subtitlecat.com

All language subtitles for Castle Rock 1-9 Henry Deaver

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,320 --> 00:00:08,119 - Hva fører deg hjem? - Kidnapping. 2 00:00:08,199 --> 00:00:11,960 - Helvete! - Det kan ikke kalles noe annet. 3 00:00:12,039 --> 00:00:15,880 Kom du tilbake fordi det minnet deg på noe? 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,879 Henry? Ingen frostskade. Har du vært inne et sted? 5 00:00:21,519 --> 00:00:23,359 TIDLIGERE I "CASTLE ROCK" 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,920 Jeg hadde en vakker opplevelse. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,320 - Og da hørte jeg det. - Hva da? 8 00:00:29,399 --> 00:00:32,079 Sier du at far trodde han hørte Gud? 9 00:00:32,159 --> 00:00:37,079 Alle mulige fortider. Alle mulige nåtider. 10 00:00:37,159 --> 00:00:41,000 Skismaet er lyden av universet som prøver å få dem til å sameksistere. 11 00:00:41,079 --> 00:00:47,200 "Aldri la ham se dagslys igjen." Det er det Gud sa til meg. 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,119 - Du kjenner meg. - Jeg vet ingenting om deg. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,399 Jo, det gjør du. Og jeg kjenner deg. 14 00:00:53,479 --> 00:00:56,759 Der ute, i skogen. Det var der du døde. 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,920 - Hører du det? Vi må gå ut i skogen. - Hvorfor ba du om meg? 16 00:01:04,000 --> 00:01:07,879 - Unge mann, hvem er du? - Henry Deaver. 17 00:01:13,959 --> 00:01:17,599 Gud har vendt oss ryggen. 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,959 Han sviktet oss. Det er det folk sier. 19 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 Eller så sier de at han straffer oss for våre synder- 20 00:01:31,840 --> 00:01:34,239 -som han straffet Sodoma og Gomorra. 21 00:01:37,120 --> 00:01:39,719 Husker du helikopterulykken? 22 00:01:43,799 --> 00:01:45,719 Skolebussen? 23 00:01:57,759 --> 00:02:01,319 Folk sier: "Det var ikke meg." 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,840 "Det var dette stedet." 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,759 Og saken er... 26 00:02:16,560 --> 00:02:18,478 at de har rett. 27 00:02:19,960 --> 00:02:24,879 Da jeg var liten, fortalte mor en historie om oppstandelse. 28 00:02:26,719 --> 00:02:30,360 Hun var ung. Alene. 29 00:02:32,960 --> 00:02:36,478 Og overbevist om at djevelen hadde meg i sitt grep. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,719 Kanskje han hadde det. 31 00:02:42,280 --> 00:02:46,960 Eller kanskje han hadde moren min i sitt grep. 32 00:03:02,120 --> 00:03:06,639 Men så... skjedde det et mirakel. 33 00:03:14,159 --> 00:03:17,719 Herren reddet oss begge den dagen. 34 00:03:18,800 --> 00:03:23,120 Han vekket meg fra de døde, som han gjorde med sin eneste sønn. 35 00:03:23,199 --> 00:03:25,800 Jeg viet resten av livet til ham. 36 00:03:25,879 --> 00:03:31,039 Til å utkjempe hans ærefulle kamp og til å lytte til stemmen hans. 37 00:03:31,120 --> 00:03:34,199 "La meg stille meg i døråpningen", sa jeg til ham. 38 00:03:34,280 --> 00:03:38,918 Men Gud tar ikke imot ønsker. 39 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Så jeg ventet... i mange år... 40 00:03:45,319 --> 00:03:47,319 på instrukser. 41 00:03:53,520 --> 00:03:55,319 Og så en dag... 42 00:03:58,159 --> 00:04:00,879 en forferdelig dag... 43 00:04:02,759 --> 00:04:04,680 svarte Gud. 44 00:05:16,920 --> 00:05:19,079 LYKKE TIL MED HJERNENE! KLEM, M. 45 00:05:20,600 --> 00:05:24,199 Kontinuitet er krevende. 46 00:05:24,279 --> 00:05:27,639 Vi merker det ikke, men vi plasserer hendelser i rekkefølge- 47 00:05:27,720 --> 00:05:30,560 -for å gjøre livet begripelig. 48 00:05:30,639 --> 00:05:36,079 Når kontinuiteten forstyrres, begynner alt å forverres. 49 00:05:36,159 --> 00:05:38,959 Høyere hjernefunksjoner blir mer utfordrende. 50 00:05:39,040 --> 00:05:41,519 Fornuft og dømmekraft brytes ned. 51 00:05:41,600 --> 00:05:47,000 Det blir vanskeligere å styre økonomien, kjøre, løse problemer... 52 00:05:47,079 --> 00:05:51,639 Og til slutt: Forvirring rundt tid og rom. 53 00:05:51,720 --> 00:05:56,120 Det er historien om Alzheimers sykdom. 54 00:05:56,199 --> 00:06:00,439 Eller det var det, frem til nå. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,800 Dette er Puck. 56 00:06:05,879 --> 00:06:10,199 Puck ble født med et genetisk anlegg for FCD- 57 00:06:10,279 --> 00:06:15,240 -eller Feline Cognitive Dysfunction, noe som minner om Alzheimer. 58 00:06:15,319 --> 00:06:19,639 Apati, forvirring, svekket romlig orientering. 59 00:06:19,720 --> 00:06:24,040 Det var før vi satte inn implantatet vårt i hippocampus. 60 00:06:27,720 --> 00:06:33,199 I dag er Puck et mirakel. Han husker hvor matskålen står- 61 00:06:33,279 --> 00:06:36,519 -og når den sexy katten i nabohuset ligger på verandaen... 62 00:06:36,600 --> 00:06:40,199 Puck har endelig kontroll over livshistorien sin. 63 00:06:40,279 --> 00:06:43,120 Alzheimers skaper et virvar... 64 00:06:43,199 --> 00:06:47,399 og får lyset til å slokne. 65 00:06:47,480 --> 00:06:50,399 Vi tenner lyset igjen. 66 00:06:50,480 --> 00:06:53,279 Sa du det? Uten å fortrekke en mine? 67 00:06:53,360 --> 00:06:57,199 Ja, vi kan kanskje gå med overskudd innen tre år. 68 00:06:57,279 --> 00:07:01,120 Det er derfor sånne som meg ikke lar sånne som deg styre pengene. 69 00:07:01,199 --> 00:07:04,319 Er det ikke den 20. i dag? Skal du ikke...? 70 00:07:04,399 --> 00:07:06,519 - Ja, i morgen. - I morgen? 71 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 - Tålmodighet er... - Ikke min sterke side. 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,680 Vent. 73 00:07:17,079 --> 00:07:21,879 - Hei, er alt i orden? - Nei, jeg har dårlige nyheter. 74 00:07:21,959 --> 00:07:27,920 - Er det mor? - Ruth har det bra. Det er faren din. 75 00:07:57,040 --> 00:08:00,319 Jeg kan gå herfra, takk. 76 00:08:30,120 --> 00:08:36,480 CASTLE ROCK HØSTFEST 77 00:10:49,039 --> 00:10:51,120 Hva kan vi si? 78 00:10:53,159 --> 00:10:55,000 Det er hjerteskjærende. 79 00:10:56,240 --> 00:11:01,360 Bibelen sier: "Døden er oppslukt, seieren vunnet." 80 00:11:50,919 --> 00:11:54,000 Hei. Beklager at jeg forstyrrer. 81 00:11:55,200 --> 00:11:57,639 - Er du...? - Brigid. 82 00:11:57,720 --> 00:12:01,320 Markedet må være sprøtt om du ser på den rønna. 83 00:12:01,399 --> 00:12:04,240 Jeg hadde to andre spekulanter fra Portland i går. 84 00:12:04,320 --> 00:12:09,480 Dere sjekker dødsannonsene, hva? Jeg hørte han gjorde det på innsjøen. 85 00:12:10,799 --> 00:12:13,480 Ikke i huset, om det spiller noen rolle. 86 00:12:13,559 --> 00:12:17,759 Jeg er ikke en spekulant. Du husker meg nok ikke, men... 87 00:12:17,840 --> 00:12:20,879 - Bridge? - Jeg er her ute! 88 00:12:24,000 --> 00:12:25,879 Hei... 89 00:12:27,679 --> 00:12:31,879 - Molly. - Henry Deaver? 90 00:12:38,840 --> 00:12:41,159 - Vær så god. - Takk. 91 00:12:41,240 --> 00:12:43,639 - Hei, Molly. - Hei. 92 00:12:43,720 --> 00:12:45,639 Vær så god. 93 00:12:47,120 --> 00:12:48,879 - Se på deg. - Hva da? 94 00:12:48,960 --> 00:12:51,519 - Du er jo nærmest borgermester. - Særlig. 95 00:12:51,600 --> 00:12:54,440 Formann i kommunestyret. Det er der makten er. 96 00:12:54,519 --> 00:12:57,919 - Du var så sjenert da vi var små. - Folk forandrer seg. 97 00:12:58,000 --> 00:13:02,320 - Søsteren din er seg selv lik. - Ja, de heldige forandres. 98 00:13:02,399 --> 00:13:05,120 De uheldige er utro mot mannen sin- 99 00:13:05,200 --> 00:13:08,879 -og må sove på sin søsters sofa i et år. 100 00:13:08,960 --> 00:13:10,879 Jøss... 101 00:13:13,320 --> 00:13:17,440 - Hvordan har moren din det? - Sarasota. 102 00:13:18,519 --> 00:13:21,720 Vet du hvem hun lever med? Alan Pangborn. 103 00:13:21,799 --> 00:13:23,559 - Den gamle sheriffen? - Ja. 104 00:13:23,639 --> 00:13:30,039 De hadde en ulykkelig romanse. Han fikk henne til å gå fra far. 105 00:13:30,120 --> 00:13:33,559 Noen dager etter at vi flyttet til Boston, ringte Alan på døra. 106 00:13:33,639 --> 00:13:35,840 Han tar godt hånd om henne nå. 107 00:13:38,559 --> 00:13:43,759 - Hun har alzheimer. - Å nei. Jeg er så lei for det. 108 00:13:43,840 --> 00:13:45,919 Hun fikk det temmelig tidlig. 109 00:13:46,000 --> 00:13:49,960 Hun glemte sine norrøne halvguder, og så forsvant resten. 110 00:13:51,200 --> 00:13:55,200 Men hun er grunnen til at jeg kom inn på fagområdet. 111 00:13:55,279 --> 00:13:57,360 Enda en ting jeg har henne å takke for. 112 00:13:59,840 --> 00:14:02,919 Hun gjorde rett som fikk deg vekk herfra. 113 00:14:14,799 --> 00:14:18,039 - Kan jeg spørre deg om noe? - Ja. 114 00:14:18,120 --> 00:14:24,919 Far hadde vært sprø i mange år. Hvorfor skjøt han hodet av seg nå? 115 00:14:25,000 --> 00:14:27,039 Snakket du noensinne med ham? 116 00:14:30,679 --> 00:14:34,840 Etter at han forlot kirken, snakket han nok ikke med noen. 117 00:14:38,759 --> 00:14:43,360 - Husker du lommelyktene? - Så klart. 118 00:14:43,440 --> 00:14:47,960 Du visste alltid når jeg var våken. Selv da lyset var slukket... 119 00:14:48,039 --> 00:14:52,480 visste du det. Du visste mye. 120 00:14:52,559 --> 00:14:55,960 Ja, jeg la meg opp i alt. Det har jeg alltid gjort. 121 00:14:59,159 --> 00:15:01,440 Det var fint å se deg igjen, Molly. 122 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 - God natt. - God natt. 123 00:15:15,919 --> 00:15:22,559 - Så du har det bra? - Ja da, alt er bra. 124 00:15:22,639 --> 00:15:26,919 - Se positivt på det: Vi er huseiere. - Slutt. 125 00:15:28,840 --> 00:15:32,279 Pokker... En sikring gikk. 126 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 Jeg vet ikke engang hvor skapet er. 127 00:15:34,879 --> 00:15:36,919 - Vent... - Ok. 128 00:15:45,360 --> 00:15:47,279 Jeg fant en lommelykt. 129 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 Jeg håper at du ikke må bli der så lenge. 