasti mahal. Kau yang membelinya, 'kan?

Kau tidak mencuri.

Tidak.

- Jadi, kau mencurinya? - Tidak.

Oh, bagus sekali. Oh, dia membelinya.

Ah. Ha ha!

Hei, kau ngebut?

Tidak terlalu.

Aku yakin kau bisa. Aku yakin kau bersikap rendah hati.

Jangan mondar-mandir seperti itu. Ayo kita ngebut, ya?

Benar sekali. Kemari.

Ayo. Ayo.

Ayolah, kawan. Ayolah.

Oh, sial. Oh...

Oh, sial.

Maafkan aku.

Oh, menjijikkan.

Kau merekam itu? Hei, harus dihapus.

Hei bung, kau baik-baik saja?

Dia tidak baik saja. Lihat lengannya.

Ya. Aku bisa melihatnya dengan jelas, Julie.

Apa yang harus kulakukan?

Kau harus menolongnya. Kau yang mendorongnya, Shawn.

Tidak. Dia baik-baik saja. Biarkan saja dia.

Kukira tidak.

Sial. Eh, hei, diam saja, dan, eh, aku akan turun dan menolongmu, oke?

Dia akan datang membantumu. Tidak apa-apa.

Hei, aku turun sekarang.

Ayo. Shawn, lari.

Baiklah, kawan.

Jadi kau tersandung, dan kau jatuh, mm-hmm

Oke.

Dan jika kau berkata hal yang berbeda dari itu,

apa yang terjadi selanjutnya bukanlah suatu kebetulan.

Oke. Keluar.

Tidak bisakah kau setidaknya mendekat?

Aku tidak bisa.

Julie?

Aku terlalu mabuk untuk hal seperti ini.

Ayo bung, keluar.

Ayo. Kita pergi.

Bajingan!

Nah, kau yang membesarkan mereka.

Aku akan pulang ke rumah di mana aku bisa mendapatkan

hal-hal baik dalam hidup, seperti pipi babi dan kaki possum.

Tunggu dulu, Nenek.

Jethro berburu opossum.

Dia tidak akan menemukannya.

Aku sudah berkeliling Beverly Hills ini,

kuberi tahu kau, memanjat pagar dan tembok

serta melompati semak belukar itu tidak mudah.

Untuk menghindari kolam semen tempat banyak perempuan setengah telanjang

berbaring sambil mengolesi tubuhnya dengan minyak

dan berteriak, "Keluar. Keluar."

Jed, kukatakan, tempat ini penuh dengan orang-orang paling malas.

Aku sedang menontonnya.

Oke. Um...

Sudah lewat jam tidurku.

Aku dikejar lelaki yang membawa pentungan.

Nah, kau dengar itu, Jed?

Itu mereka, orang-orang desa Beverly...

Selamat malam.

Selamat malam.

Rasa malu yang kau rasakan karena kau belum melakukan cukup banyak hal.

Pejamkan matamu dan bayangkan orang

yang sudah berpulang dari tempat yang tercerahkan.

Apa mereka mau kau disiksa?

Apa mereka mau kau hidup dalam damai?

Pejamkan matamu dan tarik napas dalam-dalam,

lalu hembuskan.

Sambil bernapas, kita mulai mengetuk.

Kita mulai dari dahimu.

Kemudian, pijat satu pipi lebih dulu, lalu pipi yang satunya.

Ini Patti.

Conner?

Astaga, apa yang terjadi?

Coba kau telepon kakekmu?

Baiklah.

Oke. Sebentar.

Aku akan datang sekarang juga.

Apa yang terjadi?

Katakan yang sebenarnya.

Siapa yang melakukan ini?

Aku.

Aku terjatuh.

Sayang, kau bohong.

Kau harus membela diri.

Aku tidak mau kau mengalami hal yang sama.

Aku pernah mengalaminya saat masih kecil.

Yah, itu tidak penting.

Lagipula, kau tidak bisa berbuat apa-apa.

Dengarkan.

Jika kau tidak membela diri,

orang-orang akan terus menyerangmu sampai tidak ada yang tersisa.

Apa yang akan kukatakan akan tetap jadi rahasia antara kita.

Janji?

Ada sesuatu yang bisa kau lakukan,

tapi jika kau tetap melakukannya, kau harus siap menghadapi apa pun yang akan terjadi.

Tidak ada yang manis dari balas dendam.

Ada pohon di hutan.

Tidak jauh dari dermaga lama.

Kau akan tahu saat melihatnya.

Sepertinya pohon itu tersambar petir,

dengan nama-nama yang terukir di batangnya.

Temukan itu.

Tuliskan nama-nama orang yang sudah menyakitimu,

orang-orang yang sudah berbuat salah padamu.

