Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,976
'Ik was niet aan het snuffelen of rondsnuffelen,
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,336
'Maar ik kwam de dingen tegen die jij hebt
hebben op de moordzaak van je vader.'
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,496
'Het leidde nergens toe, dus heb ik het allemaal weggegooid.'
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,856
'Ik zou even kunnen kijken. Frisse ogen.'
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,296
'Nee. Geen behoefte. Ik ben er klaar mee, eerlijk gezegd.'
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,296
Vorig jaar waren er meer bloemen.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,536
Van eigen bodem, ze zijn lekker.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,176
Ja. Elk jaar verlaat iemand ze.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,336
Dezelfde bloemen, dezelfde boodschap.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,936
Heeft deze man een naam? Het is David.
11
00:00:28,960 --> 00:00:30,976
Elke keer als hij sms't
of je belt, je bevriest,
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,656
Dus je wilt hem duidelijk niet zien.
13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Je moet de doen
juiste zaak en rapporteer hem.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Zoveel zwerfvuil!
15
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Idioten.
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Ze hebben geen respect voor de natuur.
17
00:02:59,480 --> 00:03:01,536
'Hulpdiensten.' Exploitant.
18
00:03:01,560 --> 00:03:03,256
'Wat is de aard van uw noodsituatie?'
19
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
Ja. Er is een dode
vrouw dansen in de cirkel.
20
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Ja.
21
00:03:11,760 --> 00:03:15,080
Een dode vrouw die danst...
22
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
bij de negen maagden.
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,056
Ben je wakker?
24
00:03:47,080 --> 00:03:48,776
Ja, maar ik ga me omkleden.
25
00:03:48,800 --> 00:03:51,176
Oké, nou, schiet op,
en neem je laarzen mee
26
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
omdat er een vrouw is gevonden
dood aan de rand van Ringham.
27
00:04:14,160 --> 00:04:17,096
Ga door, ik weet dat je doodgaat
om mij te vertellen waar dit over gaat.
28
00:04:17,120 --> 00:04:20,976
Elk lint vertegenwoordigt een wens.
29
00:04:21,000 --> 00:04:24,216
Wauw! Wat als ik een lint of tien vastbind?
30
00:04:24,240 --> 00:04:25,816
Kan ik van mijn ex afkomen?
31
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Wat, heeft hij weer contact gehad?
32
00:04:28,880 --> 00:04:32,176
Nee, maar ik kan het niet laten om te trillen
het gevoel dat hij dichterbij komt.
33
00:04:32,200 --> 00:04:34,576
Het voelt alsof ik hem overal zie.
34
00:04:34,600 --> 00:04:36,416
Ga door, vertel me dat het allemaal in mijn hoofd zit.
35
00:04:36,440 --> 00:04:38,856
Ik denk niet dat jij het type bent
om je dingen voor te stellen, toch?
36
00:04:38,880 --> 00:04:41,296
Weet je, Ben, dat ben je
toegestaan om soms te liegen.
37
00:04:41,320 --> 00:04:43,576
Oké, het zit allemaal in je verbeelding, Diane.
38
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Dat is veel beter,
dank je. Graag gedaan.
39
00:04:47,160 --> 00:04:48,816
Sarge. Oké.
40
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Ik hoop dat je je hebt meegenomen
kruisbeelden. Het is hier zo raar.
41
00:04:54,440 --> 00:04:56,736
Pardon! Dat pad is afgesloten.
42
00:04:56,760 --> 00:04:58,256
En ik weet dat je het bord hebt gezien.
43
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Ga door, draai je om.
44
00:05:03,200 --> 00:05:04,936
Ze is zo jong.
45
00:05:04,960 --> 00:05:06,496
29.
46
00:05:06,520 --> 00:05:08,856
Haar identiteitsbewijs zat samen met haar telefoon in haar jas.
47
00:05:08,880 --> 00:05:10,776
Jenny Westmeer.
48
00:05:10,800 --> 00:05:13,496
Ze is een local. Dat dacht ik.
49
00:05:13,520 --> 00:05:14,976
Ken jij haar?
50
00:05:15,000 --> 00:05:17,856
Nee, maar ik heb haar gezicht in de stad gezien.
51
00:05:17,880 --> 00:05:20,976
Tijdstip van overlijden? Jij
weet wat ik ga zeggen.
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,616
Ze is hier de hele nacht geweest,
er zijn te veel variabelen,
53
00:05:23,640 --> 00:05:25,736
dus ik citeer je niet, oké? Ter plaatse.
54
00:05:25,760 --> 00:05:28,696
Dus op basis daarvan een zeer ruwe schatting
55
00:05:28,720 --> 00:05:32,856
gebaseerd op kerntemperatuur,
troebelheid van het hoornvlies en rigor mortis,
56
00:05:32,880 --> 00:05:35,016
Ik zou zeggen acht tot tien uur.
57
00:05:35,040 --> 00:05:37,136
Rond middernacht dus.
58
00:05:37,160 --> 00:05:41,376
Zie de blauwe plekken en
de schaafwonden? Ja.
59
00:05:41,400 --> 00:05:44,016
Wurging.
60
00:05:44,040 --> 00:05:47,696
Ja. Ik zal de
tongbeenfracturen om te bevestigen,
61
00:05:47,720 --> 00:05:50,816
maar het lijkt op iemand
gebruikte een soort brede riem
62
00:05:50,840 --> 00:05:52,776
om haar te wurgen. Enorme kracht.
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,536
Het heeft de afdruk van het weefsel achtergelaten.
64
00:05:54,560 --> 00:05:55,856
En ze is hier vermoord?
65
00:05:55,880 --> 00:05:58,296
Er zit modder op haar laarzen
in overeenstemming met het pad,
66
00:05:58,320 --> 00:06:01,456
en ik zou zeggen dat dat wel zal gebeuren
Bevestig dat ze hier stierf.
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,416
Dit poseren ziet er opzettelijk uit.
68
00:06:03,440 --> 00:06:05,816
Precies in het midden van de negen maagden.
69
00:06:05,840 --> 00:06:08,656
Ik zou zeggen dat het de moordenaar is die een verklaring aflegt.
70
00:06:08,680 --> 00:06:12,576
Wurgen is een daad van woede,
wel. Het is een verlies van controle.
71
00:06:12,600 --> 00:06:16,256
Maar het poseren doet vermoeden
planning en controle.
72
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Het is inconsistent.
73
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Wat denk je dat dat suggereert?
74
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Dank u, dokter.
75
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Wat is dat in vredesnaam?
76
00:06:43,200 --> 00:06:46,136
Ben jij de boswachter, Ravi Patel?
77
00:06:46,160 --> 00:06:47,896
Ja?
78
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
DC Ben Cooper. Zijn
Kunnen we een praatje maken?
79
00:06:54,360 --> 00:06:56,656
Mogen we vragen wat waren
wat je hier vanochtend doet
80
00:06:56,680 --> 00:06:58,296
toen ze werd gevonden?
81
00:06:58,320 --> 00:07:00,576
Rommel verzamelen natuurlijk.
82
00:07:00,600 --> 00:07:03,856
Mensen laten zwerfvuil vallen alsof het niets is,
83
00:07:03,880 --> 00:07:06,456
maar het is vergif voor de dieren in het wild.
84
00:07:06,480 --> 00:07:09,096
Rechts. Nou, kun je dat vertellen
ons wat je zag, alsjeblieft?
85
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Een dode vrouw... dansend.
86
00:07:14,160 --> 00:07:15,816
Hoe bedoel je, dansen?
87
00:07:15,840 --> 00:07:18,656
Zoals de negen maagden, weet je?
88
00:07:18,680 --> 00:07:21,976
Degenen die werden gedood
voor dansen op de sabbat
89
00:07:22,000 --> 00:07:23,896
en in steen veranderd.
90
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
OK.
91
00:07:28,320 --> 00:07:30,376
Had je haar eerder gezien, deze vrouw?
92
00:07:30,400 --> 00:07:33,376
Elke zondag bij zonsondergang.
93
00:07:33,400 --> 00:07:37,256
In haar eentje? Ik nooit
zag haar met iemand.
94
00:07:37,280 --> 00:07:40,856
Heb je enig idee waarom ze dat deed?
hier in haar eentje in het donker zijn?
95
00:07:40,880 --> 00:07:45,256
De stenen tekenen ze
allerlei soorten, weet je?
96
00:07:45,280 --> 00:07:51,296
Mensen die een baby of een promotie willen
97
00:07:51,320 --> 00:07:54,600
of zelfs een... Zelfs een winnend lot.
98
00:07:57,760 --> 00:08:00,296
Zij maken hun
offers op de sabbat,
99
00:08:00,320 --> 00:08:03,960
denken dat de maagden
zal hun wens vervullen.
100
00:08:05,520 --> 00:08:09,136
Juist, je ziet er mooi uit
verbonden met deze plek.
101
00:08:09,160 --> 00:08:10,656
Bedankt. Ik ben.
102
00:08:10,680 --> 00:08:13,736
Vind je het erg dat er mensen komen?
hier? Het is niet aan mij om dat te zeggen.
103
00:08:13,760 --> 00:08:18,656
Als Warren Leach ze wil
overal rondlopen, het is aan hem.
104
00:08:18,680 --> 00:08:21,496
Waarom zou hij een
zeggen? Is het niet een nationaal park?
105
00:08:21,520 --> 00:08:23,576
Het is het land van Leach.
106
00:08:23,600 --> 00:08:26,696
Het bestaat al 500 jaar.
107
00:08:26,720 --> 00:08:28,696
Er is een toegangsovereenkomst
108
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
waardoor mensen dat kunnen
bezoek de negen maagden.
109
00:08:37,320 --> 00:08:40,336
Jongens, laat mij het voortouw nemen, oké?
110
00:08:40,360 --> 00:08:42,736
De Leach-familie is dat geweest
hier enkele honderden jaren.
111
00:08:42,760 --> 00:08:45,416
Ze zullen beledigd zijn als iemand dat doet
minder dan een sergeant met ze omgaat.
112
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Redelijk.
113
00:08:47,440 --> 00:08:48,656
Hoe zit het met de camera's?
114
00:08:48,680 --> 00:08:51,336
Ik kan me geen bescherming voorstellen,
want het lijkt op een puinhoop.
115
00:08:51,360 --> 00:08:53,136
Boeren, ze zijn paranoïde.
116
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Het is het wilde westen hier.
117
00:08:55,680 --> 00:08:57,776
Wat is hier dan gebeurd? Kijk daar eens naar.
118
00:08:57,800 --> 00:08:59,976
Het lijkt erop dat er brand is geweest.
119
00:09:00,000 --> 00:09:02,296
Nou, het voegt zeker iets toe
aan de algehele sfeer
120
00:09:02,320 --> 00:09:04,176
van verwaarlozing en verval, nietwaar?
121
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Jongens, kunnen we ons concentreren, ja?
122
00:09:06,400 --> 00:09:08,816
Het is geen aflevering van
landenbestand. Het is een werkende boerderij.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Het hoeft niet perfect te zijn.
124
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
Er is daar iemand.
125
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
Hallo!
126
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Politie. Kunnen we een praatje maken?
127
00:09:24,360 --> 00:09:25,576
Alles goed met je?
128
00:09:25,600 --> 00:09:26,976
We zouden snel zijn.
129
00:09:27,000 --> 00:09:28,856
Yvonne!
130
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Ga nu terug naar binnen!
131
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Jezus!
132
00:09:37,400 --> 00:09:39,456
Wat doe je op mijn land?
133
00:09:39,480 --> 00:09:42,416
Rechercheur Fry,
en dit is mijn collega.
134
00:09:42,440 --> 00:09:44,616
We praten niet met de politie op deze boerderij.
135
00:09:44,640 --> 00:09:47,616
Welnu, een jongedame heeft haar leven verloren.
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,656
Nou, dat is niet mijn zaak.
137
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Ja, nou, het is wanneer
Het is op uw terrein, meneer.
138
00:09:53,120 --> 00:09:54,536
Ik wil je van mijn boerderij af.
139
00:09:54,560 --> 00:09:56,976
Ik geef je een eerlijke waarschuwing.
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,216
Ga nu weg, of ik zet de hond op je af.
141
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Meneer Leach.
142
00:10:01,640 --> 00:10:04,896
Hoi. Rechercheur-sergeant Todd Eland. Eh...
143
00:10:04,920 --> 00:10:07,296
Luister, het spijt me dat ik je stoor,
144
00:10:07,320 --> 00:10:10,056
maar er is een
incident bij de negen maagden.
145
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Het zal niet veel van je tijd kosten, oké?
146
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
Oké. Bedankt voor
Jouw tijd, oké? Rechts.
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,776
Wie had dat gedacht
Eland had enige diplomatie in zich?
148
00:10:22,800 --> 00:10:25,576
Kom op. Ja, hij zit vol verrassingen.
149
00:10:25,600 --> 00:10:28,096
Weet je wat, ik denk dat de
vrouw zou met ons hebben gesproken.
150
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
Totdat hij tegen haar schreeuwde, bedoel je. Ja.
151
00:10:31,480 --> 00:10:35,456
Ja, sergeant. Ja. ik
zou niet meer met hem praten.
152
00:10:35,480 --> 00:10:38,936
Hij is het type dat een klacht indient
gewoon om je leven tot een ellende te maken.
153
00:10:38,960 --> 00:10:42,016
Hoe zit het met Jenny West Lake?
Heeft hij haar gisteravond gezien?
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
Nee, niets.
155
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Ik begin te denken dat zij
heb het nog nooit zo ver gehaald.
156
00:10:50,640 --> 00:10:54,336
Dus de naam van het slachtoffer is Jenny
westelijke meer. 29 jaar oud.
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,616
Haar ouders hebben
heeft het lichaam positief geïdentificeerd,
158
00:10:56,640 --> 00:11:00,496
en het postmortem onthult
dat het dood door verstikking was.
159
00:11:00,520 --> 00:11:02,496
Er zijn geen tekenen van seksueel misbruik,
160
00:11:02,520 --> 00:11:04,656
al zijn die er wel
vingerafdrukken over haar laarzen
161
00:11:04,680 --> 00:11:06,816
wat misschien wel zou kunnen
zijn van de moordenaar geweest.
162
00:11:06,840 --> 00:11:09,616
Digitaal forensisch onderzoek werkt
op dit moment op haar telefoon.
163
00:11:09,640 --> 00:11:11,576
We moeten zo snel mogelijk van hen horen.
164
00:11:11,600 --> 00:11:14,056
Deurbelcamerabeelden van haar straat
165
00:11:14,080 --> 00:11:15,536
wordt momenteel verzameld.
166
00:11:15,560 --> 00:11:19,576
Ze werd gevonden met haar bank
kaarten, haar telefoon en haar autosleutels,
167
00:11:19,600 --> 00:11:21,176
zodat we diefstal kunnen uitsluiten.
168
00:11:21,200 --> 00:11:22,496
Wat hebben we nog meer?
169
00:11:22,520 --> 00:11:25,136
CCTV-beelden van de hut van de Peak Ranger
170
00:11:25,160 --> 00:11:28,376
laat zien dat ze om 18.00 uur alleen aankwam.
