Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,812 --> 00:01:36,396
Primljeno.
2
00:01:36,396 --> 00:01:37,187
Hvala, gospodine.
3
00:01:37,562 --> 00:01:38,562
Meta osigurana.
4
00:01:38,562 --> 00:01:39,729
Naš tim se vraća.
5
00:01:41,021 --> 00:01:42,896
Zapovjedni centar, ovdje patrolna jedinica 00638.
6
00:01:42,896 --> 00:01:43,979
Vraćamo se. Prijem.
7
00:01:44,312 --> 00:01:45,021
Primljeno.
8
00:01:45,646 --> 00:01:47,062
Vrijeme je.
9
00:02:02,729 --> 00:02:05,312
Otvaranje s malim pijunom.
10
00:02:15,937 --> 00:02:16,646
Što nije u redu?
11
00:02:17,312 --> 00:02:18,187
Vjerojatno ništa.
12
00:02:18,187 --> 00:02:20,062
Mislio sam da je greška.
13
00:02:25,979 --> 00:02:26,812
Gospođo,
14
00:02:26,812 --> 00:02:29,271
aktivirao se alarm trezora banke Macao Asia.
15
00:02:29,271 --> 00:02:30,896
CPSP policija je također primila alarm.
16
00:02:30,896 --> 00:02:32,771
Njihove patrolne jedinice su na putu.
17
00:02:32,771 --> 00:02:34,021
Gdje je njihova najbliža patrolna jedinica?
18
00:02:34,021 --> 00:02:35,062
Otišli su prije dvije minute.
19
00:02:35,062 --> 00:02:35,937
Na mostu su.
20
00:02:35,937 --> 00:02:36,979
Stižu za pet minuta.
21
00:02:36,979 --> 00:02:37,687
Gdje su naši ljudi?
22
00:02:38,021 --> 00:02:38,562
Gospođo.
23
00:02:38,562 --> 00:02:39,312
Ovdje kapetan Wu Yaolei.
24
00:02:39,312 --> 00:02:40,729
Alfa tim je u potjeri.
25
00:02:41,354 --> 00:02:42,771
Du Ping, aktiviraj S.P.A.I.S.
26
00:02:42,771 --> 00:02:44,271
S.P.A.I.S. aktiviran.
27
00:02:46,021 --> 00:02:48,062
Pratimo unatrag 4.328 Skyeye kamera
28
00:02:48,062 --> 00:02:50,437
u krugu od 3 km od banke.
29
00:02:50,437 --> 00:02:52,396
Skeniram sumnjiva vozila.
30
00:02:56,146 --> 00:02:56,979
Skyeye protupraćenje.
31
00:02:56,979 --> 00:02:57,646
Imam nešto.
32
00:03:01,687 --> 00:03:03,479
Nisu išli po novac.
33
00:03:03,479 --> 00:03:04,604
Kako to mislite?
34
00:03:04,604 --> 00:03:05,437
Praznih su ruku.
35
00:03:05,646 --> 00:03:08,354
Gospođo, imam ih na kameri 120C,
36
00:03:08,354 --> 00:03:10,604
izlaze s kružnog toka Liwan, idu prema jugu.
37
00:03:11,062 --> 00:03:12,396
Usmjeri sve obližnje patrolne automobile
38
00:03:12,396 --> 00:03:14,146
da im presjeku put za bijeg.
39
00:03:14,146 --> 00:03:14,687
Da, gospođo.
40
00:03:15,104 --> 00:03:16,146
Pozor, sve jedinice.
41
00:03:16,146 --> 00:03:17,812
Sumnjivo vozilo je crni monovolumen
42
00:03:17,812 --> 00:03:19,437
prerušen u taksi.
43
00:03:19,687 --> 00:03:20,937
Jedinica Charlie 2-5.
44
00:03:20,937 --> 00:03:22,812
nastavite do raskrižja
45
00:03:22,812 --> 00:03:24,854
Estr. do Eng. Trigo i Estr. de Cacilhas.
46
00:03:25,104 --> 00:03:27,521
Bravo 6, raskrižje Estr. sul de Lychee.
47
00:03:27,521 --> 00:03:30,479
Delta 9-2, budite u pripravnosti na sredini Estrada do Sul.
48
00:03:34,521 --> 00:03:35,646
Sa Skyeye i Spice Girl,
49
00:03:35,937 --> 00:03:37,104
nemaju se gdje sakriti.
50
00:03:38,937 --> 00:03:40,104
Blokirajte Rua do Campo.
51
00:03:40,104 --> 00:03:42,354
Tunel Tap Seac i Estr. do Cemiterio,
52
00:03:42,354 --> 00:03:43,104
Zatvorite ih.
53
00:03:43,312 --> 00:03:43,896
Gospođo,
54
00:03:43,896 --> 00:03:45,104
Spice Girl se protivi ovom planu.
55
00:03:45,104 --> 00:03:47,187
Sve jedinice, krenite prema Estr. de Cacilhas,
56
00:03:47,187 --> 00:03:48,021
Pripremite se za presretanje.
57
00:03:48,021 --> 00:03:48,979
Ne za presretanje.
58
00:03:48,979 --> 00:03:50,062
U čemu je problem?
59
00:03:50,854 --> 00:03:51,521
Du Ping,
60
00:03:51,521 --> 00:03:53,521
onemogući autonomnu analizu i zapovijedanje.
61
00:03:53,521 --> 00:03:54,104
Da, gospođo.
62
00:03:54,896 --> 00:03:56,187
Alfa timovi 1 i 2,
63
00:03:56,187 --> 00:03:57,979
idite istočno do ulice Dom Belchior Carneiro.
64
00:03:57,979 --> 00:04:00,104
Jedinica 3, jugoistočno do ulice Tomas Vieira.
65
00:04:00,104 --> 00:04:02,646
Jedinica 4, idite sjeverno ulicom Artilheiros.
66
00:04:02,646 --> 00:04:04,479
Zatvorite gadove kod Repouso Roada.
67
00:04:04,479 --> 00:04:05,229
Da, gospođo.
68
00:04:05,229 --> 00:04:06,354
Sve jedinice, razdvojite se.
69
00:04:06,354 --> 00:04:06,937
Da, gospodine.
70
00:04:06,937 --> 00:04:07,479
Da, gospodine.
71
00:04:30,396 --> 00:04:30,978
Wu Yaolei.
72
00:04:32,771 --> 00:04:33,312
Wu Yaolei.
73
00:04:33,312 --> 00:04:34,021
Što to radiš?
74
00:04:34,937 --> 00:04:36,062
Uhitite ih.
75
00:04:36,062 --> 00:04:37,103
Hajde?
76
00:04:37,103 --> 00:04:38,062
Na Repouso Roadu smo.
77
00:04:38,521 --> 00:04:39,603
Nemamo vizualni kontakt sa sumnjivim vozilom.
78
00:04:39,603 --> 00:04:40,937
Kako to mislite, nemate vizualni kontakt?
79
00:04:40,937 --> 00:04:41,978
Tamo je.
80
00:04:41,978 --> 00:04:43,103
Jeste li svi slijepi?
81
00:04:51,896 --> 00:04:52,478
Gospođo.
82
00:04:53,187 --> 00:04:54,062
Vidite li me?
83
00:04:56,728 --> 00:04:57,312
Gospođo.
84
00:05:04,187 --> 00:05:05,104
Što ćemo sada?
85
00:05:09,854 --> 00:05:10,396
Pijun van.
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,312
Skakač, skakač.
87
00:06:03,854 --> 00:06:05,229
Mogu li vam pomoći, gospodine?
88
00:06:05,521 --> 00:06:05,979
Latte.
89
00:06:10,479 --> 00:06:13,229
Larry, ti lijeni kurvin sine, otvori vrata.
90
00:06:15,479 --> 00:06:15,979
Što?
91
00:06:20,646 --> 00:06:21,396
Policija.
92
00:06:26,103 --> 00:06:27,562
Siguran da ne ideš u banku?
93
00:06:27,562 --> 00:06:28,437
Zašto bih išao?
94
00:06:28,437 --> 00:06:30,937
Papir s polovicom moje lozinke je ukraden, zar ne?
95
00:06:31,478 --> 00:06:32,146
Zar ne?
96
00:06:32,686 --> 00:06:34,021
Vjerojatno neće djelovati tako brzo.
97
00:06:34,021 --> 00:06:35,312
Ne, oni žele drugu polovicu.
98
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
Trebaju drugu polovicu.
99
00:06:36,312 --> 00:06:37,187
Bez druge polovice,
100
00:06:37,187 --> 00:06:38,103
sve bi ovo bilo uzalud.
101
00:06:38,103 --> 00:06:39,978
Što je točno kriptovaluta?
102
00:06:39,978 --> 00:06:40,978
Novac, gospodine.
103
00:06:40,978 --> 00:06:42,062
Preko 500 milijuna hongkonških dolara.
104
00:06:42,478 --> 00:06:44,228
Nitko se ne javlja u JH Digital Asset Management.
105
00:06:49,771 --> 00:06:50,812
Možda to rade upravo sada.
106
00:06:50,812 --> 00:06:52,228
Dobar dan, osiguranje tornja Aoxing.
107
00:06:52,228 --> 00:06:52,687
Dobar dan, gospodine.
108
00:06:52,687 --> 00:06:54,771
Ovdje Zapovjedni centar Polícia Judiciária.
109
00:06:54,771 --> 00:06:55,978
Sumnjamo da netko na 4. katu
110
00:06:55,978 --> 00:06:57,646
u JH Digital Asset Management
111
00:06:57,646 --> 00:06:59,562
pokušava ukrasti osjetljive podatke.
112
00:06:59,562 --> 00:07:00,812
Molim vas, ne djelujte na svoju ruku.
113
00:07:00,812 --> 00:07:02,187
Kada stiže policija?
114
00:07:02,354 --> 00:07:03,479
Kada stižete?
115
00:07:03,479 --> 00:07:04,187
Unutar pet minuta.
116
00:07:04,687 --> 00:07:05,479
Razumijem.
117
00:07:07,229 --> 00:07:07,854
Tri minute.
118
00:07:07,854 --> 00:07:08,937
Shvaćeno. Tri minute.
119
00:07:19,812 --> 00:07:20,437
Našao sam.
120
00:07:21,562 --> 00:07:22,228
Prokletstvo...
121
00:07:22,228 --> 00:07:22,896
Toliko datoteka.
122
00:07:22,896 --> 00:07:23,603
Kopiraj ih sve.
123
00:07:23,603 --> 00:07:25,062
Zar ne možeš sam prebaciti novac?
124
00:07:25,062 --> 00:07:26,562
Lozinke za račune s kriptovalutama
125
00:07:26,562 --> 00:07:28,103
sastoje se od dvanaest engleskih riječi,
126
00:07:28,103 --> 00:07:28,978
sve nasumično generirane.
127
00:07:28,978 --> 00:07:32,103
To je 2048 na 12. potenciju.
128
00:07:32,103 --> 00:07:33,603
Iza toga stoji algoritam.
129
00:07:33,603 --> 00:07:34,437
Nemaš pojma.
130
00:07:34,896 --> 00:07:35,562
Sjedi.
131
00:07:36,646 --> 00:07:37,812
Nemoguće je zapamtiti.
132
00:07:39,937 --> 00:07:40,812
Dvije minute.
133
00:07:54,603 --> 00:07:55,396
Xin, što to radiš?
134
00:07:55,396 --> 00:07:56,103
Samo gledam okolo.
135
00:07:56,103 --> 00:07:57,396
Ne diraj ništa drugo.
136
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Puno VIP klijenata.
137
00:08:03,687 --> 00:08:04,604
Gordon D.
138
00:08:09,146 --> 00:08:09,854
Što je ovo?
139
00:08:10,104 --> 00:08:10,896
Digitalni ključ za šifriranje.
140
00:08:11,937 --> 00:08:13,104
To je Duan Zhihong.
141
00:08:13,646 --> 00:08:14,604
Tko je Duan Zhihong?
142
00:08:14,604 --> 00:08:16,812
Direktor najveće mjenjačnice kriptovaluta u Kuala Lumpuru.
143
00:08:16,812 --> 00:08:18,271
Nestao je s 1,5 milijardi američkih dolara,
144
00:08:18,271 --> 00:08:20,271
a onda se misteriozno pojavio mrtav u Macauu.
145
00:08:20,521 --> 00:08:22,228
Ljudi još uvijek misle da je lažirao vlastitu smrt.
146
00:08:23,812 --> 00:08:25,562
Vatrozid ovog digitalnog ključa je
147
00:08:25,562 --> 00:08:26,978
razina TAQ-LX-5.
148
00:08:27,437 --> 00:08:28,187
Što to znači?
149
00:08:28,187 --> 00:08:29,978
Jedna razina ispod vojne.
150
00:08:29,978 --> 00:08:30,896
Zašto je tako važan ključ
151
00:08:30,896 --> 00:08:32,521
skriven u ovakvom usr*nom serveru?
152
00:08:32,521 --> 00:08:33,978
Čuo sam da Duanovih 1,5 milijardi
153
00:08:33,978 --> 00:08:35,021
još uvijek nije pronađeno.
154
00:08:35,771 --> 00:08:37,478
To je preko 10 milijardi hongkonških dolara.
155
00:08:37,478 --> 00:08:38,228
Kopiraj sve.
156
00:08:38,228 --> 00:08:39,896
Nemamo vremena, Simone.
157
00:08:39,896 --> 00:08:40,603
Neće dugo trajati.
158
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
Xin, odlazimo.
159
00:08:42,271 --> 00:08:42,811
Daj mi minutu.
160
00:08:42,811 --> 00:08:44,061
Nema vremena.
161
00:09:11,104 --> 00:09:11,854
Idemo.
162
00:09:12,979 --> 00:09:14,146
Glave dolje.
163
00:09:14,646 --> 00:09:15,396
Ne gledaj.
164
00:09:20,104 --> 00:09:21,187
Policija je na ulazu.
165
00:09:26,271 --> 00:09:26,979
Bez panike.
166
00:09:27,646 --> 00:09:28,562
Što se događa gore?
167
00:09:34,729 --> 00:09:35,479
Oprostite.
168
00:09:35,479 --> 00:09:36,646
Dobar dan, tko ste vi?
169
00:09:36,646 --> 00:09:37,271
Policija.
170
00:09:40,354 --> 00:09:41,561
Imamo prijavu o pljački.
171
00:09:41,561 --> 00:09:42,561
Sumnjivci su upravo otišli.
172
00:09:42,771 --> 00:09:43,396
Četiri muškarca,
173
00:09:43,396 --> 00:09:44,186
u ranim dvadesetima.
174
00:09:48,146 --> 00:09:49,021
Kreni, lovče.
175
00:09:50,479 --> 00:09:50,936
Idemo.
176
00:09:50,936 --> 00:09:51,854
Uhvatite ih.
177
00:09:52,186 --> 00:09:53,604
Song, presjeci im put.
178
00:09:56,854 --> 00:09:57,479
Stoj.
179
00:09:57,479 --> 00:09:58,104
Stani.
180
00:09:58,271 --> 00:09:59,436
Alfa 3 i 4 su stigli.
181
00:09:59,436 --> 00:10:00,646
Bravo 4 je na licu mjesta.
182
00:10:03,854 --> 00:10:05,146
Bravo 1 i 2, pazite na predvorje.
183
00:10:05,146 --> 00:10:06,646
Bravo 3 i 4, blokirajte izlaze.
184
00:10:07,104 --> 00:10:07,937
Bravo 3 je na licu mjesta.
185
00:10:07,937 --> 00:10:09,771
Qiuguo, pomozi forenzičarima na 4. katu.
186
00:10:09,979 --> 00:10:10,437
Da, gospodine.
187
00:10:22,896 --> 00:10:23,604
Stani.
188
00:10:55,021 --> 00:10:55,936
Ne miči se.
189
00:10:57,729 --> 00:10:58,354
Stoj.
190
00:10:58,354 --> 00:10:58,811
Ne miči se.
191
00:10:58,811 --> 00:10:59,646
Baci oružje.
192
00:10:59,936 --> 00:11:00,521
Baci oružje.
193
00:11:00,521 --> 00:11:01,021
Ne miči se.
194
00:11:01,937 --> 00:11:02,354
Stoj.
195
00:11:02,354 --> 00:11:03,021
Ne miči se.
196
00:11:03,229 --> 00:11:03,979
Spusti oružje.
197
00:11:04,187 --> 00:11:05,354
Ne brinite za mene, radite svoj posao.
198
00:11:08,104 --> 00:11:09,187
Kapetan Wu je talac.
199
00:11:09,187 --> 00:11:10,062
Idu gore.
200
00:11:11,562 --> 00:11:12,229
Wynn Macau.
201
00:11:12,479 --> 00:11:12,896
Dečki,
202
00:11:12,896 --> 00:11:13,437
možda su...
203
00:11:14,646 --> 00:11:16,187
Wynn, idemo.
204
00:11:16,187 --> 00:11:16,979
Što čekate?
205
00:11:42,646 --> 00:11:43,229
Kapetane.
206
00:11:47,896 --> 00:11:48,771
Wu Yaolei.
207
00:12:12,687 --> 00:12:13,521
Lažan.
208
00:12:26,396 --> 00:12:27,729
- Pomozi mi. - Vuci.
209
00:12:30,312 --> 00:12:31,312
Imaju padobrane.
210
00:12:32,896 --> 00:12:33,561
Kapetane.
211
00:12:36,936 --> 00:12:38,146
Pošaljite pojačanje
212
00:12:38,146 --> 00:12:38,936
u Wynn Macau.
213
00:12:38,936 --> 00:12:39,646
Idemo.
214
00:12:39,646 --> 00:12:41,604
Kapetane, liftovi su hakirani.
215
00:12:41,604 --> 00:12:42,479
Kako ćete se spustiti?
216
00:12:43,561 --> 00:12:44,186
Skačem.
217
00:12:44,186 --> 00:12:45,061
Skačete?
218
00:12:46,479 --> 00:12:47,021
Ostanite gdje jeste.
219
00:13:03,396 --> 00:13:04,354
Wynn Macau, krov.
220
00:13:04,354 --> 00:13:05,271
Stvarno ste skočili?
221
00:13:05,271 --> 00:13:06,187
Pozor, sve jedinice.
222
00:13:06,396 --> 00:13:08,354
Pošaljite pojačanje na novu lokaciju mete.
223
00:13:08,354 --> 00:13:09,187
Wynn Macau.
224
00:13:09,187 --> 00:13:10,146
Pomozite pri uhićenju.
225
00:13:10,312 --> 00:13:11,312
Zvao sam njihovog šefa osiguranja,
226
00:13:11,312 --> 00:13:12,437
Mathewa Taba.
227
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Sjedni.
228
00:13:13,396 --> 00:13:14,062
Dolaze na krov.
229
00:13:14,062 --> 00:13:14,771
Zovite pojačanje.
230
00:13:15,104 --> 00:13:15,812
Zovite pojačanje.
231
00:13:16,562 --> 00:13:17,104
Zovite pojačanje.
232
00:13:17,104 --> 00:13:17,812
Zovite pojačanje.
233
00:13:19,646 --> 00:13:20,729
Sigurno imaju plan B,
234
00:13:20,729 --> 00:13:21,937
reci Tabu da pazi.
235
00:13:25,687 --> 00:13:26,729
Ovo nije tako jednostavno.
236
00:13:27,271 --> 00:13:28,062
Što?
237
00:13:47,436 --> 00:13:48,146
Kako to misliš?
238
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
Kako su mogli samo nestati
239
00:13:49,561 --> 00:13:50,936
sa svih kamera?
240
00:13:51,146 --> 00:13:51,896
To su i napravili.
241
00:14:08,354 --> 00:14:09,562
Izgledaš užasno.
242
00:14:10,396 --> 00:14:11,146
Gdje su?
243
00:14:11,354 --> 00:14:12,271
U hotelu su.
244
00:14:15,687 --> 00:14:17,104
Xin, stigla je policija.
245
00:14:17,604 --> 00:14:18,229
To je brzo.
246
00:14:18,229 --> 00:14:19,229
Ruta topa je propala.
247
00:14:19,229 --> 00:14:19,896
Krenite kraljičinom rutom.
248
00:14:19,896 --> 00:14:20,937
Kako si ih pustio da pobjegnu?
249
00:14:20,937 --> 00:14:22,854
Nisu pobjegli, odletjeli su.
250
00:14:25,396 --> 00:14:26,146
Petnaest sekundi.
251
00:14:26,146 --> 00:14:26,771
Spremni za Kraljicu.
252
00:14:26,771 --> 00:14:27,562
Trebam lokaciju.
253
00:14:27,812 --> 00:14:28,521
Tražim je.
254
00:14:29,604 --> 00:14:30,937
Pronađite ih, i to brzo.
255
00:14:35,646 --> 00:14:36,396
Što se događa?
256
00:14:36,396 --> 00:14:37,104
Nismo mi.
257
00:14:39,811 --> 00:14:41,061
Što se, dovraga, dogodilo mojim kamerama?
258
00:14:41,061 --> 00:14:43,979
Nadzor u Wynnu je daljinski isključen.
259
00:14:44,896 --> 00:14:45,479
Svi.
260
00:14:45,479 --> 00:14:46,311
Krenite.
261
00:14:46,311 --> 00:14:47,186
Razdvojite se, otvorite oči.
262
00:14:47,436 --> 00:14:48,604
Dok god su još ovdje,
263
00:14:48,604 --> 00:14:49,854
ne mogu sakriti lica.
264
00:14:59,229 --> 00:15:00,146
Svi,
265
00:15:00,687 --> 00:15:02,062
uključite svoje tjelesne kamere.
266
00:15:02,062 --> 00:15:04,021
Snimite svako lice na koje naiđete.
267
00:15:07,021 --> 00:15:07,646
Du Ping.
268
00:15:07,646 --> 00:15:08,562
Upravljaj S.P.A.I.S.-om ručno.
269
00:15:08,562 --> 00:15:09,854
Pokreni prepoznavanje lica na svim snimkama uživo
270
00:15:09,854 --> 00:15:10,854
snimljenim tjelesnim kamerama.
271
00:15:10,854 --> 00:15:11,396
Radim na tome.
272
00:15:11,396 --> 00:15:12,521
Pronađi one bez zabilježenog ulaska,
273
00:15:12,521 --> 00:15:13,687
počevši od prostora za osoblje.
274
00:15:14,729 --> 00:15:15,812
Nemojte da vas snime.
275
00:15:16,146 --> 00:15:17,146
Inače smo gotovi.
276
00:15:20,646 --> 00:15:21,479
Unutra sam.
277
00:15:21,479 --> 00:15:22,812
Recite mi gdje ste,
278
00:15:23,062 --> 00:15:24,979
ja ću preuzeti odavde.
279
00:15:25,187 --> 00:15:26,146
Kraljev potez.
280
00:15:38,186 --> 00:15:39,061
Okrenite se.
281
00:15:43,811 --> 00:15:44,729
Svlacionica.
282
00:15:44,729 --> 00:15:45,229
Presvucite se.
283
00:15:48,229 --> 00:15:49,229
Oprostite, gospodine.
284
00:15:49,604 --> 00:15:50,061
Gospodine.
285
00:16:06,521 --> 00:16:09,312
Alfa 2 ide liftom MCS1 u prizemlje.
286
00:16:09,646 --> 00:16:10,271
Ray.
287
00:16:10,271 --> 00:16:10,896
Okreni se.
288
00:16:10,896 --> 00:16:12,021
Uzmi kolica na 10 sati.
289
00:16:20,812 --> 00:16:21,896
Pozor, sve jedinice,
290
00:16:21,896 --> 00:16:23,479
sumnjivci su možda promijenili krinke.
291
00:16:23,479 --> 00:16:25,104
Ostanite oprezni, nastavite se kretati.
292
00:16:31,104 --> 00:16:32,021
175 centimetara,
293
00:16:32,021 --> 00:16:32,561
srednje duga kosa,
294
00:16:32,561 --> 00:16:33,854
crno-bijela bejzbol jakna s kapuljačom,
295
00:16:33,854 --> 00:16:34,896
tamne kamuflažne hlače s više džepova,
296
00:16:34,896 --> 00:16:35,354
Ruksak.
297
00:16:35,354 --> 00:16:36,604
Upravo je krenuo prema kantini.
298
00:16:36,979 --> 00:16:37,771
Xin.
299
00:16:37,771 --> 00:16:38,729
Otkriven si.
300
00:16:39,104 --> 00:16:39,604
Feng,
301
00:16:39,896 --> 00:16:40,771
izbriši to lice.
302
00:16:40,771 --> 00:16:41,521
Pomozi Xinu.
303
00:16:41,811 --> 00:16:42,354
Da, gospodine.
304
00:16:53,521 --> 00:16:55,061
Song, onaj tip koji je upravo prošao.
305
00:16:56,896 --> 00:16:57,396
Sada.
306
00:16:57,686 --> 00:16:58,854
Nema zabilježen ulazak.
307
00:16:58,854 --> 00:16:59,396
Što?
308
00:17:00,062 --> 00:17:00,729
Tamo.
309
00:17:00,729 --> 00:17:01,312
To je on.
310
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
Ja ću ovoga.
311
00:17:02,312 --> 00:17:03,687
Song, idi za drugim tipom.
312
00:17:05,811 --> 00:17:06,229
Oprostite.
313
00:17:06,229 --> 00:17:07,686
Song, obriši leću.
314
00:17:11,686 --> 00:17:12,561
Idi po onoga.
315
00:17:12,561 --> 00:17:13,061
Idi.
316
00:17:13,561 --> 00:17:14,271
Kreni.
317
00:17:40,562 --> 00:17:41,104
Žao mi je.
318
00:17:43,021 --> 00:17:43,604
Gdje je?
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,354
Predvorje Wynn Prosperity Tree je krcato.
320
00:17:59,187 --> 00:18:01,479
Mislio sam da je predstava poslije 12.
321
00:18:01,479 --> 00:18:02,854
Kad je nadogradnja sustava,
322
00:18:02,854 --> 00:18:04,521
održe testnu predstavu to jutro.
323
00:18:05,812 --> 00:18:06,354
Pronađite ih.
324
00:18:06,354 --> 00:18:07,479
Raširite se.
325
00:18:07,604 --> 00:18:09,271
Držite oči otvorene, budite oprezni.
326
00:18:13,187 --> 00:18:13,937
Tamo.
327
00:18:18,437 --> 00:18:19,437
Glume policajce.
328
00:18:19,562 --> 00:18:20,771
Glume policajce.
329
00:18:37,729 --> 00:18:38,396
Šah-mat.
330
00:18:43,271 --> 00:18:44,396
Sve je nestalo.
331
00:18:44,396 --> 00:18:45,312
500 milijuna.
332
00:18:45,312 --> 00:18:47,312
Nije ostao ni cent.
333
00:18:47,521 --> 00:18:50,312
Kripto je nemoguće pratiti!
334
00:18:50,312 --> 00:18:52,687
Vi policajci ste beskorisni!
335
00:19:01,312 --> 00:19:02,312
Hakerali su nas
336
00:19:02,312 --> 00:19:03,646
i infiltrirali se u nadzorni sustav.
337
00:19:04,021 --> 00:19:04,604
Dakle...
338
00:19:04,604 --> 00:19:05,937
Bez Skyeyea,
339
00:19:05,937 --> 00:19:06,979
više se ne možemo boriti protiv kriminala,
340
00:19:06,979 --> 00:19:07,729
je li tako?
341
00:19:07,812 --> 00:19:09,979
Prije nego što smo imali svu ovu tehnologiju,
342
00:19:09,979 --> 00:19:11,854
kako je policija radila svoj posao?
343
00:19:12,771 --> 00:19:14,146
Bila je to moja pogreška.
344
00:19:14,854 --> 00:19:15,729
Uhvatit ću ih sljedeći put.
345
00:19:15,729 --> 00:19:16,854
Čak i ako bude sljedeći put,
346
00:19:16,854 --> 00:19:19,604
vjerojatno će i dalje parirati svakom našem potezu.
347
00:19:19,604 --> 00:19:20,396
Pa mi recite...
348
00:19:20,396 --> 00:19:21,271
Što da radimo?
349
00:19:21,604 --> 00:19:23,021
Ako sada stanu,
350
00:19:23,021 --> 00:19:24,187
gdje je naš proboj?
351
00:19:25,312 --> 00:19:26,062
Oprostite, gospodine.
352
00:19:26,812 --> 00:19:28,021
Kakav je napredak
353
00:19:28,021 --> 00:19:29,312
iz kibernetičkog odjela?
354
00:19:29,312 --> 00:19:31,646
Zakrpali smo točku upada i programske greške,
355
00:19:31,646 --> 00:19:33,104
ali nema napretka u obrnutom praćenju.
356
00:19:36,771 --> 00:19:38,229
Da bismo uhvatili lukavu lisicu,
357
00:19:38,229 --> 00:19:39,646
trebamo iskusnog lovca.
358
00:19:43,312 --> 00:19:45,021
Predlažete li
359
00:19:45,021 --> 00:19:46,396
da vratimo Wonga?
360
00:19:51,229 --> 00:19:53,354
Znam da je on tvoj stari šef.
361
00:19:53,354 --> 00:19:54,729
Ali ovo je era praćenja pomoću umjetne inteligencije.
362
00:19:54,729 --> 00:19:56,729
A oni su upravo iskoristili njenu slabost.
363
00:19:58,187 --> 00:19:59,271
Postoje mane u mreži
364
00:19:59,271 --> 00:20:00,604
i nadzornoj opremi,
365
00:20:00,604 --> 00:20:02,021
ali S.P.A.I.S. je besprijekoran.
366
00:20:02,021 --> 00:20:03,729
Spriječili ste S.P.A.I.S. da uči iz stvarnih operacija.
367
00:20:03,729 --> 00:20:06,229
Dopuštate da vam telefon govori kako da radite svoj posao?
368
00:20:06,229 --> 00:20:07,604
To ne znači da će dovođenje fosila
369
00:20:07,604 --> 00:20:08,979
popraviti imidž policije.
370
00:20:08,979 --> 00:20:09,937
Kapetanice.
371
00:20:10,437 --> 00:20:13,896
Nije me briga hoćemo li koristiti fosila ili Spice Girl,
372
00:20:13,896 --> 00:20:15,937
Pronađite ih, uhvatite ih.
373
00:20:15,937 --> 00:20:17,187
Radite svoj posao.
374
00:20:20,312 --> 00:20:22,521
Bože, Guoguo,
375
00:20:22,521 --> 00:20:24,479
jesi li vidjela Wongov dosje?
376
00:20:25,396 --> 00:20:26,396
On je nevjerojatan.
377
00:20:26,729 --> 00:20:28,687
Višestruke pohvale.
378
00:20:29,187 --> 00:20:31,396
Sveukupni prvak Specijalnih operacija.
379
00:20:31,396 --> 00:20:33,146
Policijski prvak u borbi prsa o prsa.
380
00:20:33,562 --> 00:20:35,062
Pet godina zaredom!
381
00:20:35,062 --> 00:20:36,312
Stručnjak za vatreno oružje,
382
00:20:36,312 --> 00:20:36,937
nadzor,
383
00:20:36,937 --> 00:20:37,729
infiltraciju,
384
00:20:37,729 --> 00:20:39,396
prikupljanje obavještajnih podataka.
385
00:20:39,396 --> 00:20:41,771
Bio je na tajnom zadatku u narko-kartelima
386
00:20:41,771 --> 00:20:44,312
i lancima trgovine organima.
387
00:20:44,729 --> 00:20:46,479
Suzdržan, samozatajan.
388
00:20:46,479 --> 00:20:47,937
Vješt u stapanju s okolinom.
389
00:20:48,604 --> 00:20:49,937
Hobi...
390
00:20:49,937 --> 00:20:51,021
Izmišljanje pozivnih znakova.
391
00:20:52,062 --> 00:20:54,354
Ovdje piše da je jedina mrlja u njegovoj karijeri
392
00:20:54,354 --> 00:20:58,146
velika osobna pogreška koja je ubila
393
00:20:58,521 --> 00:20:59,396
njegovog partnera.
394
00:21:12,146 --> 00:21:14,312
Zapiši koji pas prvi piški i kaka.
395
00:21:14,312 --> 00:21:16,062
Je li to stvarno on?
396
00:21:19,479 --> 00:21:20,062
Bok.
397
00:21:20,437 --> 00:21:21,646
Jesi li ga našla?
398
00:21:21,646 --> 00:21:22,771
Ne.
399
00:21:23,687 --> 00:21:26,104
Svi ostali su na terenu zbog velikog slučaja
400
00:21:26,687 --> 00:21:29,104
a ja nemam pojma što radim.
401
00:21:29,104 --> 00:21:30,562
Promatram nečiju mirovinu?
402
00:21:30,562 --> 00:21:31,521
Budi strpljiva.
403
00:21:31,521 --> 00:21:33,312
Možda kapetanica pazi na tebe.
404
00:21:33,312 --> 00:21:35,771
Možda još nismo spremne za teren.
405
00:21:35,771 --> 00:21:36,437
Nazvat ću te kasnije.
406
00:22:10,979 --> 00:22:12,687
Vježba na starcu poput mene?
407
00:22:14,396 --> 00:22:15,437
Molim?
408
00:22:19,937 --> 00:22:20,979
Zašto me pratiš?
409
00:22:24,104 --> 00:22:25,812
Zamijenili ste me s nekim drugim.
410
00:22:28,396 --> 00:22:29,271
Ne poznajete me?
411
00:22:31,271 --> 00:22:32,104
Ne.
412
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
Trebate li nešto?
413
00:22:37,562 --> 00:22:39,937
Nisi me pratio u jakni naopako?
414
00:22:41,771 --> 00:22:43,354
Možete li sjesti negdje drugdje?
415
00:22:53,271 --> 00:22:53,979
Oprostite.
416
00:22:53,979 --> 00:22:54,729
U redu je.
417
00:23:02,354 --> 00:23:05,354
U 14:23, stigao si do prve mete,
418
00:23:05,354 --> 00:23:07,396
što je bila trgovina za kućne ljubimce,
419
00:23:07,396 --> 00:23:08,062
Do sada,
420
00:23:08,062 --> 00:23:10,729
pratio si me 4 sata i 17 minuta.
421
00:23:10,729 --> 00:23:12,521
Presvukao si se tri puta,
422
00:23:13,562 --> 00:23:15,312
i zaustavio se 9 puta da zapišeš bilješke.
423
00:23:15,479 --> 00:23:16,562
U autobusu,
424
00:23:16,562 --> 00:23:18,396
pomogao ti je kolega.
425
00:23:19,562 --> 00:23:20,229
Pazi.
426
00:23:20,229 --> 00:23:20,854
Oprostite.
427
00:23:21,479 --> 00:23:22,646
Jesam li u pravu, He Qiuguo?
428
00:23:30,854 --> 00:23:31,729
Taj pogled
429
00:23:31,729 --> 00:23:32,979
te upravo odao.
430
00:23:36,687 --> 00:23:38,146
Sjećate me se,
431
00:23:38,146 --> 00:23:38,896
striče Wong.
432
00:23:38,896 --> 00:23:40,979
Nismo se vidjeli otkad mi je bilo 8.
433
00:23:43,187 --> 00:23:44,854
Čula sam da ste se pridružili snagama
434
00:23:44,854 --> 00:23:46,312
i naslijedili očev broj značke.
435
00:23:47,521 --> 00:23:48,479
Bio bi ponosan.
436
00:23:51,521 --> 00:23:53,729
Kako ste znali kad sam bila u trgovini za kućne ljubimce?
437
00:23:54,396 --> 00:23:55,729
Imam nekoliko savjeta.
438
00:23:57,021 --> 00:23:57,771
Kao prvo,
439
00:23:58,104 --> 00:23:59,479
nikad ne bacaj svoje bilješke.
440
00:23:59,479 --> 00:24:00,021
Drugo,
441
00:24:00,187 --> 00:24:00,771
vrijeme šetanja pasa,
442
00:24:00,771 --> 00:24:01,396
odlazak s posla,
443
00:24:01,396 --> 00:24:02,604
i ulazak u autobus
444
00:24:02,604 --> 00:24:03,521
su bili netočni.
445
00:24:03,521 --> 00:24:05,729
Redoslijed piškenja i kakanja pasa je zbrkan.
446
00:24:05,729 --> 00:24:07,354
Koji je bio šesti koji je kakao?
447
00:24:07,354 --> 00:24:08,271
Al Paca-paca,
448
00:24:08,271 --> 00:24:09,187
pudlica.
449
00:24:15,562 --> 00:24:17,396
Bila bi moja pogreška da ga nisam podigao.
450
00:24:17,396 --> 00:24:19,437
Zbunilo bi mi pamćenje da jesam.
451
00:24:20,021 --> 00:24:20,604
Nije loše.
452
00:24:21,396 --> 00:24:23,146
Rekli ste da je moj kolega bio u autobusu.
453
00:24:23,146 --> 00:24:23,979
Zašto to kažete?
454
00:24:24,937 --> 00:24:25,687
Ah, shvaćam.
455
00:24:26,021 --> 00:24:27,104
Ovo nije trening.
456
00:24:27,104 --> 00:24:29,187
Vi provjeravate
457
00:24:29,437 --> 00:24:30,479
jesam li još u formi.
458
00:24:36,479 --> 00:24:40,021
Vas dvoje ste me pratili 4 sata s tom razinom vještine.
459
00:24:40,021 --> 00:24:41,437
Tko vam je dao samopouzdanje?
460
00:24:59,937 --> 00:25:00,896
Dugo se nismo vidjeli, policajče Wong.
461
00:25:00,896 --> 00:25:02,729
Ovo je inspektorica Wu Yaolei.
462
00:25:06,104 --> 00:25:06,646
Daj meni.
463
00:25:06,979 --> 00:25:07,437
Ne.
464
00:25:12,771 --> 00:25:13,771
Zoveš se policajcem?
465
00:25:13,771 --> 00:25:15,562
Nije ni čudo što sam osjetila da me onaj starac dodirnuo.
466
00:25:15,937 --> 00:25:17,521
Zvuči kao da si ponosna na to.
467
00:25:19,104 --> 00:25:20,812
Znači, partner
468
00:25:21,646 --> 00:25:22,854
koji je umro na dužnosti...
469
00:25:23,896 --> 00:25:24,437
To je bio tvoj tata?
470
00:25:27,604 --> 00:25:28,062
Odmakni se.
471
00:25:30,896 --> 00:25:32,896
Ovo su snimke koje smo prikupili s mjesta događaja.
472
00:25:33,396 --> 00:25:34,187
Ova snimka je
473
00:25:34,187 --> 00:25:36,521
iz Wynna prije nego što su je hakeri prekinuli.
474
00:25:45,104 --> 00:25:46,771
Molim vas, pustite samo zadnjih 15 sekundi.
475
00:25:55,271 --> 00:25:56,062
Pustite ponovno.
476
00:26:07,354 --> 00:26:08,062
Još jednom.
477
00:26:25,021 --> 00:26:25,521
Stop.
478
00:26:44,646 --> 00:26:45,854
Kako ste ih uočili?
479
00:26:45,854 --> 00:26:47,979
Pogledali su prema kamerama kad su ušli.
480
00:26:49,479 --> 00:26:50,812
Sigurno su prethodno izviđali
481
00:26:50,812 --> 00:26:51,937
i znali gdje su kamere.
482
00:26:51,937 --> 00:26:52,937
Zašto su onda gledali?
483
00:26:52,937 --> 00:26:54,646
Da vide jesu li kamere još uključene.
484
00:26:56,979 --> 00:26:58,312
Kad su kamere isključene,
485
00:26:58,312 --> 00:26:59,604
promijenili su krinke.
486
00:27:01,604 --> 00:27:02,354
Zar ne?
487
00:27:13,729 --> 00:27:14,187
Xiwang.
488
00:27:23,312 --> 00:27:25,354
Starac je ljut zbog promjene plana?
489
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Što ti misliš?
490
00:27:29,187 --> 00:27:30,521
Idi ga utješi.
491
00:27:32,061 --> 00:27:32,686
Kume...
492
00:27:32,686 --> 00:27:33,771
Svi smo se sigurno vratili.
493
00:27:33,771 --> 00:27:35,271
Kakav dan, ha?
494
00:27:35,896 --> 00:27:36,771
Mogu objasniti.
495
00:27:38,562 --> 00:27:40,479
Skoro ste sve pobili.
496
00:27:40,479 --> 00:27:42,146
To nije bio dio plana.
497
00:27:44,437 --> 00:27:45,812
Ali obavili smo posao.
498
00:27:46,937 --> 00:27:48,896
S bonusom, ni manje ni više.
499
00:27:49,771 --> 00:27:51,187
Kakav bonus?
500
00:27:51,187 --> 00:27:52,479
Vidio sam samo pogreške.
501
00:27:54,896 --> 00:27:56,021
Sve ove godine,
502
00:27:56,021 --> 00:27:57,396
nikad nisam snimljen kamerom.
503
00:27:57,812 --> 00:27:58,854
Sada jesam,
504
00:27:59,562 --> 00:28:00,979
ti mali drkadžijo!
505
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
Bit će u redu, ja ću to riješiti.
506
00:28:03,062 --> 00:28:04,229
I ti si mali drkadžija.
507
00:28:06,062 --> 00:28:07,062
Samo pusti.
508
00:28:07,604 --> 00:28:08,854
Pusti nas da vodimo glavnu riječ za promjenu.
509
00:28:14,229 --> 00:28:15,062
Pustiti?
510
00:28:23,229 --> 00:28:24,312
Pusti.
511
00:28:39,562 --> 00:28:40,729
Možeš li mi reći
512
00:28:42,521 --> 00:28:44,396
čega bih se sada trebao bojati?
513
00:28:48,729 --> 00:28:50,604
Ionako ne bi razumio.
514
00:28:54,062 --> 00:28:55,854
Dopusti mi da ti kažem
515
00:28:55,854 --> 00:28:57,521
čega bi se trebao bojati.
516
00:29:06,354 --> 00:29:06,937
Kume.
517
00:29:17,312 --> 00:29:18,896
Čak se i ti okrećeš protiv mene.
518
00:29:21,771 --> 00:29:22,229
Kume.
519
00:29:22,562 --> 00:29:23,729
Mi smo krivi.
520
00:29:23,854 --> 00:29:25,729
Desetljećima nitko nije imao moju fotografiju.
521
00:29:25,854 --> 00:29:27,479
To se promijenilo zbog vas, drkadžije.
522
00:29:27,646 --> 00:29:28,604
Ne ljuti se.
523
00:29:28,604 --> 00:29:30,396
To je više od 10 milijardi slatkih hongkonških dolara.
524
00:29:30,396 --> 00:29:31,146
S ovim novcem,
525
00:29:31,146 --> 00:29:32,646
svi možemo živjeti svoje snove.
526
00:29:32,771 --> 00:29:35,437
Umukni. Znaš li koliko si bio u opasnosti?
527
00:29:43,021 --> 00:29:44,062
Onaj visoki tip.
528
00:29:44,062 --> 00:29:45,979
Hodajući gromobran se presvukao.
529
00:29:45,979 --> 00:29:46,812
Oči na ekran.
530
00:29:47,312 --> 00:29:47,937
Gromobran.
531
00:29:49,104 --> 00:29:49,854
Zapamtite njegove karakteristike.
532
00:29:51,354 --> 00:29:52,437
Ovaj tip, škripi zubima.
533
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Broj 2, broj 2.
534
00:29:53,937 --> 00:29:55,062
Našao sam onog s naušnicama.
535
00:29:55,437 --> 00:29:55,937
Tako je.
536
00:29:56,271 --> 00:29:56,729
To je on.
537
00:29:56,937 --> 00:29:57,396
Pošalji.
538
00:29:57,687 --> 00:29:58,229
Na ekranu,
539
00:29:58,229 --> 00:29:59,312
to je Mali Psić br. 2.
540
00:29:59,604 --> 00:30:00,854
Gromobran 3 uočen,
541
00:30:00,854 --> 00:30:01,646
iako nije baš jasno.
542
00:30:01,646 --> 00:30:02,896
Imam pristojnu snimku ovdje.
543
00:30:02,896 --> 00:30:03,854
Vrlo dobro, vrlo dobro.
544
00:30:03,854 --> 00:30:04,937
Ljepotan broj 2,
545
00:30:04,937 --> 00:30:05,854
nosi male brkove.
546
00:30:05,854 --> 00:30:06,187
Shvaćeno.
547
00:30:06,187 --> 00:30:07,104
Imam Ljepotana broj 3.
548
00:30:07,104 --> 00:30:07,687
Onaj koji čuči.
549
00:30:07,812 --> 00:30:08,479
Promijenio je krinku.
550
00:30:08,479 --> 00:30:10,187
Koliko lažnih brkova ima?
551
00:30:16,021 --> 00:30:17,354
Gospodine, mislim da je ovaj...
552
00:30:17,354 --> 00:30:18,646
Ljepotan broj 4.
553
00:30:19,604 --> 00:30:21,187
Vidio sam ovaj kaput negdje.
554
00:30:24,146 --> 00:30:25,354
Netko mu ga je dao!
555
00:30:25,646 --> 00:30:26,562
Svi, slušajte.
556
00:30:26,562 --> 00:30:27,604
Postoji još jedna osoba.
557
00:30:27,896 --> 00:30:29,021
Sve što nađete, prebacite
558
00:30:29,021 --> 00:30:30,104
na glavni ekran.
559
00:30:30,104 --> 00:30:30,521
Da, gospodine.
560
00:30:30,521 --> 00:30:30,896
Da, gospodine.
561
00:30:30,896 --> 00:30:31,437
Da, gospodine.
562
00:30:48,187 --> 00:30:48,812
Policija.
563
00:30:48,812 --> 00:30:49,396
Policija.
564
00:30:50,854 --> 00:30:51,937
Oprostite.
565
00:31:11,646 --> 00:31:12,271
Xiwang.
566
00:31:15,312 --> 00:31:16,562
Jednom si mi spasio život.
567
00:31:19,604 --> 00:31:21,146
Jako cijenim ovaj život.
568
00:31:23,604 --> 00:31:25,979
Ne želim da vam se išta dogodi.
569
00:31:28,646 --> 00:31:29,479
Jasno?
570
00:31:32,646 --> 00:31:33,271
Jasno.
571
00:31:34,271 --> 00:31:35,521
S tobom smo,
572
00:31:35,729 --> 00:31:36,937
živjeli ili umrli.
573
00:31:45,771 --> 00:31:46,937
Ne želim umrijeti.
574
00:31:50,271 --> 00:31:53,562
Želim da svi uživamo u našim životima.
575
00:31:58,062 --> 00:32:00,062
Gđica Sun, barista iz kafića u predvorju,
576
00:32:00,062 --> 00:32:02,146
snimila je ovu fotografiju to poslijepodne.
577
00:32:02,521 --> 00:32:05,062
Ovo je vrlo vjerojatno peta osoba u Wynnu.
578
00:32:05,562 --> 00:32:06,354
Imamo li ikakvu ideju
579
00:32:06,354 --> 00:32:07,187
o njegovom identitetu?
580
00:32:07,812 --> 00:32:09,604
Žao mi je, gospodine, još ne.
581
00:32:12,771 --> 00:32:14,521
Krajem 80-ih,
582
00:32:14,521 --> 00:32:16,896
postojao je traženi strani bivši pripadnik specijalnih snaga
583
00:32:17,146 --> 00:32:19,146
poznat kao "Sjena".
584
00:32:19,146 --> 00:32:22,687
Služio je u elitnom odredu za atentate.
585
00:32:22,687 --> 00:32:24,646
Tijekom rata, prerušavao se
586
00:32:24,646 --> 00:32:26,979
kako bi se infiltrirao u vojne i političke mete.
587
00:32:26,979 --> 00:32:29,021
Ubojstva je izvršavao izbliza nožem.
588
00:32:29,021 --> 00:32:30,187
I uvijek bi pobjegao.
589
00:32:30,187 --> 00:32:32,854
Kasnije je pobjegao ovamo u potrazi za većim bogatstvom.
590
00:32:33,187 --> 00:32:35,896
Planirao je više od desetak pljački banaka
591
00:32:35,896 --> 00:32:37,937
i izbjegao tri potjere
592
00:32:37,937 --> 00:32:39,812
prije nego što je nestao bez traga 1999. godine.
593
00:32:40,646 --> 00:32:42,646
Ovaj tip bi mogao biti Sjena
594
00:32:43,562 --> 00:32:45,396
koji se vratio iz mirovine.
595
00:32:46,062 --> 00:32:47,104
Sjećam ga se.
596
00:32:47,104 --> 00:32:48,521
Koji je vaš sljedeći korak?
597
00:32:48,521 --> 00:32:51,562
Ova fotografija nije dovoljna za prepoznavanje lica.
598
00:32:51,562 --> 00:32:52,646
Planiramo povećati broj ljudi
599
00:32:52,646 --> 00:32:54,437
za sveobuhvatnu pretragu.
600
00:32:54,437 --> 00:32:55,062
Područje?
601
00:32:55,312 --> 00:32:57,562
Imamo nekoliko snimaka vozila njegovog suučesnika.
602
00:32:57,562 --> 00:32:59,521
Sve su snimljene u području Starog grada.
603
00:32:59,521 --> 00:33:00,271
To je veliko područje.
604
00:33:00,271 --> 00:33:02,104
Predlažem dvostruki pristup.
605
00:33:02,104 --> 00:33:03,729
Provedite otvorenu pretragu za diverziju
606
00:33:03,729 --> 00:33:05,687
dok istovremeno šaljete tajni nadzorni tim.
607
00:33:05,687 --> 00:33:06,521
Policajče Wong.
608
00:33:07,437 --> 00:33:09,104
Više nema tajnog nadzornog tima.
609
00:33:09,104 --> 00:33:10,146
Nema više?
610
00:33:10,354 --> 00:33:13,021
S današnjom nadzornom mrežom i umjetnom inteligencijom,
611
00:33:13,021 --> 00:33:15,146
tradicionalni tajni nadzorni timovi
612
00:33:15,146 --> 00:33:16,479
jedva da su potrebni.
613
00:33:21,146 --> 00:33:22,271
Mali prijedlog
614
00:33:22,687 --> 00:33:23,937
za nadzor na terenu.
615
00:33:23,937 --> 00:33:26,646
Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije policajce.
616
00:33:26,646 --> 00:33:28,812
Po mogućnosti one koje sumnjivci još nisu vidjeli.
617
00:33:35,146 --> 00:33:35,729
Policajče Wong,
618
00:33:36,187 --> 00:33:39,062
zašto nam ne pomognete osnovati privremeni tim?
619
00:33:41,812 --> 00:33:44,729
Tajni tim sastavljen u zadnji čas
620
00:33:44,729 --> 00:33:46,271
neće biti tako učinkovit kao
621
00:33:46,271 --> 00:33:47,521
sveobuhvatan pristup.
622
00:33:57,521 --> 00:33:58,312
Guoguo.
623
00:33:58,521 --> 00:34:00,729
Pazi se tamo vani.
624
00:34:00,729 --> 00:34:02,146
Uhićenje prepusti nama.
625
00:34:02,521 --> 00:34:03,354
Zapamti to.
626
00:34:03,354 --> 00:34:05,312
Guoguo se može hvaliti koliko hoće.
627
00:34:06,062 --> 00:34:09,354
Samo me brine da će joj hvalisanje udariti u glavu
628
00:34:09,354 --> 00:34:10,687
i da će im opet pobjeći.
629
00:34:14,812 --> 00:34:17,396
Zašto je netko tako sitan postao policajac?
630
00:34:17,396 --> 00:34:19,104
Njen stari je bio policajac.
631
00:34:19,104 --> 00:34:19,646
Zar ne zna
632
00:34:19,646 --> 00:34:22,104
da je samo maskota?
633
00:34:22,521 --> 00:34:23,854
Ne može se ni nasmiješiti.
634
00:34:26,854 --> 00:34:28,854
Što te briga što sam ja policajka?
635
00:34:28,854 --> 00:34:30,812
Zaslužila sam svoje mjesto u policiji.
636
00:34:30,812 --> 00:34:32,021
Kako se usuđuješ.
637
00:34:32,646 --> 00:34:35,229
Ne zaboravite, vi idioti ste ih pustili da pobjegnu.
638
00:34:36,937 --> 00:34:37,812
Hajde, ja sam sumnjivac.
639
00:34:37,812 --> 00:34:38,562
Uhvati me.
640
00:34:38,562 --> 00:34:39,271
Hajde.
641
00:34:45,104 --> 00:34:47,104
Terenski agent? Da, sigurno.
642
00:35:06,646 --> 00:35:07,312
Hajde.
643
00:35:07,312 --> 00:35:09,187
Hajde, uhvatite ga.
644
00:35:24,854 --> 00:35:26,229
U mjestu poput detektivskog odreda,
645
00:35:26,729 --> 00:35:27,979
mali sparing će ti donijeti poštovanje.
646
00:35:28,562 --> 00:35:30,104
Čuvat će ti leđa tamo vani.
647
00:35:34,437 --> 00:35:36,187
Nitko na ovom mjestu ne misli
648
00:35:36,187 --> 00:35:38,562
da bi žena mogla biti prva koja će razvaliti vrata.
649
00:35:39,479 --> 00:35:41,896
Prvi može i metak primiti.
650
00:35:41,896 --> 00:35:43,187
Pa što?
651
00:35:43,604 --> 00:35:44,479
Ne bojim se umrijeti.
652
00:35:44,479 --> 00:35:46,146
Ali oni ne žele da ti umreš.
653
00:35:46,521 --> 00:35:48,271
Moj život ih se ne tiče.
654
00:35:48,896 --> 00:35:50,437
Brinu se za živote svojih kolega.
655
00:35:50,437 --> 00:35:52,021
Nitko me ne vidi kao kolegicu.
656
00:35:58,771 --> 00:35:59,646
Stari prijatelju...
657
00:36:01,521 --> 00:36:02,646
Guoguo je odrasla.
658
00:36:04,687 --> 00:36:05,812
Ista je kao ti.
659
00:36:07,687 --> 00:36:10,896
Ali vidim da nije sretna u odredu.
660
00:36:13,146 --> 00:36:14,604
Taj njen kratak fitilj
661
00:36:15,104 --> 00:36:16,353
bi je mogao uvaliti u nevolje
662
00:36:17,521 --> 00:36:18,687
na terenu.
663
00:36:19,396 --> 00:36:20,646
Stoj. Policija.
664
00:36:28,979 --> 00:36:30,354
Budi bez brige.
665
00:36:30,354 --> 00:36:31,521
Ja ću paziti na nju.
666
00:37:18,146 --> 00:37:19,062
Učinit ću to.
667
00:37:19,646 --> 00:37:21,021
Obučit ću tajni nadzorni tim.
668
00:37:21,521 --> 00:37:22,479
Uhvatimo ga.
669
00:37:34,562 --> 00:37:36,771
Baš lijepo od kapetanice Wu da ih je toliko poslala.
670
00:37:48,479 --> 00:37:49,854
Hvala. Doviđenja.
671
00:37:51,687 --> 00:37:52,854
Izgledaš kao policajac.
672
00:37:55,062 --> 00:37:55,604
Hvala.
673
00:37:55,604 --> 00:37:56,187
Hvala.
674
00:37:57,062 --> 00:37:59,854
Imamo posla sa starom lisicom.
675
00:37:59,854 --> 00:38:01,146
Lopovom stare škole.
676
00:38:01,521 --> 00:38:02,271
Zato
677
00:38:02,812 --> 00:38:03,562
ću vas obučiti
678
00:38:03,562 --> 00:38:04,812
da postanete lovci stare škole.
679
00:38:05,229 --> 00:38:05,812
Dođite.
680
00:38:06,854 --> 00:38:08,021
Tijekom nadzora,
681
00:38:08,021 --> 00:38:10,979
razvijte instinkt za promatranje i pamćenje.
682
00:38:11,604 --> 00:38:12,229
Jedan pogled.
683
00:38:12,229 --> 00:38:13,312
To je sve što dobijete.
684
00:38:13,896 --> 00:38:14,896
Usredotočite se na ključne karakteristike.
685
00:38:14,896 --> 00:38:18,021
Zapamtite istaknute i trajne značajke.
686
00:38:18,604 --> 00:38:20,021
Upravo sam imao ruke na bokovima.
687
00:38:20,021 --> 00:38:21,312
Koja su dva prsta
688
00:38:21,812 --> 00:38:23,021
bila u omčama mog pojasa?
689
00:38:23,021 --> 00:38:23,937
Lijevi kažiprst.
690
00:38:23,937 --> 00:38:25,021
Desni srednji prst.
691
00:38:32,686 --> 00:38:34,729
Nadzorni tim je cjelina.
692
00:38:35,187 --> 00:38:37,354
Potreban je svaki član
693
00:38:37,354 --> 00:38:38,854
da bi se misija dovršila.
694
00:38:40,104 --> 00:38:40,979
Idemo.
695
00:38:42,771 --> 00:38:43,396
Guoguo.
696
00:38:46,646 --> 00:38:47,271
Ulazi.
697
00:38:50,021 --> 00:38:53,437
Od danas se morate stopiti s gradom.
698
00:38:53,437 --> 00:38:54,687
Pretočimo teoriju u praksu.
699
00:38:55,104 --> 00:38:56,729
Pasja Glava zove Životinjski raj.
700
00:38:56,979 --> 00:38:57,854
Policajče Wong,
701
00:38:57,854 --> 00:38:58,687
što ste rekli?
702
00:38:59,062 --> 00:38:59,937
Pasja Glava.
703
00:38:59,937 --> 00:39:00,521
To sam ja.
704
00:39:00,979 --> 00:39:02,562
Moj pozivni znak.
705
00:39:02,562 --> 00:39:04,396
Slatka jedinica je na licu mjesta.
706
00:39:05,062 --> 00:39:06,562
Sada ću vam dati pozivne znakove.
707
00:39:06,562 --> 00:39:07,896
Liu, ti si Al Paca-paca.
708
00:39:08,937 --> 00:39:10,021
Mogu li dobiti drugi?
709
00:39:11,312 --> 00:39:11,896
Pojednostavit ću.
710
00:39:11,896 --> 00:39:12,687
Alpaka.
711
00:39:14,187 --> 00:39:15,021
U redu.
712
00:39:15,021 --> 00:39:15,812
Wanwan...
713
00:39:15,812 --> 00:39:16,604
Ti si Tofu.
714
00:39:16,604 --> 00:39:17,312
Yang Zhiwei...
715
00:39:17,312 --> 00:39:17,979
Rižini rezanci.
716
00:39:17,979 --> 00:39:18,729
Ting...
717
00:39:19,021 --> 00:39:19,687
Puding.
718
00:39:19,937 --> 00:39:21,104
Sun Xu....
719
00:39:21,104 --> 00:39:21,979
Potstickers.
720
00:39:21,979 --> 00:39:22,771
Liao Qihang...
721
00:39:22,771 --> 00:39:23,729
Jajac.
722
00:39:23,729 --> 00:39:24,687
Qiao Weidong...
723
00:39:24,687 --> 00:39:25,312
Srećko.
724
00:39:25,562 --> 00:39:26,479
Song Keyu...
725
00:39:27,062 --> 00:39:28,021
Pork Bun.
726
00:39:30,437 --> 00:39:31,896
Nije li to posramljivanje zbog izgleda?
727
00:39:31,896 --> 00:39:33,271
To je lokalni specijalitet.
728
00:39:33,271 --> 00:39:34,812
Ovo je gurmanski odred.
729
00:39:35,229 --> 00:39:36,271
Bolje od moje stare jedinice.
730
00:39:36,771 --> 00:39:37,646
He Qiuguo...
731
00:39:38,729 --> 00:39:39,687
Malo cvjetno prase.
732
00:39:40,187 --> 00:39:40,979
Mogu li to promijeniti?
733
00:39:40,979 --> 00:39:42,271
Izbacit ću "Malo".
734
00:39:43,354 --> 00:39:44,812
Onda izbaci "Cvjetno".
735
00:39:52,771 --> 00:39:53,604
Strpljenje.
736
00:39:54,021 --> 00:39:55,354
Ti si moj adut u rukavu.
737
00:39:55,937 --> 00:39:57,604
Kao da ti vjerujem.
738
00:40:01,354 --> 00:40:01,937
U redu je.
739
00:40:02,187 --> 00:40:03,479
Navikla sam biti na klupi.
740
00:40:04,896 --> 00:40:05,521
Šefe,
741
00:40:05,729 --> 00:40:06,812
koliko za ovo?
742
00:40:08,271 --> 00:40:08,937
Gdje si ovo nabavila?
743
00:40:09,229 --> 00:40:09,896
Ne tiče te se.
744
00:40:09,896 --> 00:40:10,937
Plati joj i otprati je.
745
00:40:14,812 --> 00:40:15,479
Hej...
746
00:40:15,646 --> 00:40:17,979
Ne buljite kao da su sumnjivci.
747
00:40:21,062 --> 00:40:21,896
Stani.
748
00:40:36,229 --> 00:40:38,021
Jesi li stvarno ovdje?
749
00:40:38,021 --> 00:40:39,229
Ovo je treći put
750
00:40:39,229 --> 00:40:40,229
na istom mjestu
751
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
u istoj odjeći
752
00:40:41,229 --> 00:40:41,896
koristeći istu ruku
753
00:40:01,896 --> 00:40:43,687
da piješ na isti način.
754
00:40:43,687 --> 00:40:44,687
Voda ti
755
00:40:44,687 --> 00:40:46,104
je na istoj razini.
756
00:40:46,687 --> 00:40:48,437
Brinem se da ću morati na zahod.
757
00:40:48,437 --> 00:40:50,021
Dehidracija te također ubija.
758
00:40:50,437 --> 00:40:51,021
Pij.
759
00:41:22,354 --> 00:41:24,021
U igri je 10 milijardi.
760
00:41:24,521 --> 00:41:25,479
Kad ih dobijemo,
761
00:41:25,479 --> 00:41:27,146
osigurani smo za cijeli život.
762
00:41:27,146 --> 00:41:29,021
Samo još jednom.
763
00:41:29,021 --> 00:41:30,312
To svi mislite,
764
00:41:30,312 --> 00:41:31,354
zar ne?
765
00:41:33,021 --> 00:41:34,896
Novac nije sve.
766
00:41:35,562 --> 00:41:36,854
Sloboda jest.
767
00:41:37,437 --> 00:41:38,521
Drugačije vrijeme,
768
00:41:39,062 --> 00:41:39,979
drugačija igra.
769
00:41:46,021 --> 00:41:47,479
Ako tebi prepustim planiranje
770
00:41:48,229 --> 00:41:49,521
sljedeće misije...
771
00:41:50,271 --> 00:41:51,354
Znaš li što radiš?
772
00:42:08,687 --> 00:42:09,562
Simone.
773
00:42:10,646 --> 00:42:11,521
Tata.
774
00:42:14,646 --> 00:42:15,729
Tata.
775
00:42:15,812 --> 00:42:16,646
Xiwang
776
00:42:18,354 --> 00:42:19,104
Toliko si narastao.
777
00:42:19,562 --> 00:42:20,312
Dođi.
778
00:42:20,312 --> 00:42:20,771
Hajde.
779
00:42:24,396 --> 00:42:25,396
Hvala, tata!
780
00:42:27,354 --> 00:42:28,812
Moram otići na neko vrijeme.
781
00:42:28,812 --> 00:42:29,937
Dobro pazi na svoju braću.
782
00:42:34,604 --> 00:42:36,021
Vratit ću se po vas, dečki.
783
00:42:42,146 --> 00:42:44,312
Duan je sakrio kriptovalute u vrijednosti 1,5 milijardi američkih dolara.
784
00:42:44,312 --> 00:42:46,729
Lokacija servera je pronađena.
785
00:42:46,729 --> 00:42:48,271
Već imamo ključ za dešifriranje,
786
00:42:48,271 --> 00:42:50,479
ali je digitalnom trezoru teško pristupiti.
787
00:42:50,896 --> 00:42:52,146
Simon se skriva u sirotištu,
788
00:42:52,146 --> 00:42:53,354
upravo sada smišlja planove
789
00:42:56,729 --> 00:42:58,062
Dobro mjesto za skrivanje.
790
00:42:58,479 --> 00:42:59,812
Puno uspomena.
791
00:43:01,354 --> 00:43:02,437
Znam da ste svi umorni,
792
00:43:02,437 --> 00:43:03,646
ali ostanite usredotočeni.
793
00:43:17,479 --> 00:43:18,312
Ne želiš kavu?
794
00:43:18,312 --> 00:43:19,104
Uzmi nešto da te razbudi.
795
00:43:19,521 --> 00:43:21,062
Izgledam li ti umorno?
796
00:43:23,604 --> 00:43:25,312
Jesi li razmišljao o tome
797
00:43:25,312 --> 00:43:26,396
da me ubiješ?
798
00:43:27,729 --> 00:43:30,771
Onda možete podijeliti moj dio.
799
00:43:32,854 --> 00:43:34,604
Kako bismo mogli, kume?
800
00:43:36,229 --> 00:43:37,937
Ionako sam star.
801
00:43:37,937 --> 00:43:39,521
Samo ću vam smetati.
802
00:43:43,271 --> 00:43:44,187
Jesam li u pravu?
803
00:43:45,687 --> 00:43:47,229
Zašto si rekao
804
00:43:47,229 --> 00:43:48,646
da sam ti adut u rukavu?
805
00:43:56,437 --> 00:43:58,229
Manipuliraš li sa mnom?
806
00:43:59,854 --> 00:44:00,687
Manipuliram s čim?
807
00:44:01,437 --> 00:44:02,854
Ako itko uopće pomisli na to,
808
00:44:02,854 --> 00:44:04,021
ubit ću ga.
809
00:44:05,104 --> 00:44:06,437
Nož ti je već bio u ruci.
810
00:44:07,562 --> 00:44:08,979
Misliš da to nisam vidio?
811
00:44:11,021 --> 00:44:12,354
Nisam li dovoljno dobra?
812
00:44:12,354 --> 00:44:14,479
Misliš da i meni treba poseban tretman?
813
00:44:14,479 --> 00:44:15,229
Ne.
814
00:44:15,229 --> 00:44:16,228
Dobra si.
815
00:44:17,104 --> 00:44:19,062
Ne treba ti poseban tretman.
816
00:44:21,646 --> 00:44:23,104
Kad ti je nož u ruci...
817
00:44:24,396 --> 00:44:25,687
Ne trepći.
818
00:44:27,812 --> 00:44:29,146
Budi snažna,
819
00:44:34,396 --> 00:44:36,646
inače neće biti glatko brijanje.
820
00:44:39,812 --> 00:44:41,604
Zašto su onda svi na terenu
821
00:44:41,604 --> 00:44:44,062
a ja sjedim ovdje i nosim ti kavu?
822
00:44:44,937 --> 00:44:45,646
Ti stvarno želiš...
823
00:44:45,646 --> 00:44:46,229
Da.
824
00:44:47,354 --> 00:44:48,104
Stvarno želim.
825
00:44:58,521 --> 00:45:00,937
Ali trenutno te trebam ovdje.
826
00:45:01,646 --> 00:45:03,479
Budi mi partnerica u nadzoru.
827
00:45:06,521 --> 00:45:07,729
To je zapovijed.
828
00:45:12,229 --> 00:45:13,146
Da, gospodine.
829
00:45:17,354 --> 00:45:17,896
Brate,
830
00:45:18,646 --> 00:45:20,479
da Xin nije zadržao starca,
831
00:45:20,812 --> 00:45:21,937
ubo bi me.
832
00:45:22,521 --> 00:45:23,562
Stvarno me mislio ubiti.
833
00:45:31,937 --> 00:45:33,354
Je li stvarno tako dobro?
834
00:45:33,604 --> 00:45:35,062
To su samo mesni narezak i rezanci s jajima.
835
00:45:35,521 --> 00:45:37,437
Tvoji su puno bolji nego u restoranima.
836
00:45:39,854 --> 00:45:41,854
Kad sam bio tvojih godina,
837
00:45:41,854 --> 00:45:43,562
sve o čemu sam razmišljao bilo je
838
00:45:43,562 --> 00:45:45,729
kako preživjeti na bojnom polju.
839
00:45:48,937 --> 00:45:52,562
Zavidim vam što možete sanjati o bilo čemu
840
00:45:53,562 --> 00:45:54,729
i usudite se sanjati o bilo čemu.
841
00:45:55,687 --> 00:45:56,687
Sve što želim
842
00:45:56,687 --> 00:45:58,312
je život u miru
843
00:45:58,312 --> 00:45:59,604
sa svom braćom zajedno.
844
00:46:00,104 --> 00:46:01,396
Ne razbacani, kao sada.
845
00:46:03,021 --> 00:46:03,937
Sve ove godine,
846
00:46:04,312 --> 00:46:05,729
kako bi se brinuo o meni,
847
00:46:05,729 --> 00:46:08,854
žrtvovao si vrijeme sa svojom braćom.
848
00:46:10,187 --> 00:46:11,896
Od dana kad smo se upoznali,
849
00:46:11,896 --> 00:46:13,021
štitio si me.
850
00:46:13,812 --> 00:46:16,021
Kad su svi ti policajci bili za mnom,
851
00:46:16,021 --> 00:46:16,979
nisam mogao vjerovati
852
00:46:18,312 --> 00:46:20,396
da će me spasiti mali prosjak poput tebe
853
00:46:21,521 --> 00:46:22,104
.
854
00:46:24,354 --> 00:46:25,979
Onda si riskirao svoj život
855
00:46:25,979 --> 00:46:27,354
da bi održao bankrotirano sirotište na životu.
856
00:46:27,729 --> 00:46:28,521
Bez tebe,
857
00:46:28,521 --> 00:46:30,271
umrli bismo od gladi.
858
00:46:36,854 --> 00:46:38,354
Pojedi i moje.
859
00:46:43,521 --> 00:46:44,812
Od sve djece,
860
00:46:44,812 --> 00:46:46,854
ti si onaj do kojeg mi je najviše stalo.
861
00:46:48,229 --> 00:46:49,979
Jer si isti kao ja.
862
00:46:51,687 --> 00:46:52,604
Simon je više poput tebe.
863
00:46:56,021 --> 00:46:56,896
Ako je tako...
864
00:46:57,146 --> 00:46:59,229
Mogao bi biti vrlo opasan.
865
00:47:06,854 --> 00:47:08,229
Jajac i Tofu,
866
00:47:08,229 --> 00:47:09,187
vaš spoj je gotov.
867
00:47:09,396 --> 00:47:10,396
Presvucite se i idite na točku E.
868
00:47:12,104 --> 00:47:12,687
Puding.
869
00:47:12,896 --> 00:47:13,979
Presvuci se.
870
00:47:13,979 --> 00:47:14,687
Točka B.
871
00:47:18,021 --> 00:47:18,729
Pork Bun.
872
00:47:18,729 --> 00:47:19,437
Točka A.
873
00:47:27,271 --> 00:47:29,604
Nešto mi se u zadnje vrijeme čini čudno.
874
00:47:30,229 --> 00:47:31,396
Drži se podalje
875
00:47:31,396 --> 00:47:33,021
neko vrijeme.
876
00:47:33,021 --> 00:47:34,896
Mogu se brinuti o sebi.
877
00:48:08,354 --> 00:48:09,896
Vrati se u auto.
878
00:48:09,896 --> 00:48:10,812
Zovi policiju.
879
00:48:13,521 --> 00:48:14,521
Ja sam policija.
880
00:48:17,687 --> 00:48:18,771
Upomoć.
881
00:48:19,729 --> 00:48:20,729
Pustite ih na miru.
882
00:48:20,729 --> 00:48:21,604
Gubite se.
883
00:48:23,146 --> 00:48:26,729
Baš si slatka, gospođice.
884
00:48:43,062 --> 00:48:43,812
Tko si ti?
885
00:48:53,604 --> 00:48:54,312
Idemo.
886
00:49:03,729 --> 00:49:04,562
Idemo.
887
00:49:09,479 --> 00:49:10,104
Vozi.
888
00:49:15,396 --> 00:49:16,021
Sustavi isključeni.
889
00:49:20,729 --> 00:49:22,437
Znaš li da si na misiji?
890
00:49:25,979 --> 00:49:27,479
Štititi civile je misija policajca.
891
00:49:27,479 --> 00:49:28,521
Na pravom mjestu
892
00:49:28,521 --> 00:49:29,229
i u pravo vrijeme.
893
00:49:30,521 --> 00:49:32,061
Ti si na aktivnoj misiji.
894
00:49:32,061 --> 00:49:32,854
Koja je misija?
895
00:49:32,854 --> 00:49:34,562
Operacija "Večera za policajca Wonga"?
896
00:49:34,562 --> 00:49:35,979
Oprostite, nisam uspjela u misiji.
897
00:49:37,437 --> 00:49:38,479
Slušaj pažljivo.
898
00:49:38,479 --> 00:49:40,479
Ti si na tajnoj nadzornoj misiji.
899
00:49:40,479 --> 00:49:42,937
Ne smiješ otkriti svoju krinku, bez obzira na sve.
900
00:49:43,271 --> 00:49:43,729
Nisam otkrila ništa.
901
00:49:43,729 --> 00:49:44,604
Posegnula si za značkom.
902
00:49:44,604 --> 00:49:45,854
Da je Sjena to vidio, sve bi bilo gotovo.
903
00:49:45,854 --> 00:49:47,437
A gdje je on?
904
00:49:48,604 --> 00:49:49,771
Tjednima lutamo.
905
00:49:50,187 --> 00:49:51,437
Vrijeme je da stvarno obavimo neki posao.
906
00:49:51,437 --> 00:49:52,562
Ovo je pravi posao.
907
00:50:01,979 --> 00:50:02,854
Prošla su samo dva tjedna.
908
00:50:03,562 --> 00:50:06,312
Znaš li koliko je trajala naša najduža misija?
909
00:50:07,854 --> 00:50:08,562
Osam mjeseci.
910
00:50:12,854 --> 00:50:13,646
Znam.
911
00:50:16,103 --> 00:50:16,729
Osam mjeseci.
912
00:50:18,104 --> 00:50:18,979
I onda?
913
00:50:21,354 --> 00:50:22,354
Što se dogodilo?
914
00:50:23,021 --> 00:50:24,646
Moj otac je umro zbog tebe.
915
00:50:24,646 --> 00:50:25,729
Diler droge je pobjegao.
916
00:50:27,229 --> 00:50:28,396
Znaš li da ga nisam vidjela
917
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
više od godinu dana prije nego što je umro?!
918
00:50:48,021 --> 00:50:49,062
Sve je bila moja krivica.
919
00:50:50,854 --> 00:50:51,479
Ja...
920
00:50:53,937 --> 00:50:55,479
Znaš li što sam ja učinio taj dan?
921
00:50:56,812 --> 00:50:58,104
Napravio sam isto što i ti.
922
00:51:01,104 --> 00:51:02,937
Kakvo slatko dijete.
923
00:51:03,604 --> 00:51:05,062
Imam mjehuriće ovdje.
924
00:51:06,437 --> 00:51:07,271
Voliš li mjehuriće?
925
00:51:07,271 --> 00:51:07,812
Da.
926
00:51:07,812 --> 00:51:09,687
Idemo se igrati u kombi, hoćemo li?
927
00:51:09,687 --> 00:51:11,187
Unutra imamo puno igračaka.
928
00:51:11,187 --> 00:51:11,979
Hoćemo li?
929
00:51:23,646 --> 00:51:24,062
Što?
930
00:51:24,062 --> 00:51:25,312
- Spusti dijete. - Gubite se.
931
00:51:25,729 --> 00:51:26,437
Tko si ti?
932
00:51:26,437 --> 00:51:28,021
Spusti dijete.
933
00:51:28,354 --> 00:51:28,937
Policija.
934
00:51:30,687 --> 00:51:31,271
Ne miči se.
935
00:51:32,354 --> 00:51:33,396
Pa što?
936
00:51:33,396 --> 00:51:34,187
Ti se ne miči.
937
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
Da vidimo tvoju značku.
938
00:51:36,312 --> 00:51:37,271
Policija.
939
00:52:06,187 --> 00:52:07,521
Moja nepromišljenost
940
00:52:08,229 --> 00:52:09,854
je ubila tvog oca.
941
00:52:16,312 --> 00:52:17,937
Ali spasio si to dijete.
942
00:52:19,146 --> 00:52:19,979
Nisam.
943
00:52:21,854 --> 00:52:23,771
Trgovci su pobjegli u kaosu.
944
00:52:28,021 --> 00:52:29,896
Jesu li ikad pronašli dijete?
945
00:52:32,979 --> 00:52:33,729
Ne znam.
946
00:52:45,979 --> 00:52:47,937
Kao policajci,
947
00:52:47,937 --> 00:52:50,812
moramo naučiti ostati racionalni.
948
00:52:50,812 --> 00:52:51,896
Slijediti disciplinu.
949
00:52:52,771 --> 00:52:53,854
Izvršavati naredbe.
950
00:52:56,271 --> 00:52:57,604
Bolje je žaliti
951
00:53:00,396 --> 00:53:01,604
nego griješiti.
952
00:53:03,896 --> 00:53:05,354
Jer to je naša dužnost.
953
00:53:56,979 --> 00:53:57,896
Moguće viđenje Sjene.
954
00:53:57,896 --> 00:53:59,062
Mercado Rua de Oeste.
955
00:53:59,604 --> 00:54:00,604
Plava džemper-jakna.
956
00:54:00,604 --> 00:54:01,396
Sive hlače.
957
00:54:01,396 --> 00:54:02,062
Nosi smeđu beretku.
958
00:54:02,062 --> 00:54:03,104
Mogao bi nositi naočale.
959
00:54:03,687 --> 00:54:05,146
Svi, presvucite se.
960
00:54:05,146 --> 00:54:05,937
Pripremite se za identifikaciju.
961
00:54:09,521 --> 00:54:11,812
Sve jedinice, budite na oprezu.
962
00:54:11,812 --> 00:54:13,146
Sjena uočen.
963
00:54:13,312 --> 00:54:14,146
Nadziremo tržnicu.
964
00:54:14,854 --> 00:54:16,437
Slatka jedinica je na putu.
965
00:54:16,646 --> 00:54:18,521
Alpaka, Potsticker, istok.
966
00:54:18,521 --> 00:54:19,979
Jajac, Tofu, zapad.
967
00:54:19,979 --> 00:54:21,396
Srećko, Rižina rolada, jug.
968
00:54:21,396 --> 00:54:22,646
Puding, Pork Bun, sjever.
969
00:54:22,646 --> 00:54:24,479
Sjena vas je možda već vidio.
970
00:54:24,479 --> 00:54:26,604
Profesionalac poput njega ne zaboravlja.
971
00:54:26,604 --> 00:54:28,062
Bit će oprezan drugi put
972
00:54:28,062 --> 00:54:29,229
i postat će sumnjičav.
973
00:54:29,229 --> 00:54:30,646
Održavajte udaljenost od dvije jedinice.
974
00:54:31,937 --> 00:54:32,646
Prase.
975
00:54:36,229 --> 00:54:38,104
Identificiraj ga izbliza.
976
00:54:39,354 --> 00:54:40,479
Nije vidio tvoje lice.
977
00:54:41,521 --> 00:54:43,771
Mali prijedlog za nadzor na terenu.
978
00:54:43,771 --> 00:54:46,146
Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije policajce.
979
00:54:46,146 --> 00:54:48,229
Po mogućnosti one koje sumnjivci još nisu vidjeli.
980
00:54:53,937 --> 00:54:54,604
Idemo.
981
00:55:12,854 --> 00:55:14,271
Uspori.
982
00:55:14,812 --> 00:55:16,271
Održavaj udaljenost.
983
00:55:19,187 --> 00
983
00:55:20,604 --> 00:55:22,312
Slatka jedinica je na licu mjesta.
984
00:55:22,979 --> 00:55:23,812
Alpaka.
985
00:55:23,812 --> 00:55:25,437
Približi se štandu s voćem na zapadu.
986
00:55:30,187 --> 00:55:31,062
Hodaj polako.
987
00:55:31,271 --> 00:55:32,186
Ne žuri.
988
00:55:33,104 --> 00:55:35,479
Naša misija je identificirati metu.
989
00:55:35,479 --> 00:55:37,229
Nemojte preplašiti Sjenu.
990
00:55:39,396 --> 00:55:41,354
Opusti se. Budi prirodna.
991
00:55:42,312 --> 00:55:43,271
On je profesionalac.
992
00:55:43,271 --> 00:55:44,604
Nema mjesta za nemar.
993
00:55:48,812 --> 00:55:49,896
Potsticker, istočni izlaz.
994
00:55:49,896 --> 00:55:50,646
Primljeno.
995
00:55:50,646 --> 00:55:52,396
Pork Bun, budi u pripravnosti kod pješačkog mosta.
996
00:55:52,396 --> 00:55:53,146
Primljeno.
997
00:55:58,562 --> 00:55:59,812
Puding, ne približavaj se previše.
998
00:56:00,229 --> 00:56:00,979
Udalji se.
999
00:56:02,271 --> 00:56:02,854
Alpaka.
1000
00:56:03,312 --> 00:56:04,562
Možeš li ga identificirati?
1001
00:56:06,229 --> 00:56:07,271
Negativno.
1002
00:56:07,271 --> 00:56:08,396
Ne vidim mu lice.
1003
00:56:08,396 --> 00:56:09,312
Ne mogu potvrditi.
1004
00:56:15,896 --> 00:56:17,396
Možda ćemo mu vidjeti lice.
1005
00:56:23,937 --> 00:56:26,104
Jajac, Sjena te je možda vidio kod Aoxinga.
1006
00:56:27,104 --> 00:56:27,812
Ne okreći se.
1007
00:56:37,896 --> 00:56:39,312
Tofu, odlično.
1008
00:56:39,312 --> 00:56:40,687
Prase, na tebi je.
1009
00:56:45,521 --> 00:56:46,562
Budi oprezna.
1010
00:56:53,229 --> 00:56:54,937
Približit ću mu se.
1011
00:57:00,146 --> 00:57:01,812
Prase, mogli bi te otkriti.
1012
00:57:01,812 --> 00:57:03,146
Znam. Imam ideju.
1013
00:57:37,896 --> 00:57:38,562
To je on.
1014
00:57:38,937 --> 00:57:39,604
Potvrđeno.
1015
00:57:40,646 --> 00:57:41,896
Spusti ruku.
1016
00:57:50,729 --> 00:57:51,687
Ne miči kameru.
1017
00:58:08,479 --> 00:58:10,229
Sve jedinice, pozitivna identifikacija Sjene.
1018
00:58:11,146 --> 00:58:12,521
Slatka jedinica, presvucite se i budite u pripravnosti.
1019
00:58:12,521 --> 00:58:13,437
Ostanite skriveni.
1020
00:58:14,187 --> 00:58:15,687
Svi, dobar posao.
1021
00:58:18,521 --> 00:58:20,854
Meta potvrđena.
1022
00:58:20,854 --> 00:58:24,062
Sve jedinice, ne prelazite perimetar od 3 bloka.
1023
00:58:24,062 --> 00:58:24,896
Ponavljam.
1024
00:58:24,896 --> 00:58:26,729
Ne prilazite ciljanom području.
1025
00:58:26,729 --> 00:58:28,687
Napomena, bez sirene.
1026
00:58:33,771 --> 00:58:35,104
Meta je ušla u slijepu točku.
1027
00:58:37,979 --> 00:58:39,521
Srećko, ti si na redu.
1028
00:58:40,687 --> 00:58:41,979
Potsticker, prati ga.
1029
00:58:43,396 --> 00:58:44,646
Ne preblizu.
1030
00:58:46,021 --> 00:58:47,479
Gad neće pobjeći.
1031
00:58:50,146 --> 00:58:52,021
Sjena ide prema apartmanima Changning.
1032
00:58:53,937 --> 00:58:55,021
Blokovi su unutra povezani.
1033
00:58:55,021 --> 00:58:56,062
Ima stotine stanova.
1034
00:58:56,354 --> 00:58:57,687
Ako ne saznamo broj njegovog stana,
1035
00:58:57,687 --> 00:58:58,979
neće biti sljedećeg puta.
1036
00:59:12,604 --> 00:59:14,521
Sjena je u bloku C, jedinica 1.
1037
00:59:14,521 --> 00:59:15,604
Unutar zgrade nema kamera.
1038
00:59:15,604 --> 00:59:17,062
Izgubit ćemo ga u liftu.
1039
00:59:17,396 --> 00:59:18,187
Stani.
1040
00:59:18,187 --> 00:59:18,729
Slatkići.
1041
00:59:18,729 --> 00:59:19,562
Predaleko su.
1042
00:59:19,562 --> 00:59:20,437
Slatka jedinica, javite se.
1043
00:59:20,437 --> 00:59:22,146
Predaleko sam da bih sustigao.
1044
00:59:22,146 --> 00:59:23,312
Potsticker ne može pratiti.
1045
00:59:23,312 --> 00:59:24,937
Jajac ne može pratiti.
1046
00:59:24,937 --> 00:59:25,646
Ja ću.
1047
00:59:25,646 --> 00:59:26,646
Prase može pratiti.
1048
00:59:30,146 --> 00:59:30,896
Unutra sam.
1049
01:00:48,354 --> 01:00:49,521
Zadnji kat.
1050
01:01:06,396 --> 01:01:06,896
Što radiš?
1051
01:01:06,896 --> 01:01:07,979
Hoćeš li me slušati ili ne?
1052
01:01:08,312 --> 01:01:09,187
Što?
1053
01:01:09,187 --> 01:01:10,229
Hodaš mi iza leđa.
1054
01:01:10,229 --> 01:01:11,771
Prijateljica te je uhvatila, znaš.
1055
01:01:17,937 --> 01:01:18,979
Koji kat?
1056
01:01:20,687 --> 01:01:21,646
Nešto sam zaboravio.
1057
01:01:21,937 --> 01:01:22,771
Vas dvoje idite naprijed.
1058
01:01:40,729 --> 01:01:42,021
Sad se dotjeruješ?
1059
01:01:42,521 --> 01:01:44,479
Znao sam da ćeš izgubiti naušnice
1060
01:01:44,479 --> 01:01:45,229
s tim velikim slušalicama.
1061
01:01:45,229 --> 01:01:46,437
Hajde, ostavi me na miru.
1062
01:01:48,812 --> 01:01:49,562
Vidiš ovo?
1063
01:01:49,771 --> 01:01:51,937
Prestaju slušati kad odrastu.
1064
01:01:52,354 --> 01:01:53,979
Samo idu protiv svojih roditelja.
1065
01:01:56,146 --> 01:01:58,896
Odrastaju i imaju svoje mišljenje.
1066
01:02:00,479 --> 01:02:01,646
Što otac može učiniti?
1067
01:02:02,354 --> 01:02:03,604
Strašno ste otvorenog uma.
1068
01:02:03,771 --> 01:02:05,437
Inače će početi
1069
01:02:05,437 --> 01:02:07,062
skrivati stvari od tebe.
1070
01:02:14,604 --> 01:02:17,521
Tvoja teta Kandam je rekla da onaj tip izgleda kao alpaka.
1071
01:02:17,521 --> 01:02:18,687
Je li to razlog zašto ga kriješ od mene?
1072
01:02:19,146 --> 01:02:19,896
Tko?
1073
01:02:20,937 --> 01:02:21,937
Tip s kojim hodaš.
1074
01:02:22,646 --> 01:02:24,312
Što fali izgledu alpake?
1075
01:02:24,312 --> 01:02:25,604
Alpake su slatke.
1076
01:02:26,354 --> 01:02:28,062
Zapravo je jako zgodan, u redu?
1077
01:02:29,729 --> 01:02:30,979
To stoji danima.
1078
01:02:30,979 --> 01:02:31,562
Zašto si ga kupio?
1079
01:02:31,562 --> 01:02:32,979
Imam signal kamere.
1080
01:02:32,979 --> 01:02:34,354
Sve je to isto u želucu.
1081
01:02:35,729 --> 01:02:36,187
Evo.
1082
01:02:36,604 --> 01:02:37,187
Hoćeš jedan?
1083
01:02:43,104 --> 01:02:43,812
Provjeri mu prošlost.
1084
01:02:43,812 --> 01:02:44,312
Razumijem.
1085
01:02:44,312 --> 01:02:45,854
Lice Sjene snimljeno.
1086
01:02:45,854 --> 01:02:46,771
Snimljen kamerom.
1087
01:02:48,146 --> 01:02:49,479
Kako to možeš samo ispljunuti?
1088
01:02:50,687 --> 01:02:51,687
Čistači će to očistiti.
1089
01:02:52,312 --> 01:02:53,354
Vidiš, u redu je.
1090
01:02:54,812 --> 01:02:56,396
Nadam se da ćeš se udati
1091
01:02:56,771 --> 01:02:58,396
u bogatu obitelj jednog dana.
1092
01:02:58,646 --> 01:03:00,021
Jesi li ikad vidio bogatog svekra
1093
01:03:00,021 --> 01:03:01,604
da se ponaša ovako necivilizirano?
1094
01:03:02,812 --> 01:03:05,979
Jedna loša jabuka ne može povući obitelj na dno.
1095
01:03:05,979 --> 01:03:07,646
Hoćeš li biti bolji prema sebi?
1096
01:03:07,646 --> 01:03:09,104
Kupi svježe voće.
1097
01:03:09,479 --> 01:03:11,604
Štedim za tebe.
1098
01:03:11,604 --> 01:03:12,687
Ne opet.
1099
01:03:16,937 --> 01:03:17,604
Bok.
1100
01:03:26,937 --> 01:03:28,771
Pa tko koga sada zavodi?
1101
01:03:28,771 --> 01:03:29,771
Ne tiče te se.
1102
01:03:30,604 --> 01:03:31,687
Imaš tako lošu narav.
1103
01:03:32,229 --> 01:03:33,437
Što on vidi u tebi?
1104
01:03:35,521 --> 01:03:36,021
Hodaj dalje.
1105
01:03:36,021 --> 01:03:36,687
Hodaj dalje.
1106
01:03:37,312 --> 01:03:38,812
Imam sjajnu narav.
1107
01:03:39,979 --> 01:03:40,896
A sada?
1108
01:03:41,271 --> 01:03:42,187
Slijedi me.
1109
01:03:42,187 --> 01:03:43,396
Koji mu je horoskopski znak?
1110
01:03:43,396 --> 01:03:44,687
Što te briga?
1111
01:03:45,437 --> 01:03:46,812
Da vidim je li kompatibilan sa mnom.
1112
01:03:47,812 --> 01:03:48,687
Nisi ozbiljan.
1113
01:03:48,812 --> 01:03:49,521
Uzmi paket.
1114
01:03:49,521 --> 01:03:51,187
Zapanjen sam koliko si znatiželjan.
1115
01:03:56,021 --> 01:03:57,104
Toliko stvari kupuješ.
1116
01:04:09,271 --> 01:04:09,771
Policija.
1117
01:04:11,229 --> 01:04:11,937
Zatvorite vrata.
1118
01:04:12,062 --> 01:04:13,562
Trebamo ovaj stan, molim vas iselite se.
1119
01:04:13,562 --> 01:04:14,479
Policijski posao.
1120
01:04:19,729 --> 01:04:20,229
Osmi kat.
1121
01:04:39,021 --> 01:04:40,687
802, shvaćeno.
1122
01:04:40,979 --> 01:04:42,687
Sjena živi u apartmanu Channing,
1123
01:04:42,687 --> 01:04:46,729
blok C, jedinica 1, 802. Pouzdana informacija.
1124
01:05:17,312 --> 01:05:17,896
Podigni.
1125
01:05:37,437 --> 01:05:38,146
Kakav je to zvuk?
1126
01:05:38,146 --> 01:05:39,562
Pucketanje folije s mjehurićima?
1127
01:05:39,937 --> 01:05:40,687
Je li to OKP?
1128
01:05:52,521 --> 01:05:53,646
Nerješivo je.
1129
01:05:54,021 --> 01:05:55,062
Nije ni čudo što je poderano.
1130
01:06:00,104 --> 01:06:01,104
Čudno.
1131
01:06:01,771 --> 01:06:02,896
Svi su krivi.
1132
01:06:28,687 --> 01:06:30,604
U prošlosti, Sjena bi uvijek
1133
01:06:30,604 --> 01:06:32,771
nestao nakon posla
1134
01:06:32,771 --> 01:06:34,646
i ostao bi tih neko vrijeme.
1135
01:06:34,646 --> 01:06:35,771
On je čovjek od principa.
1136
01:06:36,896 --> 01:06:38,521
Ovaj put je prekršio vlastiti protokol.
1137
01:06:39,354 --> 01:06:40,146
Što se događa?
1138
01:06:41,354 --> 01:06:42,437
Ako se ne varam,
1139
01:06:43,687 --> 01:06:45,062
pretpostavljam da
1140
01:06:45,062 --> 01:06:46,104
smo ga preplašili.
1141
01:06:47,312 --> 01:06:48,354
Što god želi igrati,
1142
01:06:49,146 --> 01:06:49,979
igrat ćemo s njim.
1143
01:06:58,271 --> 01:06:59,646
Konačno si prestao kupovati trule jabuke?
1144
01:07:00,687 --> 01:07:01,271
Kakva slučajnost.
1145
01:07:04,896 --> 01:07:05,479
Koliko?
1146
01:07:06,687 --> 01:07:07,312
3,70 dolara.
1147
01:07:08,354 --> 01:07:09,021
Cijene su porasle.
1148
01:07:09,937 --> 01:07:10,479
U redu je.
1149
01:07:11,146 --> 01:07:11,521
Dvadeset centi.
1150
01:07:12,729 --> 01:07:13,812
Sve je sada skuplje.
1151
01:07:13,812 --> 01:07:14,437
Ovaj.
1152
01:07:14,437 --> 01:07:15,021
Hvala.
1153
01:07:18,229 --> 01:07:19,104
Onaj štand je jeftiniji.
1154
01:07:20,479 --> 01:07:22,437
Šališ se? Užasni su.
1155
01:07:22,437 --> 01:07:23,187
Ništa svježe.
1156
01:07:25,729 --> 01:07:26,812
Mislio sam na
1157
01:07:26,812 --> 01:07:28,271
štand s ribom iza njega.
1158
01:07:28,687 --> 01:07:29,187
Jeftin je.
1159
01:07:30,062 --> 01:07:30,646
U pravu si.
1160
01:07:31,896 --> 01:07:32,812
Da ne spominjem,
1161
01:07:32,812 --> 01:07:34,437
vlasnikov otac je dobar čovjek.
1162
01:07:34,937 --> 01:07:35,771
Deset dolara.
1163
01:07:36,729 --> 01:07:37,771
Šteta je
1164
01:07:38,896 --> 01:07:40,104
kako je iznenada preminuo.
1165
01:07:40,104 --> 01:07:40,937
Srčani udar.
1166
01:07:42,062 --> 01:07:42,729
Astma.
1167
01:07:46,604 --> 01:07:47,812
Tvoja kći je odrasla.
1168
01:07:47,812 --> 01:07:49,021
Zar se ne želi odseliti?
1169
01:07:49,021 --> 01:07:52,187
Njena majka me ostavila zbog mog kockanja.
1170
01:07:52,187 --> 01:07:53,354
Nakon što je njena majka
1171
01:07:53,354 --> 01:07:54,521
umrla od bolesti,
1172
01:07:55,396 --> 01:07:56,854
uselila se k meni.
1173
01:07:58,562 --> 01:07:59,187
Hvala.
1174
01:08:01,146 --> 01:08:02,187
Što radiš?
1175
01:08:02,187 --> 01:08:03,812
Planiraš raditi u kasinu?
1176
01:08:03,812 --> 01:08:05,104
Prodaja ribe ne plaća račune.
1177
01:08:05,104 --> 01:08:05,854
Daj mi šarana.
1178
01:08:08,354 --> 01:08:09,854
Vidiš ove žuljeve?
1179
01:08:10,979 --> 01:08:13,104
Dobio sam ih od igranja karata dok sam bio mlad.
1180
01:08:13,104 --> 01:08:14,562
Želio sam biti Bog kockara.
1181
01:08:15,229 --> 01:08:15,979
Nisam znao
1182
01:08:15,979 --> 01:08:17,353
da je to samo u filmovima.
1183
01:08:18,521 --> 01:08:19,603
Mislio sam da
1184
01:08:20,396 --> 01:08:22,146
si dobio žuljeve od držanja pištolja.
1185
01:08:22,146 --> 01:08:23,521
Nikad nisam držao pištolj.
1186
01:08:24,187 --> 01:08:25,728
Ipak, držao sam kuharski nož 10 godina.
1187
01:08:27,271 --> 01:08:28,103
Nađimo vremena.
1188
01:08:28,103 --> 01:08:28,978
Skuhat ću nekoliko jela.
1189
01:08:29,437 --> 01:08:30,937
Dođi
1190
01:08:30,937 --> 01:08:31,853
i popij nešto.
1191
01:08:33,521 --> 01:08:34,187
To je smiješno.
1192
01:08:34,896 --> 01:08:36,978
Bio sam kuhar kad sam bio u inozemstvu.
1193
01:08:36,978 --> 01:08:38,478
Moj učitelj je bio iz Hangzhoua.
1194
01:08:38,478 --> 01:08:40,228
Pravim opaku ribu u octu s Zapadnog jezera.
1195
01:08:41,396 --> 01:08:43,396
Što kažeš na danas?
1196
01:08:46,187 --> 01:08:46,603
Super.
1197
01:08:47,353 --> 01:08:49,228
Slučajno imam bocu čileanskog vina
1198
01:08:49,896 --> 01:08:50,853
koja ide uz to jelo.
1199
01:08:51,896 --> 01:08:53,353
Ti donesi vino, ja ću kuhati.
1200
01:08:57,978 --> 01:08:58,687
Uđi.
1201
01:08:59,062 --> 01:08:59,853
Sjedni.
1202
01:09:00,478 --> 01:09:01,396
Stavit ću ovo u hladnjak.
1203
01:09:09,853 --> 01:09:10,812
Što je radio?
1204
01:09:10,812 --> 01:09:11,937
Provjeravao je prašinu.
1205
01:09:11,937 --> 01:09:13,312
Da vidi jesu li se tek uselili.
1206
01:09:17,771 --> 01:09:18,437
Nećeš pobjeći.
1207
01:09:19,103 --> 01:09:20,353
Možda si gost,
1208
01:09:20,353 --> 01:09:21,812
ali nisi pošteđen kuhinjskih poslova.
1209
01:09:22,562 --> 01:09:23,312
Pokaži nam što znaš.
1210
01:09:24,978 --> 01:09:25,603
Jedva čekam.
1211
01:09:27,728 --> 01:09:29,103
Koliko dugo si bio kuhar?
1212
01:09:29,896 --> 01:09:30,771
Preko deset godina.
1213
01:09:32,436 --> 01:09:33,603
I to je nož koji koristiš?
1214
01:09:53,521 --> 01:09:54,687
Poznaješ svoje noževe.
1215
01:09:55,062 --> 01:09:56,021
Samo volim
1216
01:09:56,687 --> 01:09:57,896
raditi stvari na pravi način.
1217
01:10:00,062 --> 01:10:00,854
Imaš li djece?
1218
01:10:02,354 --> 01:10:03,646
Sam sam.
1219
01:10:03,646 --> 01:10:04,771
Usamljeni starac.
1220
01:10:05,896 --> 01:10:07,437
Evo domaćeg jela.
1221
01:10:11,437 --> 01:10:13,437
Tvoja djevojka se čini pametnom.
1222
01:10:13,937 --> 01:10:15,521
Taj ožiljak na čelu...
1223
01:10:15,521 --> 01:10:16,437
Kako ga je dobila?
1224
01:10:25,604 --> 01:10:27,146
Skloni taj telefon.
1225
01:10:27,146 --> 01:10:28,146
Razgovaraj s našim gostom.
1226
01:10:28,146 --> 01:10:28,771
U redu.
1227
01:10:29,646 --> 01:10:30,604
Moram u kupaonicu.
1228
01:10:35,771 --> 01:10:37,354
Da imam dijete,
1229
01:10:37,771 --> 01:10:41,271
i ja bih zabranio telefone za stolom.
1230
01:10:45,229 --> 01:10:46,187
Počni klonirati.
1231
01:10:46,604 --> 01:10:48,562
Što studiraš?
1232
01:10:48,562 --> 01:10:49,104
Sestrinstvo.
1233
01:10:49,646 --> 01:10:51,437
Planiraš li biti medicinska sestra nakon diplome?
1234
01:10:53,896 --> 01:10:55,354
Možda u staračkom domu.
1235
01:10:56,687 --> 01:10:57,604
Kakvo dobro srce.
1236
01:11:01,062 --> 01:11:02,646
Kako si dobila taj ožiljak?
1237
01:11:02,896 --> 01:11:03,479
Ovaj?
1238
01:11:06,604 --> 01:11:08,187
Peti razred.
1239
01:11:08,812 --> 01:11:10,604
Potukla sam se s nekim djevojkama.
1240
01:11:11,687 --> 01:11:13,146
Zašto ste se tukle?
1241
01:11:13,146 --> 01:11:14,479
Kolegicu iz razreda su maltretirale.
1242
01:11:14,479 --> 01:11:15,604
Nisam mogla stajati po strani.
1243
01:11:16,271 --> 01:11:18,354
Ali to do sada nisam nikome rekla.
1244
01:11:21,104 --> 01:11:22,562
Zna li tvoj tata?
1245
01:11:22,562 --> 01:11:24,062
Ne bi mogao znati.
1246
01:11:25,479 --> 01:11:26,854
To je čudno.
1247
01:11:27,937 --> 01:11:28,729
Što je bilo?
1248
01:11:30,396 --> 01:11:32,646
Kako je opet dobila taj ožiljak?
1249
01:11:33,396 --> 01:11:35,771
Potukla se u petom razredu.
1250
01:11:35,771 --> 01:11:36,604
Jedna protiv pet.
1251
01:11:36,604 --> 01:11:38,354
Netko ju je udario bocom.
1252
01:11:42,396 --> 01:11:44,062
Nikome nisam rekla.
1253
01:11:45,604 --> 01:11:46,854
Čak ni mojoj mami.
1254
01:11:47,979 --> 01:11:49,104
Nisi joj rekla jer
1255
01:11:49,104 --> 01:11:50,271
nisi htjela da se brine.
1256
01:11:50,812 --> 01:11:51,729
Čak je i tvoja učiteljica
1257
01:11:51,729 --> 01:11:53,104
mislila da si se udarila u vrata.
1258
01:11:53,396 --> 01:11:54,062
Zar ne?
1259
01:11:57,312 --> 01:11:58,562
Kako onda znaš?
1260
01:12:04,521 --> 01:12:06,062
Nakon našeg razvoda,
1261
01:12:07,187 --> 01:12:08,187
moji dugovi
1262
01:12:08,979 --> 01:12:10,146
su mi stvorili neprijatelje.
1263
01:12:11,979 --> 01:12:13,146
Brinuo sam se da će te povrijediti.
1264
01:12:16,937 --> 01:12:17,729
Istina je...
1265
01:12:19,562 --> 01:12:20,729
Uvijek sam bio u blizini.
1266
01:12:29,771 --> 01:12:30,479
Vidiš?
1267
01:12:33,187 --> 01:12:34,354
To je tata.
1268
01:12:41,187 --> 01:12:42,437
Zašto mi onda nisi pomogao?
1269
01:12:43,021 --> 01:12:44,187
Pomogao ti?
1270
01:12:44,187 --> 01:12:45,979
Sjećaš se što si napravila onim djevojkama?
1271
01:12:45,979 --> 01:12:47,021
Užasno je.
1272
01:12:47,021 --> 01:12:48,604
Bilo me previše strah da bih se umiješao.
1273
01:12:48,604 --> 01:12:50,646
Daj mi malo priznanja.
1274
01:12:50,646 --> 01:12:51,729
Branila sam nekoga.
1275
01:12:51,729 --> 01:12:52,229
Ti si bila...
1276
01:12:52,229 --> 01:12:52,979
Što?
1277
01:12:52,979 --> 01:12:53,979
Počinila si ubojstvo.
1278
01:12:53,979 --> 01:12:55,187
Hajde sada.
1279
01:12:56,437 --> 01:12:58,104
Sramotiš me.
1280
01:13:17,646 --> 01:13:18,271
Kako je prošlo?
1281
01:13:22,229 --> 01:13:22,812
Nastavi.
1282
01:13:27,562 --> 01:13:28,187
Hvala ti.
1283
01:13:29,521 --> 01:13:30,187
Za što?
1284
01:13:32,436 --> 01:13:33,812
Što si nas štitio.
1285
01:13:41,937 --> 01:13:42,896
Neke stvari
1286
01:13:44,271 --> 01:13:45,812
se nikad ne mogu popraviti.
1287
01:13:48,354 --> 01:13:50,312
Jedino što sam mogao učiniti za tvog oca
1288
01:13:52,437 --> 01:13:53,562
bilo je paziti na tebe.
1289
01:13:56,271 --> 01:13:58,146
Znam da si se brinuo za mene.
1290
01:13:59,854 --> 01:14:00,812
Želiš me zaštititi.
1291
01:14:03,937 --> 01:14:05,396
Ali odrasla sam.
1292
01:14:07,479 --> 01:14:08,479
Bit ću dobro.
1293
01:14:13,812 --> 01:14:14,812
Dobro si.
1294
01:14:17,729 --> 01:14:18,479
Veliki brate...
1295
01:14:18,771 --> 01:14:19,771
Ako ne uspiješ,
1296
01:14:20,146 --> 01:14:21,187
što će se sljedeće dogoditi
1297
01:14:21,187 --> 01:14:22,271
bit će moja odluka.
1298
01:14:23,187 --> 01:14:24,729
Ako to učinimo na tvoj način,
1299
01:14:24,729 --> 01:14:26,229
nema nam povratka.
1300
01:14:26,854 --> 01:14:28,021
Samo želim
1301
01:14:28,979 --> 01:14:30,312
raditi stvari na pravi način.
1302
01:14:37,187 --> 01:14:38,146
Imaju protupraćenje.
1303
01:14:38,146 --> 01:14:39,354
Mora da je onaj haker.
1304
01:14:39,354 --> 01:14:40,021
Odustani.
1305
01:14:42,854 --> 01:14:45,146
Jesi li provjerio njihovu prošlost?
1306
01:14:48,146 --> 01:14:48,937
Jesam.
1307
01:14:53,396 --> 01:14:53,896
Guoguo?
1308
01:14:53,896 --> 01:14:54,771
Zaboravila nešto?
1309
01:15:05,562 --> 01:15:06,729
Nema razloga za brigu.
1310
01:15:07,687 --> 01:15:09,104
Možda sam se previše brinuo.
1311
01:15:15,896 --> 01:15:17,104
Jesi li
1312
01:15:17,104 --> 01:15:18,229
osjetio da nešto nije u redu?
1313
01:15:40,187 --> 01:15:41,354
Shvaćam da
1314
01:15:42,187 --> 01:15:43,146
si sada odrastao.
1315
01:15:43,896 --> 01:15:45,187
Stvarno je vrijeme da pustim.
1316
01:16:21,979 --> 01:16:23,646
Nastavimo s tvojim planom.
1317
01:16:23,979 --> 01:16:24,729
Shvaćeno.
1318
01:16:25,312 --> 01:16:26,146
Znaš li što radiš?
1319
01:16:31,979 --> 01:16:32,812
Znam.
1320
01:17:22,854 --> 01:17:24,479
Ta djevojka nije Guoguo.
1321
01:17:24,771 --> 01:17:25,562
Kako to misliš?
1322
01:17:25,896 --> 01:17:27,354
Nešto nije u redu s ovom snimkom.
1323
01:17:27,354 --> 01:17:28,896
To definitivno nije Qiuguo.
1324
01:17:33,812 --> 01:17:34,937
Pošalji pojačanje Wongu.
1325
01:17:34,937 --> 01:17:35,729
U opasnosti je.
1326
01:17:36,854 --> 01:17:38,062
Dolaze policajci, odlazi.
1327
01:18:10,396 --> 01:18:11,187
Nisam uspio.
1328
01:18:11,771 --> 01:18:12,896
Naći ću drugi način.
1329
01:18:35,646 --> 01:18:36,271
Hej.
1330
01:18:36,771 --> 01:18:37,854
Je li se Sjena pomaknuo?
1331
01:18:39,021 --> 01:18:40,396
Ne, sve je mirno.
1332
01:18:46,646 --> 01:18:48,687
Imao si svoju priliku, Xiwang.
1333
01:18:53,271 --> 01:18:54,521
Oni dečki
1334
01:18:54,521 --> 01:18:56,354
nisu ni rekli Sjeni
1335
01:18:56,354 --> 01:18:57,396
da ga se promatra.
1336
01:18:59,479 --> 01:19:02,229
Oni znaju da bismo iskoristili Sjenu da ih pratimo,
1337
01:19:02,229 --> 01:19:03,354
pa ga ne bismo dirali.
1338
01:19:09,604 --> 01:19:11,479
Ubiti me i stvoriti kaos
1339
01:19:11,479 --> 01:19:14,146
stvorilo bi priliku da se Sjena izvuče.
1340
01:19:14,687 --> 01:19:15,937
Nakon što su ovaj put propali,
1341
01:19:15,937 --> 01:19:17,437
tražit će drugu priliku.
1342
01:19:21,812 --> 01:19:24,146
Njihova prilika je i naša prilika.
1343
01:19:24,146 --> 01:19:25,854
Moramo uhvatiti ovu bandu lopova
1344
01:19:26,062 --> 01:19:26,854
jednom za svagda.
1345
01:19:51,687 --> 01:19:52,562
Sjena je u pokretu.
1346
01:20:10,021 --> 01:20:11,521
Nadzorni tim, raširite se.
1347
01:20:13,854 --> 01:20:17,146
Gospođo, to je isti taksi kao onaj kod Aoxinga.
1348
01:20:17,146 --> 01:20:19,146
Šaljem fotografiju nadzornom timu sada.
1349
01:20:19,146 --> 01:20:20,271
Spremni smo.
1350
01:20:20,271 --> 01:20:21,562
Kad lokacija sumnjivaca bude zaključana,
1351
01:20:21,562 --> 01:20:22,604
spremni smo krenuti.
1352
01:20:27,521 --> 01:20:29,729
Ciljano vozilo se približava našem sjedištu.
1353
01:20:29,729 --> 01:20:31,562
Predaju li se?
1354
01:20:32,561 --> 01:20:33,854
Ne izgleda tako.
1355
01:20:41,146 --> 01:20:41,854
Čekaj.
1356
01:20:42,562 --> 01:20:44,229
Pokaži mi opet onaj ormar.
1357
01:20:50,771 --> 01:20:52,354
Zašto je to još uvijek tamo?
1358
01:20:55,271 --> 01:20:56,729
Nerješivo je.
1359
01:20:57,271 --> 01:20:58,437
Svi su krivi.
1360
01:21:02,479 --> 01:21:04,062
Približi se, pokaži mi opet.
1361
01:21:11,979 --> 01:21:12,771
Što je to?
1362
01:21:12,771 --> 01:21:14,729
Čini se da je Wongov kombi udaren.
1363
01:21:42,354 --> 01:21:42,979
Policajče Wong?
1364
01:21:43,354 --> 01:21:44,396
Wong, čuješ li me?
1365
01:21:44,812 --> 01:21:45,896
Wong, javi se ako me čuješ.
1366
01:21:46,854 --> 01:21:47,479
Policajče Wong?
1367
01:21:47,854 --> 01:21:48,437
Policajče Wong?
1368
01:21:48,771 --> 01:21:49,604
Policajče Wong?
1369
01:21:49,604 --> 01:21:50,229
Guoguo.
1370
01:21:50,562 --> 01:21:51,021
Njihova...
1371
01:21:51,021 --> 01:21:52,437
Njihova vozila su se probila.
1372
01:21:52,979 --> 01:21:53,812
Čija vozila?
1373
01:22:05,021 --> 01:22:06,187
Sjedište je napadnuto?
1374
01:22:06,187 --> 01:22:07,354
Gospođo, što se događa?
1375
01:22:15,729 --> 01:22:16,353
Du Ping,
1376
01:22:16,353 --> 01:22:17,437
pripremi mobilnu zapovjednu jedinicu.
1377
01:22:17,437 --> 01:22:17,771
Da, gospođo.
1378
01:22:17,979 --> 01:22:19,104
Nadzore, ostanite usredotočeni.
1379
01:22:19,104 --> 01:22:20,104
Oči na meti.
1380
01:22:20,104 --> 01:22:21,187
Pazite na svaki pokret Sjene.
1381
01:22:29,437 --> 01:22:30,104
Policajče Wong.
1382
01:22:33,979 --> 01:22:35,521
Netko je još živ.
1383
01:22:35,854 --> 01:22:36,521
Likvidirajte.
1384
01:23:14,771 --> 01:23:15,437
Telefon...
1385
01:23:16,312 --> 01:23:17,062
Razbijen je.
1386
01:23:17,062 --> 01:23:18,687
Ključ zagonetke nisu brojevi,
1387
01:23:18,687 --> 01:23:19,437
nego pozicije.
1388
01:23:19,437 --> 01:23:20,604
Koriste Brailleovo pismo.
1389
01:23:20,604 --> 01:23:22,104
Folija s mjehurićima je također Brailleovo pismo.
1390
01:23:22,104 --> 01:23:24,312
Neka obavještajci dešifriraju poruke.
1391
01:23:24,312 --> 01:23:26,354
Saznajte što smjeraju.
1392
01:23:33,021 --> 01:23:34,354
Nađi telefon, ja ću ih zadržati.
1393
01:23:34,354 --> 01:23:34,937
Idemo.
1394
01:23:43,687 --> 01:23:44,604
Koje je ovo mjesto?
1395
01:23:45,229 --> 01:23:46,854
Izgleda kao napušteno sirotište.
1396
01:23:46,854 --> 01:23:48,146
Nema drugih sumnjivaca na vidiku.
1397
01:23:51,021 --> 01:23:52,229
Koristite termoviziju da pratite Sjenu.
1398
01:23:52,229 --> 01:23:53,521
Trebam oči unutra.
1399
01:24:05,896 --> 01:24:06,479
Kapetanice.
1400
01:24:06,771 --> 01:24:07,396
U sirotištu!
1401
01:24:12,562 --> 01:24:13,146
Sjedište.
1402
01:24:13,354 --> 01:24:13,729
Ovdje Alpaka.
1403
01:24:13,729 --> 01:24:14,687
Čuje li me netko?
1404
01:24:15,937 --> 01:24:16,729
Zapovjedni centar?
1405
01:24:17,312 --> 01:24:18,312
Izgubili smo sve komunikacije.
1406
01:24:18,312 --> 01:24:19,104
Zapovjedni centar?
1407
01:24:47,437 --> 01:24:49,354
Braćo, na posao.
1408
01:25:18,646 --> 01:25:20,646
Sasijecite ga.
1409
01:25:52,812 --> 01:25:55,187
Znaš li koliko je policajaca išlo za mnom?
1410
01:25:56,104 --> 01:25:56,896
Dvjesto.
1411
01:25:57,729 --> 01:25:58,812
Da sam pobjegao,
1412
01:25:59,146 --> 01:26:00,396
sigurno bih bio mrtav.
1413
01:26:00,729 --> 01:26:02,146
I što si napravio?
1414
01:26:02,937 --> 01:26:04,896
Idiot koji je uhvaćen
1415
01:26:04,896 --> 01:26:06,146
postao je mamac.
1416
01:26:07,896 --> 01:26:09,812
Onda sam eliminirao najveću prijetnju
1417
01:26:09,812 --> 01:26:11,271
u policiji.
1418
01:26:12,854 --> 01:26:15,937
To je eliminiralo oči policije.
1419
01:26:18,521 --> 01:26:21,354
Onda sam eliminirao idiota,
1420
01:26:23,687 --> 01:26:25,604
odrezavši i uši policije.
1421
01:26:27,521 --> 01:26:30,187
Postao sam idiot u očima svojih dečki.
1422
01:26:34,229 --> 01:26:35,229
Međutim...
1423
01:26:36,021 --> 01:26:38,521
prvo morate biti sigurni da imate
1424
01:26:39,771 --> 01:26:40,604
ono što je potrebno.
1425
01:26:42,979 --> 01:26:43,979
Sada si odrastao čovjek.
1426
01:26:45,521 --> 01:26:46,437
Znaš li što radiš?
1427
01:26:49,812 --> 01:26:51,187
Što misliš tko sam ja?
1428
01:26:51,687 --> 01:26:52,646
Ubijte ga.
1429
01:27:06,771 --> 01:27:08,229
Signal mobitela je ometan.
1430
01:27:08,229 --> 01:27:10,062
Nađi satelitski telefon da zoveš pojačanje.
1431
01:27:10,062 --> 01:27:11,229
Idemo kupiti malo vremena.
1432
01:27:41,104 --> 01:27:42,771
To je on.
1433
01:27:42,979 --> 01:27:44,271
Moramo ga ubiti da bismo bili plaćeni.
1434
01:28:13,937 --> 01:28:15,312
Sjena šalje poruke Brailleovim pismom.
1435
01:28:15,312 --> 01:28:17,021
Folija s mjehurićima i sudoku su sve Brailleovo pismo.
1436
01:28:17,021 --> 01:28:17,604
Guoguo.
1437
01:28:17,604 --> 01:28:18,771
Daj tu informaciju gospođi Wang.
1438
01:28:23,229 --> 01:28:23,646
Guoguo.
1439
01:29:08,271 --> 01:29:11,146
Kako su policajci stigli tako brzo?
1440
01:29:35,979 --> 01:29:37,437
Gospođo, mi ćemo ovo riješiti.
1441
01:30:22,812 --> 01:30:23,646
Kume.
1442
01:30:28,271 --> 01:30:29,062
Nisam uspio.
1443
01:30:29,437 --> 01:30:30,396
Naći ću drugi način.
1444
01:30:30,396 --> 01:30:32,104
Imao si svoju priliku, Xiwang.
1445
01:30:33,021 --> 01:30:35,771
Ako nas policija uhvati,
1446
01:30:35,771 --> 01:30:36,729
što bi starac napravio?
1447
01:30:37,729 --> 01:30:38,854
Nitko nije kriv.
1448
01:30:38,854 --> 01:30:39,562
To je samo
1449
01:30:40,271 --> 01:30:41,771
nepažnja i loša sreća.
1450
01:30:43,937 --> 01:30:45,271
Simonova ideja?
1451
01:30:45,604 --> 01:30:46,312
Moja.
1452
01:30:58,979 --> 01:31:00,604
Još uvijek misliš da nisi kao ja?
1453
01:31:05,437 --> 01:31:05,979
Xiwang,
1454
01:31:06,104 --> 01:31:07,062
što to radiš?
1455
01:31:07,062 --> 01:31:08,104
Ne razumiješ
1456
01:31:08,562 --> 01:31:09,812
koliko je ovaj čovjek opasan.
1457
01:31:19,646 --> 01:31:20,562
Odlazi.
1458
01:31:20,562 --> 01:31:21,771
Ovo nije dio plana.
1459
01:31:26,812 --> 01:31:28,896
Starac mora umrijeti ovdje
1460
01:31:28,896 --> 01:31:29,562
da bi ti bio siguran.
1461
01:31:29,562 --> 01:31:30,312
Odlazi.
1462
01:31:30,312 --> 01:31:31,937
Ovo nije dio plana.
1463
01:31:35,479 --> 01:31:37,396
Ovo je oduvijek bio moj plan.
1464
01:31:42,062 --> 01:31:43,396
Pomažem ti zadnji put.
1465
01:31:45,646 --> 01:31:46,646
Želiš umrijeti?
1466
01:31:46,646 --> 01:31:47,729
Simon je moj mlađi brat.
1467
01:31:48,479 --> 01:31:49,187
Ako on zabrlja...
1468
01:31:49,854 --> 01:31:50,771
Moj je posao da to popravim.
1469
01:31:51,062 --> 01:31:51,812
Nemam izbora.
1470
01:31:55,854 --> 01:31:57,312
Onda ću te ispratiti.
1471
01:31:59,229 --> 01:32:00,979
Kume.
1472
01:32:02,937 --> 01:32:03,896
Tvoj život
1473
01:32:04,854 --> 01:32:06,271
također ovdje završava.
1474
01:33:25,896 --> 01:33:27,062
Pripremite se.
1475
01:34:47,146 --> 01:34:48,146
On je vuk.
1476
01:34:48,812 --> 01:34:50,437
Mi smo vučići.
1477
01:34:53,437 --> 01:34:54,437
On je naš otac.
1478
01:34:58,271 --> 01:34:59,729
U svom sljedećem životu,
1479
01:35:02,604 --> 01:35:04,521
nadam se da ću biti tvoj pravi sin.
1480
01:36:08,479 --> 01:36:10,396
Pobrini se za njih.
1481
01:36:10,396 --> 01:36:12,104
Pazi na njihove obitelji.
1482
01:36:13,979 --> 01:36:14,812
Da, gospodine.
1483
01:36:31,146 --> 01:36:32,479
Kandam, ja sam.
1484
01:36:35,354 --> 01:36:35,854
Gundam.
1485
01:36:35,854 --> 01:36:36,521
Kao robot.
1486
01:36:36,521 --> 01:36:37,437
Što znamo?
1487
01:36:38,896 --> 01:36:40,062
Upravo sam kontaktirao kapetanicu Wu.
1488
01:36:40,062 --> 01:36:41,312
Velika eksplozija u sirotištu.
1489
01:36:41,521 --> 01:36:42,062
Sjena?
1490
01:36:42,062 --> 01:36:42,979
Nisam siguran.
1491
01:36:43,187 --> 01:36:44,687
Ali identificirali smo napadače.
1492
01:36:44,687 --> 01:36:45,604
Na površini,
1493
01:36:45,604 --> 01:36:47,187
oni su privatno osiguranje
1494
01:36:47,187 --> 01:36:49,229
za VIP klijente u kasinima.
1495
01:36:49,229 --> 01:36:50,604
Ali rade i kao plaćenici,
1496
01:36:50,604 --> 01:36:52,437
preuzimajući poslove visokog rizika na dark webu.
1497
01:36:52,812 --> 01:36:54,437
Alpaka je kontaktirao dokaze
1498
01:36:54,437 --> 01:36:55,562
nakon što je primio poruku od Praseta.
1499
01:36:55,562 --> 01:36:57,354
Uskoro ćemo imati rezultate, zahvaljujući njemu.
1500
01:37:01,021 --> 01:37:02,146
To je Gordon D.
1501
01:37:04,479 --> 01:37:06,271
Zašto je Duanovih 10 milijardi hongkonških dolara
1502
01:37:06,271 --> 01:37:07,854
u serveru policijske postaje?
1503
01:37:07,854 --> 01:37:09,146
Bez ključeva za dešifriranje,
1504
01:37:09,146 --> 01:37:11,521
plijen se može čuvati samo kao digitalni dokaz.
1505
01:37:11,521 --> 01:37:12,771
Jedini način da se pristupi hladnom novčaniku
1506
01:37:12,771 --> 01:37:13,604
je korištenjem njegovog digitalnog ključa,
1507
01:37:13,604 --> 01:37:14,812
omogućavajući da se fraza od 12 riječi
1508
01:37:14,812 --> 01:37:17,354
unese s nanosekundnom preciznošću.
1509
01:37:18,229 --> 01:37:19,437
Bili su ovdje.
1510
01:37:22,729 --> 01:37:23,479
Gospođo,
1511
01:37:23,479 --> 01:37:24,479
prepustite ovo nama.
1512
01:37:24,646 --> 01:37:25,521
Budi oprezna.
1513
01:37:28,562 --> 01:37:29,812
Imamo prijavu o pljački.
1514
01:37:29,812 --> 01:37:30,812
Sumnjivci su upravo otišli.
1515
01:37:30,812 --> 01:37:32,771
Četiri muškarca, svi u ranim 20-ima.
1516
01:37:34,479 --> 01:37:36,187
To su bili oni SWAT-ovci maloprije.
1517
01:37:36,646 --> 01:37:37,854
Kriminalci su isključili struju
1518
01:37:37,854 --> 01:37:40,104
kako bi nas spriječili da daljinski isključimo hakera.
1519
01:37:41,021 --> 01:37:42,354
Treba im lokalna mreža
1520
01:37:42,354 --> 01:37:43,979
unutar dometa kako bi pristupili serverima.
1521
01:37:44,229 --> 01:37:45,312
Što to znači?
1522
01:37:45,979 --> 01:37:47,437
Haker je upravo bio ovdje.
1523
01:37:57,896 --> 01:37:58,979
Pogriješili smo.
1524
01:38:00,896 --> 01:38:02,229
U čemu smo pogriješili?
1525
01:38:02,229 --> 01:38:04,062
Starac je dopustio da ga uhvate.
1526
01:38:05,312 --> 01:38:06,687
Kao idiot.
1527
01:38:07,312 --> 01:38:09,312
Nadmudrili su ga policajci.
1528
01:38:12,187 --> 01:38:14,104
Kuća onog policajca bila je prečista.
1529
01:38:14,104 --> 01:38:15,146
Nije imala ni ruter.
1530
01:38:15,146 --> 01:38:16,103
Bilo je apsurdno.
1531
01:38:17,146 --> 01:38:18,854
Nema šanse da starac to nije primijetio.
1532
01:38:20,021 --> 01:38:21,729
Ali i dalje je igrao igru.
1533
01:38:22,687 --> 01:38:24,312
Što pokušavaš reći?
1534
01:38:27,021 --> 01:38:27,896
Mislim da
1535
01:38:29,271 --> 01:38:30,896
je zapravo skretao
1536
01:38:30,896 --> 01:38:31,896
policiju s našeg traga.
1537
01:38:33,562 --> 01:38:35,062
Zamka "Automobil duh"?
1538
01:38:39,229 --> 01:38:40,646
Nije on tako plemenit.
1539
01:38:41,062 --> 01:38:43,437
On je najlukaviji,
1540
01:38:44,062 --> 01:38:45,687
nemilosrdan,
1541
01:38:46,312 --> 01:38:47,187
i...
1542
01:38:53,229 --> 01:38:54,146
On je otac.
1543
01:38:54,312 --> 01:38:55,312
On je otac.
1544
01:39:00,396 --> 01:39:01,437
Saberi se.
1545
01:39:02,271 --> 01:39:03,271
Prvo pobjegnimo.
1546
01:39:03,854 --> 01:39:04,812
Onda ćemo plakati.
1547
01:39:35,771 --> 01:39:37,187
Izgubili smo SWAT vozilo kod
1548
01:39:37,187 --> 01:39:39,062
slijepe točke nadzora na Calcada do Carmo.
1549
01:39:39,062 --> 01:39:40,937
Vjerojatno će lopovi pobjeći večeras.
1550
01:39:40,937 --> 01:39:42,271
Pazite na svaki mogući izlazni put
1551
01:39:42,271 --> 01:39:43,604
i sve zakazane odlaske.
1552
01:39:43,604 --> 01:39:44,687
Svaki put?
1553
01:39:44,687 --> 01:39:45,729
To će potrajati.
1554
01:39:45,729 --> 01:39:46,937
Nemamo vremena.
1555
01:39:47,187 --> 01:39:47,896
Što ćemo sada?
1556
01:39:49,687 --> 01:39:50,687
Aktivirajte S.P.A.I.S.,
1557
01:39:50,937 --> 01:39:52,771
vratite ovlasti za analizu i zapovijedanje.
1558
01:39:53,521 --> 01:39:54,187
Primljeno.
1559
01:39:54,896 --> 01:39:56,854
Neka prouči prošli modus operandi lopova
1560
01:39:56,854 --> 01:39:58,646
i predvidi njihove sljedeće poteze.
1561
01:39:58,646 --> 01:40:00,812
Pokažite joj i njihove najnovije metode.
1562
01:40:01,521 --> 01:40:02,271
Ako je moguće...
1563
01:40:02,271 --> 01:40:02,771
Gospođo.
1564
01:40:03,562 --> 01:40:04,271
Spice Girl ima trag.
1565
01:40:04,271 --> 01:40:04,937
Tako brzo?
1566
01:40:06,979 --> 01:40:10,104
Sumnjivo vozilo je nestalo na Calcada do Carmo.
1567
01:40:10,104 --> 01:40:11,062
Unutar radijusa od tri kilometra,
1568
01:40:11,062 --> 01:40:13,312
sivi kombi je snimljen kamerama.
1569
01:40:13,312 --> 01:40:15,021
Postoji 67% šanse
1570
01:40:15,021 --> 01:40:16,562
da su lopovi prešli u ovaj kombi.
1571
01:40:16,562 --> 01:40:18,562
Postoji 82% šanse da su lopovi
1572
01:40:18,562 --> 01:40:19,729
krenuli prema Wynn Palaceu.
1573
01:40:19,729 --> 01:40:20,271
Wynn?
1574
01:40:20,271 --> 01:40:21,312
Opet Wynn?
1575
01:40:21,646 --> 01:40:22,354
Rekla sam ti da učiš,
1576
01:40:22,354 --> 01:40:23,146
ne da prepisuješ stare odgovore.
1577
01:40:25,687 --> 01:40:26,771
Ne miči se.
1578
01:40:26,771 --> 01:40:27,146
Ne miči se.
1579
01:40:27,146 --> 01:40:27,646
Ruke na glavu.
1580
01:40:27,646 --> 01:40:28,187
Ne miči se.
1581
01:40:28,187 --> 01:40:29,979
Ne miči se.
1582
01:40:30,937 --> 01:40:31,604
Spusti nož.
1583
01:40:32,271 --> 01:40:32,979
Spusti nož.
1584
01:40:32,979 --> 01:40:33,729
Spusti nož.
1585
01:40:33,729 --> 01:40:34,854
- Spusti ga. -Spusti nož.
1586
01:40:34,854 --> 01:40:35,604
Stoj.
1587
01:40:41,562 --> 01:40:42,354
Ting.
1588
01:40:43,812 --> 01:40:44,604
Ting.
1589
01:40:47,104 --> 01:40:48,104
Sjena je još živ.
1590
01:40:48,104 --> 01:40:48,937
Sjena je još živ.
1591
01:40:49,687 --> 01:40:50,312
Na koljena.
1592
01:40:50,479 --> 01:40:51,396
Ruke na glavu.
1593
01:40:51,396 --> 01:40:51,937
Na koljena.
1594
01:40:52,271 --> 01:40:53,396
Ruke na glavu.
1595
01:40:53,396 --> 01:40:54,146
Na koljena.
1596
01:41:02,396 --> 01:41:03,604
Tata.
1597
01:41:12,854 --> 01:41:13,479
Na koljena.
1598
01:41:13,479 --> 01:41:14,229
Ruke na glavu.
1599
01:41:14,229 --> 01:41:15,562
Na koljena. Ruke na glavu.
1600
01:41:15,812 --> 01:41:16,562
Na koljena.
1601
01:41:21,229 --> 01:41:22,479
Wynn Palace.
1602
01:41:25,604 --> 01:41:26,937
Vodi me tamo.
1603
01:41:27,521 --> 01:41:29,646
Ima nekoga koga niste vidjeli.
1604
01:41:30,771 --> 01:41:32,271
Pokazat ću ga.
1605
01:41:37,521 --> 01:41:38,896
Spice Girl je pronašla vozilo
1606
01:41:38,896 --> 01:41:40,604
relevantno za mogući izlazni put
1607
01:41:40,604 --> 01:41:42,021
koje vodi do sumnjivih pojedinaca.
1608
01:41:42,021 --> 01:41:42,812
Sumnjivih identiteta?
1609
01:41:42,812 --> 01:41:43,396
Ne.
1610
01:41:43,396 --> 01:41:44,062
U njihovom broju.
1611
01:41:44,396 --> 01:41:45,354
Wynn ima izložbu umjetnina.
1612
01:41:45,354 --> 01:41:47,646
Slike se večeras vraćaju u Pariz.
1613
01:41:47,646 --> 01:41:48,687
Šest kineskih djelatnika je dodano
1614
01:41:48,687 --> 01:41:50,687
na manifest prije dva dana.
1615
01:41:50,687 --> 01:41:52,104
A u noći posljednje pljačke,
1616
01:41:52,104 --> 01:41:53,979
Wynn je također imao umjetnine koje su trebale otići.
1617
01:41:54,146 --> 01:41:55,646
Ova Spice Girl je nadarena.
1618
01:42:16,437 --> 01:42:17,104
Policija je ovdje.
1619
01:42:17,396 --> 01:42:18,187
To je brzo.
1620
01:42:18,187 --> 01:42:19,187
Plan B.
1621
01:42:48,687 --> 01:42:49,479
Ovdje Pasja Glava.
1622
01:42:49,479 --> 01:42:51,062
Meta X bi mogla biti u praonici.
1623
01:42:51,437 --> 01:42:53,146
Prase, južna vrata praonice.
1624
01:42:53,146 --> 01:42:53,729
Idi tamo.
1625
01:42:53,729 --> 01:42:54,271
Primljeno.
1626
01:42:54,771 --> 01:42:56,062
Kada stiže nadzor?
1627
01:43:10,187 --> 01:43:11,646
Ostavite ga nama, vi idite.
1628
01:43:18,646 --> 01:43:19,271
Prase.
1629
01:43:19,771 --> 01:43:21,437
Meta X je napustila praonicu.
1630
01:43:21,854 --> 01:43:22,854
Mali Psić i Ljepotan
1631
01:43:22,854 --> 01:43:23,979
ovdje pokazuju svoje poteze.
1632
01:43:24,354 --> 01:43:25,896
Porazgovarat ću s njima.
1633
01:43:26,187 --> 01:43:27,354
Pokušaj ih natjerati da se predaju.
1634
01:43:27,646 --> 01:43:28,937
Predaju, moj kurac.
1635
01:43:31,562 --> 01:43:32,521
Pozor, sve jedinice.
1636
01:43:32,521 --> 01:43:35,354
Južni travnjak Wynn Palacea je krcat ljudima.
1637
01:43:35,354 --> 01:43:36,854
Čini se da je večeras neka manifestacija.
1638
01:44:12,562 --> 01:44:13,312
Greška.
1639
01:44:13,562 --> 01:44:14,937
To su Ludi Psić i Psiho Mačka.
1640
01:44:34,146 --> 01:44:35,479
Prase zove Pasju Glavu.
1641
01:44:35,479 --> 01:44:36,229
Samo naprijed, Prase.
1642
01:44:36,229 --> 01:44:37,437
Na zabavi sam.
1643
01:44:37,854 --> 01:44:39,062
Mislim da je ovdje,
1644
01:44:39,062 --> 01:44:39,896
ali ne mogu ga pronaći.
1645
01:44:40,104 --> 01:44:40,812
Ostani mirna.
1646
01:44:42,229 --> 01:44:43,312
Pasja Glava zove Životinjski raj.
1647
01:44:43,312 --> 01:44:44,896
Koristite broj Sjene da ga nazovete.
1648
01:44:44,896 --> 01:44:45,562
Imitacija glasa umjetnom inteligencijom?
1649
01:44:45,562 --> 01:44:46,812
Neka starac razgovara s njima.
1650
01:44:50,021 --> 01:44:50,604
Primljeno.
1651
01:45:04,479 --> 01:45:05,312
Kume?
1652
01:45:10,604 --> 01:45:11,729
Xiwang je umro uzalud.
1653
01:45:16,521 --> 01:45:18,062
Pratim telefon Mete X sada.
1654
01:45:18,062 --> 01:45:18,854
Nema protupraćenja.
1655
01:45:19,146 --> 01:45:20,021
Više se ne skriva.
1656
01:45:20,396 --> 01:45:20,979
Prase.
1657
01:45:21,146 --> 01:45:22,062
Usredotoči se.
1658
01:45:22,896 --> 01:45:24,187
Promatraj reakcije ljudi.
1659
01:45:24,521 --> 01:45:25,104
Primljeno.
1660
01:45:26,146 --> 01:45:26,937
Simone,
1661
01:45:27,604 --> 01:45:28,854
policija te lovi.
1662
01:45:30,312 --> 01:45:32,354
Ako te policija danas uhvati,
1663
01:45:33,229 --> 01:45:34,562
bit ću jako razočaran.
1664
01:45:35,812 --> 01:45:37,146
Možda sam te već razočarao.
1665
01:45:40,354 --> 01:45:42,271
Danas si imao dobar plan.
1666
01:45:42,937 --> 01:45:44,021
Sviđa mi se.
1667
01:45:44,687 --> 01:45:45,729
Hvala ti, kume.
1668
01:45:45,729 --> 01:45:46,646
Ali...
1669
01:45:46,646 --> 01:45:48,396
Svatko tko zna što radi
1670
01:45:49,062 --> 01:45:50,521
bi sam završio stvari.
1671
01:45:52,104 --> 01:45:52,937
Primljeno na znanje.
1672
01:45:56,187 --> 01:45:57,146
U tom pogledu,
1673
01:45:58,479 --> 01:46:00,646
Xiwang je bolje obavio posao.
1674
01:46:12,896 --> 01:46:15,271
Stvarno sam se nadao da ćete svi moći
1675
01:46:15,271 --> 01:46:17,604
živjeti život kakav ste željeli.
1676
01:46:30,062 --> 01:46:32,061
Ovo je zadnji put da ti pomažem.
1677
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Sjena je namjerno odugovlačio.
1678
01:46:38,812 --> 01:46:39,937
Postoji šansa da ga identificiramo
1679
01:46:39,937 --> 01:46:40,896
ako pokuša pobjeći.
1680
01:46:41,521 --> 01:46:42,396
Prase.
1681
01:46:42,396 --> 01:46:44,521
Sjećaš li se ključnih točaka praćenja?
1682
01:46:44,521 --> 01:46:46,229
Pronađi istaknute i trajne značajke.
1683
01:46:46,229 --> 01:46:47,312
U redu je ako ti je sjećanje mutno.
1684
01:46:48,937 --> 01:46:49,854
Kad vidiš te značajke,
1685
01:46:49,854 --> 01:46:51,062
tvoj mozak će se aktivirati da pomogne.
1686
01:47:33,271 --> 01:47:34,396
Vidim ga.
1687
01:47:34,896 --> 01:47:35,687
On je...
1688
01:47:37,271 --> 01:47:37,854
Halo?
1689
01:47:55,896 --> 01:47:56,812
Pusti me van.
1690
01:48:57,062 --> 01:48:57,479
Gospođo,
1691
01:48:57,479 --> 01:48:58,687
Prase se ne javlja,
1692
01:48:58,687 --> 01:49:00,562
Potsticker i Tofu su na licu mjesta.
1693
01:49:00,562 --> 01:49:02,271
Trebamo značajke Mete X.
1694
01:49:02,646 --> 01:49:03,646
Previše ljudi na zabavi.
1695
01:49:03,646 --> 01:49:05,229
Sada mi svi izgledaju kao Meta X.
1696
01:49:05,687 --> 01:49:07,937
Vaša Meta X je visoka 180 cm
1697
01:49:07,937 --> 01:49:09,354
i teška 68 kg.
1698
01:49:09,354 --> 01:49:10,104
Duga kosa.
1699
01:49:10,437 --> 01:49:11,604
To su komunikacije Wu Yaoleija.
1700
01:49:11,604 --> 01:49:13,312
Šulja se u VIP prostor.
1701
01:49:14,021 --> 01:49:15,646
Životinjski raj, je li informacija pouzdana?
1702
01:49:16,479 --> 01:49:17,187
Presjecite mu put.
1703
01:49:22,021 --> 01:49:22,812
Uzmi moju slušalicu.
1704
01:49:22,812 --> 01:49:23,687
Ja ću uzeti drugu iz auta.
1705
01:49:23,687 --> 01:49:24,396
Javi svoju poziciju.
1706
01:49:24,396 --> 01:49:25,354
Brinu se za tebe.
1707
01:49:25,729 --> 01:49:27,312
Sjena je upravo identificirao Metu X.
1708
01:49:27,312 --> 01:49:27,896
Ne brini.
1709
01:49:29,896 --> 01:49:31,521
On i vozač su blizanci.
1710
01:49:34,979 --> 01:49:36,354
Prase zove Životinjski raj.
1711
01:49:36,687 --> 01:49:37,771
Oprostite što sam vas zabrinula.
1712
01:49:37,771 --> 01:49:38,687
Drago mi je da si dobro.
1713
01:49:39,312 --> 01:49:40,104
Jesi li našla nešto?
1714
01:49:40,104 --> 01:49:41,854
Meta i vozač su blizanci.
1715
01:49:47,354 --> 01:49:49,229
VIP prostor, mislim da sam ga našao.
1716
01:49:54,187 --> 01:49:54,687
Tko si ti?
1717
01:49:54,687 --> 01:49:55,271
Oprostite.
1718
01:49:59,771 --> 01:50:00,729
Nikad nisam trebao vjerovati Sjeni.
1719
01:50:00,729 --> 01:50:01,854
Imao je svoje razloge.
1720
01:50:01,854 --> 01:50:03,021
Svi, javite svoju poziciju.
1721
01:50:03,021 --> 01:50:04,021
Tofu, južni ulaz.
1722
01:50:04,021 --> 01:50:04,979
Potsticker, sjeverni ulaz.
1723
01:50:04,979 --> 01:50:06,271
Pork Bun, sjeverna strana plesnog podija.
1724
01:50:06,271 --> 01:50:07,812
Rižini rezanci i Srećko, praonica.
1725
01:50:08,812 --> 01:50:09,354
Alpaka.
1726
01:50:10,104 --> 01:50:10,771
Gdje je Alpaka?
1727
01:50:10,771 --> 01:50:12,521
Dao mi je svoju slušalicu, otišao je po drugu.
1728
01:50:12,521 --> 01:50:13,937
Nema aktiviranog novog komunikacijskog uređaja.
1729
01:50:13,937 --> 01:50:15,354
GPS njegove značke pokazuje
1730
01:50:15,729 --> 01:50:16,646
da ide prema
1731
01:50:16,646 --> 01:50:17,896
LRT stanici Cotai East.
1732
01:50:25,646 --> 01:50:27,354
On i vozač su blizanci!
1733
01:51:35,312 --> 01:51:36,729
Jesi li namjerno...?
1734
01:51:38,604 --> 01:51:40,062
Sada nije važno.
1735
01:51:59,562 --> 01:52:00,437
Lomljivo.
1736
01:52:01,229 --> 01:52:02,229
Srećko.
1737
01:52:02,562 --> 01:52:03,521
Opusti se.
1738
01:52:04,229 --> 01:52:05,354
Energija.
1739
01:52:07,646 --> 01:52:08,687
Meta.
1740
01:52:09,062 --> 01:52:10,021
Amater.
1741
01:52:10,354 --> 01:52:11,354
Obitelj.
1742
01:52:11,896 --> 01:52:13,104
Sjena.
1743
01:52:13,562 --> 01:52:14,312
Izdaja.
1744
01:52:14,312 --> 01:52:14,937
Zahvalan.
1745
01:52:14,937 --> 01:52:15,771
Slijep.
1746
01:52:20,979 --> 01:52:22,271
Vremena su se promijenila.
1747
01:52:23,104 --> 01:52:24,687
Ali pravila su pravila.
1748
01:52:25,604 --> 01:52:26,521
Simone...
1749
01:52:27,396 --> 01:52:28,104
Zbogom.
1750
01:52:35,437 --> 01:52:36,646
Mrtav je!
1751
01:52:41,771 --> 01:52:43,187
Gospođo, policajče Wong,
1752
01:52:43,187 --> 01:52:44,604
upravo smo uhvatili drugu dvojicu.
1753
01:52:44,604 --> 01:52:45,729
Bez smjernica Sjene,
1754
01:52:45,729 --> 01:52:46,937
nisu se imali gdje sakriti.
1755
01:52:47,437 --> 01:52:48,521
Kako ide?
1756
01:52:50,104 --> 01:52:51,521
Gospođo, policajče Wong...
1757
01:53:01,437 --> 01:53:01,937
Liu Jinxiao.
1758
01:53:01,937 --> 01:53:02,812
Arterija je prerezana.
1759
01:53:02,812 --> 01:53:03,396
Guoguo,
1760
01:53:03,396 --> 01:53:04,146
pritisni mu ranu.
1761
01:53:04,146 --> 01:53:05,021
Ne daj mu da se miče.
1762
01:53:05,021 --> 01:53:06,146
Crna kapa,
1763
01:53:06,812 --> 01:53:08,104
tamnoplava jakna,
1764
01:53:08,104 --> 01:53:09,521
crne traperice.
1765
01:53:13,562 --> 01:53:14,396
Jinxiao.
1766
01:53:15,146 --> 01:53:16,021
Jinxiao.
1767
01:53:16,479 --> 01:53:17,771
Nemoj spavati.
1768
01:53:18,062 --> 01:53:20,771
Hitna pomoć.
1769
01:53:21,687 --> 01:53:23,354
Hitna pomoć.
1770
01:53:39,104 --> 01:53:40,396
Razumijem kako se osjećaš,
1771
01:53:41,396 --> 01:53:43,687
ali druga jedinica je zadužena za daljnje postupanje.
1772
01:53:43,687 --> 01:53:45,187
Sada imamo novi zadatak.
1773
01:53:49,979 --> 01:53:51,104
Onda uzimam dopust.
1774
01:53:51,437 --> 01:53:53,354
Trebam malo slobodnog vremena, iz osobnih razloga.
1775
01:54:15,771 --> 01:54:16,812
Što radiš ovdje?
1776
01:54:17,062 --> 01:54:18,562
Wu je poslao ovog umirovljenika
1777
01:54:18,562 --> 01:54:20,146
da pravi društvo nekome na dopustu.
1778
01:54:21,146 --> 01:54:21,937
Jedi.
1779
01:54:22,646 --> 01:54:23,354
Hvala.
1780
01:54:23,937 --> 01:54:25,146
Kakvo je stanje?
1781
01:54:25,146 --> 01:54:26,271
Nema tragova.
1782
01:54:26,521 --> 01:54:28,729
Kao da je Sjena nestao u zraku.
1783
01:54:47,604 --> 01:54:48,521
Novac.
1784
01:54:48,521 --> 01:54:50,646
Uvijek ostavlja trag,
1785
01:54:51,271 --> 01:54:52,604
posebno u ovakvom slučaju.
1786
01:54:57,521 --> 01:54:59,354
Ovo je mjesto gdje je kripto prve žrtve
1787
01:54:59,354 --> 01:55:00,896
prebačen.
1788
01:55:01,146 --> 01:55:01,854
Oni dečki su priznali da
1789
01:55:01,854 --> 01:55:03,437
samo dvoje ljudi zna lozinku.
1790
01:55:03,437 --> 01:55:04,896
Jedan od njih je mrtav.
1791
01:55:05,271 --> 01:55:06,479
A novac se nije pomaknuo, zar ne?
1792
01:55:07,312 --> 01:55:07,979
Ni cent.
1793
01:55:08,521 --> 01:55:09,479
Sjećaš li se
1794
01:55:09,479 --> 01:55:10,187
što sam ti rekao o tome
1795
01:55:10,187 --> 01:55:11,104
kakav je lopov
1796
01:55:11,312 --> 01:55:12,521
Sjena?
1797
01:55:13,479 --> 01:55:14,521
Staromodni.
1798
01:55:14,979 --> 01:55:15,854
Stara škola.
1799
01:55:17,437 --> 01:55:19,604
Ne znam ništa o tim stvarima,
1800
01:55:19,604 --> 01:55:20,646
i pretpostavljam
1801
01:55:21,312 --> 01:55:22,187
da ni on ne zna.
1802
01:55:23,021 --> 01:55:24,604
On je još uvijek čovjek te ere.
1803
01:55:28,687 --> 01:55:30,354
Što misliš da će učiniti?
1804
01:55:35,104 --> 01:55:37,146
Nema pojma kako unovčiti kripto.
1805
01:55:41,979 --> 01:55:43,604
Fu je bio lopov stare škole.
1806
01:55:43,604 --> 01:55:45,021
Njegov modus operandi nekad
1807
01:55:45,021 --> 01:55:47,104
bila je pljačka zlatarnica
1808
01:55:47,104 --> 01:55:48,896
i navođenje žrtava da otkupe plijen
1809
01:55:48,896 --> 01:55:50,396
kako bi se izbjegle muke s prodajom.
1810
01:55:56,812 --> 01:55:58,062
To je sve što on zna.
1811
01:56:00,687 --> 01:56:01,437
Idemo jesti.
1812
01:56:01,437 --> 01:56:02,062
Nema vremena.
1813
01:56:02,062 --> 01:56:02,687
Idemo.
1814
01:56:13,354 --> 01:56:14,396
Zašto ne kroz vrata?
1815
01:56:16,146 --> 01:56:17,187
Zašto kroz vrata?
1816
01:56:20,812 --> 01:56:23,229
Sophia, gdje si?
1817
01:56:24,187 --> 01:56:25,062
Gdje je moje mlijeko?
1818
01:56:25,896 --> 01:56:26,854
Prošli su dani.
1819
01:56:27,896 --> 01:56:29,604
Jesam li pogriješila?
1820
01:56:30,854 --> 01:56:32,354
Vjeruj svojim instinktima.
1821
01:56:32,896 --> 01:56:34,271
Krivi mene ako je pogrešno.
1822
01:56:36,854 --> 01:56:37,979
To sam i planirala.
1823
01:56:40,771 --> 01:56:42,896
Razmišljala sam proteklih nekoliko dana.
1824
01:56:44,896 --> 01:56:47,271
Izvršavanje misije je naša dužnost.
1825
01:56:47,937 --> 01:56:49,646
Ali imati krv, emocije,
1826
01:56:50,062 --> 01:56:51,104
i srce...
1827
01:56:52,062 --> 01:56:53,354
To je naša priroda.
1828
01:56:55,562 --> 01:56:58,354
Biti policajac ne bi to trebalo oduzeti.
1829
01:57:03,687 --> 01:57:05,562
Dakle, tada...
1830
01:57:08,396 --> 01:57:09,437
Nisi učinio ništa loše.
1831
01:57:44,396 --> 01:57:45,271
Policija.
1832
01:57:45,979 --> 01:57:46,896
Svi van.
1833
01:57:51,021 --> 01:57:52,562
Znam da želiš izmisliti priču,
1834
01:57:53,104 --> 01:57:55,854
ali nemoj se pretvoriti u suučesnika.
1835
01:57:57,562 --> 01:57:59,229
Fu je tražio od Wanga 10 milijuna u gotovini
1836
01:57:59,229 --> 01:58:00,229
za lozinku računa.
1837
01:58:00,479 --> 01:58:01,979
Sastanak je u čajani Tin Seng.
1838
01:58:01,979 --> 01:58:02,937
Obavijestit ću kapetanicu Wu.
1839
01:58:02,937 --> 01:58:04,062
Ne mičite se dok ne stignemo.
1840
01:58:10,562 --> 01:58:11,521
Wu, kada stižeš?
1841
01:58:11,521 --> 01:58:12,354
Deset minuta.
1842
01:58:12,354 --> 01:58:12,771
Policajče Wong?
1843
01:58:12,771 --> 01:58:13,604
Ispod 5 minuta.
1844
01:58:19,521 --> 01:58:21,104
Prisluškujemo Qiuguov telefon.
1845
01:58:21,604 --> 01:58:22,062
Primljeno.
1846
01:58:22,271 --> 01:58:22,687
Primljeno.
1847
01:58:26,896 --> 01:58:28,062
Provjera zvuka.
1848
01:58:28,062 --> 01:58:29,229
Glasno i jasno.
1849
01:58:30,187 --> 01:58:32,229
Wang već kasni 10 minuta.
1850
01:58:32,229 --> 01:58:33,521
Otići će svakog trenutka.
1851
01:58:41,771 --> 01:58:42,687
Odlazi.
1852
01:58:48,896 --> 01:58:49,604
Bok.
1853
01:58:49,604 --> 01:58:51,187
Sljedeći put koristi ulazna vrata.
1854
01:59:11,354 --> 01:59:12,396
Mali svijet.
1855
01:59:24,229 --> 01:59:24,896
Sama?
1856
01:59:29,354 --> 01:59:30,646
Pogriješili ste osobu.
1857
01:59:33,771 --> 01:59:34,771
Ne poznajete me?
1858
01:59:37,437 --> 01:59:38,979
Večerali smo zajedno.
1859
01:59:39,521 --> 01:59:40,854
Već ste me zaboravili?
1860
01:59:45,354 --> 01:59:46,937
Trebate li nešto?
1861
01:59:58,687 --> 02:00:00,271
Tako sam dirnuta.
1862
02:00:01,562 --> 02:00:03,146
To si ti. Striče.
1863
02:00:03,146 --> 02:00:04,271
Što je s odjećom?
1864
02:00:04,271 --> 02:00:05,229
Ta tvoja kosa
1865
02:00:05,729 --> 02:00:06,687
me prestrašila.
1866
02:00:06,687 --> 02:00:08,437
Mislila sam da si neki jezivi starac
1867
02:00:08,437 --> 02:00:10,021
koji me pokušava zavesti.
1868
02:00:13,604 --> 02:00:14,479
Oprosti što sam te prestrašio.
1869
02:00:15,187 --> 02:00:16,021
Ispričavam se.
1870
02:00:16,646 --> 02:00:17,396
Nema problema.
1871
02:00:20,104 --> 02:00:21,187
Odlazio si.
1872
02:00:21,896 --> 02:00:23,812
Jesi li me planirao pratiti?
1873
02:00:33,437 --> 02:00:34,687
Sama?
1874
02:00:36,062 --> 02:00:37,104
Molim?
1875
02:00:37,604 --> 02:00:38,979
O čemu pričaš?
1876
02:00:40,854 --> 02:00:42,021
Prije nekoliko dana,
1877
02:00:42,812 --> 02:00:43,854
bila si u Wynnu.
1878
02:00:44,812 --> 02:00:46,521
Bila si s dečkom.
1879
02:00:50,854 --> 02:00:51,812
Gdje je sada taj dečko?
1880
02:00:58,479 --> 02:00:59,479
Mrtav.
1881
02:01:00,979 --> 02:01:01,896
Prekinuli ste?
1882
02:01:02,854 --> 02:01:04,521
Nisi me čuo?
1883
02:01:06,896 --> 02:01:08,104
Mrtav je.
1884
02:01:08,937 --> 02:01:09,854
Tim dva.
1885
02:01:09,854 --> 02:01:11,187
Zatvorite Ponte Cais de Coloane i R. dos Navegantes.
1886
02:01:11,187 --> 02:01:13,771
Tim tri, zauzmite Entre-Campos, Cordoaria i Cheoc Van.
1887
02:01:17,312 --> 02:01:19,229
Ubijen je na LRT stanici.
1888
02:01:39,062 --> 02:01:40,604
Taj dečko je bio policajac,
1889
02:01:44,146 --> 02:01:44,646
i ti si.
1890
02:01:44,646 --> 02:01:45,687
Luda si.
1891
02:01:46,604 --> 02:01:47,896
Makni se od mene.
1892
02:01:49,062 --> 02:01:49,937
Odlazi.
1893
02:01:59,187 --> 02:02:00,437
Uspjela si me zadržati.
1894
02:02:00,437 --> 02:02:01,187
Mala...
1895
02:02:01,646 --> 02:02:02,479
Prilično si dobra.
1896
02:02:17,729 --> 02:02:18,312
Guoguo.
1897
02:02:20,979 --> 02:02:21,771
Zovite hitnu.
1898
02:02:22,021 --> 02:02:22,979
Policija.
1899
02:02:25,187 --> 02:02:26,021
Gubite se odavde.
1900
02:02:40,979 --> 02:02:42,104
Molim vas, koristite ulazna vrata.
1901
02:03:43,896 --> 02:03:47,354
Svidjela ti se moja riba u octu s Zapadnog jezera?
1902
02:03:51,937 --> 02:03:53,187
Bila je grozna.
1903
02:03:53,979 --> 02:03:56,229
Idi do vraga.
1904
02:03:57,979 --> 02:03:59,146
Pridruži mi se.
1905
02:06:24,771 --> 02:06:25,687
Hajde.
1906
02:06:34,396 --> 02:06:35,062
Hajde.
1907
02:07:21,604 --> 02:07:22,521
Guoguo.
1908
02:07:59,479 --> 02:08:00,521
Jesi li dobro?
1909
02:08:00,521 --> 02:08:01,396
Nije duboko.
1910
02:08:01,729 --> 02:08:02,437
Bit ću dobro.
1911
02:08:04,479 --> 02:08:05,646
Pojačanje je skoro stiglo.
1912
02:08:05,646 --> 02:08:06,854
Slušalica je u džepu.
1913
02:08:07,687 --> 02:08:08,271
Guoguo...
1914
02:08:08,687 --> 02:08:09,604
Idi za njim.
1915
02:08:12,354 --> 02:08:13,229
Meta je izašla na prednja vrata.
1916
02:08:13,229 --> 02:08:14,437
Perika i crna jakna.
1917
02:08:15,146 --> 02:08:15,979
Idem za njim.
1918
02:08:42,104 --> 02:08:43,937
Prase, ide na sjever.
1919
02:08:43,937 --> 02:08:45,562
U uličici nema nadzora.
1920
02:08:45,562 --> 02:08:46,396
Moraš ga pronaći sama.
1921
02:08:52,812 --> 02:08:53,854
Moguće viđenje sumnjivca.
1922
02:08:58,062 --> 02:08:58,937
To nije Sjena.
1923
02:09:03,646 --> 02:09:04,729
Ceste su u kaosu,
1924
02:09:04,729 --> 02:09:05,771
ne mogu ga pronaći.
1925
02:09:05,771 --> 02:09:07,021
Qiuguo, ostani smirena.
1926
02:09:08,396 --> 02:09:09,354
Saberi se.
1927
02:09:14,812 --> 02:09:15,646
Ne mogu ga pronaći.
1928
02:09:18,937 --> 02:09:19,521
Prase,
1929
02:09:19,646 --> 02:09:20,479
pojačanje je skoro stiglo.
1930
02:09:20,812 --> 02:09:21,771
Ne može biti daleko.
1931
02:09:22,062 --> 02:09:22,896
Možeš ti to.
1932
02:09:28,687 --> 02:09:30,437
Sjećaš li se ključnih točaka praćenja?
1933
02:09:30,437 --> 02:09:31,104
He Qiuguo?
1934
02:09:33,354 --> 02:09:33,812
Gledaj
1935
02:09:34,146 --> 02:09:34,812
i pamti.
1936
02:09:35,146 --> 02:09:36,396
Imaš samo jedan pogled.
1937
02:09:36,562 --> 02:09:37,604
Usredotoči se na ključne točke.
1938
02:09:38,104 --> 02:09:39,146
Sama?
1939
02:09:42,229 --> 02:09:42,771
Pamtiti.
1940
02:09:43,854 --> 02:09:45,562
Prvo aktivno pamti.
1941
02:09:45,562 --> 02:09:46,271
Gdje je dečko?
1942
02:09:46,521 --> 02:09:47,229
S vremenom...
1943
02:09:47,354 --> 02:09:47,937
Prekinuli ste?
1944
02:09:47,937 --> 02:09:50,229
...počet ćeš pamtiti podsvjesno.
1945
02:09:57,812 --> 02:09:58,812
Idi za njim.
1946
02:10:02,187 --> 02:10:02,771
Ruka.
1947
02:10:09,396 --> 02:10:10,146
Zavoj.
1948
02:10:28,562 --> 02:10:29,562
Meta uočena.
1949
02:10:29,562 --> 02:10:30,187
Imam ga.
1950
02:10:30,187 --> 02:10:30,604
Gdje si?
1951
02:10:30,604 --> 02:10:31,854
Uličica južno od R. do Meio
1952
02:10:31,854 --> 02:10:33,104
Wu, pripremi se za uhićenje.
1953
02:10:33,104 --> 02:10:33,896
Ovdje smo.
1954
02:10:38,729 --> 02:10:40,812
Gospodine, ne možete tako uzimati tablete protiv bolova.
1955
02:10:42,396 --> 02:10:43,062
Guoguo.
1956
02:10:44,146 --> 02:10:45,146
Možeš ti to.
1957
02:10:48,562 --> 02:10:49,312
Čekaj.
1958
02:10:50,312 --> 02:10:51,229
Qiuguo,
1959
02:10:51,229 --> 02:10:52,979
ako postavim zamku kod kapele svetog Franje Ksaverskog,
1960
02:10:52,979 --> 02:10:54,229
možeš li ga poslati ovamo?
1961
02:10:55,437 --> 02:10:56,021
Kapetanice,
1962
02:10:56,229 --> 02:10:57,229
ne mogu ovo sama.
1963
02:10:57,979 --> 02:10:58,979
Trebam svoj tim.
1964
02:10:59,271 --> 02:11:00,271
Trebam nadzorni tim.
1965
02:11:00,812 --> 02:11:01,437
Prase.
1966
02:11:01,437 --> 02:11:02,521
Jesmo li ti nedostajali?
1967
02:11:05,187 --> 02:11:05,646
Centar,
1968
02:11:05,646 --> 02:11:06,562
Pork Bun je na poziciji.
1969
02:11:06,562 --> 02:11:07,437
Na 8 sati sam ti.
1970
02:11:07,687 --> 02:11:08,604
Potsticker na poziciji.
1971
02:11:08,604 --> 02:11:09,479
Paralelna ulica,
1972
02:11:09,479 --> 02:11:10,271
3 sata.
1973
02:11:10,271 --> 02:11:11,104
Jajac na poziciji.
1974
02:11:11,104 --> 02:11:11,854
Tofu na poziciji.
1975
02:11:11,854 --> 02:11:13,187
Devet sati, sljedeća ulica.
1976
02:11:18,354 --> 02:11:19,521
Zovem Životinjski raj,
1977
02:11:19,521 --> 02:11:20,354
Pasja Glava je sigurna.
1978
02:11:24,312 --> 02:11:25,104
Rižini rezanci na poziciji.
1979
02:11:25,104 --> 02:11:25,937
Dva sata.
1980
02:11:25,937 --> 02:11:27,771
Proučila sam i analizirala navike Sjene.
1981
02:11:27,771 --> 02:11:28,812
S trenutne točke,
1982
02:11:28,812 --> 02:11:31,062
postoji 165 mogućih ruta za bijeg.
1983
02:11:31,062 --> 02:11:34,354
17 njih vodi do kapele svetog Franje Ksaverskog.
1984
02:11:35,646 --> 02:11:36,521
Puding na poziciji.
1985
02:11:36,521 --> 02:11:37,604
Odmah iza tebe.
1986
02:11:37,604 --> 02:11:38,354
Srećko na poziciji.
1987
02:11:38,687 --> 02:11:39,854
Direktno ispred mete.
1988
02:11:39,854 --> 02:11:41,896
Koordinate i smjerovi su poslani timu.
1989
02:11:41,896 --> 02:11:43,104
Nastavit ću izračunavati njegove izbore ruta,
1990
02:11:43,104 --> 02:11:44,062
i bit ćete obaviješteni.
1991
02:11:44,271 --> 02:11:45,562
Pasja Glava zove Životinjski raj.
1992
02:11:45,562 --> 02:11:47,479
Slatka jedinica je na licu mjesta.
1993
02:11:49,437 --> 02:11:50,521
Alpaka na poziciji.
1994
02:11:53,521 --> 02:11:54,687
Zovem Životinjski raj.
1995
02:11:56,854 --> 02:11:57,812
Prase na poziciji.
1996
02:11:58,146 --> 02:11:59,312
Pozor, Slatka jedinica,
1997
02:11:59,312 --> 02:12:00,562
Trg kapele svetog Franje Ksaverskog
1998
02:12:00,562 --> 02:12:01,646
je oko 280 metara sjeverozapadno
1999
02:12:01,646 --> 02:12:03,604
od trenutne lokacije mete.
2000
02:12:04,271 --> 02:12:05,229
Sjena je ozlijeđen.
2001
02:12:05,229 --> 02:12:06,354
Cijeni svoj život.
2002
02:12:06,354 --> 02:12:08,229
Sve što sada želi je pobjeći.
2003
02:12:08,229 --> 02:12:10,187
Neće riskirati da ga upucaju kako bi te povrijedio.
2004
02:12:10,812 --> 02:12:11,729
Slatka jedinica.
2005
02:12:11,729 --> 02:12:13,062
Vi ste sada goniči.
2006
02:12:13,604 --> 02:12:14,729
Okružite i lovite.
2007
02:13:33,312 --> 02:13:34,271
Ne miči se.
2008
02:13:39,812 --> 02:13:40,687
Ruke na glavu.
2009
02:14:02,646 --> 02:14:03,396
Dobro sam.
2010
02:14:15,312 --> 02:14:16,228
Ja sam policajka.
2011
02:14:16,771 --> 02:14:17,521
Fu Longsheng,
2012
02:14:18,062 --> 02:14:19,021
uhićen si.
2013
02:14:22,979 --> 02:14:23,854
Gospođo
2014
02:14:24,729 --> 02:14:26,229
He Qiuguo.
2015
02:14:28,687 --> 02:14:30,021
Ti si ovo omogućila.
2016
02:14:31,604 --> 02:14:32,686
Ti mi stavi lisice.
2017
02:14:43,812 --> 02:14:44,604
Što je tako smiješno?
2018
02:14:45,771 --> 02:14:47,562
Stvarno se znaš boriti.
2019
02:14:47,896 --> 02:14:48,479
Umukni.
2020
02:14:49,896 --> 02:14:50,396
Guoguo.
2021
02:15:03,479 --> 02:15:04,646
Zapovjedni centar,
2022
02:15:04,646 --> 02:15:06,604
imamo Fu Longshenga u pritvoru.
2023
02:15:13,646 --> 02:15:14,479
Odlično.
2024
02:15:15,396 --> 02:15:16,146
Tvoj otac
2025
02:15:16,146 --> 02:15:17,104
bi bio jako ponosan.
2026
02:15:21,979 --> 02:15:22,646
Gospodine.
2027
02:15:25,604 --> 02:15:26,812
Tražim da se pridružim ispitivanju.
2028
02:15:27,146 --> 02:15:28,104
Zar nisi na dopustu?
2029
02:15:28,104 --> 02:15:29,521
Tražim da prekinem svoj dopust.
2030
02:15:32,146 --> 02:15:34,187
Stvarno mi nedostaje posao.
2031
02:15:35,229 --> 02:15:37,479
Trebat će nam vaša pomoć u budućnosti.
2032
02:15:38,729 --> 02:15:39,979
Već sam ih naučio
2033
02:15:40,771 --> 02:15:42,146
sve što znam.
2034
02:15:43,187 --> 02:15:43,854
Vraćam se
2035
02:15:44,271 --> 02:15:45,979
u svoju mirovinu.
2036
02:15:47,271 --> 02:15:48,937
Prvo idite u bolnicu.
2037
02:18:57,311 --> 02:18:58,061
Policajče Wong.
2038
02:18:59,604 --> 02:19:01,771
Zašto se sastajemo ovdje?
2039
02:19:01,771 --> 02:19:02,979
Našli smo trag.
2040
02:19:02,979 --> 02:19:04,354
Onaj haker, Simon,
2041
02:19:04,354 --> 02:19:06,436
imao je pomoć od nekoga puno sposobnijeg.
2042
02:19:06,436 --> 02:19:08,021
I moji ljudi su tako mislili.
2043
02:19:08,021 --> 02:19:09,436
Provjerili smo njegovo računalo.
2044
02:19:09,436 --> 02:19:11,896
U njegovim uređajima nema izvornog koda za hakiranje.
2045
02:19:11,896 --> 02:19:14,146
Važnije pitanje je
2046
02:19:14,146 --> 02:19:15,436
zašto je ovaj mozak operacije
2047
02:19:15,436 --> 02:19:18,521
namjerno ostavio rupe da ih moji ljudi pronađu?
2048
02:19:18,521 --> 02:19:19,521
Čekaj.
2049
02:19:20,936 --> 02:19:23,104
Znam tko su moji ljudi.
2050
02:19:24,436 --> 02:19:26,979
Tvoji ljudi su...
2051
02:19:28,729 --> 02:19:30,186
Trenutno,
2052
02:19:30,186 --> 02:19:31,936
još nemate ovlaštenje.
2053
02:19:33,229 --> 02:19:35,811
Nisi li ti samo umirovljeni šetač pasa?
2054
02:19:36,354 --> 02:19:38,186
Zvučiš kao da imaš tajni identitet.
2055
02:19:38,396 --> 02:19:40,186
Lomljivo.
2056
02:19:41,436 --> 02:19:43,186
Srećko.
2057
02:19:44,561 --> 02:19:46,646
Opusti se.
2058
02:19:48,186 --> 02:19:50,104
Energija.
2059
02:19:52,146 --> 02:19:53,771
Meta.
2060
02:19:55,062 --> 02:19:56,687
Amater.
2061
02:19:57,646 --> 02:19:59,562
Obitelj.
2062
02:20:00,729 --> 02:20:02,521
Sjena.
2063
02:20:03,812 --> 02:20:05,521
Izdaja.
2064
02:20:06,979 --> 02:20:08,979
Zahvalan.
2065
02:20:10,354 --> 02:20:12,271
Slijep.
2066
02:21:11,521 --> 02:21:12,937
Eskaliraj.
2067
02:21:12,961 --> 02:21:18,404
{\an2}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
129356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof