Original subtitles

Man, who knew having a girlfriend would be this challenging?

All the dates have left me broke.

What do you do for a date?

First, we went for a drive.

I rented a car and we had a fancy lunch at a seaside café.

Of course, I was the one who paid for it all.

Man, it’s killing me!

- You're surprisingly the giving and caring type? - That's right!

- More like the boasting type. - Nope, way off the mark!

What about you?

Me? I’m the type to make the wishes of someone I like come true.

What... W-What do you mean?

If you ask me to explain it...

What about you, Udagawa?

Now that I think about it...

Ever since I started going through the list together with Keishi,

my everyday life has become more colorful.

Yum!

You had sauce on your lips.

What shall we cross off next?

It all started with the takoyaki party...

Then we had a good time at Sea Paradise.

This is nice!

I said, no pictures.

That's so corny.

Dark Chocolate Mocha Crème Frappé.

I also went crazy on the add-ons for my drink.

We also shopped for clothes together.

You really do pay a lot of attention to me, huh?

What should we do next this week?

Isn't it kinda draining to go on a date every weekend if you work all week?

Yeah, but... come on, it's a date!

You have a point, but I'd still rather relax at home than do something planned.

You might be onto something.

It's a good idea to spend time together doing nothing in particular.

Really? Is that the way to go?

Still, I guess it's fine not to since you’re still in that lovey-dovey stage.

Suzume.

What's with the troubled look?

Love troubles?

What are you on about?!

The way you just spoke to me is borderline harassment.

Just pulling your leg.

Knowing you, you're worrying your head about something insignificant.

Well, my bad.

Oh, wait...

Lately, you've...

...gained some weight, don't you think?

Look at this belly sticking out!

- Don't pinch it. - Let me get a feel.

You don't need to pick up my belly!

- It's so wobbly. - I said to cut it out.

Come on, what's your deal?

- You don't need to grab it! - Look at all this belly!

You don't have to move my belly up and down!

Wanna feel mine?

- So tight. - It sure is. Comment: 0,0:02:50.67,0:02:53.50,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:02:55.76,0:02:57.72,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

☑ Sample all department store cakes

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

That one's quite tough to handle.

It's fine, I can handle such a small thing.

My belt's been pressing down on me lately.

Next week, they'll measure my waist at the lifestyle health checkup.

T/N: Also called the specific health examination/checkup. If you turn 40 in that fiscal year (Apr 1 to March 31), you can take it even if you're not 40 yet.

Oh, the medical check you take when you turn 40?

Better than not doing anything, don't you think?

I like you, no matter what you look like.

What are you saying?

You never gain any weight!

Do you do muscle training?

I don't.

Only when my friends want me to join over the weekend.

We'll have to put this weekend's sampling of cakes on hold.

Now's not the time for it.

I just thought of something good.

You're kidding, right? This is what we're doing?

It burns a lot of calories and it's fun.

But I've never played before.

How about you?

Well, my friends brought me here around two or three times.

Don't worry.

I'll teach you.

No, no, no way in hell...

You want to lose weight, don't you?

- You silly! - See?

Don't pinch it!

Stop it, you dummy!

We can do it, just the two of us.

I'll give it a try.

Good.

Shall we begin?

Alrighty...

Sorry for taking too long.

It's okay.

At this point, aren’t you doing it on purpose?

What's wrong with my clothes? As long as I can move freely!

Come on, let's do this.

Still, you look cute.

Let’s do some stretching first.

You should've said so before!

I mean, you’re already really fired up.

- Ouch, ouch, ouch! - 3, 4!

It hurts!

Pain means your muscles are working hard.

- Let's do it once again! - Again?! It hurts! No more!

I’m not enjoying this! I hate this! I really do!

Alright! Give it your all! We're gonna do it again!

- Again?! But the pain...! - 1...

- Ow-ow-ow! - 2, 3, 4...

- That's long, way too long! - 5, 6, 7, 8!

That's it.

You did really well.

- For the next one, put your knees together. - Knees?

That's it, rotate your knees just like that.

The up and down motions really put your knees to work.

Whoa, it feels really intense.

Okay, now rotate the other way around.

It feels like your rotations are much bigger than mine!

- Because of my legs? - Yes.

My body is bigger, that's why.

Alright, let’s stretch our legs next.

- Okay, stand with your legs apart. - That's too wide!

And do this. Let’s get moving!

Turn it upright, then gently grasp it from above.

Yes, that's the way.

Just slightly loosen up your index finger. You've got it!

Okay, I’ll serve first,

just hit it back to the wall anywhere you like.

Got it.

Alright, I'll start now!

Okay.

Here goes!

You almost hit it! The way you swing is already good!

Now, focus on the feel of the racket.

- The feel of the racket... - Yeah.

The feel, got it.

- Okay, let's do it one more time. - Alright.

Okay, here it goes! There!

Nice shot!

That was good!

No, I only followed your advice, Keishi.

Just focused on how the racket felt.

Your straightforwardness is one of your best traits.

That’s because you’re a great coach, Keishi!

Alright, for the next point...

Shall we keep a rally going?

- Okay. - Let's try!

Here goes!

1! Whoa!

2!

3!

4!

5!

That was amazing!

Alright, how about this?

If we can score a 20-hit rally,

we can sample the cakes next week.

Cakes...

Come on, 20 times?! Go a little easier on me!

Let's aim high and give it our all!

Alright!

You promise?

Of course I do.

Let's start! Here goes!

1!

2!

3!

4!

5!

6!

7!

Tojo-san, you could've hit that one!

No way...

Let's try again!

1!

17!

18!

19!

Last one!

20!

Alright! One more hit on top of it!

Tojo-san, why are you stopping?

But you said we needed only 20 hits!

You ruthless coach!

You're right.

I can't play anymore!

My legs are killing me!

You did well!

I'm also beat!

So hot!

Sorry to make you wait.

It's pouring outside now.

Urgh, it's raining harder than I thought it'd be.

What shall we do now?

Last time I came here, we stopped by a café nearby.

But it doesn't seem like we'll be doing that.

So this is how your usual weekend goes.

What?

You know… I kinda like doing this too.

This?

Yeah.

It's like I'm a part of your everyday life.

Well, lately I've been dragging you along with me, to do the things from the list I want to do.

How many items left on the list?

I guess six?

No, maybe five?

I see.

So only five items left...

I wish you had written down more of them.

Want to come over to my place?

Huh?

I mean, you promised me earlier.

If we could get a 20-hit rally,

we could do the cake sampling.

Why not start today?

We can go to department stores even if it's raining.

T/N: This is because of the extensive network of underground shopping options that are often connected with major train stations.

Okay then.

Let's go.

Yeah.

Kagefumi is fun, isn't it?

T/N: "Kagefumi" or "shadow-stepping / shadow tag, " is a Japanese children's game where the "It" player tries to step on others' shadows.

That's a cute calendar.

Don't stare at stuff too much!

I didn't notice it last time I was here.

Understandable, considering we were going to have a takoyaki party.

Oh!

Going to buy some clothes

- No, that's... - So you write down your plans with me?

This is the only one on the calendar.

Because it involves the list, that's why.

Did we go to like six stores or something?

Who knew there were so many options?

We're going to sample all of them, huh…?

Oh, boy...

On another topic, you really do love cute things.

No...!

You got really excited

when you saw the plushies at Sea Paradise.

Cute things are cute, simple as that.

But for me,

this one is still the cutest out of them all.

With smol me next to it.

Those clothes look good on you.

I sure have a good fashion sense.

Don't just compliment yourself!

Without even realizing, we've made so many memories together.

- Mmm! - Is it good?

This one's also delicious.

Wait for me...

- Yum! - So good!

But...

It’s gonna be tough to sample them all in one go.

How many times do we need to go in order to try them all?

Also, you won't lose weight like this.

How about we let it slide for today?

Let's!

Since we burned through a lot of energy today!

Yeah, let's enjoy something sweet.

There we go.

I told you to quit with the pictures.

Hold it for me since we have a good photo opportunity.

Got it.

Nice shot.

Come on, you should eat too!

Fine, I'll just have a strawberry.

Yummy.

I was saving it for later!

How about you have mine?

I got a spoonful for you.

Okay, open up.

Come on.

- Tastes great, doesn't it? - Sooo good!

- Right? - Yeah!

I can't get enough of this.

How about another cup of coffee?

Would you be so kind?

I knew you'd want it!

- We've been having sweet stuff only. - Right.

- Thank you. - No problem.

- Tojo-san. - Yeah?

Is this what I think...?

Oh, that darn thing.

I bought it on a whim,

but it's really hard to use it.

If you use it the wrong way, you can hurt your back and waist.

Give it a try now.

No, thank you. I'll just do it when I feel like it.

Show me since I'm already here.

But promise to not laugh!

I promise.

You can totally pull it off, to my surprise.

- I can?! - Pretty nicely.

But once is more than enough for me!

I can't do it more.

Still, I think it's impressive.

But my back's already cracking with just one use.

It's been a while since I've done this.

Come sit here.

Ow, ow, owie!

Are you okay?

I'm glad you invited me back here.

It's not what you're thinking...

Then what did you have in mind?

You just wanted to sample the cakes?

Don't be so cruel to me.

Let's stop here for now.

I don't want you to think that is my intention.

Shall we get back to eating the cakes?

Thank you for the coffee.

The department store cakes tasted great.

For real.

Let's go for total domination some other time.

You know, I had so much fun today.

Breaking out a sweat, and also sampling the cakes at my place.

I enjoyed it all as well.

Good night...

Suzume-san.

"Good night..."

"Suzume-san."

It was the first time he called me by my first name.

Suzuko?

Sorry, Suzuko!

You're also precious to me.

Just having someone by your side...

That alone could make you happy.

Go forth and advance!

Next episode