171
00:11:28,400 --> 00:11:30,856
Nu zou ze dit doen
Maandenlang elke zondag.
172
00:11:30,880 --> 00:11:32,416
Dus wat we nodig hebben is
173
00:11:32,440 --> 00:11:34,816
een gedetailleerde beschrijving van
haar bewegingen daartoe.
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,856
Al die auto's dus
geparkeerd bij de hut van de boswachter,
175
00:11:36,880 --> 00:11:39,176
alle mensen die huurden
fietsen moeten getraceerd worden.
176
00:11:39,200 --> 00:11:42,696
Wij willen weten wie
haar gezien heeft of wie bij haar was.
177
00:11:42,720 --> 00:11:45,856
Haar lichaam werd ontdekt
door Ravi Patel, de boswachter.
178
00:11:45,880 --> 00:11:47,216
Wat vind jij van hem?
179
00:11:47,240 --> 00:11:50,056
Nou, hij was niet boos toen hij het ontdekte
een lijk, zeg het zo.
180
00:11:50,080 --> 00:11:51,816
Hij had er meer last van
over het zwerfvuil.
181
00:11:51,840 --> 00:11:54,456
Hij nam Jenny aan
West Lake liet offers achter
182
00:11:54,480 --> 00:11:55,616
voor de negen maagden.
183
00:11:55,640 --> 00:11:59,616
Blijkbaar is het nogal een
populaire plek om wensen te doen.
184
00:11:59,640 --> 00:12:02,336
We hebben bloemen verzameld
en kristallen van de scène.
185
00:12:02,360 --> 00:12:05,576
Blijkbaar elke zondag
Ravi ruimt ze allemaal op,
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,976
dus wat we hebben uitgekozen
moet vrij recent zijn.
187
00:12:08,000 --> 00:12:09,256
Misschien kan hij ons summat laten zien.
188
00:12:09,280 --> 00:12:12,016
Ja, en wij denken dat de moordenaar is
misschien een van die offers heeft achtergelaten,
189
00:12:12,040 --> 00:12:13,856
Dus we hebben het opgestuurd voor DNA en vingerafdrukken.
190
00:12:13,880 --> 00:12:16,296
Of... Jenny was het offer.
191
00:12:16,320 --> 00:12:18,336
Je weet wel, als een bloedoffer.
192
00:12:18,360 --> 00:12:19,976
Ben je serieus?
193
00:12:20,000 --> 00:12:22,216
Ik maak nooit grapjes over satanisme, Tracy.
194
00:12:22,240 --> 00:12:25,696
Deze foto is van Jenny
Westlake's echtgenoot,
195
00:12:25,720 --> 00:12:27,936
die een man was die Martin Scargill heette.
196
00:12:27,960 --> 00:12:31,536
Haar ouders waren niet enthousiast.
Ze zeiden dat de scheiding vervelend was.
197
00:12:31,560 --> 00:12:34,696
Was hij geen journalist?
Ken jij hem?
198
00:12:34,720 --> 00:12:38,856
Niet echt, maar ik herinner me hem
werkte bij de plaatselijke krant.
199
00:12:38,880 --> 00:12:41,816
Maar hij is niet aan de slag geweest
een tijdje het toneel.
200
00:12:41,840 --> 00:12:45,216
Ik neem aan dat hij de zijne kwijt is
baan vanwege bezuinigingen.
201
00:12:45,240 --> 00:12:46,936
Haar ouders zeiden dat hij freelance was
202
00:12:46,960 --> 00:12:48,776
en hij bewoog zich rond
Derbyshire heel veel,
203
00:12:48,800 --> 00:12:50,296
dus het zou niet zo moeilijk moeten zijn om hem te vinden.
204
00:12:50,320 --> 00:12:52,696
Ja, ja, ik zal het eens proberen.
205
00:12:52,720 --> 00:12:55,536
Ik hou van je satanistische theorie.
206
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Maar het is altijd de ex-man.
207
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Een lichaam poseren is riskant, toch?
208
00:13:04,640 --> 00:13:08,056
Ja, misschien word je gezien,
of laat forensisch onderzoek achter.
209
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Precies.
210
00:13:10,360 --> 00:13:11,896
Het poseren is dus belangrijk.
211
00:13:11,920 --> 00:13:16,256
Ik bedoel, belangrijk genoeg
blijven en riskeren gepakt te worden.
212
00:13:16,280 --> 00:13:18,456
Dat betekent dat hij erover heeft nagedacht.
213
00:13:18,480 --> 00:13:22,056
Er over gefantaseerd, het gepland.
214
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
Ik bedoel, misschien heb ik het zelfs geprobeerd voordat...
215
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Bingo.
216
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Ja.
217
00:13:42,880 --> 00:13:45,296
Ja? Heeft u even, meneer?
218
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Ja.
219
00:13:50,800 --> 00:13:52,816
Ongeveer zes weken geleden werd a
vrouw genaamd Maggie Crew
220
00:13:52,840 --> 00:13:55,456
werd ongeveer anderhalve kilometer verderop aangevallen
waar we Jenny West Lake vonden.
221
00:13:55,480 --> 00:13:58,776
Ja, Todd nam de
verklaring, als ik het mij goed herinner.
222
00:13:58,800 --> 00:14:01,696
Ja, dat bedoel ik
haar hele verklaring.
223
00:14:01,720 --> 00:14:03,216
Het is een beetje schaars, nietwaar?
224
00:14:03,240 --> 00:14:05,536
Nou, om eerlijk te zijn, dat was ze wel
bewusteloos geslagen.
225
00:14:05,560 --> 00:14:07,176
Ze herinnerde zich niet veel.
226
00:14:07,200 --> 00:14:09,176
Er waren twee vrouwen
in hetzelfde gebied aangevallen
227
00:14:09,200 --> 00:14:11,056
binnen een paar weken na elkaar.
228
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Het verdient een afsluiting
Kijk, vind je niet?
229
00:14:14,400 --> 00:14:16,696
De bemanning van Maggie was niet geposeerd.
230
00:14:16,720 --> 00:14:19,056
En ze was ook niet dood, dus...
231
00:14:19,080 --> 00:14:21,496
Nou ja, misschien iets
maakte hem bang en hij rende weg.
232
00:14:21,520 --> 00:14:24,216
En jij denkt dat hij het geprobeerd heeft
Weer met Jenny West Lake?
233
00:14:24,240 --> 00:14:25,376
Ja.
234
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
En als de twee met elkaar verbonden zijn,
wat is het verband?
235
00:14:48,240 --> 00:14:51,776
Deze verklaring is beschamend.
Wat dacht Eland?
236
00:14:51,800 --> 00:14:54,536
Moet hebben gehad
een vrije dag of summat.
237
00:14:54,560 --> 00:14:56,656
Of een kater, hem kennende.
238
00:14:56,680 --> 00:14:57,976
Rechts.
239
00:14:58,000 --> 00:15:01,096
De bemanning van Maggie werd hier gevonden.
240
00:15:01,120 --> 00:15:02,496
Rechts.
241
00:15:02,520 --> 00:15:06,176
En Jenny West Lake werd daar gevonden.
242
00:15:06,200 --> 00:15:09,296
Dat is een geweldige vangst
als ze verbonden zijn.
243
00:15:09,320 --> 00:15:10,416
Bedankt.
244
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Laat mij Maggie's adres opzoeken.
245
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Joe Cooper hier.
246
00:15:44,440 --> 00:15:47,536
Waar doet ze het voor
een levend? Echtscheidingsadvocaat.
247
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
Ja.
248
00:15:53,080 --> 00:15:56,296
We hoopten dat jij dat ook zou doen
onthoud meer van wat er is gebeurd.
249
00:15:56,320 --> 00:15:58,256
Ik heb je collega alles al verteld,
250
00:15:58,280 --> 00:16:00,736
dat wil zeggen: niets.
251
00:16:00,760 --> 00:16:03,416
Ik kan me die avond helemaal niet meer herinneren.
252
00:16:03,440 --> 00:16:05,896
Je herinneringen zullen er nog steeds zijn. Het is gewoon...
253
00:16:05,920 --> 00:16:08,016
Na zo’n traumatische gebeurtenis
254
00:16:08,040 --> 00:16:10,176
je hersenen proberen het
verhinderen dat u toegang krijgt.
255
00:16:10,200 --> 00:16:13,936
Ik weet het, ik weet het. Het is een fout om mij te beschermen.
256
00:16:13,960 --> 00:16:16,016
In het ziekenhuis hebben ze het uitgelegd.
257
00:16:16,040 --> 00:16:18,056
Misschien kan ik dat wel
toegang tot die herinneringen
258
00:16:18,080 --> 00:16:22,696
als ik mezelf aan sommigen blootstel
triggers, maar er is geen garantie.
259
00:16:22,720 --> 00:16:24,736
Wij willen niet
traumatiseer je nog meer,
260
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
maar de persoon die dit heeft gedaan
je moet er niet mee wegkomen.
261
00:16:30,320 --> 00:16:34,376
Ik weet dat iets
Er is die nacht vreselijk gebeurd,
262
00:16:34,400 --> 00:16:37,816
maar het is alsof ik er niet was,
en dat vind ik prima.
263
00:16:37,840 --> 00:16:39,416
Ik wil het me niet herinneren.
264
00:16:39,440 --> 00:16:42,576
Het spijt me, ik moet je vragen,
Ken jij een Jenny West-meer,
265
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
29 jaar oud?
266
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
Nee.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Waarom?
268
00:16:49,920 --> 00:16:52,696
Ze werd binnen aangevallen
hetzelfde gebied gisteravond.
269
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
Waarom praat je tegen
ik dan? Ga met haar praten.
270
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Ze heeft het niet overleefd.
271
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Misschien herken je haar misschien wel.
272
00:17:07,080 --> 00:17:09,136
Dat is Jenny Scargill!
273
00:17:09,160 --> 00:17:11,856
Scargill, niet West Lake.
274
00:17:11,880 --> 00:17:13,536
Hoe ken je haar, Maggie?
275
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
Ik heb haar scheiding afgehandeld.
276
00:17:17,080 --> 00:17:18,696
Heeft Maarten dit gedaan?
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,256
Heeft hij haar vermoord?
278
00:17:20,280 --> 00:17:23,616
Het is een mogelijkheid die we moeten onderzoeken, ja.
279
00:17:23,640 --> 00:17:26,216
Nou, hij heeft mij aangevallen,
te. Ik bedoel, ben ik veilig?
280
00:17:26,240 --> 00:17:27,536
Komt hij terug?
281
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
Het is slechts een mogelijkheid
fase, er is niets bevestigd.
282
00:17:35,120 --> 00:17:37,656
Jij vertelt het mij, Diane, jij
Weet je niet hoe je blind moet kopiëren?
283
00:17:37,680 --> 00:17:40,056
Dat is belachelijk. Dat heb ik niet gezegd.
284
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
Jawel.
285
00:17:45,280 --> 00:17:48,336
Waar gaat dat dan allemaal over?
Waarschijnlijk is hij hem geld schuldig.
286
00:17:48,360 --> 00:17:51,136
Wat? Nou, ik heb geleend
hem vorige week een tientje.
287
00:17:51,160 --> 00:17:53,280
Haha, je hebt geen enkele kans
om dat nog eens te zien.
288
00:18:00,360 --> 00:18:03,496
Dus belde ik Martin Scargill,
wel honderd keer.
289
00:18:03,520 --> 00:18:05,696
Berichten achtergelaten, niets.
290
00:18:05,720 --> 00:18:09,776
Dan krijg ik bericht dat hij krijgt
gedaan bij de stille Herder.
291
00:18:09,800 --> 00:18:11,256
Wat, gearresteerd?
292
00:18:11,280 --> 00:18:13,256
Ja. Dronken en wanordelijk.
293
00:18:13,280 --> 00:18:16,136
Dus ik bel de sergeant van de hechtenis,
294
00:18:16,160 --> 00:18:19,096
en hij zegt dat hij gedekt is
bij schrammen en blauwe plekken.
295
00:18:19,120 --> 00:18:22,336
Ja, je kunt het zien
op zijn handen en nek.
296
00:18:22,360 --> 00:18:24,616
Van het afweren van Jenny?
Ja, dat dacht ik ook.
297
00:18:24,640 --> 00:18:26,936
Zou kunnen. Is hij geschikt voor een interview?
298
00:18:26,960 --> 00:18:29,536
Nou, hij heeft het geprobeerd
alsof hij bewusteloos was,
299
00:18:29,560 --> 00:18:31,816
maar, eh... Ja, hij houdt niemand voor de gek.
300
00:18:31,840 --> 00:18:34,176
Ja, die oude kastanje. Bedankt, spoor.
301
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Ja.
302
00:18:38,160 --> 00:18:40,776
Het is een hoop gepalaver
over een vuistgevecht, nietwaar?
303
00:18:40,800 --> 00:18:43,656
Wij willen graag uw hulp
nog een onsamenhangende kwestie
304
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
met betrekking tot uw ex-vrouw.
305
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
Wanneer heb je Jenny voor het laatst gezien?
306
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Het is al... Het duurt nu zeker een jaar.
307
00:18:55,400 --> 00:18:57,376
Sinds uw scheiding dan?
308
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Ja. Waarom?
309
00:19:00,120 --> 00:19:01,976
Bent u op goede voet uit elkaar gegaan?
310
00:19:02,000 --> 00:19:03,976
Nee.
311
00:19:04,000 --> 00:19:08,576
Maar we waren aan het scheiden, dus dat is zo
Het zal vast een beetje beladen zijn, nietwaar?
312
00:19:08,600 --> 00:19:12,416
Klopt het dat je het niet leuk vond?
haar advocaat, Maggie Crewe?
313
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Dat is alsof je het mij vraagt
of ik mijn wortelkanaalbehandeling leuk vond.
314
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Het enige wat ze deed was mij pijn doen.
315
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
En wanneer heb je Maggie voor het laatst gezien?
316
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Geen idee.
317
00:19:27,920 --> 00:19:31,136
Sorry, maar waarom vraag je dat?
over mijn bloedige scheiding?
318
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Jenny West Lake werd dood aangetroffen
bij de negen maagden aan Ringham Edge.
319
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Nee!
320
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Wat?
321
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Je maakt een grapje.
322
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Wat is er gebeurd...? W...?
323
00:19:54,360 --> 00:19:56,336
Heeft ze een ongeluk gehad of...?
324
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
We onderzoeken de
omstandigheden rond haar dood.
325
00:20:01,360 --> 00:20:02,976
Is Jenny vermoord?
326
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Zijn al uw verwondingen
van het gevecht van gisteravond?
327
00:20:06,680 --> 00:20:08,736
Omdat sommige er wat ouder uitzien.
328
00:20:08,760 --> 00:20:10,176
Ja.
329
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Nee. Ik...
330
00:20:13,000 --> 00:20:14,736
Wacht.
331
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
Nee, nee, nee, nee, nee. I
zou Jenny nooit pijn doen.