Ukirlah nama depan dan nama belakang mereka di pohon itu, dan keadilan akan ditegakkan.

Apa fungsinya? Apa yang terjadi pada mereka?

Terserah dia yang memutuskan.

Dia akan menentukan takdir mereka.

Siapa?

Tuan Sandman, pemberi mimpi,

atau haruskah kukatakan mimpi buruk?

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

Tidak, tidak!

Tidak!

Tidak!

Kenapa bukan aku?

Tidak!

Buka!

Tidak!

Oh, oh... tidak!

Tidak!

Oke.

Baiklah.

Ini dia.

Terikat.

Baik, Pak.

Sebentar.

Mm mm. Nah, begitu.

Ah-hah. Oke.

Ya. Ya.

Ini dia.

Ya. Yeah.

Aku tahu kau akan kembali.

Oke. Aku bisa merasakan kau semakin dekat.

Ya. Hari penebusan.

Mata ganti mata.

DAFTAR AKUN VIP DI DAMAIBET & CLAIM BONUS 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET

Wow. Apa?

Berhenti. Apa yang kau lakukan?

Menjadi teman dan memberimu tumpangan.

Aku tidak butuh tumpangan.

Kalau kau mau ini kembali, masuklah ke truk itu.

Aku tidak mau masuk ke truk sialan itu, Shawn.

Ayo, bung. Apa masalahnya sih?

Shawn, aku tidak mau melakukan ini sekarang. Kau mau apa?

Sudah saatnya kita bicara sedikit.

Bicara tentang apa? Bicaralah sekarang.

Ayolah, kawan, kumohon. Aku tak akan menyakitimu.

Ini penting. Tolong?

Baiklah. Jangan sampai cuma main-main. Sebaiknya kau antar aku pulang.

Janji.

Astaga!

Kau mau bir?

Tidak, aku tak mau bir sama sekali.

Katakan saja yang mau kau bicarakan.

Kau selalu sekasar ini?

Shawn, bisa kau sedikit mengurangi kecepatan?

Aku mau tahu apa kita baikan.

Pelan-pelan saja, Shawn.

Kubilang, aku mau tahu apa kita baikan.

Aku mau tahu apa rahasia kita aman.

Apa kita baikan?

Sialan, bicaralah, Anna. Kubilang, bicaralah!

Ya. Kita baikan. Kita baikan.

Kita baikan. Kita baikan.

Hey...

Tanpa tangan.

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!

Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?

Yaah!

Apa-apaan ini? Aku mencoba berbelok!

Dasar perempuan gila sialan. Apa yang kau lakukan?

Kau bisa saja membunuh kita.

Kau tidak mau berhenti.

Pergi!

Bisa 5 dolar?

Tidak bisa. Harganya 20 dolar.

Oke. Bisa kau mengembalikan di belakang meja?

Aku juga tidak bisa.

Tunggu, ini.

Nah, ini dia. Itu milikmu, bung.

Tunggu. Kau Conner, 'kan?

Dengar, aku... aku hanya mau bilang aku...

Aku sungguh minta maaf karena aku tak melakukan apa pun untuk membantumu.

Aku tahu... aku tahu...

Hei, maafkan aku.

Kenapa kau tidak membantu?

Kenapa kau tidak berkata apa-apa?

Kau hanya berdiri di sana

menghabiskan tempat

tidak berguna.

Tidak.

Jika kau tidak mau bersuara...

Seharusnya kau berkata sesuatu.

Aku di sini.

Aku aman,

dan aku bersyukur karena aku selamat.

Uhh... sial.

Oh, tidak.

Oh, berhenti. Eh!

Oof!

Baiklah.

Kupikir kau tidak di sini.

Aku selalu di sini.

Kau dapat surat.

Mm-hmm.

Lihat.

Ada orang yang mencoba membeli rumah ini.

Para bajingan itu harus meninggalkanku sendirian.

Bukannya kita membutuhkan uang itu.

Obatmu sudah diambil.

Tidak perlu berterima kasih.

- Hei. - Hei.

Kubawakan kau makanan.

Oh, bagus sekali. Terima kasih. Aku menghargai itu.

Kau tahu, Mims High itu sekolah yang sama dengan May dan aku dulu.

May tidak lulus, tapi aku lulus.

Oh.

Aku benci sekolah, setidaknya di awalnya.

Kau dari New York City?

Aku belum pernah ke sana, hanya melihatnya di film.

Menurutku itu sangat mahal.

Kau baik-baik saja?

Anna.

Ya. Ya. Ya.

Rasanya... aku masih seperti tertidur.

Aku hanya perlu bangun.

Ini salah satu hari yang menyebalkan, ya?

Ada kopi instan di dalam lemari.

Terima kasih.

Sebaiknya aku pergi.

Astaga.

JOIN AKUN HOKI DI DAMAIBET & GARANSI KEKALAHAN 100% KETIK DI GOOGLE, DAMAIBET

Tidak.

Oh, tidak, tidak, tidak.

Nah, ini dia.

Ini dia.

Aku tahu kau akan datang setelah sekian lama.

Ya.

Aku sudah menunggu.

Oh.

Ya, dan ini foto namanya yang terukir di pohon itu.

Yang sama?

Aku tidak tahu apa yang terjadi,

Tapi menurutku, apa pun yang terjadi padanya, juga terjadi pada kita.

Maksudku, bukankah seluruh kota akan bohong kalau begitu?

Aku bisa jadi orang yang brengsek,

tapi ada orang-orang yang lebih brengsek lagi yang tinggal di sini.

Kau pernah mendengar legenda urban yang berkaitan

dengan pohon atau monster dalam mimpi, atau apa pun?

Tidak.

Aku tidak tahu, mungkin saat aku masih kecil atau semacamnya.

Apa kau mengalami mimpi buruk?

Ya.

Itu mimpi-mimpi paling menakutkan yang pernah ada.

Apa ada seorang anak lelaki?

Ya, matanya... telah hilang.

Ya.

Waktu nonton TV.

Apa-apaan ini...?

Halo?

"Dulu kala, hiduplah seorang anak lelaki bernama Vincent."

"Dia buta dengan dua mata palsu."

"Suatu hari sepulang sekolah,

Vincent dipaksa dua teman sekelasnya masuk ke dalam hutan."

"Di sinilah dia mati."

"Anak-anak itu mencuri mata palsu Vincent dan memasangnya di ketapel

menggunakan kepala Vincent sebagai sasaran."

"Mungkin kematian Vincent adalah kecelakaan."

"Mungkin para penindas itu tidak tahu dia akan mati..."

"Tapi tidak ada alasan untuk perilaku intimidasi."

"Mereka sudah melukai banyak nyawa."

"Waktu berlalu saat tubuh Vincent menyatu dengan pasir, bumi menjadi pohon."

"Akar pohon itu membuat jiwa Vincent merasa hidup, dan membuatnya bisa melihat."

"Vincent sudah mati..."

"Tapi Sandman masih hidup."

"Aku bisa melihat. Aku bisa melihat."

"Aku bisa melihat."

Bodoh sekali.

Mungkin ada sesuatu supranatural yang sedang terjadi, Shawn.

Kau tidak mengalami mimpi yang menakutkan, 'kan?

Kita dihukum atas apa yang kita lakukan pada Conner.

Tapi kita tidak melakukan apa pun pada Conner. Kau ingat?

Oh, kau keras kepala sekali!

Julie?

Astaga. Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Kurasa kau tidur berjalan.

Tidak apa-apa.

Aku tidak mau di dekatnya.

Oh Tuhan. Sial.

Begini? Mau minum-minum, ya?

Kemari. Kemari. Kemari, sialan.

Shawn, tidak.

Apa yang kau lakukan?

Oh, sial.

Sial. Sial!

Oh Tuhan! Anna! Ada apa sih denganmu?

Anna, kemari. Ulurkan tanganmu.

Anna, kemari.

Kemari. Kemari.

Apa yang salah denganmu?

- Dia sialan. - Oh Tuhan. Kemari.

Oh, sial, ternyata tidak seburuk itu.

Oh Tuhan. Ini. Ini, ini, ini.

Kau mau menangis karenanya, Julie?

Dasar psikopat sialan.

Tetaplah di sana, sialan.

- Berhenti. Berhenti, berhenti. Tidak. - Sialan, lepaskan aku, Shawn!

Aku mau melihat pohon sialan ini, dan aku mau membuktikan pada kalian itu palsu.

- Oke. Berhenti. - Ayo kita pergi.

Apa yang kau lakukan?

Oh, tidak. Dilarang mengintip.

Shawn, coba kulihat.

Tidak.

Ayo. Minggir. Biar kulihat.

Kau gila.

Beraninya kau melibatkan ibuku?

- Sekarang Cindy bisa bergabung... - Jangan sentuh aku.

Mundur, Julie. Jauhkan dirimu.

- Jangan sentuh aku. - Mundur, bung.

- Shawn, jangan sentuh aku. - Pergilah.

Kawan-kawan, lihat.

Oh Tuhan, syukurlah.

Apa-apaan ini...?

Dia tidak mengejar semua orang.

Ayo, Anna. Kita pergi.

Kau mau meninggalkanku begitu saja?

Ya.

Kau, Julie? Apa dia lebih baik dariku sekarang?

Sialan kau, Julie.

Baiklah. Kau tahu apa? Sialan kau, brengsek.

Awas.

Tidak penting... kalau aku mau.

Oh!

Dasar jalang, halaman belakang rumahmu menakutkan sekali.

Oh, aku tahu.

Kau yakin nenekmu tidak keberatan kalau aku menginap?

Ya. Jangan khawatir.

Dia bahkan tidak tahu kau ada di sini.

Baguslah.

Aku tidak mau sendirian malam ini.

Aku juga tidak.

Conner yang melakukannya.

Aku tahu itu.

Mungkin dia bisa membalikkannya.

Tidak. Tidak ada waktu untuk itu.

Kita harus langsung ke sumbernya.

Mungkin kita bisa, seperti...

Jadi, apa sebutannya saat orang menyadari mereka bermimpi?

Apa, seperti mimpi lucid?

Ya. Ayo kita coba itu.

Oh, oke, jadi tertulis,

"Ulangi mantra berulang-ulang sebelum tidur..."

"Ingat, kau sedang bermimpi."

Oke, jadi... ayo kita coba.

Oke. Kita ingat saja kita sedang bermimpi.

Ya. Oke. Ayo kita lihat.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Tidak, tidak!

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Vincent.

Ingat, kau sedang bermimpi.

Vincent, Vincent. Seharusnya aku menghentikannya.

Seharusnya aku berkata sesuatu.

Waktu. Masih ada waktu.

Aku sedang merebus telur.

Hei, aku sedang merebus telur, dan aku juga membuat kopi.

Dengan krim dan gula.

Selamat menikmati.

Whoop.

Hei, Anna, lihat betapa cantiknya ikan-ikan ini.

Ow! Hentikan! Sakit!

Mereka menggigitku! Mereka menggigitku!

Vincent?

Halo, Vincent.

Kau sudah lama tidak muncul di sini.

Kupikir kau sudah pergi.

Kukira ada orang menebangmu, menemukan kerangkamu, lalu menguburmu.

Kau tahu, kupikir kau melupakanku.

Aku senang ternyata tidak.

Kau kembali, dan aku senang.

50 tahun yang lalu...

Aku sudah menerima hukumanku, dan sekarang saatnya menebus kesalahan.

Aku akan keluar dari penjara kegelapan ini.

Aku akan membuka mataku, dan akhirnya aku akan melihat matahari.

Vincent.

"Jika seseorang menyakiti tetangganya,

seperti yang dilakukannya, maka itu akan dilakukan padanya."

"Patah tulang ganti patah tulang, mata ganti mata, gigi ganti gigi."

"Segala luka yang sudah ia timbulkan pada seseorang akan dibalas padanya."

Aku harus memperbaiki keadaan.

Hmm?

Hmm?

Tidak apa-apa, anak domba kecil.

Apa... apa yang kau lakukan?

Aku akan mendapatkan penglihatanku kembali.

Oh, Anna, seharusnya kau melihatku saat itu.

Aku adalah perempuan tercantik di sekolah.

Aku punya segalanya, dan kau, dengan mata yang begitu indah,

lalu dia mengambil semuanya dariku.

Apa yang dia katakan bertahun-tahun yang lalu?

"Mata ganti mata,."

Baiklah, ayo kita mulai.

Oh! Oh!

Anna, aku nenekmu. Aku tidak akan menyakitimu.

Ini semua bagian dari rencananya.

Dia tidak di sini untukmu. Kau kehilangan akal sehat.

Ini... ini kebalikan dari apa yang dia inginkan.

Apa yang kau bicarakan?

Namaku terukir di pohon itu, oke?

Aku jadi sering mimpi buruk. Tuan Sandman datang menghampiriku.

Tidak, tidak, tidak. Tidak. Kau mencoba memperdayaiku.

Dengar, aku sudah menunggu tanda darinya.

Kau pertanda bagiku, sayang.

Tidak.

Tenanglah, Nak.

Kau benar-benar gila...

Sekarang aku berbaring untuk tidur.

Aku berdoa pada Tuhan agar Dia menjaga jiwaku.

Jika aku mati sebelum bangun tidur,

Aku berdoa pada Tuhan agar Dia mengambil jiwaku.

Halo?

Halo?

Oh Tuhan.

May?

Apa yang terjadi?

May.

Oh...

Orang yang cantik tak akan menyakiti seekor lalat pun, Patti.

Akulah yang membuat bekas luka di wajahmu karena kau tidak lebih baik dariku.

Lihat semua rasa sakit yang kau sebabkan.

Aku tahu itu kau.

Tidak! May!

May, May, aku...

Dasar jalang pencemburu.

Daftar Sekarang di DAMAIBET.COM !!!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 31 Desember 2025