Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,759 --> 00:00:06,799
- Gordon underviser i historie.
- I Des Moines.
2
00:00:06,879 --> 00:00:08,599
Vi trenger et temposkifte.
3
00:00:08,679 --> 00:00:12,320
Denne byen har en rik historie.
Alt er ikke så bra.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,359
TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"
5
00:00:14,439 --> 00:00:19,120
- Du er Henry Deaver, ikke sant?
- Hva er i kjelleren?
6
00:00:19,199 --> 00:00:21,600
Ikke tving meg til å ringe politiet.
7
00:00:21,679 --> 00:00:24,199
Kom nå. Hvilken vei tror du det er?
8
00:00:24,280 --> 00:00:28,519
- Faren din kalte det...
- Guds stemme.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,799
Inni kammeret er det total stillhet.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,719
Hei!
11
00:00:34,799 --> 00:00:37,560
Noe fryktelig kommer til å skje.
12
00:00:37,640 --> 00:00:43,079
Du har ikke blitt
en dag eldre på 27 år.
13
00:00:43,159 --> 00:00:47,759
Grunnen? Pletten.
Forbannelsen over byen vår.
14
00:00:47,840 --> 00:00:52,799
Antatt brannstiftelse ved Juniper
Hills. Politiet har frigitt et bilde.
15
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Du hadde ondskapen på slep
hvor enn du dro.
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
Etter alle disse årene...
17
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
vet jeg fortsatt ikke hva du er.
18
00:01:15,560 --> 00:01:19,359
Problemet er at "fortrengning"
har blitt et skjellsord.
19
00:01:19,439 --> 00:01:22,200
Men det er en kritisk
evolusjonær mekanisme.
20
00:01:22,280 --> 00:01:26,519
Menneskehjernen har utviklet seg
til å glemme lidelse.
21
00:01:26,599 --> 00:01:30,158
Akkurat som kroppen har
utviklet seg til å gro sår.
22
00:01:30,239 --> 00:01:35,400
Dere evolusjonistiske psykologer vil
både omfavne og avfeie heuristikk.
23
00:01:35,479 --> 00:01:39,640
Du foreslår vel ikke at vi skal
ignorere historiens lærdommer?
24
00:01:39,719 --> 00:01:42,079
Huxley og Rodgers har bevist-
25
00:01:42,158 --> 00:01:46,840
-dumdristigheten av å fetisjisere
den kulturelle hukommelsen.
26
00:01:48,598 --> 00:01:54,799
Tja, da er jeg kanskje en dåre.
Men en dåre med embetstid.
27
00:01:57,560 --> 00:02:03,439
Men vet du
hva jeg bare ikke kan glemme?
28
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
At du knullet kona mi.
29
00:02:31,599 --> 00:02:34,120
Det er virkelig vakkert her.
30
00:02:41,240 --> 00:02:43,039
VISNING
TIL SALGS
31
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
Vi har ingen masseturisme om somrene.
32
00:02:48,120 --> 00:02:52,800
Snittprisen på en fireroms
er 39 % lavere enn i nabobyen.
33
00:02:52,879 --> 00:02:58,000
Og så snart hovedgaten er fornyet,
vil eiendomsprisene fly i taket.
34
00:02:58,079 --> 00:03:01,560
Det fikk forresten
nytt takspon i fjor.
35
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
Ville de vurdere å inkludere kunsten?
36
00:03:11,240 --> 00:03:16,039
Lengre inn. Lengre inn... Der.
37
00:03:16,120 --> 00:03:18,319
Jeg har den.
38
00:03:34,918 --> 00:03:39,400
Enken sa at han malte hundrevis
av bilder. Hvor er resten, tro?
39
00:03:39,478 --> 00:03:46,120
CASTLE ROCK BED AND BREAKFAST
LEDIGE ROM
40
00:04:00,759 --> 00:04:03,319
Jeg fant kjellernøkkelen.
41
00:04:30,319 --> 00:04:32,639
Gordon?
42
00:05:25,639 --> 00:05:30,879
- Kommer du opp?
- Ja, om fem minutter.
43
00:05:32,519 --> 00:05:37,439
Jeg tenkte at vi kunne... prøve?
44
00:05:48,879 --> 00:05:51,839
Kan vi ikke bare si
at det aldri skjedde?
45
00:05:53,800 --> 00:05:55,639
Jeg prøver.
46
00:06:04,399 --> 00:06:08,279
Castle Rock historiske B&B.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
47
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
Absolutt.
48
00:06:11,399 --> 00:06:14,040
Ok, flott. Ha det.
49
00:06:15,319 --> 00:06:19,879
Gordon, vi har en bestilling.
50
00:06:22,560 --> 00:06:26,800
Drapshovedstaden i 1991.
Kan dere tenke dere det?
51
00:06:26,879 --> 00:06:32,399
Gordon er interessert i det makabre.
Han skrev avhandling om BTK-morderen.
52
00:06:32,480 --> 00:06:37,120
Det var en sosiologisk analyse,
ingen pikante detaljer.
53
00:06:38,600 --> 00:06:43,959
Dette er nok det første herberget
i et historisk autentisk miljø-
54
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
-for sann kriminalitet-entusiasten.
55
00:06:46,319 --> 00:06:51,159
En mulighet til å overnatte
i et hus der faktiske drap-
56
00:06:51,240 --> 00:06:54,959
-er gjenskapt i minste detalj.
57
00:06:55,040 --> 00:06:57,839
Og når vi kjøper flere hus i byen-
58
00:06:57,920 --> 00:07:01,560
-tror vi at Castle Rock kan
utvikles til et unikt turistmål.
59
00:07:01,639 --> 00:07:06,480
Ja, for folk som... liker sånt.
60
00:07:12,319 --> 00:07:14,319
Hvor lenge har dere vært gift?
61
00:07:14,399 --> 00:07:17,319
- I 13 år.
- To år, for meg.
62
00:07:24,000 --> 00:07:29,720
- Omvisningen i morgen...
- Det er greit. Vi drar nok tidlig.
63
00:07:32,480 --> 00:07:37,839
- Vi trengte bare en rolig småby...
- Jeg forstår.
64
00:07:45,439 --> 00:07:47,360
Takk.
65
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
Gordon?
66
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
Gordon?
67
00:10:43,399 --> 00:10:44,759
Henry!
68
00:10:49,720 --> 00:10:54,679
Det er Molly. Henry, det er meg.
69
00:11:05,720 --> 00:11:08,039
Kom igjen.
70
00:11:08,120 --> 00:11:11,080
- Hvor er de mennene?
- Jeg vet ikke.
71
00:11:36,759 --> 00:11:39,799
Låste de deg bare inne og gikk?
72
00:11:43,480 --> 00:11:45,519
Var du der inne med meg?
73
00:11:45,600 --> 00:11:50,600
- Var det sånn du fant meg?
- På en måte.
74
00:11:52,720 --> 00:11:56,759
Jeg vet ikke. Det var forvirrende.
75
00:11:57,840 --> 00:12:03,720
Jeg var der inne i noen timer,
men det føltes som... år.
76
00:12:03,799 --> 00:12:09,240
Jeg trodde at jeg visste hva som
var virkelig og ikke i verden.
77
00:12:15,279 --> 00:12:17,759
Jeg må virke gal.
78
00:12:19,799 --> 00:12:22,840
Folk har kalt meg gal hele livet.
79
00:12:23,879 --> 00:12:25,799
Man venner seg til det.
80
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
Jeg er lei for det.
81
00:12:40,039 --> 00:12:41,879
Du er ikke gal.
82
00:13:26,759 --> 00:13:28,759
Ytterdør åpen.
83
00:14:02,759 --> 00:14:04,480
Wendell?
84
00:14:15,519 --> 00:14:17,360
Mor?
85
00:14:48,200 --> 00:14:49,919
Wendell?
86
00:14:53,240 --> 00:14:55,159
Hva gjør du her?
87
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
Hvor er sønnen min?
88
00:15:06,720 --> 00:15:10,720
- Han er ikke her.
- Hvor er han?
89
00:15:15,559 --> 00:15:18,200
Ytterdør åpen.
90
00:15:19,720 --> 00:15:24,159
- Wendell, er alt i orden?
- Ja.
91
00:15:26,799 --> 00:15:29,399
Er han fortsatt her?
92
00:15:32,720 --> 00:15:36,960
- Gå opp og lås døren, ikke kom ut...
- Hva er i veien?
93
00:15:37,039 --> 00:15:41,799
- Gå opp og lås døren nå.
- Er alt i orden med farmor?
94
00:15:57,639 --> 00:16:00,240
Bakdør åpen.