130 00:15:50,279 --> 00:15:55,440 Forresten, det er jo i morgen nå. I dag er i morgen, den 21., så... 131 00:15:55,519 --> 00:15:58,200 - Nei, den har ikke kommet. - Da er den forsinket. 132 00:15:59,279 --> 00:16:02,279 - Én dag. - Ja, men... 133 00:16:02,360 --> 00:16:06,799 den pleier å være punktlig. Bare ta en graviditetstest. 134 00:16:06,879 --> 00:16:10,159 Sa jeg at det er én dag? 135 00:16:11,639 --> 00:16:17,720 Og jeg vet at det er den første måneden vi prøver, men... 136 00:16:18,919 --> 00:16:20,480 jeg føler det på meg. 137 00:16:22,080 --> 00:16:27,440 Jeg kan ikke forestille meg hvordan det er å være der etter så lenge. 138 00:16:27,519 --> 00:16:30,360 Ja... 139 00:16:30,440 --> 00:16:32,559 Ring meg i morgen tidlig, ok? 140 00:16:33,799 --> 00:16:37,200 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 141 00:17:18,400 --> 00:17:22,079 Når snakket du med faren din sist? 142 00:17:22,160 --> 00:17:26,079 Jeg vet ikke. Da jeg var på hans alder. 143 00:17:30,000 --> 00:17:32,079 Hva sier han? 144 00:17:33,160 --> 00:17:37,960 Ingenting ennå. Bortsett fra navnet ditt, mener jeg. 145 00:17:41,200 --> 00:17:43,119 "Henry Deaver". 146 00:17:44,480 --> 00:17:46,519 Det er deg, ikke sant? 147 00:18:06,640 --> 00:18:12,359 - Forgrep din far seg på deg? - Hva? Nei. 148 00:18:12,440 --> 00:18:17,400 - Far var forstyrret, men ikke sånn. - Hvordan var han forstyrret, da? 149 00:18:21,000 --> 00:18:25,759 Han trodde han kunne høre Guds stemme i skogen. 150 00:18:27,759 --> 00:18:32,880 Han pleide å dra meg ut dit midt på natten, selv om vinteren- 151 00:18:32,960 --> 00:18:37,559 -og trasket rundt med meg i håp om at jeg også skulle høre det. 152 00:18:38,640 --> 00:18:40,559 Gjorde du det? 153 00:18:55,680 --> 00:18:57,880 Stopp! Kom tilbake! 154 00:19:06,519 --> 00:19:09,400 Det er greit. Det går bra. 155 00:19:13,799 --> 00:19:16,799 Hvor prøvde han å ta veien? 156 00:19:44,960 --> 00:19:47,920 Skogbranner har ødelagt nesten 400 hektar. 157 00:19:48,000 --> 00:19:51,799 Den fulle helikopterpiloten som forårsaket... 158 00:19:51,880 --> 00:19:54,559 og nede på torget. 159 00:19:55,640 --> 00:19:59,680 Skolebussen med barna som omkom... 160 00:21:10,720 --> 00:21:13,039 Har det vært en forbannelse siden starten? 161 00:21:13,119 --> 00:21:17,960 Siden de franske nybyggerne frøs og sultet for 200 år siden? 162 00:21:18,039 --> 00:21:23,519 Jenta som overlevde, måtte partere og spise sin egen familie. 163 00:21:23,599 --> 00:21:25,000 Var det da det begynte? 164 00:21:27,119 --> 00:21:30,079 Gud har vendt oss ryggen. 165 00:21:30,160 --> 00:21:33,200 Han har forlatt oss. Det er det folk sier. 166 00:21:33,279 --> 00:21:35,599 Eller de sier at han straffer oss... 167 00:21:37,759 --> 00:21:40,440 Hva om det ikke bare er én stemme, men et kor? 168 00:21:40,519 --> 00:21:42,640 Mange stemmer tyder på... 169 00:21:42,720 --> 00:21:44,680 Faren var død. 170 00:21:51,079 --> 00:21:56,440 Det var mot slutten av perioden med motgang. 171 00:21:56,519 --> 00:22:02,200 Men vi fikk jo våren. Ja, kjære vene. 172 00:22:02,279 --> 00:22:05,640 Hver kveld tilbrakte vi flere timer i bønn der ute. 173 00:22:06,960 --> 00:22:09,559 I håp om å høre den. 174 00:22:09,640 --> 00:22:16,359 Da kunne han fortelle hvordan jeg får slutt på motgangen. 175 00:22:16,440 --> 00:22:19,359 Men det gjorde han aldri. 176 00:22:19,440 --> 00:22:23,839 Jeg hørte ham i hvert fall ikke. Jeg hørte kanskje for dårlig etter. 177 00:22:25,359 --> 00:22:28,400 Men så hørte jeg noe. 178 00:22:29,519 --> 00:22:33,839 En grafsing på bakdøren, noe som prøvde å komme seg inn. 179 00:22:33,920 --> 00:22:37,400 Og med tanke på motgangen tok jeg frem balltreet- 180 00:22:37,480 --> 00:22:41,359 -og slengte opp bakdøren, og der sto han. 181 00:22:41,440 --> 00:22:44,759 Han så på meg. Og på balltreet. 182 00:22:44,839 --> 00:22:48,519 Han var stiv av skrekk. Og hvem kan klandre ham? 183 00:22:48,599 --> 00:22:52,000 Han står mellom et balltre og skogen han kom fra. 184 00:22:52,079 --> 00:22:56,039 Og han var ikke alene om å være redd. 185 00:22:56,119 --> 00:22:57,880 Jeg strakk meg etter telefonen. 186 00:22:57,960 --> 00:23:01,799 Jeg skulle ringe til politi, sosialtjeneste, kavaleri- 187 00:23:01,880 --> 00:23:04,599 -men så sa han: "Jeg hørte det, pappa!" 188 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 "Det var så høyt, pappa!" 189 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 "Det var overalt, i hodet mitt, og plutselig var du borte." 190 00:23:10,759 --> 00:23:15,720 "Så våknet jeg i skogen, men snøen var borte." 191 00:23:15,799 --> 00:23:19,599 "Og da jeg gikk inn til byen, så alt annerledes ut." 192 00:23:19,680 --> 00:23:23,759 "Det var Castle Rock, men annerledes. Og ingen kjente meg." 193 00:23:23,839 --> 00:23:26,720 Det er det han sa. Det var ubegripelig. 194 00:23:26,799 --> 00:23:30,720 Så sa han at han er sønnen min. 195 00:23:30,799 --> 00:23:33,440 Henry. Adoptert. 196 00:23:33,519 --> 00:23:37,759 Han fortalte at vi hadde gått ut for å be i Castle-skogen. 197 00:23:37,839 --> 00:23:43,519 At vi gikk ut for å prøve å høre ham. 198 00:23:43,599 --> 00:23:46,759 Og han hørte det. Han sa at han hadde hørt det. 199 00:23:46,839 --> 00:23:50,839 Ingen påfunn denne gangen. Ingen av morens knep. 200 00:23:50,920 --> 00:23:54,880 Da begynte jeg å tro ham. For hvordan kunne han vite det? 201 00:23:54,960 --> 00:23:59,880 Hvem andre visste at hun hadde prøvd å lure meg? 202 00:24:01,880 --> 00:24:04,480 Testet jeg ham mer? Ja, så klart. 203 00:24:04,559 --> 00:24:08,720 Jeg spurte ham hvordan jeg liker eggene mine tilberedt... 204 00:24:10,200 --> 00:24:13,559 hva vi kalte bøyen i elva, og han visste det. 205 00:24:14,720 --> 00:24:17,440 Han visste alt. 206 00:24:18,519 --> 00:24:23,440 Og det føltes som en frelse. Som om han var ført tilbake til meg. 207 00:24:23,519 --> 00:24:28,039 Forandret, men lik. Levert tilbake. 208 00:24:28,119 --> 00:24:30,240 Min kjære Henry, endelig tilbake. 209 00:24:34,160 --> 00:24:38,920 Det var da jeg innså hva jeg hadde gjort. 210 00:24:40,480 --> 00:24:44,799 Jeg hadde ønsket. Ikke bønnfalt, men ønsket. 211 00:24:44,880 --> 00:24:48,319 Lengtet etter dette. Kun dette. 212 00:24:49,960 --> 00:24:53,680 Det var som om jeg hadde bestilt det via TV-en. 213 00:24:53,759 --> 00:24:57,640 Og vi vet hvem som står bak det, ikke sant? 214 00:24:57,720 --> 00:25:02,079 Hvem gir en det en ønsker når man trenger det mest? 215 00:25:02,160 --> 00:25:04,640 Med bare noen forbehold. 216 00:25:06,359 --> 00:25:08,880 Jeg hadde latt meg kjøpe, billig. 217 00:25:08,960 --> 00:25:11,160 Dette var ikke sønnen min. 218 00:25:17,519 --> 00:25:21,200 I mitt begjærs tankeløshet, i min nakne trang- 219 00:25:21,279 --> 00:25:24,480 -hadde jeg invitert inn bedrageren. 220 00:25:29,039 --> 00:25:35,519 Jeg var naboen hans hele denne tiden. Jeg visste hvordan han var. 221 00:25:35,599 --> 00:25:39,440 Derfor sluttet jeg å høre på ham. 222 00:25:40,519 --> 00:25:44,920 Det der om det gutten fortalte ham om moren min... 223 00:25:46,480 --> 00:25:50,880 Hvordan hun oppfordret meg til å lyve om å ha hørt Gud i skogen- 224 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 -for å slippe maset hans... 225 00:25:53,720 --> 00:25:56,079 Det skjedde. 226 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Hva er det du sier? 227 00:26:03,119 --> 00:26:05,039 Jeg vet ikke. 228 00:26:07,720 --> 00:26:09,920 Men, Henry... 229 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 Hør her. Det han snakket om... 230 00:26:15,079 --> 00:26:19,599 Helikopteret som styrtet, skolebussulykken... 231 00:26:19,680 --> 00:26:22,359 Det skjedde for flere tiår siden. 232 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 De går tilbake til 1400-tallet. 233 00:26:31,319 --> 00:26:33,519 Så han tok opp dette...? 234 00:26:35,119 --> 00:26:38,119 Men gutten kan ikke være mer enn 12 år. 235 00:26:41,599 --> 00:26:46,240 Der ble han i flere år, så mange år. 236 00:26:46,319 --> 00:26:52,559 Jeg ble gammel og enda mer ensom. Jeg hadde svake stunder. 237 00:26:52,640 --> 00:26:56,359 Vi feiret jul sammen i kjelleren, og Red Sox-seire. 238 00:26:56,440 --> 00:27:01,640 Jeg lærte ham å lage figurer av såpe, som jeg gjorde med min egen sønn. 239 00:27:01,720 --> 00:27:06,240 Og ja, jeg slapp ham nesten løs. Mange ganger. 240 00:27:06,319 --> 00:27:10,319 Jeg lot meg nesten overtale av historien hans, sjarmen. 241 00:27:10,400 --> 00:27:15,960 Jeg vil tro at hvis noen hører på dette, kanskje min Henry... 242 00:27:16,039 --> 00:27:19,960 så vet dere at jeg endelig kapitulerte. 243 00:27:20,039 --> 00:27:25,400 Men hør på meg, sønn! Så lenge den djevelen går fri i Castle Rock- 244 00:27:25,480 --> 00:27:30,799 -vil det skje tragedier, og blod vil flyte i gatene. 245 00:27:30,880 --> 00:27:34,400 Til han er tilbake i et bur. 246 00:27:43,000 --> 00:27:45,519 Jeg kan finne ut hvor de har ført ham. 247 00:28:16,599 --> 00:28:19,119 Hva foregår? 248 00:28:46,680 --> 00:28:48,559 Jeg kjenner dem. 249 00:29:08,599 --> 00:29:14,440 Sju personer er døde. Ti er fortsatt savnet. 250 00:29:14,519 --> 00:29:17,160 - Har noen sett gutten? - De førte ham bort. 251 00:29:18,799 --> 00:29:21,680 De tror at han står bak dette. 252 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 Gutten i nabosengen sa at han fant en lighter. 253 00:29:44,279 --> 00:29:46,240 Han så ham sette fyr på madrassen. 254 00:29:46,319 --> 00:29:49,759 - Hvor gammel er gutten? Vitnet? - Han har ikke benektet det. 255 00:29:49,839 --> 00:29:53,839 La oss snakke med ham, Jim. Henry er lege. 256 00:29:53,920 --> 00:30:00,240 Gutten er åpenbart traumatisert. Henry vil bare hjelpe. 257 00:30:02,400 --> 00:30:07,240 Jeg heter Molly. Dette er Henry. 258 00:30:08,480 --> 00:30:12,000 Vet du hva du heter? 259 00:30:12,079 --> 00:30:17,720 Henry Matthew Deaver. 260 00:30:22,240 --> 00:30:25,240 Vet du hvor gammel du er? 261 00:30:40,240 --> 00:30:45,039 Disse hjelper kanskje. Det går bra. 262 00:30:58,160 --> 00:31:00,880 Kan vi stille et spørsmål til? 263 00:31:03,920 --> 00:31:06,200 Var det du som startet brannen? 264 00:31:11,839 --> 00:31:14,319 Hvorfor? 265 00:31:14,400 --> 00:31:18,799 Jeg... kunne ikke stoppe ham. 266 00:31:21,119 --> 00:31:25,119 Gutten i sengen... 267 00:31:25,200 --> 00:31:27,680 ved siden av var... 268 00:31:29,640 --> 00:31:35,440 - Han var for nær. - For nær? Hva da? 269 00:31:55,319 --> 00:31:58,880 Vi må gå ut i skogen. Det er ikke mye tid igjen. 270 00:32:01,519 --> 00:32:06,880 Hører du det? Hører du det nå? 271 00:32:21,039 --> 00:32:23,480 Tiden er ute. Vi må ta ham med opp. 272 00:32:41,359 --> 00:32:45,359 Gud vet hvor lenge gutten har sittet i et bur! 273 00:32:45,440 --> 00:32:48,359 Dere kan ikke kaste ham i et nytt. 274 00:32:48,440 --> 00:32:53,000 Som formann i kommunestyret tar jeg det fulle ansvaret. 275 00:32:59,720 --> 00:33:03,039 - Hva skjer? - Han blir med oss. 276 00:33:06,559 --> 00:33:11,920 Barnevernet henter ham i morgen. Gutten får ikke forlate hjemmet ditt. 277 00:33:12,000 --> 00:33:16,640 Dennis sjekker at du ikke har våpen eller tennmiddel hjemme. 278 00:33:16,720 --> 00:33:19,400 Og han venter utenfor hele natten. 279 00:33:19,480 --> 00:33:21,960 Guttungen har allerede prøvd å rømme. 280 00:34:36,960 --> 00:34:41,518 - Vi må hjelpe ham. - Hva mener du? 281 00:34:43,880 --> 00:34:48,880 Vi må ta ham dit han vil. Mot lyden. 282 00:34:50,159 --> 00:34:53,559 Til skogen? Men hvorfor? 283 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Jeg vet ikke. 284 00:35:00,119 --> 00:35:01,920 Faen! 285 00:35:03,000 --> 00:35:05,239 Helvete! 286 00:35:07,000 --> 00:35:09,079 Faen også! Faen! 287 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 Du, vent! 288 00:35:35,079 --> 00:35:39,880 Jeg har funnet bilen. 800 meter øst for Castle Lake. 289 00:36:27,480 --> 00:36:29,639 Politiet! Ikke rør dere! 290 00:36:29,719 --> 00:36:33,840 - Alt er i orden. - Ned på kne, for faen! 291 00:36:33,920 --> 00:36:35,519 - Hør her... - Molly! 292 00:36:52,199 --> 00:36:55,679 Molly! Molly, for helvete! Stopp! 293 00:37:24,519 --> 00:37:27,079 Molly, for helvete! Stopp! 294 00:37:40,880 --> 00:37:43,199 - Hva i helvete... - Hva faen gjorde du?! 295 00:37:43,280 --> 00:37:46,519 - Molly! Molly. - Det var... 296 00:37:46,599 --> 00:37:49,760 Jeg skjøt i luften. Det var et varselskudd. 297 00:37:49,840 --> 00:37:55,159 Det går bra, alt skal bli bra. Ring etter en ambulanse! 298 00:37:55,239 --> 00:37:59,599 - Det blir snart bra igjen, Molly. - Hjelp ham. 299 00:38:04,800 --> 00:38:07,679 Hjelp ham, hjelp ham. 300 00:38:11,480 --> 00:38:15,480 Molly? Molly? 301 00:39:36,280 --> 00:39:38,119 Henry! 302 00:39:39,320 --> 00:39:41,599 Henry! 303 00:40:09,079 --> 00:40:13,800 Jeg vandret rundt i flere dager. 304 00:40:13,880 --> 00:40:17,719 Jeg prøvde å komme tilbake, men lyktes ikke. 305 00:40:19,920 --> 00:40:22,159 Og så fant Lacy meg. 306 00:40:25,199 --> 00:40:27,239 Han tok meg til Shawshank. 307 00:40:29,599 --> 00:40:31,719 Han sa: "Du er kallet." 308 00:40:35,320 --> 00:40:37,519 Han sa at jeg var en djevel. 309 00:40:41,079 --> 00:40:43,280 Du tror meg vel? 310 00:42:54,159 --> 00:42:57,079 Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com 24331