332
00:20:19,640 --> 00:20:21,896
Waar kwamen de krassen
vandaan komen, Martijn?
333
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
Ik was... Ik heb een gevonden
gewonde kat, oké? En ik gewoon...
334
00:20:29,600 --> 00:20:31,056
Ik heb een gewonde kat gevonden.
335
00:20:31,080 --> 00:20:33,696
Ik wilde hem gewoon inpakken
een handdoek, breng hem naar de dierenarts, oké?
336
00:20:33,720 --> 00:20:35,976
Hij zag eruit alsof hij dat was geweest
aangevallen door een vos of zoiets,
337
00:20:36,000 --> 00:20:38,096
dus ik probeerde gewoon in te pakken
hem op, doe hem in een handdoek,
338
00:20:38,120 --> 00:20:40,696
breng hem naar de dierenarts,
en hij verscheurde mij, oké?
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,176
Wat, dus je bent een grote
dierenliefhebber, jij ook?
340
00:20:43,200 --> 00:20:47,896
Nee, maar weet je, ik kon het niet
laat hem sterven, weet je?
341
00:20:47,920 --> 00:20:51,480
Ik... Ik ben geen monster.
342
00:20:58,800 --> 00:21:03,256
De bemanning van Maggie zei dat Scargill zich voelde
heel zwaar getroffen door hun scheiding.
343
00:21:03,280 --> 00:21:06,496
Ze denkt dat hij de schuld gaf
haar vanwege zijn financiële problemen.
344
00:21:06,520 --> 00:21:09,216
Maar ze vertelde me dat hij een gokker was.
345
00:21:09,240 --> 00:21:12,296
Nu heb ik dit gecontroleerd met
Trevor bij de bookmakers,
346
00:21:12,320 --> 00:21:14,616
en blijkbaar heeft hij het bevestigd.
347
00:21:14,640 --> 00:21:16,016
Hij was daar de meeste dagen,
348
00:21:16,040 --> 00:21:21,376
en hij rekent Scargills verliezen
betaald voor zijn reis naar de Malediven.
349
00:21:21,400 --> 00:21:24,896
Sorry dat ik stoor, maar we hebben het nodig
om nu naar de negen maagden te gaan.
350
00:21:24,920 --> 00:21:27,576
Ravi Patel werd daar net gespot. OK.
351
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
Tot straks.
352
00:21:41,320 --> 00:21:42,976
Ravi, we moeten praten.
353
00:21:43,000 --> 00:21:45,056
Jouw vingerafdrukken staan op Jenny's laarzen.
354
00:21:45,080 --> 00:21:46,976
Je hebt geen macht om hier te zijn! Hoi!
355
00:21:47,000 --> 00:21:48,896
Ravi! Binnen in de heilige ruimte!
356
00:21:48,920 --> 00:21:51,576
Bekijk het. Afstand houden, toch?
357
00:21:51,600 --> 00:21:53,896
Uw wet heeft geen macht
over de oude goden! Meneer Patel!
358
00:21:53,920 --> 00:21:56,096
Juist, jij gaat mee
wij. Je staat onder arrest.
359
00:21:56,120 --> 00:21:58,136
Ga weg! Draai je om!
360
00:21:58,160 --> 00:21:59,696
Geef mij je handen! Ga weg!
361
00:21:59,720 --> 00:22:02,296
Ravi, kalmeer gewoon.
De maagden zullen boos zijn.
362
00:22:02,320 --> 00:22:04,856
Meneer Patel! Ga hier weg, nu!
363
00:22:04,880 --> 00:22:06,096
Ik ben boos, maat. Kom op.
364
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Ga weg! Laten we gaan.
365
00:22:11,640 --> 00:22:16,336
Je hebt het huis van Jenny Westlake gevonden
lijk, en je was niet van streek.
366
00:22:16,360 --> 00:22:17,736
Dat vind ik vreemd, nietwaar?
367
00:22:17,760 --> 00:22:19,336
Ik ben eraan gewend.
368
00:22:19,360 --> 00:22:23,176
Wandelaars sterven door vallen.
369
00:22:23,200 --> 00:22:28,656
Ze sterven door blootstelling,
van een hartaanval en beroertes.
370
00:22:28,680 --> 00:22:31,136
Ze vallen in het water en verdrinken.
371
00:22:31,160 --> 00:22:33,576
Er is niet veel dat ik niet heb gezien.
372
00:22:33,600 --> 00:22:35,896
Zelfs moord?
373
00:22:35,920 --> 00:22:38,096
Dood is dood.
374
00:22:38,120 --> 00:22:40,336
Kijk, ik vind dat er een wereld van verschil is
375
00:22:40,360 --> 00:22:42,736
tussen iemands oma die een beroerte krijgt
376
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
en de brute moord
van een jonge vrouw.
377
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Niet tegen de stenen.
378
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Laten we het over vandaag hebben, Ravi.
Waar ging dat allemaal over?
379
00:22:58,680 --> 00:23:00,096
Je zou het niet begrijpen.
380
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
Nou, misschien zouden we dat doen als je,
eh... Als je het ons uitlegt.
381
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Als er bloed in de cirkel vloeit...
382
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
het ontketent een enorme kracht.
383
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Je voorouders wisten dit...
384
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
maar de kerk werd erdoor bedreigd.
385
00:23:30,600 --> 00:23:34,776
De praktijk kreeg een stempel
weg en uiteindelijk vergeten.
386
00:23:34,800 --> 00:23:41,776
Dus nu heb je geen kennis
van de ongelooflijke krachten
387
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
die in het land onder je voeten liggen.
388
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Wat doet deze macht?
389
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Wat je maar wilt.
390
00:23:53,720 --> 00:23:56,216
Zolang je er maar bent om het te ontvangen.
391
00:23:56,240 --> 00:23:57,976
En dat was je aan het doen, toch?
392
00:23:58,000 --> 00:23:59,616
Jij ontving de stroom, ja?
393
00:23:59,640 --> 00:24:01,256
Absoluut.
394
00:24:01,280 --> 00:24:03,896
Het was een unieke kans.
395
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
Hij vermoordde Jenny West Lake
een unieke kans?
396
00:24:08,400 --> 00:24:11,376
Nee, ik heb haar niet vermoord.
397
00:24:11,400 --> 00:24:14,776
Oké, misschien wel
je zou het ons kunnen uitleggen
398
00:24:14,800 --> 00:24:18,560
waarom we jouw gevonden hebben
vingerafdrukken over haar laarzen.
399
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Dat is gemakkelijk.
400
00:24:25,240 --> 00:24:27,256
Ik heb haar laten dansen.
401
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Heb je haar laten dansen?
402
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
Wil je het uitleggen
precies wat je bedoelt?
403
00:24:36,840 --> 00:24:43,320
Ze lag daar, dood op een hoop.
404
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
En ik dacht: "Dat is niet goed."
405
00:24:48,960 --> 00:24:50,616
Dus ik...
406
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
Ik bewoog haar armen en haar
benen en liet haar dansen.
407
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
En het was het juiste om te doen
omdat de stenen tot leven kwamen.
408
00:25:16,440 --> 00:25:18,976
Ravi Patel offerde Jenny West Lake op
409
00:25:19,000 --> 00:25:21,456
om los te laten
de kracht van de stenen.
410
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
Hij bekende het bijna.
411
00:25:24,480 --> 00:25:26,496
Hij bekende niet.
412
00:25:26,520 --> 00:25:28,616
Sorry, Ben. Was jij
niet aanwezig in de kamer?
413
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
Hij zei letterlijk zij
waren een bloedoffer.
414
00:25:33,000 --> 00:25:34,056
Nee, nee.
415
00:25:34,080 --> 00:25:37,856
Hij gaf toe dat hij haar dood had aangetroffen
lichaam en het postmortem laten poseren.
416
00:25:37,880 --> 00:25:39,416
Kom op! Compleet anders.
417
00:25:39,440 --> 00:25:41,976
Hij moet dat in volgorde zeggen
om al het forensisch onderzoek te verantwoorden.
418
00:25:42,000 --> 00:25:43,056
Oké?
419
00:25:43,080 --> 00:25:44,696
Ja, maar hij ontkende haar te hebben vermoord
420
00:25:44,720 --> 00:25:46,776
en hij zei nooit de
woorden "bloedoffer".
421
00:25:46,800 --> 00:25:47,816
Mijn god, dat deed hij.
422
00:25:47,840 --> 00:25:50,296
Jongens! Jongens, we zijn niet op tijd.
423
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Eet gewoon je pizza's.
424
00:25:53,760 --> 00:25:57,976
Ik denk van wel, Maggie
bemanning was zijn eerste slachtoffer.
425
00:25:58,000 --> 00:26:01,456
Hij sloeg haar bewusteloos en hij wilde
om haar naar de stenen te brengen om haar te doden,
426
00:26:01,480 --> 00:26:04,496
maar... Ik weet het niet, hij heeft zich misrekend
427
00:26:04,520 --> 00:26:06,856
en hij deed het te snel, dus dumpt hij haar.
428
00:26:06,880 --> 00:26:08,416
Dus de volgende keer,
429
00:26:08,440 --> 00:26:11,256
hij moet op de zijne wachten
slachtoffer om bij de stenen te komen.
430
00:26:11,280 --> 00:26:15,936
Hij weet dat Jenny er is
Zondag, haar wensen doen, wat dan ook...
431
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Het is een perfect offer.
432
00:26:18,720 --> 00:26:22,856
OK. Laten we een bevel voor u regelen
doorzoek Patel's huis morgen.
433
00:26:22,880 --> 00:26:25,816
Nou, ik denk nog steeds Martin
Scargill heeft het grotere motief.
434
00:26:25,840 --> 00:26:27,936
Ik ben het met Ben eens.
435
00:26:27,960 --> 00:26:30,176
Nou, Scargill verdrinkt in de schulden.
436
00:26:30,200 --> 00:26:33,176
Hij is bitter. Het is duidelijk wraak.
437
00:26:33,200 --> 00:26:35,896
Nou, Diane, het zijn de voorbereidende fasen.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,536
Er wordt nog niemand aangeklaagd.
439
00:26:37,560 --> 00:26:39,456
Het enige wat ik zeg is dat
wanneer iemand dat doet,
440
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Het zal Ravi Patel zijn, oké?
441
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Diane? Ik zat net te denken...
442
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Wat ben je aan het doen?
443
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Raak niet geïrriteerd.
444
00:27:05,520 --> 00:27:08,176
Kijk, ik weet dat je zei dat het een doodlopende weg was,
445
00:27:08,200 --> 00:27:12,256
maar ik wilde even kijken
met frisse ogen, weet je?
446
00:27:12,280 --> 00:27:15,056
Nou, ik zei het toch, dat is er
niets te zien, dus...
447
00:27:15,080 --> 00:27:16,616
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
448
00:27:16,640 --> 00:27:19,776
Nee, ik weet dat je dat hebt gedaan.
Je bent aardig voor me geweest, Ben.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,296
En ik denk dat ik dat gewoon wilde
probeer je iets terug te geven,
450
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
weet je?
451
00:27:24,400 --> 00:27:25,536
Dat hoef je niet te doen.
452
00:27:25,560 --> 00:27:28,896
Nee, dat weet ik, maar ik zou het graag willen
bekijk de zaak in mijn eigen tijd.
453
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
En ik beloof je dat ik dat niet zal doen
je lastig vallen, tenzij ik summat vind.
454
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Nou, dat doe je niet.
455
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Maar ik denk dat ik niet kan stoppen
dat je het niet probeert, mag ik?
456
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Het is een mooie gedachte.
457
00:27:44,640 --> 00:27:48,296
Terwijl je hier bent, heb ik gedacht:
458
00:27:48,320 --> 00:27:51,816
Moeten we proberen met Yvonne te praten?
uitlogen over Martin Scargill?
459
00:27:51,840 --> 00:27:53,496
Ik bedoel, de manier waarop ze naar ons terugkeek...
460
00:27:53,520 --> 00:27:55,936
het was alsof ze wilde praten, maar het niet kon.
461
00:27:55,960 --> 00:28:00,696
Oké, dus we wachten tot Warren
brengt zijn koeien naar beneden om te melken
462
00:28:00,720 --> 00:28:03,416
en kijk of ze dan meer bereid is om te praten.
463
00:28:03,440 --> 00:28:05,416
Klinkt goed.
464
00:28:05,440 --> 00:28:08,096
We kunnen gaan voordat we Ravi's doorzoeken.
465
00:28:08,120 --> 00:28:09,736
Nacht.
466
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Welterusten.
467
00:28:59,320 --> 00:29:02,496
Hallo, Yvonne. Het spijt me
onaangekondigd binnenvallen.
468
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
Wij dachten van wel
een goed moment zijn om te praten?
469
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Bedankt.
470
00:29:18,240 --> 00:29:19,696
Thee?
471
00:29:19,720 --> 00:29:22,656
Nee, bedankt. We zullen je niet lang ophouden.
472
00:29:22,680 --> 00:29:27,216
De melkopbrengst is gedaald,
Dus Warren komt snel terug.
473
00:29:27,240 --> 00:29:30,096
Hij zegt dat het komt omdat
van alle overlast.
474
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
Hij vindt dat je dat moet doen
hem een schadevergoeding betalen.
475
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Nou, we zullen snel zijn.
476
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
Heb je Jenny West Lake gezien?
zondag langs je huis gaan?
477
00:29:40,560 --> 00:29:42,656
Dit is een foto van Jenny.
478
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Nou ja, het is een recht van overpad, dus
er komen altijd mensen langs.
479
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
Wij houden er geen rekening mee
zolang ze ons maar niet lastig vallen.
480
00:29:54,240 --> 00:29:56,336
Haar ouders moeten er kapot van zijn.
481
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Dat zijn ze.
482
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
En zij was hun enige kind.
483
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
Het spijt me. ik...
484
00:30:07,920 --> 00:30:09,776
Herkent u deze man?
485
00:30:09,800 --> 00:30:12,336
D... nee.
486
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Zoals ik al zei: ik neem nee
aandacht van de wandelaars.
487
00:30:16,120 --> 00:30:19,016
Ik zag een verschroeide plek op het land.
488
00:30:19,040 --> 00:30:22,616
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
Heeft iemand spullen verbrand?
489
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Warren zei dat het een ongeluk was.
490
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
OK.
491
00:30:28,560 --> 00:30:30,696
Het zou een behoorlijk grote brand geweest zijn.
492
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Ik sliep, ik zag niets.
493
00:30:34,440 --> 00:30:35,456
Weet je wat?
494
00:30:35,480 --> 00:30:38,296
Eigenlijk breng ik je naar boven
op dat aanbod van een kopje thee.
495
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Maar je moet het doen
Iets, nietwaar, Ben?
496
00:30:42,240 --> 00:30:46,256
Eh... ja. Ja. Ik moet
neem contact op met de baas.
497
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
Ik zie je weer bij de auto,
ja? Bedankt, Yvonne.
498
00:31:19,440 --> 00:31:21,376
Bloemen zijn prachtig.
499
00:31:21,400 --> 00:31:23,376
Je hebt duidelijk groene vingers.
