Original subtitles

Hvor mye tvil er rimelig? Vel, folkens...

Om jeg måtte velge om jeg skulle ta noens liv eller ei...

Det er valget dere står overfor i dag, ikke tro noe annet.

Ville ingen mengde virke rimelig. Hvis jeg måtte drepe noen?

Jeg hadde trengt det etset i gull og signert av Gud.

Derfor spør jeg dere...

Hvor mye tvil er dere komfortable med?

TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"

Så sa han at han er sønnen min. Henry. Adoptert.

Var det du som startet brannen?

Så sa han: "Jeg hørte det, pappa!"

Vi må gå ut i skogen.

Skismaet har blitt høyere.

Vi har ikke registrert disse nivåene på flere tiår.

Hører du det?

- Vi må gå ut i skogen. - Hvem er du?

Grunnen? Pletten. Forbannelsen over byen vår.

Du hadde ondskapen på slep hvor enn du dro.

Jeg prøvde å komme meg tilbake, men klarte det ikke.

Og så fant Lacy meg og tok meg til Shawshank.

Etter alle disse årene vet jeg fortsatt ikke hva du er.

Du tror vel på meg?

Herre, vi ber deg velsigne vår mat-

-og gjøre oss oppmerksomme på andres behov. I Jesu navn, amen.

De malte over parkeringsplassen min i dag.

Nå er den blå.

En liten, hvit mann i rullestol.

"Det virker rimelig", tenkte jeg.

Jeg fikk aldri barn på grunn av deg. Jeg ventet på pensjonstiden.

Jeg ventet på hans instrukser.

Hvorfor?

- Hvorfor forteller du meg dette? - Du føler at vi er fremmede...

men jeg har kjent deg hele livet mitt. Jeg trenger din hjelp.

Du må overtale Henry om å gå ut dit med meg.

- Henry? Hvorfor akkurat Henry? - Fordi han hører lyden.

Jeg tror at det er en port mellom to verdener.

Jeg dro dit, men ingenting skjedde.

Jeg visste ikke hva jeg skulle lete etter.

Men hvordan kan du vite at den overhodet er der?

Det må den være.

Du tror vel på meg?

Jeg vil gjøre det. Og...

Jeg bare...

Ta Henry med til Harmony Hill. Jeg vil minne ham på noe.

Vent.

Hvordan var jeg der borte?

Lykkeligere.

Dette er Henry Deaver. Legg igjen en beskjed etter tonen.

Henry, jeg fikk meldingen. Jeg har ikke sett moren din.

Jeg må snakke med deg. Ring meg så fort du kan.

Hva i helvete...?

Ruth!

Det er meg. Det er Molly.

Kan du ikke komme ned?

Nei, kjære, jeg må til sykehuset.

Jeg elsker Alan Pangborn, forstår du.

Denne gangen skal jeg bli tre dager til på sykehuset.

Med Alan ved min side. Det blir vel bra?

Ruth, vær så snill... Vær så snill, kom ned.

Ruth, Alan er død.

Det vet jeg! Det var jeg som skjøt ham.

Men han lever også, i en annen tid.

Sikksakkurver, elveforgreininger...

Konstant forandring, likevel likt. Alan er død, Alan lever.

Vi har stått her før. Vi kommer til å stå her igjen.

Du og jeg på broen.

Vær så snill, Ruth, nå drar vi hjem.

Det sier du alltid. Hver gang.

Hva?

Men en av de andre gangene...

forlot du Matthew.

Du rømte med Alan. Kofferten din var allerede pakket.

Det er første gang du sier det.

Ruth, vær så snill.

Kveldens løslatte. Neste transport skjer i morgen-

-til Augusta State, 08.00. 152 færre munner å mette.

Hva med Bolduc Correctional?

Jeg presser på, men ingen bryr seg om at vi snart må ha tømt stedet.

Søket konsentreres på et større skogområde nær den mistenktes...

Shawshank har vært i drift i 100 år.

En galning går berserk, ni av mine menn dør-

-og en institusjon dør med dem.

Hører du det nå?

- Det kommer derfra. - Falsk vitnesbyrd.

Jeg vet at du ikke hører det. Og jeg vet hvorfor.

Jeg har forstått problemet, Henry.

Hun er problemet. Hun tvang deg til å bedra meg-

-akkurat som hun har bedratt meg med sheriffen det siste året.

Hun ligger med en annen mann. Det er en synd i Herrens øyne.

Men snart skal moren din bli kalt hjem, og når hun er borte...

skal du og jeg leve i renhet i hans stemmes katedral.

Borte hvor?

"Syndens lønn er døden."

- Romerbrevet. - Romerbrevet 6:23.

- Du er faren din opp av dage. - Hva skal du gjøre?

Hun gir meg ikke noe annet valg.

Henry...

Henry!

Du, går det bra med deg?

Du... Dette skjer i hele byen.

Global oppvarming, ikke sant?

Hva i helvete?

Ytterdør åpen.

Mor.

Hvor er dronningen?

Henry.

Jeg snakket med Jackie. Går det bra med deg?

Hva gjør du her?

Jeg legger denne blant de andre.

Jeg fant henne på broen. Hun hadde tenkt å hoppe igjen.

Herregud, Henry, du har blitt knivstukket!

Jeg vet ikke hva som foregår.

Han kom til meg, Henry.

Hvem da?

Direktør Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan.

Fæle ting følger ham hvor enn han går, som om han er en magnet.

Og han sier at det var likt for deg på den andre siden.

"På den andre siden?"

Han visste alt, Henry.

Om meg, om deg, om familien din...

Han var i skjulet i to dager og gikk gjennom alt.

Han studerte fotoalbumene, kassettene...

Han vil bare at du hjelper ham hjem.

- Og går ut i skogen med ham? - Ja.

Han tror at porten er...

Porten, eller hva det nå er...

Han tror at den er åpen nå og vet ikke hvor lenge den forblir åpen.

Vi må overgi ham.

Hvor skal jeg møte ham?

Du vil ikke hjelpe ham.

Far jaget samme lyd, og han endte opp død.

La oss si at jeg tror på dette...

Du sier at du også døde der ute, så uansett dør alltid noen.

- Henry... - Hvor er han, Molly?

Hallo? Nei.

Hvem? Wendell?

- Wendell. - Far.

Hvorfor gikk du av bussen? Hva tenkte du på?

- Det var lyden. - Hva?

Jeg hørte en lyd i skogen, far. Det er som et brus.

Det er vanskelig å beskrive, men jeg kunne ikke bli.

Jeg måtte komme nærmere.

Kom, så går vi.

Mr. Deaver, får jeg snakke med deg?

- Ring. - Denne gangen går du ingensteds.

Far...

Gi oss et øyeblikk. Vent der ute.

Det er greit.

Du kjenner denne mannen, ikke sant?

Han er død.

Øyenvitnet sier at dere kranglet for et par kvelder siden.

Så her er vi igjen.

Hvor er han?

Hvem da?

Do lot ham bo her etter løslatelsen.

Å... Han er ikke her.

Direktør Lacy hadde rett. Han er djevelen selv.

Du, er alt i orden?

Vil du komme inn og slå deg ned?

Fingeravtrykkene dine ble funnet i husvogna, samt DNA-et ditt.

Du var i skogen sent og forlot åstedet...

Han var en venn av din far. Og så innbruddet på vandrerhjemmet...

Hvor du enn går, ender det med blodsutgytelse.

Folk har alltid hatt spørsmål om deg, spørsmål som aldri ble besvart.

Du kommer tilbake, og det er flere spørsmål enn noen gang.

Du er jo advokat. Hvorfor vente på en til?

Telefonsamtale.

KRIMINALOMSORGEN

- Du sa at hun bare gikk over gaten? - Hei, kutt ut!

Frue?

De blir rastløse. De kan ikke bli her hele dagen.

Hva faen skal vi gjøre?

Hallo?

Tror du han etterlot den til Porter?

Den er lik den han etterlot på kontoret mitt.

Jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro om ham.

Jeg må be deg om en tjeneste.

En stor tjeneste.

Ta Wendell til Boston, til moren hans.

Og så fortsetter du å kjøre.

Begynn på nytt på et varmere sted. I Virginia eller Mexico.

Bare kom deg vekk fra Castle Rock, fra alt dette.

Fra meg.

Du bor jo ikke her engang.

Nei, men det ser ut som om jeg blir her en stund.

De kan da ikke muligens tro...

Folk her i byen tror alt mulig om meg.

Tiden er ute.

Harmony Hill. Kirkegården.

Opp med hendene!

DEAVERS GUTT FØDT TIL HIMMELEN

Faren din har ikke gjort noe. Det vet du vel?

Jeg antar det.

Denne byen er syk. Det har den alltid vært.

Har det noe med lyden å gjøre?

Med det som er ute i skogen?

Du sendte dem.

Jeg forstår. Jeg hadde gjort det samme.

Så hun fortalte alt?

Jeg vet ikke hvor mye tid vi har igjen.

Hvis lyden stopper...

kan jeg bli sittende fast her.

Og så lenge jeg er her, kommer det bare til å bli verre.

Folk kommer til å dø. Jeg kan ikke forhindre det.

Jeg hører ikke hjemme her.

Og du ønsket ikke noe av dette?

Hvem er du?

Det samme som deg.

Et offer.

Nei, jeg tror ikke på deg.

Hva med drømmen?

Du er i en kjeller...

innelåst i et bur.

Det er forståelig at du ikke husker det.

Tenk på hva du gjennomgikk i buret.

Da de fant meg, selv etter løslatelsen-

-fikk jeg det ikke til å passe.

Men så kom jeg til huset ditt.

Huset mitt.

Minnene dine kommer også tilbake.

Kanskje i stykker, kanskje bit for bit.

Men de kommer tilbake.

Hvis mor hadde blitt i Castle Rock...

med faren min...

i din verden, mener jeg...

hva hadde skjedd?

Han hadde drept henne.

Han visste om Alan og mor. Det sa hun da vi hadde dratt.

Romerbrevet 6:23: "Syndens lønn er"...

Døden.

Jeg aner ikke hva sønnen min sa, men jeg duller ikke med folk.

God natt, Mrs. Deaver.

Snart blir din mor kalt hjem, og når hun er borte-

-skal du og jeg leve i renhet i hans stemmes katedral.

"Syndens lønn er døden."

Still dere innerst i cellen. Begge to.

Kom igjen.

Stopp.

Inn med deg.

Før dem inn!

Hva i helvete? Det er han. Nic Cage!

Nic Cage, for faen!

Rene nasjonalskatten.

Som ei lita merr. Jeg skal snu deg rundt...

Hvordan føles det nå, merr?

Du ser ikke så jævla tøff ut.

- Hei, trekk deg unna! - Gjorde han ikke deg til merra si?

Jeg kan gjøre deg til min nå. Stirrer du på meg i dusjen igjen?

- Din jævla homse! - Skill dere!

Du kan suge min jævla...

Tilbake! Still dere mot veggen!

Vis meg våpenet!

Vis meg kniven, din jævel!

Ok, ro dere ned.

Hendene mot veggen! Nå!

Vis meg hendene.

Faen. Kan noen få en lege...

Kom.

Ikke...

Ikke gå ut dit.

Noen...

Henry, jeg må gå.

Nei.

Nå.

Du gjorde dette.

Reis deg.

Når vi kommer dit, skal du se at det er sant.

Jeg vil ikke gjøre deg noe, Henry.

Henry, jeg vil ikke gjøre deg noe!

Hvor ble du av, min sønn?

Henry!

Hvor ble du av?

Henry, hvor ble du av?

Henry, hvor ble du av?

Henry, hvor ble du av?

Hvor ble du av, min sønn?

Henry, jeg vil ikke gjøre deg noe.

Er lyden sterkere?

Sannheten forandrer seg ikke. Den er ren.

Men rettferden ser forskjellig ut avhengig av hvordan du ser på den.

Og, Ron...

ETT ÅR SENERE

skillelinjen går her. Ser du?

Tvers gjennom Wilma Jerzycks asaleaer.

Du plasserte septiktanken din her.

Maines eiendomsrett er et eneste rot, men...

jeg har noen ess i ermet.

Far.

- Hei! Du kom tidlig! - Ja.

- Hvordan går det? - Bra.

Sjakk.

Ta den tiden du trenger.

Enkelte kommer seg unna...

og vier resten av livet til å prøve å glemme dette stedet.

Vi sees i morgen, bestemor.

Kanskje de glemmer en stund.

Enkelte drar aldri, uansett hvor hardt de prøver.

De fleste av oss er fanget her av en grunn.

Alle i denne byen har en eller annen synd, eller anger.

Et bur man har skapt selv.

Og en historie. En trist en. Om hvordan vi ble sånn.

"Det var ikke meg, det var dette stedet."

Det er det vi sier.

Men det er også bare en historie. Det forandrer ikke noe.

Kanskje noe forvandlet deg til et monster...

eller kanskje du var et hele tiden.

Det spiller ingen rolle. Du er her nå.

Dette er den du er.

Det er her du bor.

Det er her du kommer fra.

Hva er det?

En julegave.

- Er det jul? - I morgen.

Jeg vet at du fortsatt tviler, Henry.

Hvor lenge skal vi gjøre dette?

Jeg vet ikke.

"Etter en stund glemmer man"...

"hvilken side av gitteret man befinner seg."

Fengselsdirektør Lacy pleide å si det.

God jul.

Se hvordan det gikk med ham.

"Øksen føltes rett i hånden min, men én ting må jeg si:"

"Da den sprukne skallen bød på sine hemmeligheter"-

-"og jeg kjente hvordan øksens blad slo mot den kløvde hjernestammen,"-

- "innså jeg hvor øksen hørte hjemme."

"Midt i professorens hode."

Er det en skrekkhistorie, eller noe?

Det er overforenklet.

Jeg fatter ikke tittelen. "Oversett". Hvem er oversett?

Bakgrunnen, eldre historie.

Det er familiens historie.

Jeg skal vestover for å forske på det neste måned.

Det beste stedet å avslutte en bok er der den begynte.

Det leste jeg et sted.

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com