95
00:16:10,639 --> 00:16:12,200
Hvor skal du?
96
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Du burde ikke være her.
97
00:17:07,598 --> 00:17:09,559
Hva har du gjort?
98
00:17:11,759 --> 00:17:16,079
Hun var redd, forvirret.
99
00:17:17,118 --> 00:17:19,240
Hun drepte ham.
100
00:17:19,319 --> 00:17:21,960
Jeg ryddet opp.
Om vi bærer liket ut i skogen...
101
00:17:22,039 --> 00:17:25,519
- Hva snakker du om?
- Vi må beskytte henne.
102
00:17:32,400 --> 00:17:33,839
Hører du det?
103
00:17:41,039 --> 00:17:46,319
Gjør du det? Endelig.
104
00:17:47,599 --> 00:17:49,799
Vi må gå. Vi må gå ut i skogen.
105
00:17:49,880 --> 00:17:53,920
Hvem er du? Hvorfor ba du om meg?
106
00:17:56,799 --> 00:18:03,759
Jeg ventet på deg.
Jeg ventet i 27 år.
107
00:18:03,839 --> 00:18:07,640
Maine delstatspoliti!
Kom ut hvis du er der inne.
108
00:18:07,720 --> 00:18:12,160
Jeg reddet deg fra kjelleren,
men ba aldri om dette.
109
00:18:16,079 --> 00:18:19,519
Kom ut nå! Dette er siste advarsel.
110
00:18:22,599 --> 00:18:24,640
Hendene i luften!
111
00:19:20,119 --> 00:19:22,880
Ifølge myndighetene kan
flere andre mistenkte-
112
00:19:22,960 --> 00:19:26,119
-i tillegg til den uidentifiserte
løslatt fra Shawshank-
113
00:19:26,200 --> 00:19:28,839
-ha vært delaktige
i katastrofen i Juniper Hill.
114
00:19:28,920 --> 00:19:31,799
Overvåkningsbilder
viser flere pasienter-
115
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
-som setter fyr
på madrassene samtidig.
116
00:19:34,599 --> 00:19:37,079
De er ikke tidligere
dømt for brannstiftelse.
117
00:19:50,279 --> 00:19:52,160
Lilith...
118
00:19:53,400 --> 00:19:59,599
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg er ingen morder. Jeg vet ikke...
119
00:20:00,839 --> 00:20:02,559
Det skjedde aldri.
120
00:20:09,440 --> 00:20:11,359
Faen...
121
00:20:12,640 --> 00:20:15,920
- Herregud!
- Ro deg ned.
122
00:20:18,200 --> 00:20:21,640
- Hallo?
- Hei.
123
00:20:22,799 --> 00:20:27,799
Hei sann. Jøss, se på dette stedet.
124
00:20:29,519 --> 00:20:33,359
- Kan vi hjelpe deg?
- Unnskyld, jeg er Jackie.
125
00:20:33,440 --> 00:20:38,799
Sweet Chariot Taxi. Jeg så nettsiden
og tenkte vi kan hjelpe hverandre.
126
00:20:38,880 --> 00:20:42,119
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg må...
127
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Jeg kan snakke fint om dere
for kundene-
128
00:20:45,240 --> 00:20:48,519
-og ville være takknemlig
om dere kunne ha meg i tankene...
129
00:20:48,599 --> 00:20:54,920
Jøss... Hva har vi her?
130
00:21:00,960 --> 00:21:04,519
Hvis jeg skal være ærlig,
gremmer jeg meg litt-
131
00:21:04,599 --> 00:21:08,640
-for, helt seriøst, jeg hadde
samme idé for fem år siden.
132
00:21:08,720 --> 00:21:11,799
Å forvandle byen
til en draps-temapark.
133
00:21:11,880 --> 00:21:17,519
Og med fengselsdirektøren og vennen
i buret er stedet en gullgruve.
134
00:21:17,599 --> 00:21:22,319
Men dere var først,
så... all ære til dere.
135
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
Johnny Carrick i 1929?
136
00:21:26,319 --> 00:21:30,359
- Ja. Han er forholdsvis ukjent...
- Ikke for meg.
137
00:21:30,440 --> 00:21:36,519
Fetteren tapte alt i børskrakket,
og Johnny nektet å hjelpe ham.
138
00:21:39,200 --> 00:21:43,079
Det der er en tømmerøks,
ikke en brannøks.