500
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
Gewoon supermarkt
zaden. Niets bijzonders.
501
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Ik vond ze bijzonder.
502
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Bijzonder genoeg dat het mij opviel
ze vertrokken bij de negen maagden.
503
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Dat was jij, nietwaar?
504
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Dwaas bijgeloof. Ik denk vast dat ik gek ben.
505
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
Je hebt ook bloemen achtergelaten bij Joe
Cooper's herdenkingsmonument, nietwaar?
506
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Joe Cooper was een vriendelijke man.
507
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Hij kwam vaak bij mij kijken.
508
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Vanwege Warren?
509
00:31:59,240 --> 00:32:01,816
Wie controleert je nu?
dat Joe Cooper is overleden?
510
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
Warren komt snel terug. Je zou moeten gaan.
511
00:32:06,560 --> 00:32:08,936
Heb je hulp nodig Yvonne?
512
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Omdat ik je een veilige plek kan bezorgen.
513
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Tot hij dood is... Nergens is het veilig.
514
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Je bent in overtreding.
515
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Geen bevel.
516
00:32:50,680 --> 00:32:52,400
Geen rechten.
517
00:32:53,720 --> 00:32:56,376
Ik onderzoek een moord
wat er op jouw land is gebeurd,
518
00:32:56,400 --> 00:32:57,976
dus dat geeft mij gelijk.
519
00:32:58,000 --> 00:33:00,216
Dit is intimidatie.
520
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
Ja, nou, voel je vrij
een formele klacht indienen.
521
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Zoals de boom, zo is de vrucht.
522
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Hallo, Ben.
523
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
Ik vroeg me af waar je gebleven was.
524
00:33:16,480 --> 00:33:21,376
Ik zocht je, maar...
kwam meneer Leach hier tegen.
525
00:33:21,400 --> 00:33:23,296
Goedemorgen, meneer Leach.
526
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Kijk...
527
00:33:25,600 --> 00:33:29,576
Sorry dat we je hebben laten schrikken,
Maar als je niet wilt praten,
528
00:33:29,600 --> 00:33:33,496
dan... gaan we gewoon, nietwaar, Ben?
529
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
Ja.
530
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Dus dit is Ravi's huis?
531
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Leuk.
532
00:34:03,640 --> 00:34:07,016
Je vindt het niet raar
dat een man die een hekel heeft aan zwerfafval
533
00:34:07,040 --> 00:34:09,240
ervoor kiest om zo te leven?
534
00:34:10,440 --> 00:34:12,856
Ik bedoel, misschien is het makkelijker
om de buitenwereld te controleren
535
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
dan wat er hier aan de hand is.
536
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Wacht even.
537
00:34:25,760 --> 00:34:28,096
Ach. Nog een.
538
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
Zoals degene die we hebben gevonden
op de plaats delict.
539
00:34:32,400 --> 00:34:36,096
Kom op dan. Doen
Denk je dat Eland gelijk heeft?
540
00:34:36,120 --> 00:34:41,616
Denk je dat Ravi Patel haar heeft vermoord?
om de kracht van de stenen te activeren?
541
00:34:41,640 --> 00:34:44,976
Luister, ik ben aan mensen gewend
hier in de buurt met vreemde overtuigingen
542
00:34:45,000 --> 00:34:48,256
en bijgeloof, maar het
maakt ze niet gevaarlijk.
543
00:34:48,280 --> 00:34:50,576
Ja, dat weet ik, maar dat kan niet
ontkennen het vingerafdrukbewijs
544
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
gevonden op de laarzen van het slachtoffer.
545
00:34:55,600 --> 00:34:57,656
Hé, kijk hier eens naar.
546
00:34:57,680 --> 00:35:00,936
Oké, dit is de tas die Ravi bij zich had
547
00:35:00,960 --> 00:35:03,416
toen we aan het praten waren
naar hem toe voor het opruimen van zwerfvuil.
548
00:35:03,440 --> 00:35:04,656
Ja? Ja.
549
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
Kijk daar eens naar. OK?
550
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Onthoud dit?
551
00:35:11,320 --> 00:35:12,896
Ja.
552
00:35:12,920 --> 00:35:19,200
Gelegenheid, motief... En
nu... Fysiek bewijs.
553
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Waarom heb je er zoveel?
554
00:35:29,240 --> 00:35:31,496
Mijn moeder heeft ze gemaakt.
555
00:35:31,520 --> 00:35:33,296
Heb je bij haar gewoond?
556
00:35:33,320 --> 00:35:34,536
Ja.
557
00:35:34,560 --> 00:35:38,256
Ze werd ziek toen ik dat was
ongeveer 12 jaar oud.
558
00:35:38,280 --> 00:35:42,816
Ik heb mijn leven gewijd aan de zorg voor haar.
559
00:35:42,840 --> 00:35:45,336
Heb je de negen maagden gevraagd haar te genezen?
560
00:35:45,360 --> 00:35:46,456
Ja.
561
00:35:46,480 --> 00:35:48,136
Daarom leefde ze zo'n lang leven.
562
00:35:48,160 --> 00:35:50,296
De doktoren gaven haar maar een paar jaar,
563
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
maar ze haalde 77
dankzij hun zegeningen.
564
00:36:00,040 --> 00:36:02,896
We hebben deze mais Dolly gevonden
565
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
in de steencirkel bij Jenny's lichaam.
566
00:36:09,280 --> 00:36:11,256
Dat klopt.
567
00:36:11,280 --> 00:36:13,736
Kun je ons vertellen wat het daar deed?
568
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
Nadat mijn moeder overleed,
Ik heb op mezelf gewoond.
569
00:36:21,400 --> 00:36:23,536
Ik kan goed voor anderen zorgen,
570
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
maar ik kan slecht voor mezelf zorgen.
571
00:36:27,280 --> 00:36:33,136
Ik heb tot de maagden gebeden
om mij te helpen iemand te vinden van wie ik hou,
572
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
iemand die voor mij zal zorgen.
573
00:36:38,000 --> 00:36:40,416
En toen je Jenny zag
westelijk meer bij de maagden,
574
00:36:40,440 --> 00:36:42,096
Dacht je dat ze voor jou bedoeld was?
575
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Nauwelijks.
576
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Ze was dood.
577
00:36:46,760 --> 00:36:49,136
Heb je haar niet zien aankomen?
578
00:36:49,160 --> 00:36:51,016
Natuurlijk niet.
579
00:36:51,040 --> 00:36:52,896
Ze parkeerde bij zonsondergang.
580
00:36:52,920 --> 00:36:54,496
Hoe weet je dat?
581
00:36:54,520 --> 00:36:59,536
Iedereen die parkeert, moet tanken
in het grootboek op het rangerstation.
582
00:36:59,560 --> 00:37:02,336
En wat heb je gedaan
nadat je gesloten was?
583
00:37:02,360 --> 00:37:04,936
Ik ging naar huis.
584
00:37:04,960 --> 00:37:06,176
Kunt u dat bewijzen?
585
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
Je kunt het vragen in het palakpaleis.
586
00:37:09,800 --> 00:37:12,056
Ik haal daar mijn afhaalmaaltijd.
587
00:37:12,080 --> 00:37:14,016
Elke avond hetzelfde.
588
00:37:14,040 --> 00:37:15,920
Ze hebben het voor mij klaarliggen.
589
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Dit is jouw tas, toch?
590
00:37:27,520 --> 00:37:30,616
Kunt u uitleggen waarom
de riemen van je tas
591
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
lijken overeen te komen met de
blauwe plekken in haar nek?
592
00:37:37,280 --> 00:37:41,056
Je kunt toch niet zien wat er aan de hand is?
593
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Zie je wat, Ravi?
594
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
Er is een platte steen
net buiten de cirkel.
595
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
De meeste mensen missen het,
maar dat is de Fiddler.
596
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Degene die het deuntje speelt.
597
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Hij is degene die je moet zoeken.
598
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
Die dicht bij de cirkel...
599
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
aan de touwtjes trekken.
600
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
En wie is hij? Wie is deze Fiddler?
601
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
De duivel... in jullie midden.
602
00:38:37,480 --> 00:38:39,496
Dus feitelijk ontkende hij alles
603
00:38:39,520 --> 00:38:41,256
totdat we het presenteerden
hem met het bewijsmateriaal.
604
00:38:41,280 --> 00:38:42,936
En toen gaf hij de Fiddler de schuld.
605
00:38:42,960 --> 00:38:46,856
Jij wat? Het is meer
folklore over de stenen.
606
00:38:46,880 --> 00:38:49,136
Hij zegt dat het de duivel is. De duivel?
607
00:38:49,160 --> 00:38:52,816
Ja. Blijkbaar is de duivel dat wel
bewijsmateriaal planten om hem in de val te lokken.
608
00:38:52,840 --> 00:38:55,416
Ik geef hem zijn eer, dat heb ik gedaan
heb die nog nooit eerder gehoord.
609
00:38:55,440 --> 00:38:57,296
Ik regel een mentale
gezondheidsbeoordeling.
610
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Hé, jongens. Je moeder belde, Ben,
zegt dat ze informatie heeft over Jenny West Lake.
611
00:39:02,480 --> 00:39:03,736
OK.
612
00:39:03,760 --> 00:39:05,176
Meneer.
613
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Bedankt.
614
00:39:17,160 --> 00:39:21,616
Mam, is dit echt?
informatie over Jenny West Lake,
615
00:39:21,640 --> 00:39:23,496
Of komt het van de kaarten?
616
00:39:23,520 --> 00:39:27,016
Luister gewoon naar jezelf. Zo onbeleefd.
617
00:39:27,040 --> 00:39:29,456
Jenny was een klant.
618
00:39:29,480 --> 00:39:30,736
Lief meisje.
619
00:39:30,760 --> 00:39:32,256
Waarom kwam ze je opzoeken?
620
00:39:32,280 --> 00:39:35,136
Vriend problemen.
Ze hadden veel ruzie.
621
00:39:35,160 --> 00:39:37,776
Er was iets
hij wilde dat ze het deed,
622
00:39:37,800 --> 00:39:39,776
en ze voelde zich onder druk gezet.
623
00:39:39,800 --> 00:39:45,136
De kaarten spoorden haar aan om dit te vermijden
gevaar, dus maakte ze het uit met hem.
624
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Wachten. Vriend of echtgenoot?
625
00:39:48,800 --> 00:39:50,896
Ik weet het niet. Het één of het ander.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,896
Het was de man in haar
leven, dat is wat belangrijk is.
627
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
Dus ik trek deze spread wanneer
Ik hoorde dat ze vermoord was.
628
00:40:01,240 --> 00:40:06,936
Jouw moordenaar is een manipulator, een gokker,
629
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
en een vormveranderaar.
630
00:40:09,400 --> 00:40:12,936
Hij lijkt misschien op de
leven en ziel van de partij,
631
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
maar hij is vol duisternis.
632
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Gokken?
633
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
We zijn bezig.
634
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Daar is hij.
635
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Ik koop.
636
00:40:36,920 --> 00:40:38,536
Nee, nee.
637
00:40:38,560 --> 00:40:40,816
Niet bepaald het beeld van verdriet, toch?
638
00:40:40,840 --> 00:40:43,456
Het is geen goed gezicht,
639
00:40:43,480 --> 00:40:46,776
maar tarotkaarten kunnen dat niet
vormen de basis voor een arrestatie.
640
00:40:46,800 --> 00:40:48,456
Ja, nou,
641
00:40:48,480 --> 00:40:51,856
Je weet dat Jenny het niet heeft gekregen
rond om haar testament te veranderen
642
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
nadat ze gescheiden waren?
643
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Echt niet.
644
00:40:57,400 --> 00:40:59,216
Nee, vertel me niet dat Scargill een begunstigde is.
645
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Ja.
646
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Oké, cool. Ik zie je daar, ja?
647
00:41:08,440 --> 00:41:10,256
Nog nieuws over de band?
648
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
Lab werkt er nog steeds aan. Oké.
649
00:41:13,360 --> 00:41:15,056
Zullen we er een dag van maken?
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Neem een afhaalmaaltijd.
651
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
Palak-paleis. Wees onbeleefd om dat niet te doen.
652
00:41:29,920 --> 00:41:32,056
De bebloede band komt niet overeen.
653
00:41:32,080 --> 00:41:34,256
Christus! Hoe? Nee!
654
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Het patroon kwam overeen
de vlekken in haar nek.
655
00:41:37,600 --> 00:41:40,896
Gelijkaardig, maar niet hetzelfde.
Zo schoon als een fluitje.
656
00:41:40,920 --> 00:41:44,096
Wat hij ook wurgde
haar mee, het was niet die riem.
657
00:41:44,120 --> 00:41:46,136
Oké meneer, wat is dan onze volgende stap?
658
00:41:46,160 --> 00:41:50,736
Nou, Ravi Patel is geweest
verdeeld, dus dat scheelt ons wat tijd.
659
00:41:50,760 --> 00:41:52,616
We kunnen Martin Scargill opvolgen.
660
00:41:52,640 --> 00:41:53,776
Waarom?
661
00:41:53,800 --> 00:41:57,056
Ravi's vingerafdrukken staan erop
ons slachtoffer. Hij is onze man.
662
00:41:57,080 --> 00:41:59,576
Nou, zei het palakpaleis
hij pakte zijn afhaalmaaltijd
663
00:41:59,600 --> 00:42:00,936
op de normale tijd die avond.
664
00:42:00,960 --> 00:42:03,736
Geweldig, hij heeft een alibi
om 19.00 uur, niet om middernacht.
665
00:42:03,760 --> 00:42:06,936
Hij had naar huis kunnen gaan,
had zijn kip Korma,
666
00:42:06,960 --> 00:42:09,016
en ging terug naar de negen maagden.
667
00:42:09,040 --> 00:42:12,296
Scargill heeft meer een motief
dan Ravi, die verzorger was.
668
00:42:12,320 --> 00:42:14,416
Ik bedoel, zijn hele leven was dat zo
over zorg en service.
669
00:42:14,440 --> 00:42:16,456
Kijk of je kunt plaatsen
Martin Scargill ter plaatse.
670
00:42:16,480 --> 00:42:17,816
Ja, meneer.
671
00:42:17,840 --> 00:42:19,576
Een fles whisky zegt dat je ongelijk hebt.
672
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Overeenkomst.
673
00:42:26,120 --> 00:42:29,256
Scargill had kunnen doden
Jenny thuis, maar hij niet.
674
00:42:29,280 --> 00:42:30,896
Waarom?
675
00:42:30,920 --> 00:42:32,936
Kijk naar haar deur.
676
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Ze wist dat ze hem buiten moest houden.
677
00:42:36,000 --> 00:42:38,896
Hoe wist hij dat ze dat zou doen?
Maar bij de negen maagden zijn?
678
00:42:38,920 --> 00:42:41,096
Ik bedoel, ik moet haar gevolgd hebben.
679
00:42:41,120 --> 00:42:43,616
Wat iemand betekent
moet hem gezien hebben.
680
00:42:43,640 --> 00:42:44,776
Dat is waar.
681
00:42:44,800 --> 00:42:48,616
Tracy, zijn de beelden van de deurbel gekomen?
Terug uit Jenny Westlake's straat?
682
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
Ja, ik kwam binnen ongeveer een uur
geleden. Wil je even kijken? Ja.
683
00:42:54,800 --> 00:42:56,896
Sarge? Meneer?
684
00:42:56,920 --> 00:42:58,696
Kom hier eens naar kijken.
685
00:42:58,720 --> 00:43:00,256
Nou, dat is Martin Scargill niet.
686
00:43:00,280 --> 00:43:02,256
Nee, en het is niet Ravi Patel.
687
00:43:02,280 --> 00:43:03,736
Heb jij een naam?
688
00:43:03,760 --> 00:43:05,936
Ja, het is de Russell-crew.
689
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
De zoon van de bemanning van Maggie zat in een
relatie met Jenny West Lake.
690
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
Hoe kenden ze elkaar in godsnaam?
691
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Je hebt het nooit vermeld
Je had een zoon, Maggie.
692
00:43:19,000 --> 00:43:22,016
Waarom zou ik? Dat heb ik niet gedaan
heb hem in meer dan tien jaar gezien.
693
00:43:22,040 --> 00:43:25,496
Hij is niet binnen geweest
aanraken? Geen sms'jes, e-mails?
694
00:43:25,520 --> 00:43:26,816
Nee.
695
00:43:26,840 --> 00:43:28,296
We zijn vervreemd.
696
00:43:28,320 --> 00:43:30,576
Wat heeft dit met Russel te maken?
697
00:43:30,600 --> 00:43:32,936
Ik dacht dat ik werd aangevallen
van Martin Scargill.
698
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Russell was het vriendje van Jenny Westlake.
699
00:43:36,960 --> 00:43:39,296
Is Russell terug in Edendale?
700
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
Ik had geen idee.
701
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
Mag ik vragen wat er is gebeurd
tussen jullie twee?
702
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Hij was altijd een heel gevoelige jongen.
703
00:43:49,320 --> 00:43:51,216
Heel aardig.
704
00:43:51,240 --> 00:43:53,816
Maar hij ging naar de universiteit en
hij kon het gewoon niet aan.
705
00:43:53,840 --> 00:44:00,536
Hij begon drugs te gebruiken en kreeg het
erg boos over milieukwesties.
706
00:44:00,560 --> 00:44:03,656
Hij was hiertegen
woningbouw ontwikkeling.
707
00:44:03,680 --> 00:44:05,456
Ik herinner me de protesten.
708
00:44:05,480 --> 00:44:07,776
Het ging over sparen
een paar eikenbomen, nietwaar?
709
00:44:07,800 --> 00:44:11,696
De ontwikkelaar moest verwijderen
negen eikenbomen om deze huizen te bouwen.
710
00:44:11,720 --> 00:44:15,536
Er is een milieuonderzoek uitgevoerd
711
00:44:15,560 --> 00:44:18,536
en ze vonden dat de site
had geen bijzondere betekenis,
712
00:44:18,560 --> 00:44:23,496
geen zeldzame soorten, habitats,
of iets dergelijks.
713
00:44:23,520 --> 00:44:26,776
En Russell was het daar niet mee eens?
714
00:44:26,800 --> 00:44:29,536
Nee, nee. Hij was woedend.
715
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
Hij zei dat hij eiken omhakte
Oak Ridge bouwen was obsceen.
716
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Hij stuurde bommeldingen...
717
00:44:38,960 --> 00:44:41,736
en enveloppen vol poeder,
bewerend dat het Anthrax was.
718
00:44:41,760 --> 00:44:43,376
Hij had geen controle meer.
719
00:44:43,400 --> 00:44:44,896
Wat is er met hem gebeurd?
720
00:44:44,920 --> 00:44:46,896
Sommige politieagenten van terrorismebestrijding
721
00:44:46,920 --> 00:44:48,176
kwam hem zoeken.
722
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Ook al had hij dat nooit gedaan
Er werd babypoeder gestuurd.
723
00:44:52,160 --> 00:44:53,616
En hij verdween.
724
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Hij verliet de universiteit
en verbreek alle contact met mij.
725
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Dit kan lastig zijn
Vraag, Maggie.
726
00:45:03,520 --> 00:45:04,976
Je denkt niet dat het mogelijk was
727
00:45:05,000 --> 00:45:07,496
dat het zo had kunnen zijn
Russell, wie heeft je aangevallen?
728
00:45:07,520 --> 00:45:09,216
Het kan geen toeval zijn,
729
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
Russell is verbonden
aan de slachtoffers van beide aanvallen.
730
00:45:17,040 --> 00:45:19,376
Vang je binnen. Oké.
731
00:45:19,400 --> 00:45:21,480
Hallo, kan ik dat gewoon gebruiken? Bedankt.
732
00:45:54,280 --> 00:45:58,616
Russell-bemanning, 29, zoon van Maggie-bemanning,
733
00:45:58,640 --> 00:46:01,176
vriendje van Jenny West Lake.
734
00:46:01,200 --> 00:46:03,896
Sindsdien is hij vermist
Jenny werd vermoord,
735
00:46:03,920 --> 00:46:05,816
en heeft een geschiedenis van geweld.
736
00:46:05,840 --> 00:46:07,656
Nu onze collega's bij terrorismebestrijding
737
00:46:07,680 --> 00:46:09,136
heb hem al een tijdje op het oog.
738
00:46:09,160 --> 00:46:10,976
Hij heeft banden met klimaatactivisten.
739
00:46:11,000 --> 00:46:13,136
In het rapport staat dat hij dat is
gewelddadiger worden
740
00:46:13,160 --> 00:46:15,496
en uitdagend lokaal
leiderschapsbeslissingen.
741
00:46:15,520 --> 00:46:18,496
Eigenlijk wilde de bemanning
meer directe actie.
742
00:46:18,520 --> 00:46:19,816
Wat voor directe actie?
743
00:46:19,840 --> 00:46:23,456
Het rapport is zwaar geredigeerd,
maar als je tussen de regels door leest,
744
00:46:23,480 --> 00:46:25,736
Ik denk dat hij mensen wilde vermoorden.
745
00:46:25,760 --> 00:46:28,376
Ja, nee, hij wordt geschopt
buiten de groep, wordt donker,
746
00:46:28,400 --> 00:46:30,256
en dan raakt de terrorismebestrijding hem kwijt.
747
00:46:30,280 --> 00:46:32,056
En dat is wanneer hij hier opduikt?
748
00:46:32,080 --> 00:46:33,416
Uiteindelijk wel.
749
00:46:33,440 --> 00:46:34,736
Hij trekt bij Jenny in,
750
00:46:34,760 --> 00:46:38,456
hij zorgt ervoor dat er geen spoor van is
hem op haar telefoon of ergens anders.
751
00:46:38,480 --> 00:46:40,096
En nu is ze dood,
752
00:46:40,120 --> 00:46:43,616
zijn moeder is aangevallen
en hij is verdwenen.
753
00:46:43,640 --> 00:46:45,496
Ik weet het niet. Er is geen motief.
754
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
Zelfs de buren geven het toe
ze hebben hem al maanden niet meer gezien.
755
00:46:49,880 --> 00:46:52,656
Toch een ex-vriend
met een geschiedenis van geweld.
756
00:46:52,680 --> 00:46:54,656
De Russell-crew staat bovenaan de lijst.
757
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
We zullen hem vinden, meneer.
758
00:46:57,280 --> 00:46:58,736
Hoe gaan we hem echter vinden?
759
00:46:58,760 --> 00:47:01,176
Terrorismebestrijding kan hem niet eens vinden.
760
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
Misschien een reisje naar de negen maagden
met Maggie zou haar geheugen kunnen opfrissen.
761
00:47:13,320 --> 00:47:17,136
Ik herken Russell niet
helemaal niet van jouw foto's.
762
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Als ik hem tegen het lijf was gelopen
hier zou ik hem niet hebben gekend.
763
00:47:26,760 --> 00:47:30,256
Werd hij als moordenaar geboren,
Of heb ik hem in één veranderd?
764
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
Je was niet de enige persoon
om invloed op hem uit te oefenen.
765
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Wachten.
766
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
Dat voelt vertrouwd.
767
00:47:47,320 --> 00:47:49,416
Ja.
768
00:47:49,440 --> 00:47:51,496
Deze plek.
769
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
Ik heb deze plek in mijn nachtmerries gezien.
770
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Wacht even. Wat is dat?
771
00:48:01,280 --> 00:48:02,616
Wat?
772
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
Voorzichtig.
773
00:48:14,800 --> 00:48:17,440
Ik wil hier niet zijn. Het is oké.
774
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Wat in vredesnaam?
775
00:48:25,840 --> 00:48:27,456
Kuiper!
776
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
Kom hier niet naar beneden!
777
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Blijf daarboven, oké?
778
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
Wat hebben we hier?
779
00:49:01,960 --> 00:49:05,736
Dr. Taylor, uw gedachten?
780
00:49:05,760 --> 00:49:09,536
Als hij iets aan had
hem, het is vernietigd.
781
00:49:09,560 --> 00:49:13,016
We kunnen DNA en tandheelkunde proberen,
maar ik kan je geen hit beloven.
782
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
In dat geval zijn we op zoek
voor forensische gezichtsreconstructie.
783
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Controleer vermiste personen.
Misschien hebben we geluk.
784
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
Ik heb hier iets gevonden.
785
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
Je ziet er moe uit. Dank je, mama.
786
00:49:51,920 --> 00:49:54,736
Je draagt zoveel mee. Ik maak me zorgen.
787
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Dat weet ik, maar dat zou je niet moeten doen.
788
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Luister, ik wilde het
kies je hersens over...
789
00:50:02,640 --> 00:50:05,896
Kent u iemand die dat misschien wel doet
een wrok koesteren tegen Warren Leach,
790
00:50:05,920 --> 00:50:09,696
als een benzinebom-zijn-boerderij
soort wrok?
791
00:50:09,720 --> 00:50:14,816
Nou ja, dat zou makkelijker zijn
Noem iemand die dat niet zou doen.
792
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
OK.
793
00:50:17,560 --> 00:50:19,336
Ken jij zijn vrouw, Yvonne?
794
00:50:19,360 --> 00:50:21,016
Ja.
795
00:50:21,040 --> 00:50:22,936
Ik ging met haar naar school.
796
00:50:22,960 --> 00:50:24,216
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.
797
00:50:24,240 --> 00:50:27,096
Yvonne O'Brien, dat was ze toen.
798
00:50:27,120 --> 00:50:28,936
Ze was een prachtig meisje.
799
00:50:28,960 --> 00:50:31,656
Geweldige danser. Ze had haar keuze.
800
00:50:31,680 --> 00:50:33,736
En ze eindigde met Warren Leach?
801
00:50:33,760 --> 00:50:35,776
Dat was het werk van haar vader.
802
00:50:35,800 --> 00:50:37,456
Hij wilde weidegang voor het vee.
803
00:50:37,480 --> 00:50:39,056
Die oude families houden van de uitlogers,
804
00:50:39,080 --> 00:50:40,936
ze zien alleen vrouwen
als een vorm van eigendom.
805
00:50:40,960 --> 00:50:43,296
OK. Kun je me iets over ze vertellen,
806
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
zoals de geschiedenis van hoe ze zijn?
807
00:50:46,720 --> 00:50:50,296
Nou, het begon allemaal met de negen maagden.
808
00:50:50,320 --> 00:50:53,016
Nee, niet-niet... Mam, de recente geschiedenis.
809
00:50:53,040 --> 00:50:56,296
Geen bovennatuurlijke hekserij-gedoe, alsjeblieft.
810
00:50:56,320 --> 00:50:57,696
Recent.
811
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
Ja, alsjeblieft. OK.
812
00:51:00,520 --> 00:51:06,096
Nou, er was die tijd dat wij
veranderde de tags van zijn vee.
813
00:51:06,120 --> 00:51:08,896
OK. Waar ging dat over?
814
00:51:08,920 --> 00:51:13,496
Nou, hij heeft de tags veranderd
van zijn waardevollere vee,
815
00:51:13,520 --> 00:51:17,456
die tuberculose had... en hij stopte
ze op zijn goedkopere vee
816
00:51:17,480 --> 00:51:21,016
zodat zij de
degenen die in plaats daarvan vernietigd moeten worden.
817
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
En hij betaalde er ook nog eens een flinke boete voor.
818
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
Diane.
819
00:51:41,960 --> 00:51:44,256
Het is tijd dat je komt
thuis, vind je niet?
820
00:51:44,280 --> 00:51:45,816
Dit is nu mijn thuis.
821
00:51:45,840 --> 00:51:47,816
Ik snap het.
822
00:51:47,840 --> 00:51:49,256
Ik heb het verprutst.
823
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
In de war?
824
00:51:51,600 --> 00:51:53,416
Dave, je bedreigt mij.
825
00:51:53,440 --> 00:51:57,720
Kijk... ik heb het gemaakt
fouten, en het spijt me.
826
00:51:58,840 --> 00:52:00,616
Als je terugkomt, zouden de dingen anders zijn.
827
00:52:00,640 --> 00:52:02,136
Verander het record!
828
00:52:02,160 --> 00:52:04,416
Excuses aanbieden, zweren dat de dingen zullen veranderen!
829
00:52:04,440 --> 00:52:06,496
Ik bedoel, meestal, mensen
vallen ervoor, nietwaar?
830
00:52:06,520 --> 00:52:07,896
Maar ik niet.
831
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Ik laat Lisa en de kinderen achter.
832
00:52:11,760 --> 00:52:13,536
Wij zullen het gewoon zijn.
833
00:52:13,560 --> 00:52:16,616
Waarom denk je dat ik zou geloven?
had je nu nog iets te zeggen?
834
00:52:16,640 --> 00:52:19,616
Dat is het probleem met jou,
Daaf. Het was nooit jouw schuld.
835
00:52:19,640 --> 00:52:21,616
Je moet mensen pijn doen
en dan gewoon weglopen
836
00:52:21,640 --> 00:52:22,936
met een glimlach en een promotie.
837
00:52:22,960 --> 00:52:24,576
Wees voorzichtig met wat je verder zegt.
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Maar ik heb eindelijk de echte jij gezien.
839
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
Diane.
840
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Wat we hebben is prachtig.
841
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Speciaal.
842
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
Het is niet iets
je wilt weggooien.
843
00:52:39,120 --> 00:52:43,440
Daarom ben ik hier... Ik vecht voor ons.
844
00:52:44,560 --> 00:52:46,656
Er is geen wij, Dave.
845
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
We zijn klaar.
846
00:53:05,520 --> 00:53:08,536
Hoe gaat het met jou? Jij
het lijkt alsof je een geest hebt gezien.
847
00:53:08,560 --> 00:53:11,856
Het gaat goed met me. Het is hem niet weer, toch?
848
00:53:11,880 --> 00:53:14,096
Heeft hij contact met je opgenomen, Branagh?
849
00:53:14,120 --> 00:53:17,216
Nee, ik... Ik heb niet goed geslapen.
850
00:53:17,240 --> 00:53:19,416
Niets wat een kopje koffie niet kan oplossen.
851
00:53:19,440 --> 00:53:21,216
Wil je er een? Nee, het gaat goed met mij.
852
00:53:21,240 --> 00:53:22,896
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
853
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
Het gaat goed met me.
854
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
Nog nieuws over het verbrande lichaam?
855
00:53:44,960 --> 00:53:49,096
Eh, ik ga af op een fooi van
mijn moeder, ik heb een artikel gevonden
856
00:53:49,120 --> 00:53:52,736
in de Derbyshire Gazette beschuldigend
Warren-uitloging van oormerkfraude.
857
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
En raad eens wie het heeft geschreven.
858
00:53:57,040 --> 00:53:58,896
Het is geschreven door Martin Scargill.
859
00:53:58,920 --> 00:54:02,256
Nu claimde Leach het stuk
was lasterlijk en dreigde met een rechtszaak.
860
00:54:02,280 --> 00:54:04,776
De krant heeft een gedeeltelijke intrekking uitgegeven,
861
00:54:04,800 --> 00:54:07,216
Scargill werd losgelaten en verloor zijn baan.
862
00:54:07,240 --> 00:54:08,776
Is dat genoeg motief?
863
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
voor Scargill tot vuurbom
Maar de boerderij van Warren Leach?
864
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
Weet je wat, ik
denk dat het inderdaad zo zou kunnen zijn.
865
00:54:17,520 --> 00:54:19,336
Wat als het verbrand is
lichaam is van iemand
866
00:54:19,360 --> 00:54:22,136
Wie was daar die avond met Scargill?
867
00:54:22,160 --> 00:54:24,256
Had Martin Scargill een medeplichtige?
868
00:54:24,280 --> 00:54:26,136
Nou, waarom niet?
869
00:54:26,160 --> 00:54:28,976
Heeft iemand anders het gekregen
ontslagen voor dat artikel?
870
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Laten we eens kijken.
871
00:54:34,440 --> 00:54:39,456
Rechts. Scargill is dus de
enige naam op de naamregel,
872
00:54:39,480 --> 00:54:42,856
maar ik denk dat hij een
fotograaf mee.
873
00:54:42,880 --> 00:54:44,856
Een personeelsfotograaf?
874
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Laat me het controleren.
875
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
Jenny Westmeer.
876
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
Zo moeten ze elkaar ontmoet hebben.
877
00:55:02,720 --> 00:55:05,176
Wacht, ze was een fotograaf? Ja.
878
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
Ik vraag me af... Wat?
879
00:55:09,440 --> 00:55:11,256
Daar gaan we. Ja.
880
00:55:11,280 --> 00:55:12,976
Meneer, kan ik u iets laten zien?
881
00:55:13,000 --> 00:55:14,856
Meneer, kijk hier eens naar.
882
00:55:14,880 --> 00:55:17,176
Dit is de dag dat Jenny stierf.
883
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Kijk daar eens naar.
884
00:55:22,600 --> 00:55:25,696
Brede band met geweven patroon.
885
00:55:25,720 --> 00:55:28,056
En er werd geen cameratas gevonden.
886
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
Kan ik dat zien?
887
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Kijk daar eens naar.
888
00:55:33,160 --> 00:55:34,976
De band past bij de
blauwe plekken in haar nek.
889
00:55:35,000 --> 00:55:38,216
Martin Scargill verloor zijn baan
vanwege Warren-uitloging.
890
00:55:38,240 --> 00:55:41,056
Wat hem een motief geeft
om de boerderij van Leach in brand te steken.
891
00:55:41,080 --> 00:55:42,736
Of laat iemand het voor hem doen.
892
00:55:42,760 --> 00:55:44,336
Het verbrande lichaam?
893
00:55:44,360 --> 00:55:48,336
Martin Scargill gaf Maggie de schuld
bemanning voor zijn scheiding met Jenny West Lake.
894
00:55:48,360 --> 00:55:51,776
Beide vrouwen werden aangevallen.
Oké, het is indirect,
895
00:55:51,800 --> 00:55:55,176
maar op dit moment voelt hij zich zo
de ontbrekende schakel van alles.
896
00:55:55,200 --> 00:55:56,936
Ja, nee, ze kunnen gelijk hebben.
897
00:55:56,960 --> 00:56:00,176
Martin Scargill. Dat zal hij zijn
bij de bookmakers. Laten we gaan.
898
00:56:00,200 --> 00:56:02,576
Eigenlijk, jongens, nee, nee,
nee, ga maar door. Ik neem dit.
899
00:56:02,600 --> 00:56:04,376
Weet je het zeker?
900
00:56:04,400 --> 00:56:05,696
Ja, ja. Je hebt genoeg gedaan.
901
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
Oké, jij nog steeds
ben mij een fles whisky schuldig.
902
00:56:30,720 --> 00:56:32,056
David Branagh, toch?
903
00:56:32,080 --> 00:56:34,096
Wie ben je?
904
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
Ben Kuiper. Ik ben degene die
Ik heb jou een sms gestuurd om elkaar te ontmoeten, niet Diane.
905
00:56:39,840 --> 00:56:41,856
Ik heb een bericht voor je.
906
00:56:41,880 --> 00:56:45,136
Diane wil je niet zien.
907
00:56:45,160 --> 00:56:48,176
Nou, dat is een privéaangelegenheid
tussen mij en Diane.
908
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Eigenlijk denk ik dat het een politiezaak is.
909
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
DC Ben Cooper.
910
00:56:56,800 --> 00:56:59,976
Iedereen leert je dat nooit
een mes meenemen naar een vuurgevecht?
911
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
Rechercheur hoofdinspecteur David Branagh.
912
00:57:03,920 --> 00:57:06,696
Overtroffen en overtroffen, zoon.
913
00:57:06,720 --> 00:57:11,216
Nou, dit is niet jouw kracht, en
jij hebt geen gezag over mij.
914
00:57:11,240 --> 00:57:14,256
Dus wat mij betreft,
je bent maar een burger,
915
00:57:14,280 --> 00:57:16,176
en iemand die hier niet welkom is.
916
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Je moet weggaan.
917
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
Ga terug naar je vrouw en
uw kinderen en blijf weg.
918
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
Begrijpen?
919
00:57:28,440 --> 00:57:31,096
Het is goed genoeg voor mij.
920
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
Geniet van het drankje.
921
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Hallo.
922
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
Alles goed met je?
923
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
Dave zei dat je contact met hem hebt opgenomen.
924
00:57:55,640 --> 00:57:59,336
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
Iemand moest hem confronteren.
925
00:57:59,360 --> 00:58:01,096
Dat hoefde niet
Steek je neus erin, Ben.
926
00:58:01,120 --> 00:58:03,136
Ik moest iets doen.
927
00:58:03,160 --> 00:58:06,056
En je hebt me niet verteld dat hij dat was
trouwens een hoofdinspecteur.
928
00:58:06,080 --> 00:58:08,936
Ik was ermee bezig. ik bedoel,
Wat als dit hem doet escaleren?
929
00:58:08,960 --> 00:58:11,696
Dat zal hij niet doen! Hij heeft het ook
veel te verliezen, nietwaar?
930
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
Ja, ik denk dat we er wel achter zullen komen.
931
00:58:38,920 --> 00:58:41,296
Oké, we weten dat je verloren hebt
jouw baan vanwege uitloging.
932
00:58:41,320 --> 00:58:44,496
Heb je benzine gebruikt?
bom om zijn boerderij in brand te steken?
933
00:58:44,520 --> 00:58:45,736
Geen commentaar.
934
00:58:45,760 --> 00:58:47,856
Wil je ons vertellen wie
was die avond bij jou?
935
00:58:47,880 --> 00:58:48,976
Geen commentaar.
936
00:58:49,000 --> 00:58:52,656
OK. Heb jij Maggie aangevallen?
bemanning en haar voor dood achterlaten?
937
00:58:52,680 --> 00:58:55,656
Geen commentaar. Heb je
Jenny West Lake vermoorden?
938
00:58:55,680 --> 00:58:57,376
Geen commentaar. Geen commentaar.
939
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
Rechts. Eh... leg mij dit eens uit.
940
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
Waarom was Jenny's camera?
tas verstopt in je auto?
941
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
We weten nu dat dit het was
tas die werd gebruikt om Jenny te vermoorden.
942
00:59:14,320 --> 00:59:15,816
Dat zat niet in mijn auto.
943
00:59:15,840 --> 00:59:17,816
Nee, nee, nee, nee, de
camera lag in uw auto.
944
00:59:17,840 --> 00:59:19,976
Geen SD-kaart. De camera
was. Dat zat niet in mijn auto!
945
00:59:20,000 --> 00:59:22,056
Dat was niet mijn...
Dat zat niet in mijn auto!
946
00:59:22,080 --> 00:59:23,616
Waar is de SD-kaart?
947
00:59:23,640 --> 00:59:26,096
Ik word erin geluisd. Ik word erin geluisd!
948
00:59:26,120 --> 00:59:27,576
Dit is een grap, man, ik word erin geluisd!
949
00:59:27,600 --> 00:59:29,896
Ik zeg je, dat heb ik niet gedaan
dit! Kom op, ga weer zitten.
950
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
951
00:59:34,880 --> 00:59:36,136
OK. Hij liegt.
952
00:59:36,160 --> 00:59:37,456
Ik zeg het je, hij liegt. OK.
953
00:59:37,480 --> 00:59:39,496
Juist, Martin, jij had het motief.
954
00:59:39,520 --> 00:59:42,536
En nu hebben we je gevonden
het moordwapen had.
955
00:59:42,560 --> 00:59:45,696
Waarom vertel je ons niet wie?
waartoe behoorde dat verbrande lichaam?
956
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Geen commentaar.
957
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Ik hoop dat je daarvoor hebt betaald.
958
00:59:57,160 --> 01:00:00,976
Krijg je een promotie
nu voor politiesnacks?
959
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Hoe dan ook, ik zag je praten met A
man laatst op de parkeerplaats.
960
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Ja? Ja. Die kerel.
961
01:00:12,440 --> 01:00:17,176
Ja, die kerel. Eh...
Tim. Nee, Tom Marsden.
962
01:00:17,200 --> 01:00:19,816
Ja, ja, ja. Ik vergeet geen gezicht.
963
01:00:19,840 --> 01:00:22,576
Hij werkt voor de RSPCA. Ja.
964
01:00:22,600 --> 01:00:24,776
Nee, dat haal ik uit het onderschrift.
965
01:00:24,800 --> 01:00:26,456
Waarom wilde hij met je praten?
966
01:00:26,480 --> 01:00:28,736
Nou, hij was een vriend van West Lake.
967
01:00:28,760 --> 01:00:31,256
Hij was kapot van haar, en hij, eh...
968
01:00:31,280 --> 01:00:33,456
Hij wilde ons vragen stellen over ons onderzoek.
969
01:00:33,480 --> 01:00:38,216
Ik heb hem gezegd dat ik hem niets kan geven
informatie, dus ging hij gewoon weg.
970
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
Cps geautoriseerde kosten
voor Martin Scargill.
971
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
Moord, poging tot moord,
brandstichting, dus goed gedaan, jij.
972
01:00:49,040 --> 01:00:50,736
Vertel Ben dat ik zijn fles whisky heb.
973
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Heeft Martin Scargill gezegd wie?
waartoe behoorde het verbrande lichaam?
974
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
Je bent zo'n halfleeg glas
soort meisje, nietwaar?
975
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
Maggie. Je zei jij
wilde hier ontmoeten.
976
01:02:22,440 --> 01:02:26,776
Er blafte een hond,
en ik rook benzine.
977
01:02:26,800 --> 01:02:30,480
En het lawaai en de
geur... Er klikte iets.
978
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
Ik werd niet aangevallen door Russell.
979
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Ik kwam om hem te beschermen.
980
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
Bescherm hem tegen wie, Maggie?
981
01:02:42,680 --> 01:02:44,216
De honden.
982
01:02:44,240 --> 01:02:45,696
Wij moesten vluchten.
983
01:02:45,720 --> 01:02:51,416
Er was... zoveel
lawaai en... en geschreeuw.
984
01:02:51,440 --> 01:02:54,816
Ik ben... Ik ben degene die schreeuwt!
985
01:02:54,840 --> 01:02:57,696
De... de man!
986
01:02:57,720 --> 01:02:58,976
De mens...
987
01:02:59,000 --> 01:03:01,136
Wie is de man, Maggie?
Nee, het is Russell niet.
988
01:03:01,160 --> 01:03:04,336
Hij... hij sloeg mijn hoofd in,
en er zit bloed in mijn ogen.
989
01:03:04,360 --> 01:03:06,136
Ik kan niet... Ik kan niets zien!
990
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
Is de man Martin Scargill?
991
01:03:10,600 --> 01:03:13,416
Heeft Russell de boerderij in brand gestoken, Maggie?
992
01:03:13,440 --> 01:03:14,616
Mijn god!
993
01:03:14,640 --> 01:03:16,336
Heeft het iets met zijn campagne te maken?
994
01:03:16,360 --> 01:03:18,056
Mijn god! Hij staat in brand.
995
01:03:18,080 --> 01:03:19,936
Hij staat in brand.
996
01:03:19,960 --> 01:03:23,016
Hij... hij stond in brand.
997
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
Het verbrande lichaam.
998
01:03:40,360 --> 01:03:43,416
Dus het lichaam dat je hebt gevonden
in het bos was Russell?
999
01:03:43,440 --> 01:03:44,696
Ja.
1000
01:03:44,720 --> 01:03:48,376
Zoals we weten was de bemanning van Russell aanwezig
een relatie met Jenny West Lake.
1001
01:03:48,400 --> 01:03:51,536
Ze hielden allebei van katten. Beide
steunde dezelfde oorzaken.
1002
01:03:51,560 --> 01:03:53,016
En ze woonden samen.
1003
01:03:53,040 --> 01:03:54,456
Toen ze uit elkaar gingen,
1004
01:03:54,480 --> 01:03:58,216
Russell kon nergens heen,
dus ging hij op zoek naar zijn moeder.
1005
01:03:58,240 --> 01:04:02,616
En zoals je kunt zien, het
was een emotioneel weerzien.
1006
01:04:02,640 --> 01:04:03,816
Ja.
1007
01:04:03,840 --> 01:04:07,216
Hij vertelde zijn moeder dat hij zou gaan
benzinebom Warren Leach's boerderij,
1008
01:04:07,240 --> 01:04:10,136
dus ging ze met hem mee om hem te beschermen.
1009
01:04:10,160 --> 01:04:12,816
Waarom? Vanwege de oormerken?
1010
01:04:12,840 --> 01:04:14,616
Nee.
1011
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
Kijk hier eens naar.
1012
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
Dit is waar het allemaal mee begon.
1013
01:04:22,360 --> 01:04:24,976
Dus, vond Martin Scargill
een kat met gruwelijke verwondingen.
