Original subtitles

The yolk broke.

My days off feel different ever since we started going through the list together.

I used to sleep in till the afternoon

and do nothing all day.

Going to buy some clothes

But now I find myself getting up early, looking forward to spending time with Keishi.

Hold onto your glasses, little one.

I'm glad you got a new friend.

How about the one with the glasses?

Since it looks like me.

What's with that reason?

Even back then, I went for this one because I thought it resembled you.

I still think this one was the cutest.

I prefer you now.

When did he start seeing me like that...? Comment: 0,0:02:11.47,0:02:14.30,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:02:16.56,0:02:18.52,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

☑ Change my fashion style

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

Wait, you're in a suit?

Why are you wearing one?

Because otherwise you'd say I have the look of a dad on his days off.

So that's why!

Hence the suit?

Geez, quit it!

I only have this, okay?

LOL.

We're shopping for clothes today, so what's the big deal?

It's a good thing you added this to the list.

Well...

Huh?

You want to change your fashion style, right?

Umm, yeah.

The shop is just a short distance after we turn there.

You know, there's always a huge amount of pressure in clothes shops...

Pressure? Because of the staff?

Yeah.

I mean, it's awkward when they're staring at you the whole time.

But I also can't stand when they just glance at you and ignore you completely.

Make up your mind.

And before long, I lose interest.

Like what's even the point of getting all dressed up if I'm not even meeting anyone who'd see it.

From now on, that person will be me.

Okay.

- Are you nervous? - Yeah.

Tojo-san, we've been expecting you!

Thank you for always taking such good care of our Keishi.

Come on, Keishi.

Keishi, who are these ladies?

They are my sisters.

Umm...

I'm Rio, the one who takes after our dad.

I'm Mao, the one who takes after our mom.

Keishi, you really do things at your own pace, huh?

He's always been like that, hasn't he?

You guys are so annoying.

I said nothing.

Despite being twins, the only thing we have in common is our nose shape.

Since we're fraternal twins, we have completely opposite tastes in clothes.

That's what makes our store unique, doesn't it?

We can find the perfect style for anyone.

Just say the word, and I'll tell them to leave you be.

No...

Tojo-san!

What outfits do you usually go for?

You came here straight from work, didn't you?

No, I...

He said he couldn't decide what to wear so he ended up wearing this instead.

Oh my...

Is that so?

Still, the fabric is high quality.

You have good taste.

But he could get more creative with his shirt selection.

- Is there a particular style you're into? - Style?

- Like, is there an actor you'd want to dress as? - An actor?

Yes, that's right!

Rio, Mao. That's too much pressure!

It's fine, we'll just pick ourselves.

Won't we?

I put it on the list because I wanted to change myself.

Tojo-san?

But at this rate...

Thanks, Keishi.

But don't worry, I have your sisters here.

Why don't you go sit somewhere for a drink?

Huh? But...

I feel bad for always dragging you along.

You hear that, Keishi?

Did you?

Okay, off you go.

Please have a seat.

Oh, okay.

We're all ears.

Sorry, I'm not really used to this.

That's totally fine.

I'm looking for something a bit more trendy

I could wear when I go out on my days off.

Like clothes you wear on a date?

Well yeah, something like that.

- Isn't that lovely? - It is!

Oh, I'm sorry...

There's nothing to be embarrassed about.

It's a wonderful thing!

Please tell us about yourself.

Picking out clothes is also a journey of self-discovery.

That's right, so let's enjoy the journey together.

Okay...

The other day...

Every time I feel like I'm closer to him, he pulls further away from me.

He's good at his job and kind to everyone.

He's well-liked by everyone and always surrounded by people.

However...

There's a certain line between us I just can't seem to cross.

A wall.

That girl definitely has her eyes on Tojo-san.

True that!

Who's this girl?

You know, the girl!

The temp worker with big boobs!

- You think so? - Heck yes.

Just a tiny, insignificant crack in the facade.

But you must have taken the hint, haven't you, Tojo-san?

Not in particular...

"He might be the same as me."

What if she really does come?

I told you already...

"He's into guys."

Come on, let's just eat.

Even so, that doesn't change anything for me...

See? It looks good on you!

I hate to admit it but it really suits you!

What do you think?

Can I try on the others?

Why, of course!

Let's go with this one!

This one works, too.

Totally!

It's my first time wearing something like this.

Let's have you try on the next one!

Okay.

- Oh, he can rock this one, too! - Right?

But don't you think I'm too old for this?

Don't you worry.

There's always more to try out!

I became too afraid, hiding behind excuses...

Never dared to think about breaching that wall....

And yet, in that one moment...

Here goes!

My body moved like it had a mind of its own.

Do you believe me now?

You’ve never once thought I was just like you, right?

You should throw it harder.

Sorry.

Spend a birthday with a lover.

A lover, huh...

The only thing that binds Tojo-san and me together is his list.

I think they are all really wonderful.

But I don't know which one I really like...

I'm sorry for troubling you two.

Not at all. We're having fun with it, too.

We're happy that we could help.

That's right.

This is the first time after all.

Keishi has never brought anyone here before.

- Right? - Right!

Is that so?

On the inside, he's really just a softie, even if it may seem otherwise.

He talks back to anyone, but in truth, he’s shy.

He really sucks at expressing how he feels.

It seriously drives me crazy seeing him be misunderstood.

I see.

- It's our Keishi, after all. - It's our Keishi, after all.

What did he mention about me?

- Crows. - Crows.

Crows?

He said that you're the one who protected his lunch

from the crows at the park near the office.

- That did happen in fact. - It did, didn't it?

Yes.

That time Keishi was asleep on a bench

and crows were eyeing the lunch he left out.

Crap, I dozed off.

Rise and shine.

I protected your lunch.

I came here to eat mine,

and saw them planning to make your lunch theirs.

Thanks.

Here.

Rio and Mao at once?!

[Which look?!! Which one suits him the most?!]

[Which look?!! Which one suits him the most?!]

We're still not done with everything on the list.

Huuuh? This one's more eye-catching than yours!

Nope. Tojo-san really liked the collar on this one.

Nu-uh. If he wants to change his vibe, this one’s definitely it!

No, this one is a better fit for his clothes.

True, it's cute.

But he said he wants to change his style up, so mine is a better fit!

So cute.

Rio, Mao!

Really, I love the effort,

but you two are going overboard.

No, you've got it wrong, Keishi.

The truth is I couldn’t even choose what I liked.

I think you might feel more at ease with cool colors.

You've got a point.

Plus, you place value on how clothes feel when wearing them, right?

Yeah.

I can't stand fabrics that feel itchy or cold.

Right.

How about this?

I really like it.

Maybe some stretchy pants to go along with that.

How about these?

Oh wow, this is exactly what I needed!

It matches well with what you already have and I think the size is perfect.

Yeah, it suits you.

You really do pay a lot of attention to me, huh?

Do you not like that?

I don't mind.

Yeah, this might work.

Yeah, I approve!

What's the verdict?

Let's go with these.

That's a good look for you.

Thank you for the compliment.

May I try them on?

- Yes. - Of course, you can!

Please stop by anytime.

Okay, I'll come by again.

You too, Keishi.

You should stop by the store every now and then!

Fine, fine.

See you then.

Thank you for your assistance.

- Thank you for shopping here! - Thanks, you two!

Glad he turned out to be a good person.

Agreed.

Alright! I think we did a pretty good job today, huh?

We sure did!

- Let's tidy up. - Let's!

- Tojo-san. - Keishi.

- You go first, Keishi. - No, you first.

I remembered...

...about the crows.

What?

Those blabbermouths!

I can't believe you remembered something so unimportant.

For me, it was something special.

Right.

There was also that one time last spring.

The time I gave you the sparrow plushie from the claw machine.

Has it been that long since then?

It has.

You tucked it into your pocket when leaving.

Here.

This one was definitely the cutest in there.

Thanks.

"What am I supposed to do with this" kind of vibe.

Don't throw it away.

I wouldn't!

Hey, look!

They look the same.

- They do. - Even the eyebrows are the same.

- For real! - A spitting image!

They look exactly the same.

Oh, Keishi definitely knows.

Like which spot to aim for so he gets it. He has it all figured out.

Thanks for the plushie.

Alright, let's go home.

Okay!

I've been looking your way ever since.

He's been seeing me that way for that long...

So please, don’t doubt my feelings any further.

Honestly, you could’ve just shopped with me in the first place.

Sorry.

Well, it's no biggie.

It's not like that.

It's not that I'm doubting you...

It's...

I did it because being with you made me want to change.

Okay.

Well, the other day...

Someone I’m interested in said

I look like a dad on his days off.

It doesn’t sound like someone worth paying attention to.

I mean, we don’t know who they are, but still....

But it's the opposite.

I want to be the kind of person who’s a good match for them.

I want to be someone...

...who can stand beside them without feeling embarrassed.

- That's why you wanted to be alone. - That's why you wanted to be alone.

That's why I sent you away.

That makes me really happy.

Shall we go for a light meal?

My treat for today.

Great.

In that case, maybe I should come clean about this.

More confessions?

I sent this pic to my sisters.

What?

They said, "He does look like a dad on his days off, so introduce us."

You mean...

They knew about us?!

Your sisters knew?

What do you want to eat?

Next episode