139
00:21:44,440 --> 00:21:47,759
- Carrick var brannmann.
- Du kan dine økser.
140
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
- Miss...
- Torrance, Jackie.
141
00:21:53,079 --> 00:21:55,039
Det står på visittkortet.
142
00:21:55,119 --> 00:21:59,559
Vi venter en stor gruppe i kveld
og kunne trenge...
143
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Absolutt.
144
00:22:01,680 --> 00:22:06,799
Hvis dere trenger en frivillig,
en guide eller noe...
145
00:22:06,880 --> 00:22:12,240
Ok... Det var hyggelig å treffe dere.
146
00:23:45,240 --> 00:23:48,279
Sto dere hverandre nær?
147
00:23:53,359 --> 00:23:56,640
Han tok hånd farmoren din, lenge.
148
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
Han prøvde å være en god mann.
149
00:24:05,039 --> 00:24:06,960
Og var det også iblant.
150
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Farmor ba meg stikke.
151
00:24:17,720 --> 00:24:20,960
Jeg visste ikke
hvor jeg skulle dra. Jeg...
152
00:24:23,960 --> 00:24:28,680
Beklager at jeg ikke var her.
Jeg burde ikke ha forlatt dere alene.
153
00:24:28,759 --> 00:24:31,000
Hvor var du i går kveld?
154
00:24:32,200 --> 00:24:35,160
Jeg... Jeg måtte gjøre noe.
155
00:24:35,240 --> 00:24:38,519
Jeg sov på en av benkene
i farfars kirke.
156
00:24:41,839 --> 00:24:43,880
Det er sykt, far.
157
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Henry?
158
00:25:23,079 --> 00:25:26,599
Jeg ville snakke med deg
og forklare hva jeg gjorde-
159
00:25:26,680 --> 00:25:28,960
-før de tar meg bort.
160
00:25:29,039 --> 00:25:32,119
Han kom etter meg.
Jeg prøvde å gjemme meg-
161
00:25:32,200 --> 00:25:36,599
-men han fant meg i skjulet.
Jeg hadde ikke noe valg.
162
00:25:39,039 --> 00:25:43,039
Jeg var redd. Han skremte meg.
163
00:25:44,240 --> 00:25:49,559
- Du vet hvordan han kan være.
- Mor, hva snakker du om?
164
00:25:49,640 --> 00:25:54,720
Det er jo vanskelig for deg, men du
vet hvordan han behandlet deg.
165
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
Jeg var redd han skulle skade deg.
166
00:25:57,119 --> 00:26:03,079
Og jeg burde ha beskyttet deg,
for han var ikke ved sine fulle fem.
167
00:26:03,160 --> 00:26:04,839
Far?
168
00:26:04,920 --> 00:26:09,240
Jeg vet ikke hvordan han kom
tilbake, men det gjorde han.
169
00:26:09,319 --> 00:26:14,599
Men denne gangen trosset jeg ham.
Jeg beskyttet deg.
170
00:26:14,680 --> 00:26:16,759
Og sønnen din.
171
00:26:16,839 --> 00:26:18,599
Du hjelper meg vel?
172
00:26:18,680 --> 00:26:22,799
Forklarer og får dem til å forstå
at jeg ikke hadde noe valg?
173
00:26:22,880 --> 00:26:27,240
Finn Alan. Han kjenner dem.
174
00:26:27,319 --> 00:26:32,359
De stoler på ham.
Han kan snakke med dem.
175
00:26:34,119 --> 00:26:36,240
Finn Alan.
176
00:26:36,319 --> 00:26:39,519
Den mistenkte er hvit,
193 cm, i 25-årsalderen-
177
00:26:39,599 --> 00:26:43,200
-iført rutete frakk
og betraktes som bevæpnet og farlig.
178
00:26:45,079 --> 00:26:48,319
- Man var han ikke klienten din?
- Det vet du.
179
00:26:48,400 --> 00:26:52,680
- Likevel fikk du aldri et fornavn?
- Nei.
180
00:26:52,759 --> 00:26:55,079
Og han nevnte aldri Juniper Hill?
181
00:26:58,599 --> 00:27:00,920
14 døde og fem savnede.
182
00:27:01,000 --> 00:27:05,079
Neste gang tenker du deg kanskje om
før du får en galning løslatt.
183
00:27:05,160 --> 00:27:07,680
Det var kanskje fengselet
som gjorde ham gal.
184
00:27:09,799 --> 00:27:13,480
Moren din er forvirret.
Jeg snakker med henne i morgen.
185
00:27:13,559 --> 00:27:15,519
Bare i mitt nærvær.
186
00:27:20,960 --> 00:27:24,119
- Hva er det?
- Du husker meg ikke, hva?
187
00:27:24,200 --> 00:27:27,519
Delia Reese. Datteren min gikk
på skole med deg. Dana.
188
00:27:27,599 --> 00:27:32,359
Jeg satt i foreldrerådet.
Det er greit, men deg glemmer ingen.
189
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
- Hva kalte deg? Svartedauden?
- Er vi ferdige?
190
00:27:38,039 --> 00:27:41,200
Og nå, knapt to uker
siden du kom tilbake-
191
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
-har vi nok en død mann i huset ditt.
192
00:27:44,119 --> 00:27:47,440
Shawshank også.
Han som skjøt alle vaktene-
193
00:27:47,519 --> 00:27:52,559
-skulle være stjernevitnet ditt.
Du er som en jævla lynavleder.
194
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
Hva er tjenestenummeret ditt?
195
00:28:02,559 --> 00:28:04,079
Jeg hører fra meg.
196
00:28:06,200 --> 00:28:09,599
Du, kom hit.
197
00:28:10,720 --> 00:28:16,200
Hva spurte hun om?
Fortell meg det, far.
198
00:28:21,839 --> 00:28:25,440
Denne byen er forstyrret.
Det har den alltid vært.
199
00:28:25,519 --> 00:28:31,839
- Derfor tok jeg deg aldri med hit.
- Jeg hørte hva farmor sa. Jeg lyttet.
200
00:28:31,920 --> 00:28:35,279
Det der om faren din...
Det forklarer et og annet.
201
00:28:35,359 --> 00:28:38,920
- Hva forklarer det?
- Farmor er dement...
202
00:28:39,000 --> 00:28:42,880
men fortalte mer om deg på én dag
enn du har gjort hele mitt liv.
203
00:28:45,000 --> 00:28:49,319
Wendell... Vi kan snakke om dette.
204
00:28:49,400 --> 00:28:52,880
Nei, det kan vi ikke, far.
Du kan ikke det.
205
00:28:59,119 --> 00:29:02,519
Jeg kommer til Boston
så fort jeg er ferdig her.
206
00:29:02,599 --> 00:29:05,079
Og blir noen uker. Eller lenger.
207
00:29:05,160 --> 00:29:08,799
Da kan vi jo dra nå. Sammen.
208
00:29:11,440 --> 00:29:13,559
Vær så snill?
209
00:29:16,039 --> 00:29:20,400
- Jeg ønsker at jeg kunne det, men...
- Kommer ikke unna? Ikke sant?
210
00:29:22,680 --> 00:29:24,839
Jeg trenger bare noen dager.
211
00:29:26,880 --> 00:29:29,400
Ja...
212
00:29:48,640 --> 00:29:52,839
Henry, det er Molly.
Jeg hørte om sheriff Pangborn-
213
00:29:52,920 --> 00:29:55,599
-og er så lei for det.
Ring når du kan.
214
00:30:15,160 --> 00:30:19,160
Herregud, ikke igjen...
215
00:30:58,960 --> 00:31:01,599
Hvor han enn dukker opp, dør folk.
216
00:31:02,640 --> 00:31:06,480
Juniper Hill, Shawshank,
direktør Lacy og nå Alan.
217
00:31:06,559 --> 00:31:12,759
Men han gjør ikke noe av det selv.
Det er som om...
218
00:31:12,839 --> 00:31:17,480
andre gjør det for ham.
Som om han får dem til å gjøre det.
219
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
Jeg har aldri følt noe lignende.
220
00:31:27,960 --> 00:31:30,759
Da jeg var nær ham.
221
00:31:30,839 --> 00:31:32,759
Han sa at han ventet på meg.
222
00:31:33,920 --> 00:31:37,640
At han reddet meg fra en kjeller
og ventet på meg i 27 år.
223
00:31:45,599 --> 00:31:49,400
- Kan jeg stille et merkelig spørsmål?
- Så klart.
224
00:31:49,480 --> 00:31:54,119
Du solgte vel Lacys hus?
Var du noensinne i kjelleren?
225
00:31:56,000 --> 00:31:58,799
Enken sa at hun ikke fant nøkkelen.
226
00:35:12,719 --> 00:35:14,960
Jeg ventet på deg.
227
00:35:19,800 --> 00:35:23,559
Jeg ventet i 27 år.
228
00:36:27,039 --> 00:36:28,559
SAVNET BARN
HENRY DEAVER
229
00:37:33,320 --> 00:37:37,679
Dette er Henry Deaver.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
230
00:37:37,760 --> 00:37:42,559
Hei, Henry. Det er meg.
Jeg kommer innom.
231
00:37:42,639 --> 00:37:45,960
Jeg klarer ikke å være alene nå.
232
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
Kan jeg hjelpe deg?
233
00:38:00,199 --> 00:38:02,320
Unnskyld.
234
00:38:06,559 --> 00:38:10,199
Jeg banket.
235
00:38:10,280 --> 00:38:16,119
Jeg er advokat, og klienten min er...
Maleriene deres...
236
00:38:19,039 --> 00:38:20,639
Jeg bør nok gå.
237
00:38:26,360 --> 00:38:30,159
Ja, det hadde nok vært best.
238
00:38:43,559 --> 00:38:46,280
Faen!
239
00:38:48,760 --> 00:38:52,079
Slutt! Slipp henne!
240
00:41:18,280 --> 00:41:20,719
De var bare så skumle.
241
00:41:20,800 --> 00:41:24,960
Det var noe som ikke stemte,
så jeg kjørte forbi igjen-
242
00:41:25,039 --> 00:41:30,960
-for jeg... Ja, jeg snoket vel.
243
00:41:31,039 --> 00:41:35,960
Jeg så din mors bil,
kjørte inn...
244
00:41:36,039 --> 00:41:40,079
og så alt utspille seg.
245
00:41:40,159 --> 00:41:44,119
Det var som om jeg
ikke lenger var meg selv.
246
00:41:54,239 --> 00:41:56,119
Hva i helvete...?
247
00:42:42,360 --> 00:42:46,800
Hva... Hva gjør du her?
248
00:42:53,039 --> 00:42:54,719
Hvor er Henry?
249
00:42:57,000 --> 00:42:59,320
Jeg tror ikke at han er klar ennå.
250
00:43:01,719 --> 00:43:06,679
Klar? Klar for hva da?
251
00:43:06,760 --> 00:43:08,880
Men du kan hjelpe meg.
252
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
For du kjenner meg.
253
00:43:16,239 --> 00:43:18,960
Jeg vet ingenting om deg.
254
00:43:21,639 --> 00:43:23,360
Jo, det gjør du.
255
00:43:24,960 --> 00:43:27,800
Og jeg kjenner deg.
256
00:43:29,920 --> 00:43:34,119
Foreldrene dine...
De hadde en TV der inne.
257
00:43:37,000 --> 00:43:41,679
Iblant lot de deg bli oppe sent
og se på film med dem.
258
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
Og du satt ofte ved vinduet...
259
00:43:46,679 --> 00:43:51,480
i en stor lenestol
og hørte på musikken din.
260
00:44:00,960 --> 00:44:03,519
- Hallo?
- Det er pastor Appleton.
261
00:44:03,599 --> 00:44:06,840
Moren din kom til kirken
og virket forvirret.
262
00:44:06,920 --> 00:44:10,400
Hun spurte om sheriff Pangborn
lever eller er død denne gangen.
263
00:44:10,480 --> 00:44:13,199
- Hvor er hun nå?
- Hun forsvant i all hast.
264
00:44:13,280 --> 00:44:18,119
Hun virket desorientert.
Jeg bekymrer meg for hvor hun...
265
00:45:12,800 --> 00:45:15,719
Du malte neglene med korrekturlakk.
266
00:45:19,320 --> 00:45:21,639
Og sengen din sto her.
267
00:45:26,480 --> 00:45:31,239
Skrivebordet ditt sto her.
Og du hadde en lommelykt...
268
00:45:34,079 --> 00:45:36,000
som du lyste opp bakken.
269
00:45:45,239 --> 00:45:47,719
Hvordan kan du vite alt dette?
270
00:45:50,119 --> 00:45:52,159
Jeg var der.
271
00:46:17,719 --> 00:46:20,360
Der ute, i skogen.
272
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
Det var der du døde.
273
00:46:41,880 --> 00:46:44,599
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
20891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof