Original subtitles

A decir verdad, me parezco mucho a Lim Hyeon-jun.

- ¿En serio? - De verdad.

- Compruébalo. - Si programas una transacción

en Onion, te permite hablar por 30 minutos.

Lo averiguaré.

¿El viernes?

A las 10:30 p. m.

Señorita Wi.

Jeong-sin, despierta.

¿Estás bien?

¿Prefieres irte a tu casa?

Publiqué la noticia deliberadamente.

¿Por qué?

Mi madre jamás te hizo nada.

- ¿Me echarás? - ¿Debería?

Si no me soportas, sí. ¿Por qué no?

Porque ya no significas nada para mí.

Eres muy amable con Wi Jeong-sin.

¿Cuándo te volviste tan lenta?

Un hombre solo es amable con una mujer por una razón.

¿No es así?

¿Ya puedo irme?

Si intentas afectarme, ya detente.

¿Acaso estás celosa?

¿Qué haces? ¿Perdiste la cabeza?

No seas así.

Sabes que es mi cumpleaños.

Considéralo mi regalo.

Convoqué esta conferencia de prensa para hablar de mi supuesta relación.

La mujer a la que identifican como mi pareja en un informe exclusivo

es en realidad mi hija biológica.

Llegó el taxi.

Eso es. Cuidado con la cabeza.

Vivo cerca de la señorita Wi, así que yo la llevaré.

Le enviaré su dirección.

- Está bien. Buenas noches. - Adiós.

- Vamos. - No, no puedo.

Debería volver a casa.

Sí, estás ebrio.

Ya casi es hora.

En cuanto a Deportes Eunseong, el medio detrás del artículo,

y la periodista Wi Jeong-sin,

los demandaré por difamación.

SEÑOR DRAMA, AMIGO DE ONION

¿Estás bien? Oye…

SEÑOR DRAMA, AMIGO DE ONION

Te están llamando.

¿Hola?

ALMA PRESENTE, AMIGA DE ONION

Hola.

¿Hay alguien ahí?

Hola.

¿Y ese? ¿Habrá sido el novio?

¿Estará casada?

Te están llamando del trabajo.

Este es el teléfono de Wi Jeong-sin.

La señorita Wi no está…

Ese es mi…

Hola, habla Wi Jeong-sin.

Oye, la oficina es un caos. Tienes que venir.

¿Cómo? ¿Qué dijiste?

Disculpe, señor.

Lléveme a Deportes Eunseong.

Claro.

¿Por qué?

¿Qué sucede?

Creo que me necesitan en la oficina.

¿Por qué está acá?

Tras una polémica publicación en un foro virtual, un hombre declara

haber sido acusado de adulterio injustamente.

Él afirma que no sabía que la mujer con quien chateaba

estaba casada.

Cuando el esposo se enteró, lo demandó por haber seducido a su esposa.

El hombre asegura que no hubo contacto físico

- y que es inocente. - Soy inocente. No soy un adúltero.

No puedo creer que me hayan demandado.

Jamás hubo contacto físico.

Ni siquiera hablamos por teléfono.

¡Esto es muy injusto!

- Por Dios. - Tenemos una primicia.

El actor Yoon Jung-ho convocó una conferencia de prensa

para desmentir el rumor de una relación con una médica de 40 años,

asunto que está en el foco de la atención.

Veamos la conferencia.

Ella no es mi pareja.

ES LA HIJA, NO LA PAREJA

Es mi hija biológica.

- Vaya. - Es producto de una relación extramarital

en mi segundo matrimonio.

No he sido una buena figura pública.

Me disculpo por haberla ocultado tantos años.

EPISODIO 7

¿Qué pasó?

Es la hija, no la amante.

Es de telenovela.

Wi Jeong-sin.

¿Aún te consideras la periodista coreana del año?

- ¿Qué? - Ocúpate tú misma.

Es humillante para la empresa.

Haz lo que sea necesario. Ruégale o extorsiónalo.

Envió la demanda por correo rápido. Si no retira la demanda, ni vengas.

DEMANDA

Estoy exhausta.

¿Mi pequeño está despierto?

Mamá regresó a la oficina por algo urgente.

Regresaré a casa pronto. Ve a dormir, ¿sí?

