Original subtitles

Hvor er han? Faren min.

De flyttet ham til et sted oppe i Bangor ved flyplassen.

Visste hun engang hva hun signerte? Hva mer har du signert, Alan?

Lakenene!

TIDLIGERE:

Moren din satte ut mat til nabolagets kjøter.

Vi begravde den på første nyttårsdag.

Det er som å åpne en bok der alle bildene er revet ut.

Mor!

Jeg kjøpte en ring til henne i 1991. Jeg flyttet hjem. Jeg ble oppringt.

Noen hadde hørt skyting i din mors hus.

Moren din åpnet døren, omfavnet meg og tryglet: "Ikke dra!"

Hvis jeg forteller deg noe, kan du holde munn om det?

Før hadde livet én retning. Men jeg klarte å gå av.

En nevrolog sa: "Finn en mestringsstrategi."

Og det har jeg gjort. Én for hvert rom i huset.

- Faen! - Bakdør åpen.

Du er tilbake.

Ruth!

Ruthie? Ruthie?!

Dama på nettet sier de ble laget av vikinger, så jeg tenkte...

Lewisbrikkene!

Originalene ble skåret ut av hvalrosselfenben av en prestekone.

- Margrét den kunstferdige. - Du er den smarteste jeg kjenner.

Jeg er smart nok til å forstå hva du har i tankene.

Nei, kom nå. Denne veien. Hva mer lærte du deg på Internett?

At sjakk er bra for hjerner med demens?

Har vi champagne i huset?

Hvor ble du av?

Jeg tok på meg spanderbuksene: Japansk biff til 30 dollar.

- Hva er det? - Ingenting. Jeg er straks tilbake.

Still opp sjakkbrikkene. Du får knuse meg etter middagen.

Ruthie, vent i huset.

Har du ringt... dyrlegen...

dyreklinikken på South Reserve?

Hun trenger ikke dyrlege. Kjøteren kom fra ingensteds.

Hun.

- Frue? - Hun er ingen kjøter, men ei tispe.

Skal vi dra noe sted?

Den er til Puck.

Puck var din sønns hund.

Den la døde ekorn på puta di, husker du det?

Hunden der ute var bare nabolagets løshund.

Jeg vet det.

Har jeg fortalt deg hva som skjedde med Puck?

Jeg kom hjem en dag, og...

hun var bare borte.

Matthew sa at hun må ha stukket av.

Men jeg fant gift i søpla. Du aner ikke...

- Hva da? - Hva han var i stand til.

Jeg pleide å se... kalkunkondorer sirkle rundt i luften på baksiden-

-over skogen, men var for feig til å gå og se etter.

Tanken på henne der ute, i filler... Og uten begravelse.

Og hvis du begraver denne, tror du at gjelden overfor den andre betales?

- Det kan de ikke uten vår tillatelse. - Moren din ga dem det.

Og ingen kom på å ringe meg?

Visste hun engang hva hun signerte? Du signerte for henne.

Ja, men jeg satte også erstatningen inn på hennes konto.

Hva mer har du signert, Alan?

Lakenene!

Ok, kjære. Nesten ferdig.

Jeg leste opp en liste med ord-

-og ba deg gjenta dem. Kan du gjenta dem nå?

I valgfri rekkefølge.

Noen har sendt blomster til deg.

- En mus løp inn i et... - Ingen hint.

Gi henne ett, så kommer alt tilbake.

Vær så snill, har du noe imot å vente utenfor?

Ja, det har jeg. Vet du hvor forbannet nedlatende det høres ut?

Hun har doktorgrad. En hjerne på størrelse med Portland.

Men den er syk, Alan. Alzheimers.

Hvorfor vil ingen bruke det ordet?

Det er ingen diagnostisk test for Alzheimers.

Det bekreftes ved obduksjon ved å undersøke hjernen.

Obduksjon? Nå stikker vi. Vi drar til Dartmouth.

Det er likegyldig hva det kalles, det har bare én retning.

Hjernens høyere funksjoner blir en større utfordring.

Evne til rasjonell tanke og dømmekraft-

planlegging og problemløsning.

Forvirring rundt tid og rom.

Forvirring rundt tid og rom.

- Hun tar feil iblant. - Og å lese...

og min egen sønns ansikt.

Vi kan gi medisin mot angsten-

-og hjelpe deg å finne systemer og mestringsstrategier.

Men med tanke på ulykken er det på tide å vurdere andre boformer.

Du, den hjernelegen...

Jeg blåser i hvor mange diplomer hun har på den jævla veggen.

Ikke tving meg til å vaske munnen din.

Da jeg banket på døren din etter 14 år, husker du hva du sa?

"Ikke dra."

Der ser du. Alt er fortsatt der oppe.

Når vi er ferdige her, har jeg noe å ta hånd om.

Når jeg kommer tilbake, skal hverken du eller jeg dra noe sted.

Vi skal se til at du blir som ny igjen.

Ja, jeg trenger bare et system.

"arbeidet vårt."

"De finner ikke veien hjem igjen, og vi blir kvitt dem."

"'Det nekter jeg å gjøre', sa mannen."

"Hvordan skal jeg kunne forlate barna mine i skogen?"

"Ville dyr ville rive dem i filler."

"'Din idiot', sa kona."

"Da vil vi sulte alle fire."

"Den snarrådige gutten fylte jakkelommene med småstein."

"Han brukte steinene til å lage en sti i skogen."

- Eldre enn han var når da? - Noensinne.

Er det derfor du er her?

Jeg tenkte på sjuårsdagen din.

Jeg laget smørkremglasuren. Det var før vi visste om laktosegreia.

Jeg har aldri sett en kake forsvinne og dukke opp igjen så raskt.

Det husker du nok ikke.

Grunnkurs i magi: Dette heter "Det franske fallet".

Dette kalles "håndskjuling".

Enten så holder man den på midten av håndflaten-

-eller, som jeg foretrekker, mellom håndflate og tommel.

Hvorfor har alle triks pornografiske navn?

Fordi de ble oppfunnet av jomfruer? Prøv det, du.

Grip forsiktig, tommelen under og la mynten falle. Sånn.

Bra. Ja! Du behersker Det franske fallet.

- Nå må du bare øve på håndskjuling. - Håndskjuling!

Mor?

Jeg plukket opp en haiker.

Kom og gi meg en klem. Se på deg. Se på deg.

Hvor gammelt er kalkunkjøttet?

Så de gravde ham opp bare for å grave ham ned igjen?

- Gjør de sånt her? - Spør faren din.

"Se, jeg sier dere en hemmelighet."

"Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles"-

-"brått, på et øyeblikk, ved det siste basunstøtet."

"For basunen skal lyde, de døde skal stå opp"-

-"i uforgjengelighet, og vi skal bli forvandlet."

"Det forgjengelige må kles i uforgjengelighet"-

-"og det dødelige må kles i udødelighet."

"Når det forgjengelige er kledd i uforgjengelighet"-

-"og det dødelige er kledd i udødelighet"...

"da oppfylles det som står skrevet:"

"Døden... er oppslukt, seieren vunnet."

Salme 114: "Å Gud, vårt vern i farne år".

Seieren vunnet.

Mor, jeg ordner lunsjen. Du bør hvile.

Var du ikke alene der? Hvorfor trykket de program?

Kirken trykket dem. De har en del å resirkulere nå.

- Jeg mener det, mor. Kalkun og brød. - Sørg for at han får en dobbel, da.

Vil du bli astronaut, trenger du kjøtt på beina.

Nei, det var lenge siden. Nå er det grafisk design som gjelder.

Du bør vise henne skissene dine.

Jeg kunne ha sverget på at vi gravla ham i den dressen.

- Hvem da? - Faren din.

- Teppet. - Jeg laget tunfisksalat.

Du kan jo lede bordbønnen. Be for moren din.

Vi lar skogen lede bordbønnen. Sett dere.

Hva er det der? Matthew?

Jeg hadde en vakker opplevelse, og jeg vil dele den med dere.

Vet du hva salmen sier om å ta sitt eget liv?

- Det er ingen fare. - Det er å stjele.

Fordi livet ditt tilhører Gud.

Det var en japansk soldat... 2. verdenskrig.

Hans overordnede sa: "Hva som enn skjer,"-

-"aldri overgi deg. Ikke ta ditt eget liv."

Så han gjemte seg på en øy i Filippinene.

Det kom flygeblader fra himmelen med teksten: "Krigen er over."

Imperiet er dødt. Hans overordnede er døde, men... han tror ikke på det.

Han fortsatte å kjempe frem til 1974.

Nå går vi hjem. Jeg har kylling i kjøleskapet.

Når man ser... lidelsen her i byen, så undres man:

Hvor var Gud?

Det falt kanskje flygeblader som man valgte å ikke tro på.

Så jeg kjørte til Walmart i Farmington.

Jeg gikk ut i skogen og sa til Gud at jeg ikke kan leve uten bevis.

Jeg holdt pistolen til øret...

Matthew...

- og da hørte jeg det. - Hva da?

Gud.

Stemmen hans.

Vi bør ringe dr. Pierce.

Dr. Pierce skrapte bort alt. Jeg er frisk nå.

Bare for en skann? Gud hjelper de som hjelper seg selv.

"Vær oppmerksomme på symptomer", sa de. "Hodepine, ringing i ørene..."

Det var ingen ringing. Saulus hørte det på vei til Damaskus.

Han ble slått ned. Da han reiste seg, var han ikke Saulus mer.

Han var Paulus.

Jeg hører det nå.

- Hører dere det? - Nei.

La oss sitte her og være stille.

- Klarer dere dere et par timer? - Ja, det går bra.

Ytterdør åpen.

Hvorfor mangler det så mange brikker?

Bestemor? Du har vel ikke et slag?

Hvis jeg forteller deg noe, kan du holde munn om det?

Jeg kan gå meg vill i fortiden. Dette er brødsmulene mine.

Finner jeg en sjakkbrikke i fryseren, vet jeg at det er nå, ikke da.

Da finner jeg veien ut av skogen.

- Du synes at bestemor er en galning. - Nei. Du er en tidsvandrer.

Har du hørt om "Katakombevandreren" eller "Skjebnetyven"?

Det er 12 nivåer, enn så lenge. De legger hele tiden til nye nivåer.

- Hvordan vinner man? - Det er ikke et sånt spill.

Det slutter aldri. Uansett, tidsvandrere er de mektigste-

-fordi de er de eneste avatarene som kan drepe de døde.

De døde er overalt. Se.

Og de er forbannet, for vi lever og ikke de.

Man må være oppmerksom, for de kan endre utseende, iblant til allierte.

Der er en til.

Men ingen forblir døde, med mindre man er en tidsvandrer.

Teoretisk sett kan du drepe nemesisen din og fikse tidslinjen.

Men man må være oppmerksom.

Bakdør åpen.

Du er tilbake.

Gå og legg deg, Ruth.

"For basunen skal lyde, de døde skal stå opp"-

-"i uforgjengelighet, og vi skal bli forvandlet."

Brannvesen langveisfra hjelper til.

En mistenkt brannstiftelse ved Juniper Hills psykiatriske sykehus-

-med 14 bekreftet døde. Den mistenkte anses som farlig.

Politiet har frigitt et bilde, men ikke noe navn.

- Vi ser røyken velte ut fra taket... - Matthew...

Er du levende eller død?

Jeg døde for lenge siden. Jeg tilhører historien.

Hva heter hun igjen... Den tøffe hevnerdama i "Gisle Surssons saga"...

- Tordis! - Du er din mors sønn!

- Ok, nå har jeg en. - Ok. Hvem er du?

Jeg er mindre enn en tekopp.

Mindre enn en tekopp...

Har du bedt kveldsbønnen din?

Ja.

Har du det?

Flink gutt.

Er han ikke litt gammel for det der?

- Å se deg bade. - Nei, han kikket ikke.

Jeg er moren hans.

Ikke via blodsbånd. Det er annerledes.

Hva gjorde du med pistolen? Jeg vil ikke ha den i huset.

Gud hjelper de som hjelper seg selv.

Vi kan ikke stole på at sheriffen beskytter familien.

I øverste skuffe. Og før du sier at det er uansvarlig:

Jeg har låst inn kulene. Han finner dem aldri.

Teoretisk sett kan du drepe nemesisen din og fikse tidslinjen.

Låst inne... låst inne...

Jeg har låst inn kulene. Han finner dem aldri.

- Er Henry her? - Nei.

Mrs. Deaver, jeg tror at han har gått seg vill, eller er i fare.

Jeg trenger å finne ham.

- Ytterdør åpen. - Når er dette?

Mrs. Deaver, det er viktig.

Jeg tror at noe fælt vil skje.

Det skjer nå.

Jeg så deg på soverommet mitt.

Du var bare ei lita jente.

Jeg er lei for det.

- Jeg er så lei for det. - Nei, du gjorde det rette.

Men det holdt ikke. Han er tilbake.

I nået, ikke fortiden. Men jeg skal ordne det.

Kombinasjonen... Hva er kombinasjonen?

Var det du...

Var det du som hengte opp bildet i spisestua?

Det er der det hører hjemme, ikke sant?

Jeg fant det i skjulet.

Husker du denne?

Hvem kjøpte den?

- Vet du det ikke? - Jeg vil vite om du vet det.

Mannen din. De spilte den i bryllupet deres.

Den gamle safen i overetasjen...

Hva er kombinasjonen?

Fødselsdagen din.

Jeg føler meg svimmel.

Kan du ordne noe å spise?

Hva gjør han her, bestemor?

Når kjøpte jeg sist en gave til deg?

Jeg vil at du går ned bakken-

-tar en taxi til kjøpesenteret i Chester's Mill og kjøper deg noe.

Jeg vil ikke forlate deg alene med den fyren.

Jeg er bestemoren din. Jeg trenger ingen barnevakt.

Gå nå.

- Gå nå. - Ytterdør åpen.

Hvor ble gutten av?

Han må være her et sted.

Han gikk ut gjennom døren nettopp. Du snakket med ham.

Gjorde jeg det?

Legg deg ned hvis du føler deg svimmel.

- God idé. - På sofaen.

Det er best om du er der jeg kan se deg...

med tanke på tilstanden din.

Du overlever. Selv om du burde ha vært syk-

-etter å ha vært ute i regnet uten jakke og sko.

37,2. Er ikke det feber?

Prøve eller essay?

Jeg har vært lærer lenge nok til å vite hvordan skulking ser ut.

Kan du bare... si til ham at jeg trenger å hvile?

Faren din?

Han elsker deg, Henry. Det gjør han virkelig.

Det er bare... Han var syk før du kom til oss.

Han hadde hodepine...

så syner... Det kalles gliom. Det er en vekst i hjernen.

Men Gud reddet ham.

Jeg vet at det er nifst å høre sin far snakke om selvmord-

-men jeg skal ta ham med til Boston for en skann...

Nei. Han kommer ikke til å bli med.

Han sier at du tror at han er syk, men at han ikke er det.

Og om han var syk, kunne han bare be til Gud om å bli frisk.

Hva gjorde du ute i regnet uten sko?

Sendte faren din deg ut dit?

Er alt i orden?

Ja da, men Henry har feber.

Sier du det?

Da er det best at han får hvile.

Han underviste meg.

Hør her, bare si at du hører den.

Guds stemme, eller hva det nå er.

Bare si det han vil høre.

Mrs. Deaver? Beklager at du måtte vente.

Søt. Men savnede kjæledyr er ikke det jeg driver med.

Henry elsker den hunden.

Hun har ikke noe halsbånd. Matthew holdt ikke ut med klangen.

Er det virkelig derfor du er her?

Jeg vet ikke om du vil snakke med sheriffen, eller...

Jeg vet ikke hva jeg er.

Vennen min.

Du sier at han aldri har skadet deg-

-så det er ikke noe loven kan gjøre.

Det er skiltet som snakker.

Men som vennen din...

har jeg noen andre ideer.

Og hvordan skulle det se ut?

Prestens kone innleder et forhold med sheriff-enkemann.

- Nei, ikke i denne byen. - Til helvete med denne byen.

Unnskyld at jeg banner.

Kjøp en kartbok...

og sett fingeren hvor du vil.

Texas, Vancouver... Vi begynner på nytt.

- Alan, jeg kan ikke forlate ham. - Matthew?

Du sier jo selv at han ikke er mannen du giftet deg med.

Jeg kan ikke forlate Henry.

Jeg vil ikke at du skal forlate sønnen din.

Du trenger bare å pakke kofferten...

- Unnskyld, jeg visste ikke at du... - Jeg skulle akkurat gå.

Uansett... Takk, sheriff.

Har jeg fortalt deg hva som skjedde med Puck?

Matthew sa at hun måtte ha stukket av.

Men jeg fant rottegift i søpla. Jeg har alltid lurt på...

Hva har han gjort?

Puck!

Jeg pleide å se kalkunkondorer sirkle rundt i luften på baksiden-

-over skogen, men var for feig til å gå og se etter.

Og uten begravelse.

Snudde.

Er det ikke sånn du liker dem?

Takk.

Jeg fant disse i søpla.

Det er et beroligende middel.

Gud hjelper de som hjelper seg selv.

Det er bedre sånn. Bare oss to.

Da jeg var yngre, hadde jeg et ritual etter maten hver kveld.

Vet du hva det var?

Du tok et bad.

Hvorfor i all verden sluttet jeg å gjøre det?

Jeg kan tappe i badekaret for deg.

Kan du gjøre det?

Ruth?

Ruth, hvor ble du av? Ruth?

Hvor ble du av, Ruth?

Hvor ble du av, Ruth?

Ruth, hvor ble du av?

Ruth?

Ruth, hvor ble du av?

Er du der?

Hvem er du?

Jeg er mindre enn en tekopp.

Du er fortsatt ung. Du kan gifte deg igjen.

For et flott bryllup.

Jeg vil ikke at du skal forlate sønnen din.

Du trenger bare å pakke kofferten.

Nei, forlat ham. Bare forlat ham.

Vær så snill, bare forlat ham.

Ruth?

Alan, hvem ligger i kisten?

Er det meg?

Jeg er så lei for det.

Hvor i Guds navn har dere vært? Da jeg våknet, var dere borte.

Han har feber, Matthew.

- Du vil ta livet av ham der ute. - Legg deg, Ruth.

Dette stopper nå. I morgen drar vi til dr. Vargas.

- Hva du enn trodde du hørte... - Henry hørte det også.

Er han også syk?

Han sa det du ville høre fordi jeg ba ham gjøre det!

Om jeg visste at du skulle dra ham ut døgnet rundt i jakt på Gud vet hva...

Stemmer det? Vet du hva falsk vitnesbyrd er?

- Ja, moren din ba deg lyve, eller... - Jeg hørte det!

- Henry... - God natt.

- Gå til rommet ditt. - Fortell ham sannheten!

Du skal ikke beskytte meg. Jeg skal beskytte deg!

Du skjønner ikke hvordan man lytter.

Du drepte hunden, ikke sant? Jeg vet det!

Jeg kan holde ut med mye, men lar deg ikke skade Henry.

Jeg skal ta ham med meg. I kveld. Kofferten min er pakket.

Nei, det gjør du ikke. Det gjør du aldri.

- Hva snakker du om? - Hvem er dr. Vargas?

"I morgen drar vi til dr. Vargas." Hvem er dr. Vargas?

Noen ga henne nelliker. Husker du det?

Hun er min... Hva heter det nå igjen?

Nevrolog.

Din, ikke min. Og du kan ikke dra, for det gjorde du aldri.

Og du kan ikke dra, for det gjorde du aldri.

Du er syk, Matthew... Du har mistet all virkelighetsoppfatning.

Sier kvinnen som krangler med sin døde mann.

Hvorfor spør du ikke om det du virkelig vil vite?

Spør om det du virkelig vil vite.

Hvor er kulene?

Men jeg kan ikke hjelpe deg. For jeg er ikke meg, jeg er deg.

Jeg burde ha tatt pistolen og skutt deg mens du sov...

- Hvorfor det? - For å beskytte sønnen vår!

Er ikke det litt sent? Hva gjorde du for Henry? Ingenting!

- Jeg pakket kofferten! - Og pakket den opp.

La klærne i skuffene, pistolen i lintøyskapet...

- Kofferten... - Hva?

Jeg pakket ned kulene...

Jeg pakket dem aldri opp.

Du er død.

- Vet du hva falskt vitnesbyrd er? - "Vi skal alle forvandles."

Hun var borte.

Han var ikke Saulus mer. Han var Paulus.

Før du sier at det er uansvarlig: Jeg har låst inn kulene.

Men jeg kan ikke hjelpe deg. For jeg er ikke meg.

Jeg hadde en vakker opplevelse.

Du nektet å lytte...

Hva gjorde du for Henry? Ingenting! Du var for feig!

Ruth...

det er meg. Alan.

Jeg er tilbake fra New Hampshire. Jeg har vært det i et par måneder.

Del Bonsaint ringte og rapporterte skyting i North Prospect.

Jeg kunne være død og begravet-

-og folk ville likevel ringe når de trenger politiet.

Så jeg tenkte å sjekke om du trengte en.

En politimann, altså.

Ruth, det er på grunn av deg.

Det er derfor jeg kom tilbake.

Jeg vet det ikke er rettferdig å legge det på deg etter så lenge...

- og hvis du vil, drar jeg nå. - Nei, vær så snill...

ikke dra. Vær så snill, ikke dra.

Jeg skal ikke noe sted.