Original subtitles

Primljeno.

Hvala, gospodine.

Meta osigurana.

Naš tim se vraća.

Zapovjedni centar, ovdje patrolna jedinica 00638.

Vraćamo se. Prijem.

Primljeno.

Vrijeme je.

Otvaranje s malim pijunom.

Što nije u redu?

Vjerojatno ništa.

Mislio sam da je greška.

Gospođo,

aktivirao se alarm trezora banke Macao Asia.

CPSP policija je također primila alarm.

Njihove patrolne jedinice su na putu.

Gdje je njihova najbliža patrolna jedinica?

Otišli su prije dvije minute.

Na mostu su.

Stižu za pet minuta.

Gdje su naši ljudi?

Gospođo.

Ovdje kapetan Wu Yaolei.

Alfa tim je u potjeri.

Du Ping, aktiviraj S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. aktiviran.

Pratimo unatrag 4.328 Skyeye kamera

u krugu od 3 km od banke.

Skeniram sumnjiva vozila.

Skyeye protupraćenje.

Imam nešto.

Nisu išli po novac.

Kako to mislite?

Praznih su ruku.

Gospođo, imam ih na kameri 120C,

izlaze s kružnog toka Liwan, idu prema jugu.

Usmjeri sve obližnje patrolne automobile

da im presjeku put za bijeg.

Da, gospođo.

Pozor, sve jedinice.

Sumnjivo vozilo je crni monovolumen

prerušen u taksi.

Jedinica Charlie 2-5.

nastavite do raskrižja

Estr. do Eng. Trigo i Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, raskrižje Estr. sul de Lychee.

Delta 9-2, budite u pripravnosti na sredini Estrada do Sul.

Sa Skyeye i Spice Girl,

nemaju se gdje sakriti.

Blokirajte Rua do Campo.

Tunel Tap Seac i Estr. do Cemiterio,

Zatvorite ih.

Gospođo,

Spice Girl se protivi ovom planu.

Sve jedinice, krenite prema Estr. de Cacilhas,

Pripremite se za presretanje.

Ne za presretanje.

U čemu je problem?

Du Ping,

onemogući autonomnu analizu i zapovijedanje.

Da, gospođo.

Alfa timovi 1 i 2,

idite istočno do ulice Dom Belchior Carneiro.

Jedinica 3, jugoistočno do ulice Tomas Vieira.

Jedinica 4, idite sjeverno ulicom Artilheiros.

Zatvorite gadove kod Repouso Roada.

Da, gospođo.

Sve jedinice, razdvojite se.

Da, gospodine.

Da, gospodine.

Wu Yaolei.

Wu Yaolei.

Što to radiš?

Uhitite ih.

Hajde?

Na Repouso Roadu smo.

Nemamo vizualni kontakt sa sumnjivim vozilom.

Kako to mislite, nemate vizualni kontakt?

Tamo je.

Jeste li svi slijepi?

Gospođo.

Vidite li me?

Gospođo.

Što ćemo sada?

Pijun van.

Skakač, skakač.

Mogu li vam pomoći, gospodine?

Latte.

Larry, ti lijeni kurvin sine, otvori vrata.

Što?

Policija.

Siguran da ne ideš u banku?

Zašto bih išao?

Papir s polovicom moje lozinke je ukraden, zar ne?

Zar ne?

Vjerojatno neće djelovati tako brzo.

Ne, oni žele drugu polovicu.

Trebaju drugu polovicu.

Bez druge polovice,

sve bi ovo bilo uzalud.

Što je točno kriptovaluta?

Novac, gospodine.

Preko 500 milijuna hongkonških dolara.

Nitko se ne javlja u JH Digital Asset Management.

Možda to rade upravo sada.

Dobar dan, osiguranje tornja Aoxing.

Dobar dan, gospodine.

Ovdje Zapovjedni centar Polícia Judiciária.

Sumnjamo da netko na 4. katu

u JH Digital Asset Management

pokušava ukrasti osjetljive podatke.

Molim vas, ne djelujte na svoju ruku.

Kada stiže policija?

Kada stižete?

Unutar pet minuta.

Razumijem.

Tri minute.

Shvaćeno. Tri minute.

Našao sam.

Prokletstvo...

Toliko datoteka.

Kopiraj ih sve.

Zar ne možeš sam prebaciti novac?

Lozinke za račune s kriptovalutama

sastoje se od dvanaest engleskih riječi,

sve nasumično generirane.

To je 2048 na 12. potenciju.

Iza toga stoji algoritam.

Nemaš pojma.

Sjedi.

Nemoguće je zapamtiti.

Dvije minute.

Xin, što to radiš?

Samo gledam okolo.

Ne diraj ništa drugo.

Puno VIP klijenata.

Gordon D.

Što je ovo?

Digitalni ključ za šifriranje.

To je Duan Zhihong.

Tko je Duan Zhihong?

Direktor najveće mjenjačnice kriptovaluta u Kuala Lumpuru.

Nestao je s 1,5 milijardi američkih dolara,

a onda se misteriozno pojavio mrtav u Macauu.

Ljudi još uvijek misle da je lažirao vlastitu smrt.

Vatrozid ovog digitalnog ključa je

razina TAQ-LX-5.

Što to znači?

Jedna razina ispod vojne.

Zašto je tako važan ključ

skriven u ovakvom usr*nom serveru?

Čuo sam da Duanovih 1,5 milijardi

još uvijek nije pronađeno.

To je preko 10 milijardi hongkonških dolara.

Kopiraj sve.

Nemamo vremena, Simone.

Neće dugo trajati.

Xin, odlazimo.

Daj mi minutu.

Nema vremena.

Idemo.

Glave dolje.

Ne gledaj.

Policija je na ulazu.

Bez panike.

Što se događa gore?

Oprostite.

Dobar dan, tko ste vi?

Policija.

Imamo prijavu o pljački.

Sumnjivci su upravo otišli.

Četiri muškarca,

u ranim dvadesetima.

Kreni, lovče.

Idemo.

Uhvatite ih.

Song, presjeci im put.

Stoj.

Stani.

Alfa 3 i 4 su stigli.

Bravo 4 je na licu mjesta.

Bravo 1 i 2, pazite na predvorje.

Bravo 3 i 4, blokirajte izlaze.

Bravo 3 je na licu mjesta.

Qiuguo, pomozi forenzičarima na 4. katu.

Da, gospodine.

Stani.

Ne miči se.

Stoj.

Ne miči se.

Baci oružje.

Baci oružje.

Ne miči se.

Stoj.

Ne miči se.

Spusti oružje.

Ne brinite za mene, radite svoj posao.

Kapetan Wu je talac.

Idu gore.

Wynn Macau.

Dečki,

možda su...

Wynn, idemo.

Što čekate?

Kapetane.

Wu Yaolei.

Lažan.

- Pomozi mi. - Vuci.

Imaju padobrane.

Kapetane.

Pošaljite pojačanje

u Wynn Macau.

Idemo.

Kapetane, liftovi su hakirani.

Kako ćete se spustiti?

Skačem.

Skačete?

Ostanite gdje jeste.

Wynn Macau, krov.

Stvarno ste skočili?

Pozor, sve jedinice.

Pošaljite pojačanje na novu lokaciju mete.

Wynn Macau.

Pomozite pri uhićenju.

Zvao sam njihovog šefa osiguranja,

Mathewa Taba.

Sjedni.

Dolaze na krov.

Zovite pojačanje.

Zovite pojačanje.

Zovite pojačanje.

Zovite pojačanje.

Sigurno imaju plan B,

reci Tabu da pazi.

Ovo nije tako jednostavno.

Što?

Kako to misliš?

Kako su mogli samo nestati

sa svih kamera?

To su i napravili.

Izgledaš užasno.

Gdje su?

U hotelu su.

Xin, stigla je policija.

To je brzo.

Ruta topa je propala.

Krenite kraljičinom rutom.

Kako si ih pustio da pobjegnu?

Nisu pobjegli, odletjeli su.

Petnaest sekundi.

Spremni za Kraljicu.

Trebam lokaciju.

Tražim je.

Pronađite ih, i to brzo.

Što se događa?

Nismo mi.

Što se, dovraga, dogodilo mojim kamerama?

Nadzor u Wynnu je daljinski isključen.

Svi.

Krenite.

Razdvojite se, otvorite oči.

Dok god su još ovdje,

ne mogu sakriti lica.

Svi,

uključite svoje tjelesne kamere.

Snimite svako lice na koje naiđete.

Du Ping.

Upravljaj S.P.A.I.S.-om ručno.

Pokreni prepoznavanje lica na svim snimkama uživo

snimljenim tjelesnim kamerama.

Radim na tome.

Pronađi one bez zabilježenog ulaska,

počevši od prostora za osoblje.

Nemojte da vas snime.

Inače smo gotovi.

Unutra sam.

Recite mi gdje ste,

ja ću preuzeti odavde.

Kraljev potez.

Okrenite se.

Svlacionica.

Presvucite se.

Oprostite, gospodine.

Gospodine.

Alfa 2 ide liftom MCS1 u prizemlje.

Ray.

Okreni se.

Uzmi kolica na 10 sati.

Pozor, sve jedinice,

sumnjivci su možda promijenili krinke.

Ostanite oprezni, nastavite se kretati.

175 centimetara,

srednje duga kosa,

crno-bijela bejzbol jakna s kapuljačom,

tamne kamuflažne hlače s više džepova,

Ruksak.

Upravo je krenuo prema kantini.

Xin.

Otkriven si.

Feng,

izbriši to lice.

Pomozi Xinu.

Da, gospodine.

Song, onaj tip koji je upravo prošao.

Sada.

Nema zabilježen ulazak.

Što?

Tamo.

To je on.

Ja ću ovoga.

Song, idi za drugim tipom.

Oprostite.

Song, obriši leću.

Idi po onoga.

Idi.

Kreni.

Žao mi je.

Gdje je?

Predvorje Wynn Prosperity Tree je krcato.

Mislio sam da je predstava poslije 12.

Kad je nadogradnja sustava,

održe testnu predstavu to jutro.

Pronađite ih.

Raširite se.

Držite oči otvorene, budite oprezni.

Tamo.

Glume policajce.

Glume policajce.

Šah-mat.

Sve je nestalo.

500 milijuna.

Nije ostao ni cent.

Kripto je nemoguće pratiti!

Vi policajci ste beskorisni!

Hakerali su nas

i infiltrirali se u nadzorni sustav.

Dakle...

Bez Skyeyea,

više se ne možemo boriti protiv kriminala,

je li tako?

Prije nego što smo imali svu ovu tehnologiju,

kako je policija radila svoj posao?

Bila je to moja pogreška.

Uhvatit ću ih sljedeći put.

Čak i ako bude sljedeći put,

vjerojatno će i dalje parirati svakom našem potezu.

Pa mi recite...

Što da radimo?

Ako sada stanu,

gdje je naš proboj?

Oprostite, gospodine.

Kakav je napredak

iz kibernetičkog odjela?

Zakrpali smo točku upada i programske greške,

ali nema napretka u obrnutom praćenju.

Da bismo uhvatili lukavu lisicu,

trebamo iskusnog lovca.

Predlažete li

da vratimo Wonga?

Znam da je on tvoj stari šef.

Ali ovo je era praćenja pomoću umjetne inteligencije.

A oni su upravo iskoristili njenu slabost.

Postoje mane u mreži

i nadzornoj opremi,

ali S.P.A.I.S. je besprijekoran.

Spriječili ste S.P.A.I.S. da uči iz stvarnih operacija.

Dopuštate da vam telefon govori kako da radite svoj posao?

To ne znači da će dovođenje fosila

popraviti imidž policije.

Kapetanice.

Nije me briga hoćemo li koristiti fosila ili Spice Girl,

Pronađite ih, uhvatite ih.

Radite svoj posao.

Bože, Guoguo,

jesi li vidjela Wongov dosje?

On je nevjerojatan.

Višestruke pohvale.

Sveukupni prvak Specijalnih operacija.

Policijski prvak u borbi prsa o prsa.

Pet godina zaredom!

Stručnjak za vatreno oružje,

nadzor,

infiltraciju,

prikupljanje obavještajnih podataka.

Bio je na tajnom zadatku u narko-kartelima

i lancima trgovine organima.

Suzdržan, samozatajan.

Vješt u stapanju s okolinom.

Hobi...

Izmišljanje pozivnih znakova.

Ovdje piše da je jedina mrlja u njegovoj karijeri

velika osobna pogreška koja je ubila

njegovog partnera.

Zapiši koji pas prvi piški i kaka.

Je li to stvarno on?

Bok.

Jesi li ga našla?

Ne.

Svi ostali su na terenu zbog velikog slučaja

a ja nemam pojma što radim.

Promatram nečiju mirovinu?

Budi strpljiva.

Možda kapetanica pazi na tebe.

Možda još nismo spremne za teren.

Nazvat ću te kasnije.

Vježba na starcu poput mene?

Molim?

Zašto me pratiš?

Zamijenili ste me s nekim drugim.

Ne poznajete me?

Ne.

Trebate li nešto?

Nisi me pratio u jakni naopako?

Možete li sjesti negdje drugdje?

Oprostite.

U redu je.

U 14:23, stigao si do prve mete,

što je bila trgovina za kućne ljubimce,

Do sada,

pratio si me 4 sata i 17 minuta.

Presvukao si se tri puta,

i zaustavio se 9 puta da zapišeš bilješke.

U autobusu,

pomogao ti je kolega.

Pazi.

Oprostite.

Jesam li u pravu, He Qiuguo?

Taj pogled

te upravo odao.

Sjećate me se,

striče Wong.

Nismo se vidjeli otkad mi je bilo 8.

Čula sam da ste se pridružili snagama

i naslijedili očev broj značke.

Bio bi ponosan.

Kako ste znali kad sam bila u trgovini za kućne ljubimce?

Imam nekoliko savjeta.

Kao prvo,

nikad ne bacaj svoje bilješke.

Drugo,

vrijeme šetanja pasa,

odlazak s posla,

i ulazak u autobus

su bili netočni.

Redoslijed piškenja i kakanja pasa je zbrkan.

Koji je bio šesti koji je kakao?

Al Paca-paca,

pudlica.

Bila bi moja pogreška da ga nisam podigao.

Zbunilo bi mi pamćenje da jesam.

Nije loše.

Rekli ste da je moj kolega bio u autobusu.

Zašto to kažete?

Ah, shvaćam.

Ovo nije trening.

Vi provjeravate

jesam li još u formi.

Vas dvoje ste me pratili 4 sata s tom razinom vještine.

Tko vam je dao samopouzdanje?

Dugo se nismo vidjeli, policajče Wong.

Ovo je inspektorica Wu Yaolei.

Daj meni.

Ne.

Zoveš se policajcem?

Nije ni čudo što sam osjetila da me onaj starac dodirnuo.

Zvuči kao da si ponosna na to.

Znači, partner

koji je umro na dužnosti...

To je bio tvoj tata?

Odmakni se.

Ovo su snimke koje smo prikupili s mjesta događaja.

Ova snimka je

iz Wynna prije nego što su je hakeri prekinuli.

Molim vas, pustite samo zadnjih 15 sekundi.

Pustite ponovno.

Još jednom.

Stop.

Kako ste ih uočili?

Pogledali su prema kamerama kad su ušli.

Sigurno su prethodno izviđali

i znali gdje su kamere.

Zašto su onda gledali?

Da vide jesu li kamere još uključene.

Kad su kamere isključene,

promijenili su krinke.

Zar ne?

Xiwang.

Starac je ljut zbog promjene plana?

Što ti misliš?

Idi ga utješi.

Kume...

Svi smo se sigurno vratili.

Kakav dan, ha?

Mogu objasniti.

Skoro ste sve pobili.

To nije bio dio plana.

Ali obavili smo posao.

S bonusom, ni manje ni više.

Kakav bonus?

Vidio sam samo pogreške.

Sve ove godine,

nikad nisam snimljen kamerom.

Sada jesam,

ti mali drkadžijo!

Bit će u redu, ja ću to riješiti.

I ti si mali drkadžija.

Samo pusti.

Pusti nas da vodimo glavnu riječ za promjenu.

Pustiti?

Pusti.

Možeš li mi reći

čega bih se sada trebao bojati?

Ionako ne bi razumio.

Dopusti mi da ti kažem

čega bi se trebao bojati.

Kume.

Čak se i ti okrećeš protiv mene.

Kume.

Mi smo krivi.

Desetljećima nitko nije imao moju fotografiju.

To se promijenilo zbog vas, drkadžije.

Ne ljuti se.

To je više od 10 milijardi slatkih hongkonških dolara.

S ovim novcem,

svi možemo živjeti svoje snove.

Umukni. Znaš li koliko si bio u opasnosti?

Onaj visoki tip.

Hodajući gromobran se presvukao.

Oči na ekran.

Gromobran.

Zapamtite njegove karakteristike.

Ovaj tip, škripi zubima.

Broj 2, broj 2.

Našao sam onog s naušnicama.

Tako je.

To je on.

Pošalji.

Na ekranu,

to je Mali Psić br. 2.

Gromobran 3 uočen,

iako nije baš jasno.

Imam pristojnu snimku ovdje.

Vrlo dobro, vrlo dobro.

Ljepotan broj 2,

nosi male brkove.

Shvaćeno.

Imam Ljepotana broj 3.

Onaj koji čuči.

Promijenio je krinku.

Koliko lažnih brkova ima?

Gospodine, mislim da je ovaj...

Ljepotan broj 4.

Vidio sam ovaj kaput negdje.

Netko mu ga je dao!

Svi, slušajte.

Postoji još jedna osoba.

Sve što nađete, prebacite

na glavni ekran.

Da, gospodine.

Da, gospodine.

Da, gospodine.

Policija.

Policija.

Oprostite.

Xiwang.

Jednom si mi spasio život.

Jako cijenim ovaj život.

Ne želim da vam se išta dogodi.

Jasno?

Jasno.

S tobom smo,

živjeli ili umrli.

Ne želim umrijeti.

Želim da svi uživamo u našim životima.

Gđica Sun, barista iz kafića u predvorju,

snimila je ovu fotografiju to poslijepodne.

Ovo je vrlo vjerojatno peta osoba u Wynnu.

Imamo li ikakvu ideju

o njegovom identitetu?

Žao mi je, gospodine, još ne.

Krajem 80-ih,

postojao je traženi strani bivši pripadnik specijalnih snaga

poznat kao "Sjena".

Služio je u elitnom odredu za atentate.

Tijekom rata, prerušavao se

kako bi se infiltrirao u vojne i političke mete.

Ubojstva je izvršavao izbliza nožem.

I uvijek bi pobjegao.

Kasnije je pobjegao ovamo u potrazi za većim bogatstvom.

Planirao je više od desetak pljački banaka

i izbjegao tri potjere

prije nego što je nestao bez traga 1999. godine.

Ovaj tip bi mogao biti Sjena

koji se vratio iz mirovine.

Sjećam ga se.

Koji je vaš sljedeći korak?

Ova fotografija nije dovoljna za prepoznavanje lica.

Planiramo povećati broj ljudi

za sveobuhvatnu pretragu.

Područje?

Imamo nekoliko snimaka vozila njegovog suučesnika.

Sve su snimljene u području Starog grada.

To je veliko područje.

Predlažem dvostruki pristup.

Provedite otvorenu pretragu za diverziju

dok istovremeno šaljete tajni nadzorni tim.

Policajče Wong.

Više nema tajnog nadzornog tima.

Nema više?

S današnjom nadzornom mrežom i umjetnom inteligencijom,

tradicionalni tajni nadzorni timovi

jedva da su potrebni.

Mali prijedlog

za nadzor na terenu.

Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije policajce.

Po mogućnosti one koje sumnjivci još nisu vidjeli.

Policajče Wong,

zašto nam ne pomognete osnovati privremeni tim?

Tajni tim sastavljen u zadnji čas

neće biti tako učinkovit kao

sveobuhvatan pristup.

Guoguo.

Pazi se tamo vani.

Uhićenje prepusti nama.

Zapamti to.

Guoguo se može hvaliti koliko hoće.

Samo me brine da će joj hvalisanje udariti u glavu

i da će im opet pobjeći.

Zašto je netko tako sitan postao policajac?

Njen stari je bio policajac.

Zar ne zna

da je samo maskota?

Ne može se ni nasmiješiti.

Što te briga što sam ja policajka?

Zaslužila sam svoje mjesto u policiji.

Kako se usuđuješ.

Ne zaboravite, vi idioti ste ih pustili da pobjegnu.

Hajde, ja sam sumnjivac.

Uhvati me.

Hajde.

Terenski agent? Da, sigurno.

Hajde.

Hajde, uhvatite ga.

U mjestu poput detektivskog odreda,

mali sparing će ti donijeti poštovanje.

Čuvat će ti leđa tamo vani.

Nitko na ovom mjestu ne misli

da bi žena mogla biti prva koja će razvaliti vrata.

Prvi može i metak primiti.

Pa što?

Ne bojim se umrijeti.

Ali oni ne žele da ti umreš.

Moj život ih se ne tiče.

Brinu se za živote svojih kolega.

Nitko me ne vidi kao kolegicu.

Stari prijatelju...

Guoguo je odrasla.

Ista je kao ti.

Ali vidim da nije sretna u odredu.

Taj njen kratak fitilj

bi je mogao uvaliti u nevolje

na terenu.

Stoj. Policija.

Budi bez brige.

Ja ću paziti na nju.

Učinit ću to.

Obučit ću tajni nadzorni tim.

Uhvatimo ga.

Baš lijepo od kapetanice Wu da ih je toliko poslala.

Hvala. Doviđenja.

Izgledaš kao policajac.

Hvala.

Hvala.

Imamo posla sa starom lisicom.

Lopovom stare škole.

Zato

ću vas obučiti

da postanete lovci stare škole.

Dođite.

Tijekom nadzora,

razvijte instinkt za promatranje i pamćenje.

Jedan pogled.

To je sve što dobijete.

Usredotočite se na ključne karakteristike.

Zapamtite istaknute i trajne značajke.

Upravo sam imao ruke na bokovima.

Koja su dva prsta

bila u omčama mog pojasa?

Lijevi kažiprst.

Desni srednji prst.

Nadzorni tim je cjelina.

Potreban je svaki član

da bi se misija dovršila.

Idemo.

Guoguo.

Ulazi.

Od danas se morate stopiti s gradom.

Pretočimo teoriju u praksu.

Pasja Glava zove Životinjski raj.

Policajče Wong,

što ste rekli?

Pasja Glava.

To sam ja.

Moj pozivni znak.

Slatka jedinica je na licu mjesta.

Sada ću vam dati pozivne znakove.

Liu, ti si Al Paca-paca.

Mogu li dobiti drugi?

Pojednostavit ću.

Alpaka.

U redu.

Wanwan...

Ti si Tofu.

Yang Zhiwei...

Rižini rezanci.

Ting...

Puding.

Sun Xu....

Potstickers.

Liao Qihang...

Jajac.

Qiao Weidong...

Srećko.

Song Keyu...

Pork Bun.

Nije li to posramljivanje zbog izgleda?

To je lokalni specijalitet.

Ovo je gurmanski odred.

Bolje od moje stare jedinice.

He Qiuguo...

Malo cvjetno prase.

Mogu li to promijeniti?

Izbacit ću "Malo".

Onda izbaci "Cvjetno".

Strpljenje.

Ti si moj adut u rukavu.

Kao da ti vjerujem.

U redu je.

Navikla sam biti na klupi.

Šefe,

koliko za ovo?

Gdje si ovo nabavila?

Ne tiče te se.

Plati joj i otprati je.

Hej...

Ne buljite kao da su sumnjivci.

Stani.

Jesi li stvarno ovdje?

Ovo je treći put

na istom mjestu

u istoj odjeći

koristeći istu ruku

da piješ na isti način.

Voda ti

je na istoj razini.

Brinem se da ću morati na zahod.

Dehidracija te također ubija.

Pij.

U igri je 10 milijardi.

Kad ih dobijemo,

osigurani smo za cijeli život.

Samo još jednom.

To svi mislite,

zar ne?

Novac nije sve.

Sloboda jest.

Drugačije vrijeme,

drugačija igra.

Ako tebi prepustim planiranje

sljedeće misije...

Znaš li što radiš?

Simone.

Tata.

Tata.

Xiwang

Toliko si narastao.

Dođi.

Hajde.

Hvala, tata!

Moram otići na neko vrijeme.

Dobro pazi na svoju braću.

Vratit ću se po vas, dečki.

Duan je sakrio kriptovalute u vrijednosti 1,5 milijardi američkih dolara.

Lokacija servera je pronađena.

Već imamo ključ za dešifriranje,

ali je digitalnom trezoru teško pristupiti.

Simon se skriva u sirotištu,

upravo sada smišlja planove

Dobro mjesto za skrivanje.

Puno uspomena.

Znam da ste svi umorni,

ali ostanite usredotočeni.

Ne želiš kavu?

Uzmi nešto da te razbudi.

Izgledam li ti umorno?

Jesi li razmišljao o tome

da me ubiješ?

Onda možete podijeliti moj dio.

Kako bismo mogli, kume?

Ionako sam star.

Samo ću vam smetati.

Jesam li u pravu?

Zašto si rekao

da sam ti adut u rukavu?

Manipuliraš li sa mnom?

Manipuliram s čim?

Ako itko uopće pomisli na to,

ubit ću ga.

Nož ti je već bio u ruci.

Misliš da to nisam vidio?

Nisam li dovoljno dobra?

Misliš da i meni treba poseban tretman?

Ne.

Dobra si.

Ne treba ti poseban tretman.

Kad ti je nož u ruci...

Ne trepći.

Budi snažna,

inače neće biti glatko brijanje.

Zašto su onda svi na terenu

a ja sjedim ovdje i nosim ti kavu?

Ti stvarno želiš...

Da.

Stvarno želim.

Ali trenutno te trebam ovdje.

Budi mi partnerica u nadzoru.

To je zapovijed.

Da, gospodine.

Brate,

da Xin nije zadržao starca,

ubo bi me.

Stvarno me mislio ubiti.

Je li stvarno tako dobro?

To su samo mesni narezak i rezanci s jajima.

Tvoji su puno bolji nego u restoranima.

Kad sam bio tvojih godina,

sve o čemu sam razmišljao bilo je

kako preživjeti na bojnom polju.

Zavidim vam što možete sanjati o bilo čemu

i usudite se sanjati o bilo čemu.

Sve što želim

je život u miru

sa svom braćom zajedno.

Ne razbacani, kao sada.

Sve ove godine,

kako bi se brinuo o meni,

žrtvovao si vrijeme sa svojom braćom.

Od dana kad smo se upoznali,

štitio si me.

Kad su svi ti policajci bili za mnom,

nisam mogao vjerovati

da će me spasiti mali prosjak poput tebe

.

Onda si riskirao svoj život

da bi održao bankrotirano sirotište na životu.

Bez tebe,

umrli bismo od gladi.

Pojedi i moje.

Od sve djece,

ti si onaj do kojeg mi je najviše stalo.

Jer si isti kao ja.

Simon je više poput tebe.

Ako je tako...

Mogao bi biti vrlo opasan.

Jajac i Tofu,

vaš spoj je gotov.

Presvucite se i idite na točku E.

Puding.

Presvuci se.

Točka B.

Pork Bun.

Točka A.

Nešto mi se u zadnje vrijeme čini čudno.

Drži se podalje

neko vrijeme.

Mogu se brinuti o sebi.

Vrati se u auto.

Zovi policiju.

Ja sam policija.

Upomoć.

Pustite ih na miru.

Gubite se.

Baš si slatka, gospođice.

Tko si ti?

Idemo.

Idemo.

Vozi.

Sustavi isključeni.

Znaš li da si na misiji?

Štititi civile je misija policajca.

Na pravom mjestu

i u pravo vrijeme.

Ti si na aktivnoj misiji.

Koja je misija?

Operacija "Večera za policajca Wonga"?

Oprostite, nisam uspjela u misiji.

Slušaj pažljivo.

Ti si na tajnoj nadzornoj misiji.

Ne smiješ otkriti svoju krinku, bez obzira na sve.

Nisam otkrila ništa.

Posegnula si za značkom.

Da je Sjena to vidio, sve bi bilo gotovo.

A gdje je on?

Tjednima lutamo.

Vrijeme je da stvarno obavimo neki posao.

Ovo je pravi posao.

Prošla su samo dva tjedna.

Znaš li koliko je trajala naša najduža misija?

Osam mjeseci.

Znam.

Osam mjeseci.

I onda?

Što se dogodilo?

Moj otac je umro zbog tebe.

Diler droge je pobjegao.

Znaš li da ga nisam vidjela

više od godinu dana prije nego što je umro?!

Sve je bila moja krivica.

Ja...

Znaš li što sam ja učinio taj dan?

Napravio sam isto što i ti.

Kakvo slatko dijete.

Imam mjehuriće ovdje.

Voliš li mjehuriće?

Da.

Idemo se igrati u kombi, hoćemo li?

Unutra imamo puno igračaka.

Hoćemo li?

Što?

- Spusti dijete. - Gubite se.

Tko si ti?

Spusti dijete.

Policija.

Ne miči se.

Pa što?

Ti se ne miči.

Da vidimo tvoju značku.

Policija.

Moja nepromišljenost

je ubila tvog oca.

Ali spasio si to dijete.

Nisam.

Trgovci su pobjegli u kaosu.

Jesu li ikad pronašli dijete?

Ne znam.

Kao policajci,

moramo naučiti ostati racionalni.

Slijediti disciplinu.

Izvršavati naredbe.

Bolje je žaliti

nego griješiti.

Jer to je naša dužnost.

Moguće viđenje Sjene.

Mercado Rua de Oeste.

Plava džemper-jakna.

Sive hlače.

Nosi smeđu beretku.

Mogao bi nositi naočale.

Svi, presvucite se.

Pripremite se za identifikaciju.

Sve jedinice, budite na oprezu.

Sjena uočen.

Nadziremo tržnicu.

Slatka jedinica je na putu.

Alpaka, Potsticker, istok.

Jajac, Tofu, zapad.

Srećko, Rižina rolada, jug.

Puding, Pork Bun, sjever.

Sjena vas je možda već vidio.

Profesionalac poput njega ne zaboravlja.

Bit će oprezan drugi put

i postat će sumnjičav.

Održavajte udaljenost od dvije jedinice.

Prase.

Identificiraj ga izbliza.

Nije vidio tvoje lice.

Mali prijedlog za nadzor na terenu.

Trebali biste koristiti svoje najneupadljivije policajce.

Po mogućnosti one koje sumnjivci još nisu vidjeli.

Idemo.

Uspori.

Održavaj udaljenost.

Slatka jedinica je na licu mjesta.

Alpaka.

Približi se štandu s voćem na zapadu.

Hodaj polako.

Ne žuri.

Naša misija je identificirati metu.

Nemojte preplašiti Sjenu.

Opusti se. Budi prirodna.

On je profesionalac.

Nema mjesta za nemar.

Potsticker, istočni izlaz.

Primljeno.

Pork Bun, budi u pripravnosti kod pješačkog mosta.

Primljeno.

Puding, ne približavaj se previše.

Udalji se.

Alpaka.

Možeš li ga identificirati?

Negativno.

Ne vidim mu lice.

Ne mogu potvrditi.

Možda ćemo mu vidjeti lice.

Jajac, Sjena te je možda vidio kod Aoxinga.

Ne okreći se.

Tofu, odlično.

Prase, na tebi je.

Budi oprezna.

Približit ću mu se.

Prase, mogli bi te otkriti.

Znam. Imam ideju.

To je on.

Potvrđeno.

Spusti ruku.

Ne miči kameru.

Sve jedinice, pozitivna identifikacija Sjene.

Slatka jedinica, presvucite se i budite u pripravnosti.

Ostanite skriveni.

Svi, dobar posao.

Meta potvrđena.

Sve jedinice, ne prelazite perimetar od 3 bloka.

Ponavljam.

Ne prilazite ciljanom području.

Napomena, bez sirene.

Meta je ušla u slijepu točku.

Srećko, ti si na redu.

Potsticker, prati ga.

Ne preblizu.

Gad neće pobjeći.

Sjena ide prema apartmanima Changning.

Blokovi su unutra povezani.

Ima stotine stanova.

Ako ne saznamo broj njegovog stana,

neće biti sljedećeg puta.

Sjena je u bloku C, jedinica 1.

Unutar zgrade nema kamera.

Izgubit ćemo ga u liftu.

Stani.

Slatkići.

Predaleko su.

Slatka jedinica, javite se.

Predaleko sam da bih sustigao.

Potsticker ne može pratiti.

Jajac ne može pratiti.

Ja ću.

Prase može pratiti.

Unutra sam.

Zadnji kat.

Što radiš?

Hoćeš li me slušati ili ne?

Što?

Hodaš mi iza leđa.

Prijateljica te je uhvatila, znaš.

Koji kat?

Nešto sam zaboravio.

Vas dvoje idite naprijed.

Sad se dotjeruješ?

Znao sam da ćeš izgubiti naušnice

s tim velikim slušalicama.

Hajde, ostavi me na miru.

Vidiš ovo?

Prestaju slušati kad odrastu.

Samo idu protiv svojih roditelja.

Odrastaju i imaju svoje mišljenje.

Što otac može učiniti?

Strašno ste otvorenog uma.

Inače će početi

skrivati stvari od tebe.

Tvoja teta Kandam je rekla da onaj tip izgleda kao alpaka.

Je li to razlog zašto ga kriješ od mene?

Tko?

Tip s kojim hodaš.

Što fali izgledu alpake?

Alpake su slatke.

Zapravo je jako zgodan, u redu?

To stoji danima.

Zašto si ga kupio?

Imam signal kamere.

Sve je to isto u želucu.

Evo.

Hoćeš jedan?

Provjeri mu prošlost.

Razumijem.

Lice Sjene snimljeno.

Snimljen kamerom.

Kako to možeš samo ispljunuti?

Čistači će to očistiti.

Vidiš, u redu je.

Nadam se da ćeš se udati

u bogatu obitelj jednog dana.

Jesi li ikad vidio bogatog svekra

da se ponaša ovako necivilizirano?

Jedna loša jabuka ne može povući obitelj na dno.

Hoćeš li biti bolji prema sebi?

Kupi svježe voće.

Štedim za tebe.

Ne opet.

Bok.

Pa tko koga sada zavodi?

Ne tiče te se.

Imaš tako lošu narav.

Što on vidi u tebi?

Hodaj dalje.

Hodaj dalje.

Imam sjajnu narav.

A sada?

Slijedi me.

Koji mu je horoskopski znak?

Što te briga?

Da vidim je li kompatibilan sa mnom.

Nisi ozbiljan.

Uzmi paket.

Zapanjen sam koliko si znatiželjan.

Toliko stvari kupuješ.

Policija.

Zatvorite vrata.

Trebamo ovaj stan, molim vas iselite se.

Policijski posao.

Osmi kat.

802, shvaćeno.

Sjena živi u apartmanu Channing,

blok C, jedinica 1, 802. Pouzdana informacija.

Podigni.

Kakav je to zvuk?

Pucketanje folije s mjehurićima?

Je li to OKP?

Nerješivo je.

Nije ni čudo što je poderano.

Čudno.

Svi su krivi.

U prošlosti, Sjena bi uvijek

nestao nakon posla

i ostao bi tih neko vrijeme.

On je čovjek od principa.

Ovaj put je prekršio vlastiti protokol.

Što se događa?

Ako se ne varam,

pretpostavljam da

smo ga preplašili.

Što god želi igrati,

igrat ćemo s njim.

Konačno si prestao kupovati trule jabuke?

Kakva slučajnost.

Koliko?

3,70 dolara.

Cijene su porasle.

U redu je.

Dvadeset centi.

Sve je sada skuplje.

Ovaj.

Hvala.

Onaj štand je jeftiniji.

Šališ se? Užasni su.

Ništa svježe.

Mislio sam na

štand s ribom iza njega.

Jeftin je.

U pravu si.

Da ne spominjem,

vlasnikov otac je dobar čovjek.

Deset dolara.

Šteta je

kako je iznenada preminuo.

Srčani udar.

Astma.

Tvoja kći je odrasla.

Zar se ne želi odseliti?

Njena majka me ostavila zbog mog kockanja.

Nakon što je njena majka

umrla od bolesti,

uselila se k meni.

Hvala.

Što radiš?

Planiraš raditi u kasinu?

Prodaja ribe ne plaća račune.

Daj mi šarana.

Vidiš ove žuljeve?

Dobio sam ih od igranja karata dok sam bio mlad.

Želio sam biti Bog kockara.

Nisam znao

da je to samo u filmovima.

Mislio sam da

si dobio žuljeve od držanja pištolja.

Nikad nisam držao pištolj.

Ipak, držao sam kuharski nož 10 godina.

Nađimo vremena.

Skuhat ću nekoliko jela.

Dođi

i popij nešto.

To je smiješno.

Bio sam kuhar kad sam bio u inozemstvu.

Moj učitelj je bio iz Hangzhoua.

Pravim opaku ribu u octu s Zapadnog jezera.

Što kažeš na danas?

Super.

Slučajno imam bocu čileanskog vina

koja ide uz to jelo.

Ti donesi vino, ja ću kuhati.

Uđi.

Sjedni.

Stavit ću ovo u hladnjak.

Što je radio?

Provjeravao je prašinu.

Da vidi jesu li se tek uselili.

Nećeš pobjeći.

Možda si gost,

ali nisi pošteđen kuhinjskih poslova.

Pokaži nam što znaš.

Jedva čekam.

Koliko dugo si bio kuhar?

Preko deset godina.

I to je nož koji koristiš?

Poznaješ svoje noževe.

Samo volim

raditi stvari na pravi način.

Imaš li djece?

Sam sam.

Usamljeni starac.

Evo domaćeg jela.

Tvoja djevojka se čini pametnom.

Taj ožiljak na čelu...

Kako ga je dobila?

Skloni taj telefon.

Razgovaraj s našim gostom.

U redu.

Moram u kupaonicu.

Da imam dijete,

i ja bih zabranio telefone za stolom.

Počni klonirati.

Što studiraš?

Sestrinstvo.

Planiraš li biti medicinska sestra nakon diplome?

Možda u staračkom domu.

Kakvo dobro srce.

Kako si dobila taj ožiljak?

Ovaj?

Peti razred.

Potukla sam se s nekim djevojkama.

Zašto ste se tukle?

Kolegicu iz razreda su maltretirale.

Nisam mogla stajati po strani.

Ali to do sada nisam nikome rekla.

Zna li tvoj tata?

Ne bi mogao znati.

To je čudno.

Što je bilo?

Kako je opet dobila taj ožiljak?

Potukla se u petom razredu.

Jedna protiv pet.

Netko ju je udario bocom.

Nikome nisam rekla.

Čak ni mojoj mami.

Nisi joj rekla jer

nisi htjela da se brine.

Čak je i tvoja učiteljica

mislila da si se udarila u vrata.

Zar ne?

Kako onda znaš?

Nakon našeg razvoda,

moji dugovi

su mi stvorili neprijatelje.

Brinuo sam se da će te povrijediti.

Istina je...

Uvijek sam bio u blizini.

Vidiš?

To je tata.

Zašto mi onda nisi pomogao?

Pomogao ti?

Sjećaš se što si napravila onim djevojkama?

Užasno je.

Bilo me previše strah da bih se umiješao.

Daj mi malo priznanja.

Branila sam nekoga.

Ti si bila...

Što?

Počinila si ubojstvo.

Hajde sada.

Sramotiš me.

Kako je prošlo?

Nastavi.

Hvala ti.

Za što?

Što si nas štitio.

Neke stvari

se nikad ne mogu popraviti.

Jedino što sam mogao učiniti za tvog oca

bilo je paziti na tebe.

Znam da si se brinuo za mene.

Želiš me zaštititi.

Ali odrasla sam.

Bit ću dobro.

Dobro si.

Veliki brate...

Ako ne uspiješ,

što će se sljedeće dogoditi

bit će moja odluka.

Ako to učinimo na tvoj način,

nema nam povratka.

Samo želim

raditi stvari na pravi način.

Imaju protupraćenje.

Mora da je onaj haker.

Odustani.

Jesi li provjerio njihovu prošlost?

Jesam.

Guoguo?

Zaboravila nešto?

Nema razloga za brigu.

Možda sam se previše brinuo.

Jesi li

osjetio da nešto nije u redu?

Shvaćam da

si sada odrastao.

Stvarno je vrijeme da pustim.

Nastavimo s tvojim planom.

Shvaćeno.

Znaš li što radiš?

Znam.

Ta djevojka nije Guoguo.

Kako to misliš?

Nešto nije u redu s ovom snimkom.

To definitivno nije Qiuguo.

Pošalji pojačanje Wongu.

U opasnosti je.

Dolaze policajci, odlazi.

Nisam uspio.

Naći ću drugi način.

Hej.

Je li se Sjena pomaknuo?

Ne, sve je mirno.

Imao si svoju priliku, Xiwang.

Oni dečki

nisu ni rekli Sjeni

da ga se promatra.

Oni znaju da bismo iskoristili Sjenu da ih pratimo,

pa ga ne bismo dirali.

Ubiti me i stvoriti kaos

stvorilo bi priliku da se Sjena izvuče.

Nakon što su ovaj put propali,

tražit će drugu priliku.

Njihova prilika je i naša prilika.

Moramo uhvatiti ovu bandu lopova

jednom za svagda.

Sjena je u pokretu.

Nadzorni tim, raširite se.

Gospođo, to je isti taksi kao onaj kod Aoxinga.

Šaljem fotografiju nadzornom timu sada.

Spremni smo.

Kad lokacija sumnjivaca bude zaključana,

spremni smo krenuti.

Ciljano vozilo se približava našem sjedištu.

Predaju li se?

Ne izgleda tako.

Čekaj.

Pokaži mi opet onaj ormar.

Zašto je to još uvijek tamo?

Nerješivo je.

Svi su krivi.

Približi se, pokaži mi opet.

Što je to?

Čini se da je Wongov kombi udaren.

Policajče Wong?

Wong, čuješ li me?

Wong, javi se ako me čuješ.

Policajče Wong?

Policajče Wong?

Policajče Wong?

Guoguo.

Njihova...

Njihova vozila su se probila.

Čija vozila?

Sjedište je napadnuto?

Gospođo, što se događa?

Du Ping,

pripremi mobilnu zapovjednu jedinicu.

Da, gospođo.

Nadzore, ostanite usredotočeni.

Oči na meti.

Pazite na svaki pokret Sjene.

Policajče Wong.

Netko je još živ.

Likvidirajte.

Telefon...

Razbijen je.

Ključ zagonetke nisu brojevi,

nego pozicije.

Koriste Brailleovo pismo.

Folija s mjehurićima je također Brailleovo pismo.

Neka obavještajci dešifriraju poruke.

Saznajte što smjeraju.

Nađi telefon, ja ću ih zadržati.

Idemo.

Koje je ovo mjesto?

Izgleda kao napušteno sirotište.

Nema drugih sumnjivaca na vidiku.

Koristite termoviziju da pratite Sjenu.

Trebam oči unutra.

Kapetanice.

U sirotištu!

Sjedište.

Ovdje Alpaka.

Čuje li me netko?

Zapovjedni centar?

Izgubili smo sve komunikacije.

Zapovjedni centar?

Braćo, na posao.

Sasijecite ga.

Znaš li koliko je policajaca išlo za mnom?

Dvjesto.

Da sam pobjegao,

sigurno bih bio mrtav.

I što si napravio?

Idiot koji je uhvaćen

postao je mamac.

Onda sam eliminirao najveću prijetnju

u policiji.

To je eliminiralo oči policije.

Onda sam eliminirao idiota,

odrezavši i uši policije.

Postao sam idiot u očima svojih dečki.

Međutim...

prvo morate biti sigurni da imate

ono što je potrebno.

Sada si odrastao čovjek.

Znaš li što radiš?

Što misliš tko sam ja?

Ubijte ga.

Signal mobitela je ometan.

Nađi satelitski telefon da zoveš pojačanje.

Idemo kupiti malo vremena.

To je on.

Moramo ga ubiti da bismo bili plaćeni.

Sjena šalje poruke Brailleovim pismom.

Folija s mjehurićima i sudoku su sve Brailleovo pismo.

Guoguo.

Daj tu informaciju gospođi Wang.

Guoguo.

Kako su policajci stigli tako brzo?

Gospođo, mi ćemo ovo riješiti.

Kume.

Nisam uspio.

Naći ću drugi način.

Imao si svoju priliku, Xiwang.

Ako nas policija uhvati,

što bi starac napravio?

Nitko nije kriv.

To je samo

nepažnja i loša sreća.

Simonova ideja?

Moja.

Još uvijek misliš da nisi kao ja?

Xiwang,

što to radiš?

Ne razumiješ

koliko je ovaj čovjek opasan.

Odlazi.

Ovo nije dio plana.

Starac mora umrijeti ovdje

da bi ti bio siguran.

Odlazi.

Ovo nije dio plana.

Ovo je oduvijek bio moj plan.

Pomažem ti zadnji put.

Želiš umrijeti?

Simon je moj mlađi brat.

Ako on zabrlja...

Moj je posao da to popravim.

Nemam izbora.

Onda ću te ispratiti.

Kume.

Tvoj život

također ovdje završava.

Pripremite se.

On je vuk.

Mi smo vučići.

On je naš otac.

U svom sljedećem životu,

nadam se da ću biti tvoj pravi sin.

Pobrini se za njih.

Pazi na njihove obitelji.

Da, gospodine.

Kandam, ja sam.

Gundam.

Kao robot.

Što znamo?

Upravo sam kontaktirao kapetanicu Wu.

Velika eksplozija u sirotištu.

Sjena?

Nisam siguran.

Ali identificirali smo napadače.

Na površini,

oni su privatno osiguranje

za VIP klijente u kasinima.

Ali rade i kao plaćenici,

preuzimajući poslove visokog rizika na dark webu.

Alpaka je kontaktirao dokaze

nakon što je primio poruku od Praseta.

Uskoro ćemo imati rezultate, zahvaljujući njemu.

To je Gordon D.

Zašto je Duanovih 10 milijardi hongkonških dolara

u serveru policijske postaje?

Bez ključeva za dešifriranje,

plijen se može čuvati samo kao digitalni dokaz.

Jedini način da se pristupi hladnom novčaniku

je korištenjem njegovog digitalnog ključa,

omogućavajući da se fraza od 12 riječi

unese s nanosekundnom preciznošću.

Bili su ovdje.

Gospođo,

prepustite ovo nama.

Budi oprezna.

Imamo prijavu o pljački.

Sumnjivci su upravo otišli.

Četiri muškarca, svi u ranim 20-ima.

To su bili oni SWAT-ovci maloprije.

Kriminalci su isključili struju

kako bi nas spriječili da daljinski isključimo hakera.

Treba im lokalna mreža

unutar dometa kako bi pristupili serverima.

Što to znači?

Haker je upravo bio ovdje.

Pogriješili smo.

U čemu smo pogriješili?

Starac je dopustio da ga uhvate.

Kao idiot.

Nadmudrili su ga policajci.

Kuća onog policajca bila je prečista.

Nije imala ni ruter.

Bilo je apsurdno.

Nema šanse da starac to nije primijetio.

Ali i dalje je igrao igru.

Što pokušavaš reći?

Mislim da

je zapravo skretao

policiju s našeg traga.

Zamka "Automobil duh"?

Nije on tako plemenit.

On je najlukaviji,

nemilosrdan,

i...

On je otac.

On je otac.

Saberi se.

Prvo pobjegnimo.

Onda ćemo plakati.

Izgubili smo SWAT vozilo kod

slijepe točke nadzora na Calcada do Carmo.

Vjerojatno će lopovi pobjeći večeras.

Pazite na svaki mogući izlazni put

i sve zakazane odlaske.

Svaki put?

To će potrajati.

Nemamo vremena.

Što ćemo sada?

Aktivirajte S.P.A.I.S.,

vratite ovlasti za analizu i zapovijedanje.

Primljeno.

Neka prouči prošli modus operandi lopova

i predvidi njihove sljedeće poteze.

Pokažite joj i njihove najnovije metode.

Ako je moguće...

Gospođo.

Spice Girl ima trag.

Tako brzo?

Sumnjivo vozilo je nestalo na Calcada do Carmo.

Unutar radijusa od tri kilometra,

sivi kombi je snimljen kamerama.

Postoji 67% šanse

da su lopovi prešli u ovaj kombi.

Postoji 82% šanse da su lopovi

krenuli prema Wynn Palaceu.

Wynn?

Opet Wynn?

Rekla sam ti da učiš,

ne da prepisuješ stare odgovore.

Ne miči se.

Ne miči se.

Ruke na glavu.

Ne miči se.

Ne miči se.

Spusti nož.

Spusti nož.

Spusti nož.

- Spusti ga. -Spusti nož.

Stoj.

Ting.

Ting.

Sjena je još živ.

Sjena je još živ.

Na koljena.

Ruke na glavu.

Na koljena.

Ruke na glavu.

Na koljena.

Tata.

Na koljena.

Ruke na glavu.

Na koljena. Ruke na glavu.

Na koljena.

Wynn Palace.

Vodi me tamo.

Ima nekoga koga niste vidjeli.

Pokazat ću ga.

Spice Girl je pronašla vozilo

relevantno za mogući izlazni put

koje vodi do sumnjivih pojedinaca.

Sumnjivih identiteta?

Ne.

U njihovom broju.

Wynn ima izložbu umjetnina.

Slike se večeras vraćaju u Pariz.

Šest kineskih djelatnika je dodano

na manifest prije dva dana.

A u noći posljednje pljačke,

Wynn je također imao umjetnine koje su trebale otići.

Ova Spice Girl je nadarena.

Policija je ovdje.

To je brzo.

Plan B.

Ovdje Pasja Glava.

Meta X bi mogla biti u praonici.

Prase, južna vrata praonice.

Idi tamo.

Primljeno.

Kada stiže nadzor?

Ostavite ga nama, vi idite.

Prase.

Meta X je napustila praonicu.

Mali Psić i Ljepotan

ovdje pokazuju svoje poteze.

Porazgovarat ću s njima.

Pokušaj ih natjerati da se predaju.

Predaju, moj kurac.

Pozor, sve jedinice.

Južni travnjak Wynn Palacea je krcat ljudima.

Čini se da je večeras neka manifestacija.

Greška.

To su Ludi Psić i Psiho Mačka.

Prase zove Pasju Glavu.

Samo naprijed, Prase.

Na zabavi sam.

Mislim da je ovdje,

ali ne mogu ga pronaći.

Ostani mirna.

Pasja Glava zove Životinjski raj.

Koristite broj Sjene da ga nazovete.

Imitacija glasa umjetnom inteligencijom?

Neka starac razgovara s njima.

Primljeno.

Kume?

Xiwang je umro uzalud.

Pratim telefon Mete X sada.

Nema protupraćenja.

Više se ne skriva.

Prase.

Usredotoči se.

Promatraj reakcije ljudi.

Primljeno.

Simone,

policija te lovi.

Ako te policija danas uhvati,

bit ću jako razočaran.

Možda sam te već razočarao.

Danas si imao dobar plan.

Sviđa mi se.

Hvala ti, kume.

Ali...

Svatko tko zna što radi

bi sam završio stvari.

Primljeno na znanje.

U tom pogledu,

Xiwang je bolje obavio posao.

Stvarno sam se nadao da ćete svi moći

živjeti život kakav ste željeli.

Ovo je zadnji put da ti pomažem.

Sjena je namjerno odugovlačio.

Postoji šansa da ga identificiramo

ako pokuša pobjeći.

Prase.

Sjećaš li se ključnih točaka praćenja?

Pronađi istaknute i trajne značajke.

U redu je ako ti je sjećanje mutno.

Kad vidiš te značajke,

tvoj mozak će se aktivirati da pomogne.

Vidim ga.

On je...

Halo?

Pusti me van.

Gospođo,

Prase se ne javlja,

Potsticker i Tofu su na licu mjesta.

Trebamo značajke Mete X.

Previše ljudi na zabavi.

Sada mi svi izgledaju kao Meta X.

Vaša Meta X je visoka 180 cm

i teška 68 kg.

Duga kosa.

To su komunikacije Wu Yaoleija.

Šulja se u VIP prostor.

Životinjski raj, je li informacija pouzdana?

Presjecite mu put.

Uzmi moju slušalicu.

Ja ću uzeti drugu iz auta.

Javi svoju poziciju.

Brinu se za tebe.

Sjena je upravo identificirao Metu X.

Ne brini.

On i vozač su blizanci.

Prase zove Životinjski raj.

Oprostite što sam vas zabrinula.

Drago mi je da si dobro.

Jesi li našla nešto?

Meta i vozač su blizanci.

VIP prostor, mislim da sam ga našao.

Tko si ti?

Oprostite.

Nikad nisam trebao vjerovati Sjeni.

Imao je svoje razloge.

Svi, javite svoju poziciju.

Tofu, južni ulaz.

Potsticker, sjeverni ulaz.

Pork Bun, sjeverna strana plesnog podija.

Rižini rezanci i Srećko, praonica.

Alpaka.

Gdje je Alpaka?

Dao mi je svoju slušalicu, otišao je po drugu.

Nema aktiviranog novog komunikacijskog uređaja.

GPS njegove značke pokazuje

da ide prema

LRT stanici Cotai East.

On i vozač su blizanci!

Jesi li namjerno...?

Sada nije važno.

Lomljivo.

Srećko.

Opusti se.

Energija.

Meta.

Amater.

Obitelj.

Sjena.

Izdaja.

Zahvalan.

Slijep.

Vremena su se promijenila.

Ali pravila su pravila.

Simone...

Zbogom.

Mrtav je!

Gospođo, policajče Wong,

upravo smo uhvatili drugu dvojicu.

Bez smjernica Sjene,

nisu se imali gdje sakriti.

Kako ide?

Gospođo, policajče Wong...

Liu Jinxiao.

Arterija je prerezana.

Guoguo,

pritisni mu ranu.

Ne daj mu da se miče.

Crna kapa,

tamnoplava jakna,

crne traperice.

Jinxiao.

Jinxiao.

Nemoj spavati.

Hitna pomoć.

Hitna pomoć.

Razumijem kako se osjećaš,

ali druga jedinica je zadužena za daljnje postupanje.

Sada imamo novi zadatak.

Onda uzimam dopust.

Trebam malo slobodnog vremena, iz osobnih razloga.

Što radiš ovdje?

Wu je poslao ovog umirovljenika

da pravi društvo nekome na dopustu.

Jedi.

Hvala.

Kakvo je stanje?

Nema tragova.

Kao da je Sjena nestao u zraku.

Novac.

Uvijek ostavlja trag,

posebno u ovakvom slučaju.

Ovo je mjesto gdje je kripto prve žrtve

prebačen.

Oni dečki su priznali da

samo dvoje ljudi zna lozinku.

Jedan od njih je mrtav.

A novac se nije pomaknuo, zar ne?

Ni cent.

Sjećaš li se

što sam ti rekao o tome

kakav je lopov

Sjena?

Staromodni.

Stara škola.

Ne znam ništa o tim stvarima,

i pretpostavljam

da ni on ne zna.

On je još uvijek čovjek te ere.

Što misliš da će učiniti?

Nema pojma kako unovčiti kripto.

Fu je bio lopov stare škole.

Njegov modus operandi nekad

bila je pljačka zlatarnica

i navođenje žrtava da otkupe plijen

kako bi se izbjegle muke s prodajom.

To je sve što on zna.

Idemo jesti.

Nema vremena.

Idemo.

Zašto ne kroz vrata?

Zašto kroz vrata?

Sophia, gdje si?

Gdje je moje mlijeko?

Prošli su dani.

Jesam li pogriješila?

Vjeruj svojim instinktima.

Krivi mene ako je pogrešno.

To sam i planirala.

Razmišljala sam proteklih nekoliko dana.

Izvršavanje misije je naša dužnost.

Ali imati krv, emocije,

i srce...

To je naša priroda.

Biti policajac ne bi to trebalo oduzeti.

Dakle, tada...

Nisi učinio ništa loše.

Policija.

Svi van.

Znam da želiš izmisliti priču,

ali nemoj se pretvoriti u suučesnika.

Fu je tražio od Wanga 10 milijuna u gotovini

za lozinku računa.

Sastanak je u čajani Tin Seng.

Obavijestit ću kapetanicu Wu.

Ne mičite se dok ne stignemo.

Wu, kada stižeš?

Deset minuta.

Policajče Wong?

Ispod 5 minuta.

Prisluškujemo Qiuguov telefon.

Primljeno.

Primljeno.

Provjera zvuka.

Glasno i jasno.

Wang već kasni 10 minuta.

Otići će svakog trenutka.

Odlazi.

Bok.

Sljedeći put koristi ulazna vrata.

Mali svijet.

Sama?

Pogriješili ste osobu.

Ne poznajete me?

Večerali smo zajedno.

Već ste me zaboravili?

Trebate li nešto?

Tako sam dirnuta.

To si ti. Striče.

Što je s odjećom?

Ta tvoja kosa

me prestrašila.

Mislila sam da si neki jezivi starac

koji me pokušava zavesti.

Oprosti što sam te prestrašio.

Ispričavam se.

Nema problema.

Odlazio si.

Jesi li me planirao pratiti?

Sama?

Molim?

O čemu pričaš?

Prije nekoliko dana,

bila si u Wynnu.

Bila si s dečkom.

Gdje je sada taj dečko?

Mrtav.

Prekinuli ste?

Nisi me čuo?

Mrtav je.

Tim dva.

Zatvorite Ponte Cais de Coloane i R. dos Navegantes.

Tim tri, zauzmite Entre-Campos, Cordoaria i Cheoc Van.

Ubijen je na LRT stanici.

Taj dečko je bio policajac,

i ti si.

Luda si.

Makni se od mene.

Odlazi.

Uspjela si me zadržati.

Mala...

Prilično si dobra.

Guoguo.

Zovite hitnu.

Policija.

Gubite se odavde.

Molim vas, koristite ulazna vrata.

Svidjela ti se moja riba u octu s Zapadnog jezera?

Bila je grozna.

Idi do vraga.

Pridruži mi se.

Hajde.

Hajde.

Guoguo.

Jesi li dobro?

Nije duboko.

Bit ću dobro.

Pojačanje je skoro stiglo.

Slušalica je u džepu.

Guoguo...

Idi za njim.

Meta je izašla na prednja vrata.

Perika i crna jakna.

Idem za njim.

Prase, ide na sjever.

U uličici nema nadzora.

Moraš ga pronaći sama.

Moguće viđenje sumnjivca.

To nije Sjena.

Ceste su u kaosu,

ne mogu ga pronaći.

Qiuguo, ostani smirena.

Saberi se.

Ne mogu ga pronaći.

Prase,

pojačanje je skoro stiglo.

Ne može biti daleko.

Možeš ti to.

Sjećaš li se ključnih točaka praćenja?

He Qiuguo?

Gledaj

i pamti.

Imaš samo jedan pogled.

Usredotoči se na ključne točke.

Sama?

Pamtiti.

Prvo aktivno pamti.

Gdje je dečko?

S vremenom...

Prekinuli ste?

...počet ćeš pamtiti podsvjesno.

Idi za njim.

Ruka.

Zavoj.

Meta uočena.

Imam ga.

Gdje si?

Uličica južno od R. do Meio

Wu, pripremi se za uhićenje.

Ovdje smo.

Gospodine, ne možete tako uzimati tablete protiv bolova.

Guoguo.

Možeš ti to.

Čekaj.

Qiuguo,

ako postavim zamku kod kapele svetog Franje Ksaverskog,

možeš li ga poslati ovamo?

Kapetanice,

ne mogu ovo sama.

Trebam svoj tim.

Trebam nadzorni tim.

Prase.

Jesmo li ti nedostajali?

Centar,

Pork Bun je na poziciji.

Na 8 sati sam ti.

Potsticker na poziciji.

Paralelna ulica,

3 sata.

Jajac na poziciji.

Tofu na poziciji.

Devet sati, sljedeća ulica.

Zovem Životinjski raj,

Pasja Glava je sigurna.

Rižini rezanci na poziciji.

Dva sata.

Proučila sam i analizirala navike Sjene.

S trenutne točke,

postoji 165 mogućih ruta za bijeg.

17 njih vodi do kapele svetog Franje Ksaverskog.

Puding na poziciji.

Odmah iza tebe.

Srećko na poziciji.

Direktno ispred mete.

Koordinate i smjerovi su poslani timu.

Nastavit ću izračunavati njegove izbore ruta,

i bit ćete obaviješteni.

Pasja Glava zove Životinjski raj.

Slatka jedinica je na licu mjesta.

Alpaka na poziciji.

Zovem Životinjski raj.

Prase na poziciji.

Pozor, Slatka jedinica,

Trg kapele svetog Franje Ksaverskog

je oko 280 metara sjeverozapadno

od trenutne lokacije mete.

Sjena je ozlijeđen.

Cijeni svoj život.

Sve što sada želi je pobjeći.

Neće riskirati da ga upucaju kako bi te povrijedio.

Slatka jedinica.

Vi ste sada goniči.

Okružite i lovite.

Ne miči se.

Ruke na glavu.

Dobro sam.

Ja sam policajka.

Fu Longsheng,

uhićen si.

Gospođo

He Qiuguo.

Ti si ovo omogućila.

Ti mi stavi lisice.

Što je tako smiješno?

Stvarno se znaš boriti.

Umukni.

Guoguo.

Zapovjedni centar,

imamo Fu Longshenga u pritvoru.

Odlično.

Tvoj otac

bi bio jako ponosan.

Gospodine.

Tražim da se pridružim ispitivanju.

Zar nisi na dopustu?

Tražim da prekinem svoj dopust.

Stvarno mi nedostaje posao.

Trebat će nam vaša pomoć u budućnosti.

Već sam ih naučio

sve što znam.

Vraćam se

u svoju mirovinu.

Prvo idite u bolnicu.

Policajče Wong.

Zašto se sastajemo ovdje?

Našli smo trag.

Onaj haker, Simon,

imao je pomoć od nekoga puno sposobnijeg.

I moji ljudi su tako mislili.

Provjerili smo njegovo računalo.

U njegovim uređajima nema izvornog koda za hakiranje.

Važnije pitanje je

zašto je ovaj mozak operacije

namjerno ostavio rupe da ih moji ljudi pronađu?

Čekaj.

Znam tko su moji ljudi.

Tvoji ljudi su...

Trenutno,

još nemate ovlaštenje.

Nisi li ti samo umirovljeni šetač pasa?

Zvučiš kao da imaš tajni identitet.

Lomljivo.

Srećko.

Opusti se.

Energija.

Meta.

Amater.

Obitelj.

Sjena.

Izdaja.

Zahvalan.

Slijep.

Eskaliraj.

SVRŠETAK