1014
01:04:25,000 --> 01:04:27,296
Ik bedoel, hij heeft het ons echt verteld
daarover in zijn eerste interview
1015
01:04:27,320 --> 01:04:28,816
omdat hij onder de krassen zat.
1016
01:04:28,840 --> 01:04:32,696
Deze affiche is er één van
tientallen in de stad.
1017
01:04:32,720 --> 01:04:35,656
Tientallen katten vermist.
1018
01:04:35,680 --> 01:04:40,096
Wij denken dat dit het geval was
aasdieren om te vechten.
1019
01:04:40,120 --> 01:04:43,536
Ik had de twijg moeten maken
De eerste keer dat ik Leach's hond zag.
1020
01:04:43,560 --> 01:04:45,576
Het is niet de typische boerenhond,
1021
01:04:45,600 --> 01:04:49,736
maar het is precies het type
dier dat je zou willen hebben voor hondengevechten.
1022
01:04:49,760 --> 01:04:53,456
Maggie vertelde ons dat Jenny dat had gedaan
traceerde de katten naar de boerderij van Leach,
1023
01:04:53,480 --> 01:04:55,336
en dat ze bewijs aan het verzamelen was
1024
01:04:55,360 --> 01:04:57,176
door het fotograferen van
loogt elke zondag uit,
1025
01:04:57,200 --> 01:04:59,776
maar dat Russell dat wilde
een directere aanpak kiezen,
1026
01:04:59,800 --> 01:05:02,336
dat was om de boerderij te bombarderen.
1027
01:05:02,360 --> 01:05:05,856
We weten het nu van Maggie's
getuigenis dat Leach onderschepte,
1028
01:05:05,880 --> 01:05:08,936
Russell vloog in brand en
moet verbrand zijn,
1029
01:05:08,960 --> 01:05:11,936
en het was Leach wie
viel Maggie die nacht aan.
1030
01:05:11,960 --> 01:05:16,256
Toen, wat, vermoordde hij
Jenny en haar SD-kaart gepakt?
1031
01:05:16,280 --> 01:05:18,976
Ja. Vervolgens heeft ze haar verplaatst
lichaam aan de negen maagden,
1032
01:05:19,000 --> 01:05:21,416
dichtbij waar hij was
Russells lichaam gedumpt.
1033
01:05:21,440 --> 01:05:26,456
En toen plaatste hij de camera
bind Martin Scargill vast, die hij haatte.
1034
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
Ja. Het was de hele tijd uitloog.
1035
01:05:30,680 --> 01:05:32,976
Sorry, ik ben een beetje verdwaald.
1036
01:05:33,000 --> 01:05:35,696
Omdat we Martin Scargill hebben aangeklaagd
1037
01:05:35,720 --> 01:05:37,296
en deze zaak is gesloten.
1038
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
Nee, hij werd erin geluisd en wij trapten erin.
1039
01:05:41,000 --> 01:05:44,256
Oké, dus we gaan
nu op wilde speculatie
1040
01:05:44,280 --> 01:05:46,656
omdat er een kat is gevonden?
1041
01:05:46,680 --> 01:05:50,096
Nou, ik denk van wel
genoeg om het op zijn minst te rechtvaardigen
1042
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
een bevel om de boerderijen te doorzoeken.
1043
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Ik ook.
1044
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
Jezus!
1045
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
Ik heb je gewaarschuwd voor overtreding.
1046
01:06:53,480 --> 01:06:58,176
We hebben een bevelschrift
doorzoek uw eigendom, meneer Leach.
1047
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
Je hebt geen gezag over mij.
1048
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
Het is voorbij.
1049
01:07:08,320 --> 01:07:10,576
Je gaat het gewoon maken
dingen erger voor jezelf.
1050
01:07:10,600 --> 01:07:12,896
Dit land is vervloekt.
1051
01:07:12,920 --> 01:07:15,160
Het kan altijd erger worden.
1052
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Oké.
1053
01:07:27,960 --> 01:07:29,176
Goed.
1054
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
Ik heb het. Ik heb het.
1055
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Ik kon het niet... Ik kon het niet
laat hem jou ook meenemen.
1056
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
Dit moet de hondengevechtring zijn.
1057
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
Hoe de honden de ring binnenkwamen.
1058
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Proost, vriend.
1059
01:08:25,200 --> 01:08:29,056
Juist, de camera's dus
zijn voor livestreaming.
1060
01:08:29,080 --> 01:08:31,576
Veel geld om te zijn
gemaakt op het dark web.
1061
01:08:31,600 --> 01:08:34,336
Nu zou uitloog dat wel hebben gedaan
had een uitgekiende opzet nodig
1062
01:08:34,360 --> 01:08:35,936
als hij de gevechten zou streamen.
1063
01:08:35,960 --> 01:08:39,256
Maar we hebben het gecontroleerd,
en we kunnen geen kit vinden
1064
01:08:39,280 --> 01:08:42,376
dat zou suggereren dat hij dat wel was
verantwoordelijk voor de uitzending.
1065
01:08:42,400 --> 01:08:44,096
Hoe zou het dan werken?
1066
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Nou ja, iemand buiten het terrein
verantwoordelijk zou zijn
1067
01:08:46,480 --> 01:08:50,016
voor het vastleggen van de onbewerkte video
beeldmateriaal, het beheren van de stream.
1068
01:08:50,040 --> 01:08:52,096
Leach zorgt voor de inhoud,
1069
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
maar hij is zeker niet het brein.
1070
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
Wat denk je, sergeant?
1071
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Eh... dit is een operatie op afstand...
1072
01:09:03,880 --> 01:09:07,296
dus wie er ook achter zit
dit is Russisch, Albanees,
1073
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
letterlijk elke georganiseerde misdaadgroep.
1074
01:09:10,480 --> 01:09:14,136
Bovendien hebben ze ons gezien
deze, dus de verbinding wordt verbroken.
1075
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
Ze zijn al lang weg,
wie het ook is, al lang verdwenen.
1076
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
Oké, maat?
1077
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Oké.
1078
01:09:35,040 --> 01:09:36,696
Heb je iets gevonden?
1079
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
Alleen deze, eh, SD-kaart.
1080
01:09:42,200 --> 01:09:43,656
Oké, geef ons het hier.
1081
01:09:43,680 --> 01:09:45,856
Ik zal dit laten verwerken.
1082
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
OK.
1083
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
Hallo. Oké? Dank je, maat.
1084
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
Hoe gaat het, Yvonne?
1085
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
Ik heb mijn hele huwelijk gezwegen.
1086
01:10:23,880 --> 01:10:25,216
Ik wil praten.
1087
01:10:25,240 --> 01:10:27,696
Je kunt met ons praten
op het politiebureau,
1088
01:10:27,720 --> 01:10:29,296
als je een advocaat hebt en...
1089
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Nee, nee, ik wil met Ben praten.
1090
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
Het zijn te veel jaren geleden.
Je moet dit van mij horen.
1091
01:10:39,440 --> 01:10:40,856
God.
1092
01:10:40,880 --> 01:10:42,176
We moeten wachten.
1093
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Nee, nee, het is in orde.
1094
01:10:46,400 --> 01:10:47,976
Ga door.
1095
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
Ik vertelde Joe dat ik niet gered kon worden.
1096
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
Van Warren.
1097
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
Ik waarschuwde hem om het niet te proberen.
1098
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Hij stond erop dat hij mij zou komen halen.
1099
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
Maar Warren wachtte op hem.
1100
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Het was Warren.
1101
01:11:17,080 --> 01:11:20,576
En daarna belde Warren zijn man
1102
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
en hij kwam langs en
Boggart's brug opgeruimd.
1103
01:11:24,320 --> 01:11:26,976
Zijn man heeft de vingerafdrukken verwijderd,
1104
01:11:27,000 --> 01:11:29,760
voetafdrukken, bandensporen, alles.
1105
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
Warren zei dat ik het bloed eruit moest halen.
1106
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Maar ik kon mezelf er niet toe brengen.
1107
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
Bedankt.
1108
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
Hij probeerde te redden
haar. Ik ga haar redden.
1109
01:12:57,080 --> 01:12:58,976
Er staat niets in zijn pmbs.
1110
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
Niets in de logboeken.
1111
01:13:02,040 --> 01:13:03,616
Waarom verborg hij het?
1112
01:13:03,640 --> 01:13:05,896
Misschien wilde hij niet
risico op uitloging ontdekken.
1113
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
Ja, maar dat deed hij wel,
nietwaar? Hij kwam er achter.
1114
01:13:11,440 --> 01:13:16,096
Weet je, mama zei dat zijn dood was
verbonden met slecht geld en gokken,
1115
01:13:16,120 --> 01:13:17,296
en dat beschrijft uitloging.
1116
01:13:17,320 --> 01:13:19,016
Dat is uitloging en de hondengevechten, toch?
1117
01:13:19,040 --> 01:13:20,216
Had naar haar moeten luisteren.
1118
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
Ik had moeten luisteren, maar dat deed ik niet.
1119
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
En het is te laat.
1120
01:13:41,520 --> 01:13:42,776
Alle anderen zijn in shock,
1121
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
en je leest er een boek over
voetbal alsof er niets is gebeurd.
1122
01:13:46,760 --> 01:13:48,216
Bedankt.
1123
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
Dit is hoe ik ermee omga, als je het wilt weten.
1124
01:13:52,760 --> 01:13:54,776
Ik weet zeker dat je denkt dat ik dom ben,
1125
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
maar lezen over de
rammen helpen me te kalmeren.
1126
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
Sorry. Mijn slechte. Dat is in orde.
1127
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
Hebben wij de foto's laten maken
Heb je de SD-kaart van Jenny Westlake al verwijderd?
1128
01:14:07,280 --> 01:14:09,336
Eh... nee. Nee, nee, nee.
1129
01:14:09,360 --> 01:14:11,496
En nu krijg je niets.
1130
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
Digitaal forensisch onderzoek sluit per direct de deuren.
1131
01:14:30,160 --> 01:14:34,016
Ja, nee, stop het gewoon in de
oven. Ja. 180, 30 minuten.
1132
01:14:34,040 --> 01:14:36,096
Ja. OK. En gewoon
zorg ervoor dat het gloeiend heet is.
1133
01:14:36,120 --> 01:14:38,696
Want als je ze vergiftigt
Kinderen, jullie gaan opruimen.
1134
01:14:38,720 --> 01:14:41,136
Ik moet echt gaan, Todd
Eland koopt een rondje drankjes,
1135
01:14:41,160 --> 01:14:43,416
en dat heb ik nooit gedaan
heb hem dat eerder zien doen.
1136
01:14:43,440 --> 01:14:46,936
Ik moet gaan. Oké, bedankt.
Dag, dag, dag, dag, dag.
1137
01:14:46,960 --> 01:14:48,296
OK. Sorry.
1138
01:14:48,320 --> 01:14:50,816
Wacht even, wacht even. Mijn god!
1139
01:14:50,840 --> 01:14:53,616
En... ja.
1140
01:14:53,640 --> 01:14:57,280
Zet dat in de groepschat. Ja!
1141
01:14:59,480 --> 01:15:02,536
Weet jij hoe het is? Het is alsof...
1142
01:15:02,560 --> 01:15:06,176
Het is alsof je getuige bent van een
mythisch wezen in het wild.
1143
01:15:06,200 --> 01:15:08,576
Het is net iets wat je hebt
je hele leven van gehoord,
1144
01:15:08,600 --> 01:15:10,496
maar je hebt het nog nooit in het echt gezien.
1145
01:15:10,520 --> 01:15:13,496
En daar is hij dan, de portemonnee van Todd Eland.
1146
01:15:13,520 --> 01:15:14,536
Jezus!
1147
01:15:14,560 --> 01:15:16,656
Kan ik...? Kan ik iets doen
leuk voor jullie klootzakken
1148
01:15:16,680 --> 01:15:18,376
zonder geroosterd te worden?
1149
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
Heb jij er één op de bar gelegd voor Joe?
1150
01:15:22,960 --> 01:15:25,256
Natuurlijk, ja.
1151
01:15:25,280 --> 01:15:27,056
Pintje voor Joe.
1152
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
Pintje daar, alsjeblieft.
1153
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
OK.
1154
01:15:53,080 --> 01:15:55,016
Alsjeblieft, mama. Bedankt.
1155
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Dank je, liefje.
1156
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Ik dacht dat sluiting dat wel zou doen
voel me beter dan dit.
1157
01:16:09,560 --> 01:16:13,056
Nou... Misschien hebben we sluiting,
1158
01:16:13,080 --> 01:16:15,856
maar ons is gerechtigheid ontzegd.
1159
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
Warren Leach zal dat nooit hebben
om te antwoorden op wat hij deed.
1160
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
Dat gaat niet helpen, mama.
1161
01:16:29,560 --> 01:16:31,656
Wees niet zo mentaal.
1162
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
Ik niet.
1163
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
Je moet gewoon een manier vinden
om het te verwerken, denk ik.
1164
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
Nou...
1165
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
Dit is mijn proces.
1166
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
Joe was van ons.
1167
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
Warren Leach had geen
hem gelijk weghalen.
1168
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
Papa had een hekel aan een pestkop. Dat was hij
zal altijd iets doen.
1169
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Trouw nooit met een held.
1170
01:17:19,480 --> 01:17:21,880
Niet als je wilt dat ze naar huis komen.
1171
01:17:36,600 --> 01:17:41,760
Voor Joe, een geliefde
echtgenoot en een geweldige vader.
1172
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
Ja.
1173
01:18:01,840 --> 01:18:03,976
Hallo. Tom, bedankt voor
binnenkomen, ik waardeer het,
1174
01:18:04,000 --> 01:18:08,416
en ik zal niet veel meenemen
van je tijd, maar... Kijk...
1175
01:18:08,440 --> 01:18:11,616
Je was bevriend met
Jenny West Lake, klopt dat?
1176
01:18:11,640 --> 01:18:12,976
Ja.
1177
01:18:13,000 --> 01:18:16,696
Ik heb Jenny via sommigen ontmoet
fondsenwerving die ze deed voor de rspca.
1178
01:18:16,720 --> 01:18:20,056
Ze was extreem
gepassioneerd door dierenwelzijn.
1179
01:18:20,080 --> 01:18:23,056
Heeft ze ooit over de vermiste katten gesproken?
1180
01:18:23,080 --> 01:18:27,096
Ja. Dat is wat schopte
buiten het speciaal onderzoek.
1181
01:18:27,120 --> 01:18:30,096
Jenny merkte iets ongewoons op
aantal vermiste katten,
1182
01:18:30,120 --> 01:18:33,176
en zij kwam erachter dat ze dat deden
werden gebruikt als aasdieren.
1183
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
We weten eigenlijk wie dat was
verantwoordelijk voor de dood van Jenny.
1184
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
Warren-uitloging?
1185
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Dat is informatie I
Ik kan het niet onthullen, het spijt me.
1186
01:18:45,560 --> 01:18:47,936
Ik neem aan dat je een sergeant hebt
eland om daarvoor te bedanken.
1187
01:18:47,960 --> 01:18:49,656
Waarom zeg je dat?
1188
01:18:49,680 --> 01:18:51,416
Hij was hier ons aanspreekpunt.
1189
01:18:51,440 --> 01:18:54,856
Kende hij Jenny? Indirect.
1190
01:18:54,880 --> 01:18:57,216
Hij was erg onder de indruk van haar vasthoudendheid.
1191
01:18:57,240 --> 01:18:59,416
Hij vertelde me dat ze een geweldige detective zou zijn.
1192
01:18:59,440 --> 01:19:01,616
Todd eland?
1193
01:19:01,640 --> 01:19:02,976
Ja.
1194
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
Waarom lijkt u verrast?
1195
01:19:05,960 --> 01:19:09,296
Tom... wat was Jenny
daar fotograferen?
1196
01:19:09,320 --> 01:19:12,016
De mannen die naar de gevechten gingen.
1197
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
Ze zei dat ze een
hele schurkengalerij.
1198
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
Dank je, Tom. Bedankt voor uw tijd.
1199
01:19:28,320 --> 01:19:30,616
Rijbewijs. Kaarten.
Sleutels. Telefoon. Kleren.
1200
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
Aanbiedingen. Kristallen. Bloemen.
1201
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
De SD-kaart is er niet in gedaan als bewijs.
1202
01:20:38,240 --> 01:20:41,016
Oké, jongens. Moeilijke dag?
1203
01:20:41,040 --> 01:20:42,696
Ja. Ik ben oké.
1204
01:20:42,720 --> 01:20:44,216
Mijn man.
1205
01:20:44,240 --> 01:20:47,456
Je had het mis
Scargill, maar ik ben een goede sport.
1206
01:20:47,480 --> 01:20:50,216
Kom op. Zeer verplicht. Bedankt.
1207
01:20:50,240 --> 01:20:53,936
Is hij...? Gaat hij
aanklagen wegens onrechtmatige arrestatie?
1208
01:20:53,960 --> 01:20:57,296
Hij kan het proberen, maar...
Weet je, het is niet onze schuld
1209
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Leach heeft bewijsmateriaal op hem geplant, nietwaar?
1210
01:21:00,280 --> 01:21:01,616
Pintje, Ben?
1211
01:21:01,640 --> 01:21:04,456
Ik wacht tot Diane er is.
1212
01:21:04,480 --> 01:21:06,336
Komt ze? Ja. Ze heeft gewoon vertraging.
1213
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
Ze interviewt een man van de RSPCA.
1214
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
Jongens, excuseer mij, ik moet even plassen.
1215
01:21:29,600 --> 01:21:32,680
Vijf drankjes zouden het hebben gepusht.
1216
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
Ja, dat zou het zijn.
1217
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
Hé...
1218
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
We moeten chatten. Ja?
1219
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
Wat heb je te zeggen?
1220
01:21:57,840 --> 01:22:01,376
Kijk, ik ben je meerdere
officier, dus wees voorzichtig.
1221
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
Ja?
1222
01:22:03,600 --> 01:22:05,576
Ik ben altijd voorzichtig.
1223
01:22:05,600 --> 01:22:07,416
Ik heb het bewijs gevolgd.
1224
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
Diane...
1225
01:22:10,080 --> 01:22:12,336
wat je ook denkt
Weet je, je hebt het mis.
1226
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
Ik weet alleen wat ik op de SD-kaart zag.
1227
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
Kijk naar jou.
1228
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
Ik kom hier en
denkend dat je zo slim bent.
1229
01:22:35,640 --> 01:22:37,376
Typische buitenstaander.
1230
01:22:37,400 --> 01:22:41,056
Dat begrijp je niet
Je brengt alleen maar de appelkar van streek.
1231
01:22:41,080 --> 01:22:42,936
Welke appelkar?
1232
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
Geschiedenis.
1233
01:22:45,320 --> 01:22:47,976
Dingen die je niet respecteert of begrijpt.
1234
01:22:48,000 --> 01:22:50,576
Oké, ik zal je vertellen wat ik begrijp.
1235
01:22:50,600 --> 01:22:53,136
Je zat er mee
uitloog en de luchtgevechten.
1236
01:22:53,160 --> 01:22:55,016
Je hebt Maggie slecht geïnterviewd,
1237
01:22:55,040 --> 01:22:56,936
maar we zijn er allemaal zo aan gewend
voor jou onder presteren,
1238
01:22:56,960 --> 01:22:58,456
niemand vermoedde dat het met opzet was.
1239
01:22:58,480 --> 01:23:00,496
Je hebt zelfs geprobeerd Martin Scargill er in te luizen.
1240
01:23:00,520 --> 01:23:04,056
Jij bent de man die verantwoordelijk is voor alles.
Waar Yvonne voor gewaarschuwd was.
1241
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
Jij bent de duivel.
1242
01:23:08,000 --> 01:23:11,336
Je klinkt hysterisch.
1243
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
Nee, dat doe je wel. Je klinkt ongeschikt voor de baan.
1244
01:23:15,040 --> 01:23:16,816
Excuseer ons even.
1245
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Ja.
1246
01:23:30,200 --> 01:23:32,216
Je hebt de moord op Joe Cooper onderzocht,
1247
01:23:32,240 --> 01:23:34,336
en er was geen spoortje bewijs
1248
01:23:34,360 --> 01:23:36,376
omdat je hebt schoongemaakt
Die scène, nietwaar?
1249
01:23:36,400 --> 01:23:37,816
En je deed het voor uitloging.
1250
01:23:37,840 --> 01:23:41,736
Je hebt in Ben's gezicht gelogen
de afgelopen vijf jaar elke dag.
1251
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Stop.
1252
01:23:43,920 --> 01:23:45,336
Ik heb hem een plezier gedaan met die leugen.
1253
01:23:45,360 --> 01:23:47,256
Waar heb je het over?
1254
01:23:47,280 --> 01:23:50,496
Joe Cooper had het
een affaire met Yvonne Leach.
1255
01:23:50,520 --> 01:23:52,336
Oké? Hij vond haar al leuk sinds school.
1256
01:23:52,360 --> 01:23:54,136
Ze zouden samen wegrennen!
1257
01:23:54,160 --> 01:23:55,696
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1258
01:23:55,720 --> 01:23:58,936
Joe Cooper, perfecte agent, perfecte papa,
1259
01:23:58,960 --> 01:24:01,376
zouden opgeven
zijn vrouw en zijn zoon.
1260
01:24:01,400 --> 01:24:02,936
Hij was geen held!
1261
01:24:02,960 --> 01:24:05,336
Wat ga je nu doen?
1262
01:24:05,360 --> 01:24:08,816
Je gaat rennen en het vertellen
goede vriend Ben de waarheid?
1263
01:24:08,840 --> 01:24:09,976
Ben je?
1264
01:24:10,000 --> 01:24:11,456
Hoe denk je dat hij het zou opvatten?
1265
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
Omdat ik denk dat hij dat is
Ik ga je ervoor haten.
1266
01:24:15,040 --> 01:24:16,736
Ik denk dat hij het verdient om het te weten.
1267
01:24:16,760 --> 01:24:19,456
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja.
1268
01:24:19,480 --> 01:24:21,016
Dat is een geweldig idee
1269
01:24:21,040 --> 01:24:23,536
omdat alles hij en Isabel
hebben achtergelaten zijn herinneringen.
1270
01:24:23,560 --> 01:24:25,896
Dus waarom ga je niet
en vernietig het, ja?
1271
01:24:25,920 --> 01:24:27,256
Dat is het beste
1272
01:24:27,280 --> 01:24:29,800
Ik arresteer je voor de
moord op Jenny West Lake.
1273
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
Zwijg en rijd.
1274
01:24:53,560 --> 01:24:56,600
Denk na over wat je doet,
je komt er niet mee weg. Stil.
1275
01:24:57,760 --> 01:25:01,456
Ik ga Ben sms'en en
Zeg hem dat je het hier haat.
1276
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
Je gaat naar Leeds.
1277
01:25:04,720 --> 01:25:07,200
Ik denk niemand
zou naar jou op zoek zijn.
1278
01:25:17,600 --> 01:25:19,160
Ga weg!
1279
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Stop!
1280
01:25:35,760 --> 01:25:37,776
Denk je dat je beter bent dan ik, Diane?
1281
01:25:37,800 --> 01:25:41,536
Je bent net als zij, nietwaar?
1282
01:25:41,560 --> 01:25:43,720
Denk je dat je beter bent dan ik?
1283
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
Ik had Jenny moeten begraven
de mestkelder met de dode honden.
1284
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
Ik ga de
dezelfde fout bij jou.
1285
01:26:17,920 --> 01:26:19,336
Je hoeft niets te zeggen,
1286
01:26:19,360 --> 01:26:22,376
maar het kan uw gezondheid schaden
verdediging als je het niet vermeldt
1287
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
als er iets wordt gevraagd
waarop u zich later beroept in de rechtbank.
1288
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
OK.
1289
01:26:33,560 --> 01:26:36,016
Noem uw medewerkers
in de hondengevechtring.
1290
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
Geen commentaar.
1291
01:26:38,960 --> 01:26:43,296
Deze beelden waren
hersteld van een SD-kaart
1292
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
gevonden in de boerderij van Warren Leach,
waar we denken dat je het hebt verstopt.
1293
01:26:49,800 --> 01:26:53,736
Op de foto's zijn er een aantal te zien
mannen die een luchtgevecht binnenkomen en verlaten.
1294
01:26:53,760 --> 01:26:55,456
Geen commentaar.
1295
01:26:55,480 --> 01:26:59,296
Is dit een foto van jou tijdens het luchtgevecht?
1296
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
Geen commentaar.
1297
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
Is dit een foto van jou die dichterbij komt?
Jenny West Lake bij de negen maagden?
1298
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Geen commentaar.
1299
01:27:17,680 --> 01:27:19,896
Heb je de SD-kaart verwijderd?
1300
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
en plaats dan de camera
tas in de auto van Martin Scargill?
1301
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
Geen commentaar.
1302
01:27:29,760 --> 01:27:33,896
In het geval van de moord op Joe Cooper,
1303
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
geeft u toe dat u perverteert
de rechtsgang?
1304
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Geen commentaar.
1305
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Joe Cooper is niet gestorven
meteen zijn verwondingen.
1306
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
Wanneer leefde hij nog?
Heb je hem gevonden, Todd?
1307
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
Heb je hem dat laten denken?
Je ging hem redden?
1308
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
Heeft hij naar je gekeken terwijl je aan het schoonmaken was?
op het toneel verscheen en terwijl hij op sterven lag?
1309
01:28:08,960 --> 01:28:10,576
Niet doen.
1310
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
Durf je niet...
1311
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
zeggen: "geen commentaar."
1312
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Ik kon niets doen.
1313
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
OK?
1314
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
Ik zweer het je.
1315
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
Ik kan hier niet naar luisteren.
1316
01:28:47,280 --> 01:28:50,216
De IOPC is op de hoogte gebracht.
1317
01:28:50,240 --> 01:28:52,416
Hij is nu niet meer in onze handen.
1318
01:28:52,440 --> 01:28:54,096
Neutrale kracht?
1319
01:28:54,120 --> 01:28:55,896
Yorkshire. Ja.
1320
01:28:55,920 --> 01:28:59,016
Gaat het, baas? Nee, Tracy.
1321
01:28:59,040 --> 01:29:00,936
Heel erg niet oké.
1322
01:29:00,960 --> 01:29:02,576
Is hij daar in de buurt?
1323
01:29:02,600 --> 01:29:06,216
Ben, Ben. Ben! Ik gewoon
Ik wil met hem praten... Ben. Ben!
1324
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
Het zal niets veranderen.
1325
01:29:09,600 --> 01:29:11,336
Hij zag hem sterven.
1326
01:29:11,360 --> 01:29:14,376
Ja, maar luister, hij zit in een
de hel van zijn eigen bloedige creatie.
1327
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
Je hoeft niet met hem mee te doen.
1328
01:30:12,000 --> 01:30:14,656
Extra sterk voor je gemaakt. Oké.
1329
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
Bedankt.
1330
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
Ja.
1331
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Ja, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1332
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
Ik denk dat ik dacht dat hij mijn vriend was.
1333
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
En ik...
1334
01:30:43,080 --> 01:30:46,496
zei tegen mezelf dat het gewoon is hoe hij is, weet je?
1335
01:30:46,520 --> 01:30:49,400
‘Hij is echt een goede jongen. Diep
neer, hij heeft een goed hart."
1336
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
Ja.
1337
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
Had even moeten kijken
nader, denk ik.
1338
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
Ik zou hebben gezien wat jij zag.
1339
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
1340
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
Hij maakte zijn eigen keuzes.
1341
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Ja.
1342
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
Hij zei niets
toen hij je aanviel, toch?
1343
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
Nee.
1344
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
Hij was gewoon geïnteresseerd
bij het redden van zijn eigen hachje.
1345
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
Ja.
1346
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
Nou, ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
Haal nu de waarheid uit hem, oké?
1347
01:31:47,400 --> 01:31:48,936
Je moeder had in alles gelijk.
1348
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
God!
1349
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
Ja, ze zou je dat graag horen zeggen.
1350
01:32:11,400 --> 01:32:13,336
Wat heb je, gebruikelijk? Ja, alsjeblieft.
1351
01:32:13,360 --> 01:32:16,616
Hallo, maat. Twee pinten
en een witte wijn, alstublieft.
1352
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
Bedankt.
1353
01:32:19,160 --> 01:32:20,536
Wauw.
1354
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Wat een dag.
1355
01:32:24,800 --> 01:32:27,976
Begin het eindelijk te begrijpen
waarom je het hier leuk vindt.
1356
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
Het is goed.
1357
01:32:30,720 --> 01:32:33,736
Het is goed om je te zien kijken
toch een stuk vrolijker.
1358
01:32:33,760 --> 01:32:36,496
Dit is hoe ik meestal ben...
1359
01:32:36,520 --> 01:32:39,616
Als ik me niet verberg voor een ex.
1360
01:32:39,640 --> 01:32:42,336
Je man heeft nog geen contact opgenomen, hè?
1361
01:32:42,360 --> 01:32:43,696
Ik wil het niet vervloeken,
1362
01:32:43,720 --> 01:32:46,976
maar ik denk wat je ook zei
had misschien wel gewerkt.
1363
01:32:47,000 --> 01:32:48,176
Bedankt.
1364
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
Noem het niet.
1365
01:32:51,560 --> 01:32:54,776
Ik denk erover om naar toe te gaan
morgen de negen maagden.
1366
01:32:54,800 --> 01:32:57,016
Laat wat bloemen achter voor Jenny.
1367
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
Ja, dat is een mooie gedachte. I
kan je mee als je wilt?
1368
01:33:01,720 --> 01:33:03,176
Weet je wat, dat zou ik op prijs stellen.
1369
01:33:03,200 --> 01:33:04,416
Koel.
1370
01:33:04,440 --> 01:33:06,776
Bedankt. Proost, vriend.
1371
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
Bedankt.
1372
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
Proost.
1373
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Eén voor de oude man.
1374
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
Ik hou van je, papa.
108845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof