Original subtitles

Oye, Byeong-gi.

Byeong-gi, es la del vestido rosa.

¿Alma Presente?

Es extraño verte después de haber conversado tanto.

¿Cómo puedo decirlo?

Es como ver un personaje de mi imaginación

en la vida real.

Yo tampoco puedo creer que seas esa persona.

Nos llevará tiempo acostumbrarnos.

Claro. Es la primera vez que nos vemos.

Técnicamente,

no es la primera vez.

Nos conocimos cuando compré la arrocera.

Sí, es cierto.

- Nos vimos un momento. - Sí.

Atiende la llamada.

Claro. Permiso.

SEÑOR LIM HYEON-JUN

Está bien. No es nadie importante.

Oye,

tu voz suena diferente a la de nuestra llamada.

¿En serio?

Cuando hablamos, sonaste igual a Kang Pil-gu.

Tu imitación de él fue tan buena

que me pregunté si realmente eras él.

Cierto, imité a Kang Pil-gu.

¿No lo recuerdas?

Creo que fue nuestra primera llamada…

Lo que pasa es que…

Bueno,

¿recuerdas en qué estación me diste la arrocera?

¿En qué estación te di la arrocera?

¡La estación Seongil!

La estación Seongil, ¿no?

¿Y recuerdas qué temporada de Kang Pil-gu

es mi favorita?

Tu temporada favorita de Kang Pil-gu

es la tercera, la mejor.

- Bien. Última pregunta. - Adelante, pregúntame.

- Antes… - Sí.

cuando hablamos por teléfono,

¿qué frase de Kang Pil-gu imitaste?

Déjame pensar…

"Tú…".

¿Qué frase dijiste?

"Dicen que no puedes reparar a las personas. Pero yo sí puedo".

¡Así es!

Sí que lo recuerdas.

Es mi frase favorita.

- Disculpa, debo enviar un mensaje. - Claro.

Señor Lim, vaya a casa.

Yo me encargo de esto.

El clima está muy lindo.

Vaya, mira eso.

El cielo está hermoso.

¿Esas son estrellas?

Maldición.

Eres de Onion, ¿no?

Admiro a Lim Hyeon-jun.

¿Viste a Kang Pil-gu en persona?

- Yo sí. - ¿Cómo te cayó?

Es muy buena onda.

Es varonil, pero encantador.

No estoy casada.

Es lindo escuchar tu voz.

Igualmente.

¿Puedes decir una línea de Kang Pil-gu?

Vaya, eres un gran imitador. Sonaste igual a él.

Pero ella parecía otra persona.

Desde luego que no pienso hacerlo.

Ya ni siquiera quiero una disculpa.

¡No cumpliré los caprichos de un cuarentón con complejo de diva!

Puedo destruirte con nada más que una pluma.

Así es.

No quiero

tu disculpa.

¿Es en serio?

¿Fue mi fan todo el tiempo que me trató mal?

¿Cómo puede ser?

Por primera vez en la vida,

me gusta alguien incondicionalmente.

Nos conocimos de forma un poco inusual,

pero quiero conocerte mejor.

¿Aceptarías vernos en persona?

Hay algo que me da curiosidad.

¿Por qué tu apodo es "Alma Presente"?

Bueno, trabajo en la prensa.

Creí que "Alma de Prensa" sonaba extraño, así que me decidí por "Alma Presente".

Ah, ya entiendo.

Tienes un nombre único. Seguramente, nadie se olvida de él.

Yo me llamo Bak Byeong…

¿Sí?

Me llamo Jun-gi.

Por cierto…

Gracias

por venir.

Tuve que tomar coraje para invitarte a salir.

Seguramente, hiciste lo mismo para venir.

Cuando me pediste un tiempo,

me puse nerviosa esperando tu respuesta.

Tengo que decirte algo.

Por eso vine a verte.

Por Dios.

¿Estará todo bien?

Maldición.

Su trabajo es escribir, así que le ira bien.

Estuve a punto de casarme.

Durante los preparativos,

discutimos por cosas del hogar, de la ceremonia

y de la luna de miel. Entonces, nos peleamos.

Luego, nuestros padres se pelearon.

Finalmente, ambas familias se opusieron a la boda.

Sinceramente,

no estoy listo para una nueva relación.

Salir con alguien cuando aún no he sanado

me parece injusto.

Por eso me pediste un tiempo para pensar.

Gracias por proponerlo primero,

pero me temo

que debo rechazarte.

¿Por qué no atendiste el teléfono?

¡Te llamé muchas veces!

Me habrías desconcentrado. Te dije que me encargaría.

¿Por qué no me dejaste tranquilo?

¡Era una emergencia! ¡Una emergencia!

¿Qué emergencia? ¿Acaso la conocías?

Sí.

¿Qué?

EPISODIO 9

Llegaste.

Dicen que no puedes reparar…

¿Qué te pasa?

Pero yo sí puedo.

Tengo una gran noticia. Me fue bien en la audición.

¡Quedé en Buen detective Kang Pil-gu!

- ¿Qué? - Seré un detective novato.

Es genial, ¿no?

Me alegro mucho. Felicitaciones.

¿Eso es todo? Esto es una primicia.

No todo es una primicia.

¿Te pasa algo?

No.

Felicitaciones.

Quizá un chico la rechazó.

Oye, ¿ese chico te rechazó?

Sí, es obvio que sí.

Vaya.

Señor Lim, ¿puedo escribir un guion basado en esto?

Ya basta, Bak Byeong-gi.

¿Cómo es posible que sucediera algo así?

Es de película.

Un actor vende un objeto usado. Cuando conoce a la compradora,

se da cuenta de que ya la conocía.

Vaya, Wi Jeong-sin.

Ahora entiendo por qué su nombre me resultaba familiar.

¿No es la periodista que escribe sobre ti?

- Sí. - Ya veo.

¿Y eso no es bueno?

La conoces perfectamente.

No sé si es algo bueno o malo.

En la vida real, nos llevamos mal, pero en Onion, nos gustamos.

Sé que son la misma mujer, pero una no sabe que soy Lim Hyeon-jun.

Es demasiado…

Esto es un desastre.

¿Por qué sonríes? ¿De qué hablaste con la señorita Wi?

Ah, cierto. Terminé con ella sin excederme.

En mi opinión, no la superarás fácilmente.

Tómate un tiempo para resolver esto.

Mientras, concentrémonos en el rodaje.

Añadí algunas escenas de acción.

¿En serio quieres hablar de las escenas de acción?

¿Crees que puedo hablar de eso en este estado?

¿Acaso olvidaste tu promesa?

¿Te muestro la grabación?

¿Por qué graban todo, sinvergüenzas?

¡Señor Lim!

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Ella no habrá enviado a alguien más, como hicimos nosotros?

Tengo piel de gallina.

Yo también.

INVITACIÓN: CONFERENCIA DE PRENSA DE AMOR IMPERFECTO

Gracias por proponerlo primero,

pero me temo

que debo rechazarte.

Debo rechazarte.

Debo rechazarte.

Debo rechazarte.

Olvidé el paraguas.

DEPORTES EUNSEONG

Hoy llovió mucho.

Espero que no te hayas mojado.

Dicen que hoy va a llover.

¿Llevaste paraguas?

¿Por qué ha estado lloviendo tanto?

Señor Lee.

¿Recién sale?

Llévate esto.

No, está bien. Quédeselo.

Anda, llévatelo.

Gracias.

Cuídate.

¿Funciona la arrocera? Si no, te devolveré todo el dinero.

Me dio gusto conocerte.

¿Qué haces?

Sirve el arroz.

No voy a comer.

¿Qué? ¿No vas a comer?

¿Por qué? Ya hice la cena.

En la película, hubo un desnudo.

¿Esas eran las nalgas del actor?

No, ese fue un doble.

Oí que la protagonista y usted se llevaron mal.

¿Confirma ese rumor?

Ese rumor es falso.

Su cara luce diferente. ¿Se puso bótox o relleno?

Solo hice dieta.

Su novia es la actriz Baek Da-yeon, pero se rumorea que acaban de terminar.

¿Puede confirmar eso?

Estamos acá

para hablar de la película Desempleados y enamorados.

No contestaré preguntas personales.

¿Admite que son novios y niega que terminaron?

Sigo yo. Wi Jeong-sin, Deportes Eunseong.

La sociedad abandona a su personaje, Hyeon-su,

y a él le cuesta la autocompasión.

Supongo que le costó prepararse para interpretarlo.

¿Puede contarnos cómo logró darle vida a Hyeon-su?

Lo primero que hice cuando acepté este papel

fue cancelar todas mis citas

porque, en la película, Hyeon-su está aislado de la sociedad.

Lo que quería comunicar a los espectadores

cuando decidí hacer esta película…

Hola.

Hola.

Soy de Deportes Eunseong…

¿Wi Jeong-sin?

¿Me das tu tarjeta?

Claro.

Acá tienes.

WI JEONG-SIN, PERIODISTA DEPORTES EUNSEONG

Gracias por tu gran pregunta.

Quería dar una respuesta sincera, así que tuve que pensar.

Temía que no fuera digna de la pregunta.

Sinceramente, me dio miedo.

¿Respondí bien?

Lee la noticia.

La próxima vez que hagas un buen proyecto, ¿puedo entrevistarte?

Serás la primera.

Por cierto…

Mi novia y yo no terminamos.

En realidad, tenemos idas y vueltas.

Pero la amo, así que me esforzaré.

¿Se puede resolver algo así con solo intentarlo?

No sé.

Me esforzaré

para no arrepentirme.

¿Se puede resolver algo así con solo intentarlo?

No sé.

Me esforzaré

para no arrepentirme.

SEÑOR DRAMA

Bueno, hagamos esto.

Estamos listos.

- Estamos rodando. - ¡Rodamos!

Preparados.

Acción.

Vaya.

Así que es cierto.

No eres un policía. Eres un matón con una placa.

Casi lo olvido.

¿Qué?

Dicen que no puedes reparar a las personas.

Pero yo sí puedo.

Nadie es mejor que yo reparando personas.

¡Maldición!

¿Qué diablos…?

Ven acá.

¡Corte!

Buen trabajo.

Señor Lim, la escena será en cámara lenta. Sea más atractivo.

Está un poco rígido.

Esto es lo que debe hacer.

Usted está esquivando el golpe así.

Siga haciendo eso, pero baje aún más.

Debe llegar al ras del piso. Luego, haga un salto mortal.

Así.

Seok-ho, confía en el señor Lim y golpéalo con fuerza.

- ¿Más abajo? - Sí.

Muy bien. ¡De nuevo!

- ¡Sí! - ¡Eso es!

¡Tú puedes!

- Muy bien. - ¡Preparados!

- Acción. - ¡Acción!

Ay, no. Sin las manos, ¿no?

¿Qué tal estuvo?

¿Estuvo bien?

- Corte. - ¡Corte!

- De nuevo. Acción. - ¡Acción!

- Corte. - ¡Corte!

¿Está bien, señor Lim?

Sí, estoy bien.

Muy bien. Intentémoslo de nuevo.

- ¡De nuevo! - Esperen.

- Señor Lim, baje más. - Cuidado.

Un momento.

- Preparados. - ¡Preparados!

- Acción. - ¡Acción!

- ¿Listo? - Sí.

¿Estás bien?

Esto no funcionará.

Oye, ¿estás bien?

Estoy bien.

Solo fue un tirón.

No fue un tirón.

Sonó como una rama de bambú quebrada.

Basta. Dije que estoy bien.

Oye, puedes parar.

Basta. Llamaremos a un doble.

¿Qué? No podemos hacer eso.

Hay muchos planos medios. El señor Lim debe hacerlo él mismo.

- Señor Lim. - ¿Qué?

Puede hacerlo, ¿no?

Sí.

Vamos. Ay, por Dios.

Viejo, ¿qué fue eso?

¿Qué cosa?

Algo te pasa. ¿El director está extorsionándote?

Claro que no.

¿No sabes con quién hablas? Yo soy Kang Pil-gu y Kang Pil-gu soy yo.

¿Sabes cuán importante es esta escena?

Eres tan…

- ¿Seguimos? - ¡Cuando esté listo!

Claro.

Está pasando algo extraño, ¿no?

Sí.

¿Quieres más?

¿Qué te pasa?

ONION

¿Se puede resolver algo así con solo intentarlo?

Me esforzaré para no arrepentirme.

YA LLEGUÉ. LLEVO PUESTO UN VESTIDO ROSA.

¿Por qué miras tu teléfono en lugar de comer?

Por nada.

¡Traje pollo frito para todos!

Deben estar hambrientos.

Sírvanse.

- ¡Gracias! - ¡Lo disfrutaremos!

- ¡Huele delicioso! - Estaba antojado.

¡Sírvanse, chicos!

Está muy bueno.

- La última vez… - ¿Qué?

¿Oíste ese crujido?

Sí, está muy crujiente.

¿Está rico?

- ¡Sí! - ¡Está delicioso!

- Sabe bien. - Ponle salsa.

- Está rico. - Comes mucho.

Está delicioso.

Nos encontramos de nuevo.

- ¿Está rico? - Sí, señor Lim. Delicioso.

Oye, no hace falta que seas tan formal.

¿No era que sentías que ya me conocías?

Era un novato. Desde ahora, seré más cuidadoso.

No hagas eso.

Relájate, ¿sí?

- No estés tenso. - Estoy relajado.

- Bien. Relájate. - Hola.

- Hola, señor. - Hola.

- Sírvete pollo frito. - Ya comí.

Señor Lim, le presentaré a los actores nuevos.

- Él es… - Es el detective novato, Wi Hong-sin.

Soy el novato, señor.

- ¿El novato? - Sí.

Y ¿quién será

el joven Pil-gu?

¿El joven Pil-gu?

Pil-gu… ¿A dónde fue?

- Probaste para Pil-gu. - Sí.

- ¿Tienes otro rol? - Sí.

Ahí viene.

- ¿Por qué? - Señor Lim.

Hola a todos.

Soy Lim Seon-u. Seré el joven Kang Pil-gu.

Ansío trabajar juntos.

¡Te dije que no lo llamaras!

Entonces, ¿para qué me consultaste?

Señor Lim, estamos en el set. Nos están mirando.

Mira, director.

Si ibas a hacer lo que querías, ¿por qué pediste mi opinión?

Intenté cumplir su deseo, pero Wi Hong-sin no se parece a usted.

Parecerían dos personas distintas.

- No sería convincente. - Sería…

Por suerte,

Hong-sin pasó la audición para el detective novato.

Intente ser comprensivo.

Aunque así haya sido…

¿Qué problema hay con Seon-u?

Lo interpretará a usted de joven. No actuarán juntos.

Bueno, no hay ningún problema, pero…

Señor Lim, tenemos mucho que rodar. Debo prepararme. Espero que entienda.

Espera, director Bak. ¡No puedes irte así como así!

Viejo, bebe algo fresco.

¿Tú no sabías?

No sabía. Acabo de enterarme.

¿De verdad?

Sí, claro.

Cuando vi a Seon-u en el set, fui a saludarlo.

Entró en pánico y me pidió que me callara.

Parece que hizo la prueba en secreto y consiguió el papel.

¡No debería haber aceptado esto!

Debería haberme negado a seguir trabajando en Kang Pil-gu.

Diles que busquen a otro.

Vamos, viejo.

Dile a la productora y a Byeong-gi que Seon-u es mi hermano

y que lo reemplacen.

Eso será como un festín para ellos.

Filtrarán la noticia. Usarán a Seon-u para publicitarse.

No puede ser.

Tranquilo, viejo.

Cálmate y regresa al rodaje.

Su personaje no tiene muchas escenas.

Deja que Seon-u lo haga.

Como dijo el director, ustedes no compartirán escenas.

¿Acaso debo fingir que no lo conozco?

Eres un actor, viejo.

Una actor profesional.

¿O no?

Sí, así es.

Tranquilízate y bebe.

Bebe algo fresco.

Toma.

¡CUIDA A MI MADRE!

Muchas gracias.

- Gracias. - ¡Que la disfrutes!

- Gracias. - Gracias por la bebida.

APOYAMOS A OH MI-RAN Y A BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

Muchas gracias.

- Cuida a mi madre. - Sí.

- Gracias. - ¡Gracias!

Por favor.

Es muy extravagante.

¿Por qué? Yo creo que es lindo.

Un camión de café es excesivo.

Espera, posemos.

Es un tipo muy agradable.

Es amable por donde lo mires, ¿no?

Míralo. Vaya.

"Pil-gu salta una montaña de chatarra".

Detente.

¿Crees que puedo saltar una montaña de chatarra con la espalda en este estado?

Diles que llamen a un doble.

Solo estoy leyendo el guion.

Permiso. La señora Oh está acá.

¿En serio?

Señora, ¿cómo está?

Hola.

- Señor Lee, es un placer. - Sí, hola.

Esto es para ustedes.

Ya lo probamos.

- Claro. - Mi hijo lo hizo para mí.

¿Cómo está Ae-suk?

Bueno… Ella está… Pues…

Los humanos somos criaturas volátiles.

No quiero ver a nadie que me haya conocido en mi peor época.

Ae-suk no debe sentirse así porque esa época fue su apogeo.

Hyeon-jun, asegúrate de que nunca nos encontremos.

- Sí, claro. - Por Dios,

no puedo creer lo apuesto que es su hijo.

Es más apuesto que muchos actores.

Claro que no. El señor Lim es más apuesto que yo.

No, claro que no.

Por favor, cuiden mucho a mi madre.

Usted será como una guía, señora.

Cariño, no me llames "señora".

Me hace sentir vieja.

Bueno, entonces…

Llámala por su nombre, Mi-ran.

- Mi-ran. - Así está mejor.

Genial, Mi-ran.

Por favor, estás hecho un adulador de primera.

Eres ridículo.

"¡Eres más apuesto que un actor!".

Y a ella la llamaste por el nombre. Me diste vergüenza ajena.

Eres vergonzoso.

Es igual a cuando me pediste que no te llamara "viejo".

¿Cómo está tu espalda?

Solo me dio un tirón.

Por favor.

¿Por qué quieres ver a la señorita Wi si no tenemos nada que contar?

Siempre se puede inventar algo.

¿No tenemos ninguna primicia?

¿Por qué no le dices que te retirarás?

Debo comprobar algo con mis propios ojos.

¿Ella no habrá enviado a alguien más, como hicimos nosotros?

¿Cómo estás?

Bien. Tanto tiempo.

Sí.

Pasó mucho tiempo, o quizá no tanto.

¿Qué?

¿Qué?

Quiero decir…

Bueno… Deben preguntarse por qué las llamamos sin previo aviso.

Bueno, las primicias suceden sin previo aviso.

¿Por qué nos llamaron?

Antes de empezar, les traje regalos.

Así es.

Bueno, tenemos…

- Y esto… - Eso es.

Y esto también.

Acá tenemos…

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

Y esto también.

Son ediciones limitadas.

Y esto también.

Sí.

Por primera vez

en la vida, me gusta alguien incondicionalmente.

Si le gusto, ¿por qué no reacciona?

Debe ser incómodo admitir que le gusto en este contexto.

Entiendo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No importa.

Trajeron productos de Kang Pil-gu.

Son objetos simples, pero son prácticos para el día a día.

La señorita Yun no los necesita.

Llévatelos todos.

De acuerdo. Gracias.

Por cierto,

- ¿qué es esto? - ¿No sabe qué es?

Es el distintivo de Kang Pil-gu.

"Dicen que no puedes reparar a las personas.

Pero yo sí puedo".

¿Qué haces?

Por Dios.

Nunca hace estas cosas. No sé qué le pasa.

Lo siento.

Te ves mal, así que creí que una broma te haría bien.

Voy al baño.

Sí, claro.

Hola.

Hola.

¿Tengo que mover el auto? Claro.

Voy enseguida.

Yo tengo la llave…

¡Onion!

¿Llegaste bien a tu casa?

Vaya.

Vaya, cuántos platos.

Todo luce muy fresco.

¿Por qué la Agencia King's Back y la Compañía Purple Line se fusionaron?

Como sabrás, el director Lee Dae-ho

está invirtiendo mucho en la industria del entretenimiento.

Reconoció el valor de nuestra empresa y decidimos unir fuerzas con Purple Line.

¿El director Lee va a tener un rol activo como representante?

No, él tiene otras prioridades.

¿Por qué trabajaría de representante en una empresa pequeña?

Muchos dicen que Lee es un magnate de los medios,

pero sus periódicos no dan ganancia, son cascarones vacíos.

¿Saben de dónde saca los fondos para sus inversiones?

No.

No investigué eso…

¿Qué sabemos nosotros? Los expertos son quienes manejan la empresa.

- No sabemos nada de eso. - Así es.

Bueno, ¿hablamos del entretenimiento, entonces?

Como Lim Hyeon-jun y Gwon Se-na están en agencias fusionadas

y, además, actúan en la misma serie, hay rumores de noviazgo…

¡Eso es mentira!

Eso no es verdad.

La serie no tiene nada que ver con la fusión.

Es una suposición extraña.

Por favor, señorita Yun. No es verdad.

Jefa.

¿Qué sabe del señor Lee Dae-ho?

Lo suficiente, considerando que él me paga.

No lo hagas.

¿Quieres que te echen?

Claro que no.

Muy bien.

Por cierto, Lim Hyeon-jun actuó extraño, ¿no crees?

No lo sé.

No noté nada extraño.

Lim Hyeon-jun y Gwon Se-na.

¿Es verdad que no están juntos?

Él dijo que no. Yo le creo.

Los periodistas no deben creer nada. Más aún antes de indagar.

Lo siento. Volveré a investigar.

Sube.

Está pasando algo extraño.

Disculpa.

Acá está la noticia.

Seong-min, Ho-cheol.

- Ven acá. - Está bien.

¿Llegaste bien a tu casa?

¿Se puede resolver algo así con solo intentarlo?

No sé.

Me esforzaré para no arrepentirme.

No sabía qué responder,

por eso tardé un poco.

SEÑOR DRAMA ALMA PRESENTE

He estado un poco triste desde ese día.

Tu mamá te espera.

Vamos.

Se las verá conmigo…

"Él me golpeó primero".

No es el tono correcto.

"Él me golpeó primero".

"Y no solo a mí. También maltrata a otros chicos".

"Solo quería impedir que robara el dinero".

¿Tu sobrino Kang Pil-gu es "cualquiera"?

Qué decepción.

¿Y si entro a la academia?

Que me parta un rayo si lo logras.

No quiero que te parta un rayo, así que no lo haré.

¡Onion!

No sabía qué responder,

por eso tardé un poco.

He estado un poco triste

desde ese día.

Señor… Digo, Jun-gi.

Oír que cancelaste tu boda

me hirió el corazón.

¿Qué diablos…?

¿"Cancelaste tu boda"?

Maldito niño.

No puedo calmar tu dolor…

- ¡Bak Byeong-gi! ¡Patán! - …pero si sirve de algo…

- ¡Byeong-gi! - …solo quiero que seamos amigos.

¡Bak Byeong-gi!

¿Qué demonios le dijiste?

¿Que cancelaste tu boda? ¿Es broma?

Me pediste que terminara con ella,

así que inventé una historia realista y cliché.

¿"Una historia realista y cliché"?

Estuve a punto de casarme.

Se opusieron a la boda… No estoy listo…

Me temo…

…que debo rechazarte.

¿Por qué inventaste que iba a casarme y que no superé a mi prometida?

¡Soy un tipo relajado!

¡No sabía que ella era la señorita Wi, por eso intenté terminar!

¡Si no, en lugar de una historia de amor, habría inventado una de suspenso

o una historia de misterio!

- ¿Es broma? - ¡Oye, eso es caro!

Deténganse.

¿Qué acabo de oír?

- ¿Qué haces acá? - Olvidé que él estaba acá.

Luego te explico.

¿De qué hablas?

¿Qué mujer? ¿Qué tiene la señorita Wi?

¿Quién iba a casarse? ¿Estuviste comprometido?

No es lo que crees, señor Hwang.

Déjame explicarte…

NO SABÍA QUÉ RESPONDER, POR ESO TARDÉ UN POCO.

¿Por qué no responde?

HERMANITO

¿Qué pasa?

Hoy volverás temprano, ¿verdad?

- No, no me esperes. - ¿Qué?

- ¿Llegarás tarde? - Sí.

¡Estoy cocinando algo delicioso!

No voy a poder comer todo esto.

¡Maldición, Wi Jeong-sin!

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

¿Qué es esto?

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

Hay de todo.

Una toalla.

BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU

¿Qué es esto?

Muy bien.

Sí, esto está bien.

No puedo olvidar las esposas.

Un fan verdadero adoraría esto.

No puede ser.

"Dicen que no puedes reparar a las personas.

Pero yo sí puedo".

¿Te volviste loco?

¿Cómo te reuniste con alguien de Onion sin saber quién iba a ir?

¿Acaso eres un niño?

Creí que solo los actores jóvenes

se peleaban o creaban rumores de noviazgos.

Jamás me imaginé que me sorprenderías así.

No es una sorpresa.

Los que empiezan tarde son los peores.

¿Querías recuperar el tiempo perdido en tu juventud?

- Cálmese, señor… - ¡No te metas!

¡Eres igual a él! Son muy inmaduros.

Agradezcan que la mujer haya sido la señorita Wi.

¿Y si hubiera sido una cualquiera?

Espera.

¿Entendí bien?

¿Cada vez que sonreías mientras veías el teléfono

estabas en Onion?

¿Hablando con la señorita Wi?

¡Ahora entiendo!

¡Por eso querías darle una primicia!

Señor Hwang, no fue así.

¡Silencio!

¡Claro que fue así!

Vaya, sí que me engañaste.

Mírate, viejo.

Entonces, ¿qué planeas hacer?

Bueno…

En realidad, no sé qué voy a hacer.

Espera.

Espera un momento.

¿No dijiste que ella era fanática tuya?

- Sí. - Entonces, ¿por qué te trata mal?

Es extraño, ¿no?

Yo tampoco lo entiendo.

La verdad es que…

¿Cuál es la verdad?

Está bien. Puedes decirlo.

Dices que te gusta Lim Hyeon-jun.

Un conocido conoce a Lim Hyeon-jun.

¿Quieres visitar el set alguna vez?

¿Te refieres al personal de Kang Pil-gu?

Es cierto, ya te conté esto.

Está bien. No es necesario.

¿Acaso ya no te gusta?

No, no es eso.

Ahora que lo pienso,

creo que me engañé a mí misma.

Alguien que es fuerte frente a los malos.

Alguien que es delicado con los débiles y vulnerables.

Alguien que lucha contra el mal y protege a los niños y los ancianos.

Alguien duro, pero de gran corazón.

Alguien sensible que adore las flores.

Ese es el Kang Pil-gu que me gusta.

Me enamoré

del justiciero Kang Pil-gu,

no del actor Lim Hyeon-jun.

Anda. Dilo.

¿Pueden retirarse?

Mañana tengo que rodar. Tengo que trabajar.

- Director. - Por favor.

- Bak. - Váyanse.

Está bien. Vamos.

Si no se va, lo llevaré a la puerta.

¿Por qué volcaste tanta agua?

Váyase, por favor.

Por Dios.

Vaya.

Dios mío.

Por Dios.

Vaya, estoy exhausto.

Fue un día muy largo.

Demasiado largo.

WI JEONG-SIN

- Oye, Su-ji. - Sí, dime.

Tanto tiempo.

Siempre estoy esperándote, Hyeon-jun.

Hallé un USB y quiero ver lo que contiene.

¿Qué opinas?

Si el USB es de otra persona,

es probable que contenga información privada.

Entonces, revisarlo sin permiso

sería considerado poco ético.

Entonces, ¿es poco ético?

Sí.

Creo que tienes razón.

De acuerdo.

¿Hay alguna forma ética de ver lo que contiene?

¿Por qué no le pides permiso al dueño?

¿Estás loca?

Eres muy rígida. Quizá porque eres IA.

Gracias por el cumplido.

De ahora en más, proveeré información más ética.

Claro.

- Debería escucharte. - Es un honor…

DESLIZA PARA APAGAR

Ni que contenga secretos de estado.

HERMANITO

¿Por qué no contesta?

Vamos, contesta. Vine hasta acá por ti.

- ¿Qué periodista no atiende? - El número que intenta…

¿Cómo entro?

Por favor.

Disculpe.

¿Conoce a Wi Jeong-sin?

Sí.

La conozco.

Qué alivio.

Intenté llamarla, pero debe estar ocupada.

¿Podría darle esto? Le preparé la comida.

¿Cómo conoce a la señorita Wi?

Soy el hermano.

Soy el hermano menor y el único, Wi Hong-sin.

Es un placer.

Ah, ¿en serio?

Sí, señor.

- Dame eso. Yo se lo daré. - Gracias.

Vaya, eres muy agradable.

Sí, soy muy agradable, no como mi hermana.

No sabía que el hermano de Wi era tan apuesto.

¿Es amigo de Jeong-sin?

Podría decirse que quiero serlo.

Ya veo.

¿Cómo se llama?

Ah, sí. Lo siento.

Soy Lee Jae-hyeong.

- Es un placer. - Sí, señor.

Es un placer.

Mi hermana está soltera.

- ¿Disculpa? - Estaba hablando con un tipo,

pero creo que la rechazó.

Yo no pregunté eso.

Por algún motivo,

presentí que debía contárselo.

- Nos vemos, señor. - Nos vemos.

Creo que ha estado trabajando mucho para olvidar al tipo que la rechazó.

Jamás la han dejado,

así que es posible que esté guardándose todo adentro.

Volveré a Corea. Siento tener que dejarte así.

Olvídate de todo y concéntrate en curarte.

Hwa-yeong…

WI JEONG-SIN

¿Cuándo debería dárselo?

Maldición.

Jeong-sin, trabaja y hazte rica.

DEPORTES EUNSEONG

Todos se fueron hace horas.

¿Qué haces acá?

Señor Lee.

Tenía mucho trabajo.

Sube. Te llevaré.

Creí que me llevaría a mi casa.

No dije a dónde te llevaría.

Hablando en serio,

¿no te arrepentirás de rechazar a un partido como yo?

La verdad

es que me gusta alguien.

¿A esa persona

le gustas tú?

Como no respondes, tomaré eso como un no.

¿No tengo una oportunidad?

Olvídate de ese hombre

y sal conmigo.

Estoy justo acá contigo. Siempre he estado para ti.

Y aún estoy esperándote.

Me da curiosidad

cómo se le ocurren esas frases.

Parece un mujeriego.

Por favor.

¿En serio?

El número que intenta llamar…

El número que intenta…

¿Qué periodista no atiende el teléfono?

El número que intenta…

Gracias por traerme.

¿Por qué tienes tantas bolsas?

Son mis cosas.

Cuídese, señor Lee.

Claro.

Por suerte ya es fin de semana.

¿No?

- ¿Es broma? - Descansa.

- Duerme hasta tarde. - ¿Qué?

¡Kang Pil-gu!

Anda, pregúntale.

Disculpe.

¿Es Kang Pil-gu?

La vi con otro hombre.

¿Por qué eso me molesta tanto?

¿Te gusta Wi Jeong-sin?

Estamos en el mismo equipo.

Haré todo lo posible para enviarla al set de Kang Pil-gu.

¿Por qué invitaste a la señorita Wi?

¿Y si ve al director Bak?

¡La señorita Wi llegó!

Diablos. Corre.

¿Por qué eres tan lenta?

¿En serio me harás decirlo?

Yo soy Señor Drama.

Subtítulos: Victoria Marengo