Te amo, angelito.

Dale un beso a mamá.

Permiso.

¿Ya estás sobria?

Sí.

¿La jefa tiene un hijo?

Está divorciada y tiene un hijo.

¿En serio?

Sí, pero nadie sabe quién es el padre.

Es un misterio.

- Es una trol. - No puedo creer que memoricé su nombre.

Vaya, esto es un caos.

El problema de los medios son los periodistas.

Es una locura.

Si ella es la periodista del año, yo soy el nobel de la paz.

Sabía que esto sucedería.

¡Se comportó como una paparazzi!

- ¿Qué hará? - Mi tío trabaja con ella y dice

- que era periodista política. - ¿Quién hizo comentarios de odio?

No puedo creerlo.

PERIODISTA WI JEONG-SIN

Un momento.

Esto no me incumbe.

Ella puede cuidarse.

¿O no?

¿EN SERIO ES PERIODISTA?

Tienes 5000 comentarios de odio en UTube y otras redes.

Lo que no te mata te hace más fuerte.

¿Son parecidos?

No. ¿Por qué?

- ¿Crees que es mentira? - Quizá.

Quizá él necesite evitar escándalos.

¿Por qué?

Hay elecciones para la Asamblea

y el partido dominante aprueba a Yoon Jung-ho.

Además, él dijo que quiere hacer política.

Fue a muchos eventos de campaña en las últimas elecciones.

Mírate.

Suena verosímil.

¿Quién es?

Soy la periodista Wi Jeong-sin.

¿Está el señor Yoon Jung-ho?

No me alegra verte.

Te dejé entrar porque esperaste toda la noche.

Gracias, señor.

Cuando tomo una decisión, nada me hace cambiar de opinión.

Si viniste a rogarme que retire la demanda, ya puedes irte.

- No le rogaré. - ¿Qué?

Vine a avisarle

- que, si no retira la demanda… - ¿Qué?

…acabará en una posición muy desafortunada y humillante durante mucho tiempo.

¿Qué dijiste?

Eres una irrespetuosa.

¿Eso es todo lo que viniste a decirme?

Sí, así es.

Pero ¿qué…?

¡Oye!

¡Más! ¡Presiónalo!

¡Eso es! Vas muy bien.

Hazlo de nuevo.

Mantén la guardia alta.

Bloquéalo. Busca un espacio.

Espera una oportunidad. Muy bien.

Mantente en guardia.

- ¿Estás bien? - Descansemos.

ALMA PRESENTE

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Onion!

Un tipo atendió tu teléfono anoche.

- ¿Está todo bien? - Ay, no.

Lo siento.

Me embriagué con mis colegas. Me dormí en el taxi.

Mi jefe estaba conmigo y atendió la llamada.

Claro, eso es.

Por un momento, creí que era tu esposo o novio.

CITA CONCERTADA - VER CITA

¿"Cita concertada"?

ALMA PRESENTE, AMIGA DE ONION

Un momento…

¿Qué hago?

Hola.

No estoy casada.

Claro.

Bueno, eso es un alivio.

Bueno, parece que te llevas muy bien

con tu jefe.

En realidad, no.

Solo viajamos juntos porque vivimos cerca.

Claro, ya veo.

Lamento el malentendido.

Bueno,

gracias

por llamarme.

Vaya.

Es lindo escuchar tu voz.

Igualmente.

Por cierto,

es verdad que suenas igual a Lim Hyeon-jun.

¿Ves? Te dije que sueno igual a él.

¿Puedes decir una línea de Kang Pil-gu?

¿Cómo?

Sí, claro.

"Dicen que no puedes reparar a las personas. Pero yo sí puedo."

Vaya, eres un gran imitador.

Sí, soy buen imitador…

Sonaste igual a él.

Oye, ven a comer.

Tengo que alistarme para ir al trabajo.

Sí, claro.

Bueno,

hablamos pronto.

Sí.

Está bien.

¿Qué fue eso?

Vaya.

¿Qué estoy haciendo?

Por Dios.

Vamos de nuevo. Muy bien.

Sé preciso. Eso es.

¡Muy bien!

Sí, ¡eso es!

¡De nuevo!

¡Eso es! ¡Bien hecho!

¿Deberíamos comprobar si tomó algo?

En serio, ¿qué le pasa?

¿Cuánto más estarás así?

Dime qué te pasa.

¿Qué sucede?

Estoy siendo amable. No me hagas golpearte.

- Contaré hasta tres. ¡Uno, dos, tres! - La audición.

Me fue mal.

¿Qué?

Vamos, anímate.

No es la primera vez que te va mal.

¡Fue por tu culpa!

Yo también rechazaría al hermano de quien odio.

¿A qué te refieres?

En la audición, Kang Pil-gu me rechazó.

Me trató mal. Parecía que se estaba desahogando.

Ya entiendo.

¿Viniste a vengarte?

¿Ahora entiendes lo feo que es que se metan con tu familia?

Maldición.

¿La señorita Wi vendrá?

Supongo que vendrá a recoger sus cosas.

Ya le hicimos una fiesta de despedida.

Hola.

- Llegaste. - Hola.

Hoy tenemos muchas entrevistas.

Claro.

Hola, señor.

- Hola. - Hola.

Tiene estilo.

Creo que el señor Lee y nuestra jefa están involucrados.

¿En serio?

En la despedida de Jeong-sin,

los vi besándose cuando salí del baño.

- Vaya. - ¿En serio?

¡Sí!

Quizá viste mal.

Sí. ¿Y si viste mal?

Oye, tengo vista de halcón.

El señor Lee es un macho alfa.

No es así.

La jefa lo besó a él.

- ¿Qué? - Increíble.

Estás acá. El jefe de redacción quiere verte.

¿No me transferirán?

¿Creíste que volverías a Política tras este fiasco?

Vete unos días hasta que todo se calme.

Nadie comprobó su declaración.

Las pruebas de ADN no son obligatorias.

Hará todo lo posible para evitarlas.

Además, es un candidato y va a presentarse…

Toma.

Léelo.

PRUEBA DE ADN

PROBABILIDAD DE PATERNIDAD: 99.99 %

¿Debo corregirla yo?

¿Esperas que yo corrija tu noticia?

Debemos corregir la noticia para que retire la demanda.

Señorita Wi.

¿Comiste?

- No. - Pues vamos a comer.

¿Acaso luzco hambrienta?

Siempre me esquivas cuando te invito a comer.

Prométeme que hoy comeremos juntos.

¿Coproducir Kang Pil-gu? ¿Quieres ser productor, Hwang?

Bueno, pues…

Me pareció una buena idea empezar por este proyecto.

Está de moda que los representantes sean productores.

Bueno, los actores no quieren esperar a que les lleguen ofertas.

De vez en cuando, necesitan hacer algo ellos mismos.

No puedo tomar esta decisión solo. Lo discutiré con la empresa.

Claro.

Con respecto al director Bak…

- ¿Bak Byeong-gi? - Sí.

Vaya…

Anda, dile.

- Bueno… - Anda.

Pues, el director Bak era un director prometedor de joven,

pero no ha dirigido nada en mucho tiempo…

- Eso no es cierto. - Buen punto.

Bueno, el director Bak es un genio, así que…

Al contrario que las temporadas pasadas, puede que esta temporada sea…

Bak Byeong-gi está loco de remate.

Si cometemos el más mínimo error, acabará haciendo un desastre.

¿Eso quieres?

Las películas y las series no duran lo mismo.

Quizá le cueste adaptarse.

Filma día y noche en nombre del arte.

Se excederá en tiempo y presupuesto.

El equipo de trabajo debe ser elegido cuidadosamente.

Yo mismo elegiré al director de fotografía,

al iluminador y al diseñador de sonido.

Y punto.

Bueno, sé que hará un buen trabajo,

pero me preocupa un poco.

Oye, viejo,

¿no es demasiado que elijamos al personal?

No elegiré a nadie. Solo los sugeriré.

Ya veo.

Viste Los días del amor.

El cinematógrafo Hwang Ji-hyeok destaca a los actores hombres.

Esa era una telenovela.

Éste es un policial.

No importa que luzcas atractivo y adorable.

Está rico, ¿no?

¿Qué sucede?

A mí me importa. Quiero hacer una telenovela.

Bueno. ¿Jugamos al golf virtual?

Me reuniré con Byeong-gi.

¿Para qué?

¿Para qué? Dime.

Debes estar triste por no haber regresado a Política.

Sí, eso creo.

El público reaccionó tan mal a la noticia de Yoon Jung-ho

que no pude hacer nada.

Pero debo admitir

que estoy contento.

Porque podré seguir viéndote.

COMBATAMOS LOS CRÍMENES SEXUALES VIRTUALES

¡FÁCILES Y A MEDIDA!

¿Te gusta Lim Hyeon-jun?

No.

¿En serio? Porque estabas mirándolo.

Y lo miraste en el estadio.

Ah, ¿sí? No me acuerdo.

Oye, come despacio.

Está rico.

Sí, así es.

Sabes que bromeaba cuando dije que estaba contento, ¿no?

Que te quedes por ese incidente

me apena.

¿Se apena por mí?

Sí.

¿Se preocupa por todas las mujeres que conoce?

Bueno, siempre tuve buenos modales,

pero no soy fácil.

¿Sabe que confunde a la gente?

Oí que usted y la jefa están involucrados.

Así que no creemos malentendidos.

Fuimos pareja hace mucho tiempo.

No sé qué habrás oído,

pero es mentira.

¿Acaso estás celosa?

Claro que no.

BAK BYEONG-GI

- Adelante. - Gracias.

Es muy lindo.

¿Cuándo te mudaste?

Necesitaba más lugar para mis libros. ¿Quiere beber algo?

- No. - Está bien.

¿Y tu asistente? ¿Por qué trabajas solo?

Todos trabajan desde casa hoy en día.

¿Cuánto llevas escrito?

Escribí los episodios cinco y seis. Voy por el siete y ocho.

Cuando esté todo el personal, tendremos que empezar a rodar.

¿Podrás con todo?

No tendrás tiempo de escribir durante el rodaje.

Tendré que arreglarme.

Si tienes problemas,

¿por qué no llamas a otro guionista?

¿Otro guionista?

Sí.

Puedo presentarte a un guionista de telenovelas muy bueno.

Ya planeé el final, así que no tendré dificultades.

No se preocupe.

Ah, ¿sí?

Bueno, qué alivio.

Por cierto, que Kang Pil-gu se vuelva corrupto,

¿no es un cliché?

Lo hace para salvar a la hermana de su colega muerto.

¿No le gusta?

Le falta algo de sazón.

¿Sazón?

En la escena del rescate de la hermana del colega,

¿qué tal si…?

¡Mi-yeong!

Mi-yeong.

Mi-yeong.

¡Corte!

Mala toma.

¿Por qué?

¿Es demasiado?

¿Por qué la besaría de la nada y sin conocerla?

Es la primera vez que se ven.

Pues inventa una historia.

Quizá fueron amigos de la infancia, o Pil-gu la salvó de ahogarse.

- Hay muchas opciones. - No es necesario.

La gente quiere ver a Pil-gu enamorado.

No quiere un romance con la protagonista, pero sí con una extra. No tiene sentido.

Darle sentido es trabajo del guionista.

¡Usted es tan…!

¿Me insultaste?

Casi, pero no.

Lo pensaré.

Pensaré cómo añadir algunas líneas

más románticas.

Muy bien.

Eres un buen guionista, Bak.

Haz lo mejor que puedas, ¿sí?

- ¿Vamos a comer? - No, gracias.

Tengo mucho trabajo.

Buen provecho.

DEPORTES EUNSEONG WI JEONG-SIN

CORRECCIÓN DE LA NOTICIA DE YOON JUNG-HO

ENVIAR PUBLICACIÓN

¡PUBLICACIÓN ENVIADA!

PERIODISTA WI JEONG-SIN

- Habla Wi Jeong-sin. - Soy Yoon Jung-ho.

Si piensas que retiraré la demanda tras una corrección,

estás equivocada.

- Habla Wi Jeong-sin. - Quisiera verte hoy.

¿Quién eres?

Si vas a llamarme, ¡identifícate!

Soy Lim Hyeon-jun.

Creí que habías guardado mi número.

Pero esa no es manera de atender el teléfono.

Como sea, te enviaré una dirección.

Nos vemos.

Por favor.

¿Vive ahí?

¿Qué quieres?

Mostrarte mi casa.

Es linda, ¿no?

Sí.

Vaya, no tienes sentido del humor.

Sería un escándalo que nos vieran en público.

¿Qué quieres?

Dijiste que te doy mala suerte.

No es cierto. Dije que mi vida es un desastre desde que apareciste.

Eso es peor.

El exbeisbolista ese,

el presidente de Eunseong,

¿es tu amigo?

Es mi jefe.

¿Quieres saber algo de él?

Como sea,

te llamé porque me siento responsable.

Vi que corregiste la noticia de Yoon Jung-ho.

¿Dijo que la retirará?

¿Estabas preocupado por mí?

Bueno, yo participé de ese escándalo, así que…

Te preocupa que te humillen.

Solo dime qué vas a hacer.

- ¿Por qué? - Porque me siento responsable.

Está bien, como quieras.

Te diré qué vas a hacer.

Comienza por disculparte.

Cuando te equivocas, debes disculparte.

No me disculparé

con esa basura.

¿Basura?

¿No te disculparás?

Publiqué una corrección

y enmendé mi error como periodista. No me disculparé.

- Oye… - Me aseguraré

de que esto no te afecte.

- No es el punto… - Si eso es todo,

ya me voy.

Pero…

Por favor…

¿Trataste mal a mi hermano en la audición por mí?

No, lo que pasó fue que…

- Oye, yo no soy mezquino, pero… - Si no actuó bien,

solo debías rechazarlo. ¿Por qué lo trataste mal?

No fue así…

Los actores van a audiciones a buscar trabajo, no consejos.

Exactamente. Por eso…

Bueno, adiós.

Ay, no.

Esto es un desastre.

¿Qué tiene en la cabeza?

La transfirieron de Política a Espectáculos.

Si la echan, ¿qué le pasará?

¿A dónde irá?

Maldición.

Sube.

¿Viniste a buscarme?

No, voy al gimnasio.

Tu casa está de paso.

No sabes dónde vivo.

¿Vas a subirte o no?

Deja de limpiar.

No pasa nada.

Deberías haberte subido más rápido.

Gracias.

Deberías haberte ido sin mí.

Sé que no habrías tomado un taxi. Te habrías empapado.

¿Cómo sabes

que no hubiera tomado un taxi?

Bueno, es obvio.

Eres de esas.

¿Por qué decidiste ser periodista

y no otra cosa?

Es una historia larga.

Pues resúmela.

Bueno, era muy atractiva y muy inteligente.

Era muy perfecta para ser real.

No puedo creer que comiences por presumir. Eres increíble.

Anda, continúa.

Fui la mejor alumna

en la primaria y la secundaria.

Pero un día…

¿Segundo lugar?

Me sorprendió salir segunda. Siempre salía primera.

Sospeché del chico que salió primero.

Nunca había estado ni entre los 30 mejores.

Ese día, comencé a seguirlo.

Entonces supe

por qué había salido primero.

Wi Jeong-sin.

Cuando le conté a mi profesora, supuse que el problema se resolvería.

Pero la escuela sabía que era huérfana, así que intentaron callarme.

Ofrecieron pagarme la universidad si hacía la vista gorda.

¿Y qué hiciste?

Sinceramente, me tentó la oferta que me hicieron.

Pero verlo reír impunemente tras haber robado las respuestas

y ver a los otros reír con él, sin saber que habían sido perjudicados,

me hizo despertar.

Lo reporté a los medios.

¡Vaya!

Lo mejor fue que el problema se resolvió cuando salió en las noticias.

Despidieron a la profesora y transfirieron al alumno.

Fue un ejemplo perfecto del karma.

La escuela me repudió por haber dañado su reputación,

pero entré a la universidad de Hankuk por mérito propio.

Esa es mi historia.

Vaya.

Te convertiste en periodista para combatir el mal.

Oye, ¿por qué manejas en círculos?

Pasamos por todos los puentes de Seúl.

Hace mucho que no manejo. Todas las calles son parecidas.

Dijiste que sabías dónde vivo.

Tu historia era tan interesante

que quería oír el final y tomé un camino más largo.

¿Llegaré antes del amanecer?

Primero,

tenemos que ir a otro lugar.

- ¿Por qué debo disculparme? - Debes disculparte

para que retire la demanda.

Prefiero renunciar.

¿En serio?

Ser fiel a tus principios requiere sacrificios.

No seas ridícula.

Te echarán y te harán un juicio. Me importan un bledo tus principios.

¿Acaso eres rica?

No tienes padres. Tu hermano y tú están solos.

Sé muy bien cómo te sientes. Estuve en la misma situación.

No se vive del orgullo.

No sé mucho de periodismo,

pero algo así arruinaría la carrera de cualquiera.

Te será difícil conseguir trabajo.

Olvídate de la política. Te echarán.

Aun así, me rehúso a disculparme con esa basura.

Está bien.

Tener un hijo con una amante está mal.

Pero esa hija no se merece esto.

¡No entiendes!

Esa basura

abusa de mujeres hace años.

- ¿Estás segura? - ¡Claro que sí!

Ellas me contaron.

¿Conoces a Yoon Jung-ho?

Es un actor maduro, carismático y famoso.

Se rumora que sale con una psiquiatra treinta años menor que él.

Digamos que te creo.

Como sea,

salir con alguien joven no es un crimen. ¿Quieres que lo difame?

Eso estaría bien.

Porque es una basura.

Señor Yoon, Se-na está acá.

Hola, señor.

Hola, Se-na.

¿Ensayarías conmigo?

Sí, señor.

Danos privacidad.

- No fui la única. - Siéntate.

Acosaba a las que tenían papeles secundarios.

Las que no tenían poder para enfrentarlo

y necesitaban trabajar.

Ahora sí tienes poder.

No es tarde para declarar…

¿Estás loca?

No arriesgaré mi reputación para acusar a un actor prestigioso.

¿Pueden confirmar esto

otras personas?

¿Qué dijeron las otras?

Se negaron, ¿no?

Así es.

Si tuvieras el coraje de declarar…

No tengo coraje.

Ni quiero tenerlo.

Solo quiero dejar de verlo en la televisión.

Quiero cambiar los canales sin miedo a que aparezca.

El daño que causó es indescriptible.

Jamás me disculparé.

- Pero… - Corregí la noticia.

Eso es todo lo que haré al respecto.

Yo…

Gracias.

¿Por qué se besan en la puerta de mi casa?

Vayan a un hotel.

¿Qué tal

mis reflejos?

Por cierto, no…

No terminé lo que quería decir.

¡Soy egresada de Hankuk!

Puedo cuidarme a mí misma. No te preocupes.

Por favor. "Soy egresada de Hankuk".

No me preocupé.

Por favor.

Gracias por traerme.

Si no vas a disculparte, al menos no hagas nada más.

No escribas más noticias que lo enojen.

Por favor,

no hagas nada más.

Si no hubiera expuesto a la escuela, podría haber estudiado sin trabajar.

Podría haber obtenido una beca.

No habría tenido que sacrificar mi tiempo y podría haber ayudado a mi hermano.

Habría tenido tiempo de tener citas.

Pero no me arrepiento.

Si volviera en el tiempo, haría lo mismo.

Haría ese sacrificio

por mi cuenta.

Buenas noches.

"Soy…".

WI JEONG-SIN

WI JEONG-SIN

Vaya.

¿Por qué nuestros caminos siguen cruzándose?

- Oye, Su-ji. - ¿Qué?

No puedo dejar de pensar en alguien.

¿Cómo puedo dejar de hacerlo?

Cuando pienses en esa persona, reemplázala por otro pensamiento,

como un lindo recuerdo u otra persona.

¡Onion!

Hoy llovió mucho.

Espero que no te hayas mojado.

Me trajeron a mi casa, así que no me mojé.

¿La llevaron?

¿Quién?

¿Hoy te pasó algo molesto?

Claro que sí.

Una persona muy idiota me lo está haciendo pasar mal.

Tendrá que vérselas conmigo.

Sí, así es.

JA, JA, JA.

Quiero despejar mi mente, pero no tengo tiempo.

Puedo enseñarte unos métodos simples para eso.

Leí en un libro que dar cumplidos puede ayudar.

Ver la alegría de la otra persona te hará sentir bien.

Pero yo no lo he hecho.

Señor Hwang.

Yo no fui.

Tu atuendo tiene mucho estilo, señor Hwang.

Sí, ¿no?

Quizá no sea un experto, pero tengo buen gusto.

Soy bueno combinando colores.

Mira lo bien que combinan mis zapatos con el pantalón.

No todos pueden ponerse esto.

Es un don, ¿sabes?

Oye, Gil-su.

Detén el auto un momento.

Claro.

Este es mi método para sentirme mejor.

No cuesta nada.

Sal un día soleado y quédate quieto.

¿Eso es todo?

Después de un rato,

sentirás el calor del sol en la cabeza.

Cuando eso pase,

sentirás que alguien está acariciándote.

Nadie te acaricia cuando eres adulto.

Me gusta pensar que son mis padres

quienes me acarician la cabeza.

Eso me hace sentir mejor.

¿Qué le pasa?

¿Se sentirá mal?

Parece que está sufriendo.

Ah, y otra cosa.

Corre y siéntete libre.

Eso te despejará la mente.

¿A dónde va?

¿Qué le pasa?

Él no está bien.

AVISO DE RENUNCIA

ACTIVIDAD RECIENTE LO ÚLTIMO DE LIM HYEON-JUN

LIM HYEON-JUN

¿LIM HYEON-JUN CONTINUARÁ EN KANG PIL-GU?

BUEN ACTOR LIM HYEON-JUN PÁGINA DE FANES

PÁGINA DE FANES OFICIAL BUEN ACTOR LIM HYEON-JUN

No sabía de esto.

¡Onion!

Hoy probé tu método.

Me paré un rato al sol.

Lim Hyeon-jun tiene una página de fanes. Deberías unirte, Señor Drama.

Participemos juntos.

Por Dios.

Después de ser un detective tanto tiempo, el uniforme le queda muy bien.

Por favor.

¿Por qué me conseguiste un papel de policía?

- Rogaron por ti. - ¡Onion!

¿Qué debía decirles?

¿Aún vendes cosas usadas? ¿Qué estás vendiendo?

Nada.

Es increíble que esto aún exista.

¿Qué cosa?

- ¿Tu página de fanes? - Vaya.

Parece inactiva.

Señor Hwang, ¿por qué nadie maneja mi página de fanes?

Son los fanes quienes manejan las páginas de fanes.

Si los representantes se metieran, perderían su esencia.

Tienes una excusa para todo.

- Manéjala. - Claro.

PÁGINA DE FANES OFICIAL BUEN ACTOR LIM HYEON-JUN

Cálmate.

No es real.

HOY HACE CALOR ADENTRO DEL SET

SOLO PARA MIEMBROS ¿QUIERES UNIRTE?

Pero ¿qué…?

ÚNETE - APODO

APODO: ALMA PRESENTE

NOMBRE: WI HONG-SIN

ÚNETE

DE: ACTOR - PARA: ACTOR

HOY HACE CALOR

SOLO PARA MIEMBROS NIVEL "ÁRBOL"

¿Qué es un miembro nivel "árbol"?

ACCESO EXCLUSIVO PARA MIEMBROS NIVEL "ÁRBOL"

"Llena un formulario para subir de nivel,

escribe una publicación y haz diez comentarios".

¿Por qué es tan complicado unirse a esta página?

De acuerdo.

PUBLICACIÓN INTRODUCTORIA

DIEZ COMENTARIOS

¿Con qué papel debutó Lim Hyeon-jun?

¡La ciudad del amor! Marzo de 2008.

Escribe todos los papeles de Lim Hyeon-jun en orden cronológico.

¡Un vals triste! Ha Do-yun.

¡Buen detective Kang Pil-gu! Kang Pil-gu.

TEMPORADA FAVORITA DE KANG PIL-GU

Siguiente.

¿Cuál es tu temporada favorita de Kang Pil-gu y por qué?

Es la temporada tres.

Porque Pil-gu es como un paraguas un día lluvioso.

Y eso es genial.

Malditos.

Hoy es un buen día.

¿Ven esto?

- Subiste de nivel. - ¡Sí, lo logré!

¡Soy nivel "brote"!

¿Qué estoy haciendo?

TODAS LAS PUBLICACIONES

Son muy viejas.

La última tiene una semana.

¿Por qué estos fanes son tan vagos?

¿Debería usar mis talentos?

LIM HYEON-JUN ESTARÁ EN LA TEMPORADA 5 DE KANG PIL-GU

TODOS VERÁN LA SERIE DE NUEVO, ¿NO?

PROBÉ EL EMPAREDADO DE LIM HYEON-JUN

DISFRUTEMOS DE SU BELLEZA ¡QUE TENGAN BUEN DÍA!

AVISO DE RENUNCIA

Te echarán y te harán un juicio. Me importan un bledo tus principios.

¿Acaso eres rica?

No tienes padres. Tu hermano y tú están solos.

Sé muy bien cómo te sientes.

Estuve en la misma situación.

No se vive del orgullo.

Qué sorpresa. Creí que ibas a renunciar.

Ya sé.

Yo también me sorprendí.

Tomaste una buena decisión. Renunciar con enojo no hace bien.

Yoon Jung-ho retiró la demanda.

¿Cómo lo lograste? ¿Le rogaste?

¿Retiró la demanda? ¿Cuándo?

Recién.

Tienes talento.

YOON JUNG-HO SE UNE A LA AGENCIA DE KANG PIL-GU

¿Acaso está loco?

Vaya, Kang Pil-gu es genial.

¿Cómo logró unirse a la agencia de Lim Hyeon-jun?

¿Qué pasó…?

YOON JUNG-HO SE UNE A LA AGENCIA DE KANG PIL-GU

¿Qué clase de rico tiene este pasatiempo?

La vida es la misma para todos.

Oye, viejo.

¿Por qué nos pediste que reclutáramos a Yoon Jung-ho?

- Ni siquiera lo conoces bien. - No.

¿Y se llevará el 90 %?

Fuiste tan testarudo que tuve que ceder, pero no hacemos caridad.

¿El 90 %?

Espera, viejo. Dime la verdad.

¿Está extorsionándote?

- No. - ¿Y por qué me llevo el 10 %?

Me pregunto si recibe ofertas.

Claro que sí.

Tiene honorarios altos para alguien de su edad.

Recibe muchas ofertas.

¿De cuánto es su contrato?

Insististe en que hiciéramos un contrato exclusivo por cinco años.

Muy bien.

Si llegan ofertas para Yoon Jung-ho,

recházalas.

Películas, series, eventos… Recházalos todos.

Asegúrate de que no trabaje.

Nada de transporte ni estilistas. No lo ayudes con nada.

Exclúyelo de todos lados.

- Que se olviden de él. - ¿Por qué?

- ¿Conoces la frase "venganza personal"? - No. ¿Por qué?

No me disculparé

con esa basura.

Esa basura

abusa de mujeres hace años.

Prefiero renunciar.

Haría ese sacrificio

por mi cuenta.

Esta es

una venganza personal.

¿Por qué?

¡Hola, director Lee!

¿Presidente Lee? ¿Qué hace acá?

Qué sorpresa.

- Tanto tiempo. - Así es.

- Es un placer. - Hola, señor.

Es un placer.

Hola, señor.

Soy Lee Dae-ho.

Es un gusto, señor.

Soy Lim Hyeon-jun.

Señor Lim, deja eso. ¿Por qué lo cargas?

- Lo dejaste atrás… - Déjalo.

Él es mi hermano menor. ¿Conocen al beisbolista Lee Jae-hyeong?

- Claro, señor. - Sí.

Ya nos conocimos.

Sí.

Qué bueno verlo.

A usted también.

¡FÁCILES Y A MEDIDA!

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU PARTICIPACIÓN

¿Por qué mi página de fanes está tan activa?

¿Alma Presente?

Gracias, Alma Presente.

¡No puede ser!

Señor Drama, publica algo.

¿Estás enamorado?

- Claro que no. - ¡Claro que sí!

Esta vez es diferente.

Te gusta, ¿no es así?

Quiero conocerte mejor.

Nos vemos en la Torre de Seúl.

¿Crees en el Camino?

¿Te burlas de mí?

Subtítulos: Victoria Marengo