Original subtitles

Monday's morning arrived faster than I could have processed stuff.

You see, I'm not really ashamed of my sexuality.

I just don't want others to use it to treat me differently.

You had sauce on your lips.

What shall we cross off next?

Sea Paradise.

Sounds like a plan.

I'm looking forward to our next Saturday.

[Sea Paradise]

You don't cook for yourself?

No, I do.

That's unexpected but kinda nice.

Since it was a prize I won.

Resembles you.

Crap!

Have a lovely day.

Good morning.

Morning! Lovely weather today, right?

- I'm off to work. - Have a nice day!

Life's looking a bit sparkly now, doesn't it, Suzume-chan?

Sparkle, sparkle~

How should I face him?

Yes.

That's right.

I'll see you then.

- Tojo-san. - Yes?

Naturect said they want to move up the project by a month.

What?

I just spoke to them.

I'm going there right now to ask for more information.

- May I consult with you after? - Alright.

I'll make sure I pick up, so call me immediately if there's a problem.

Okay, I'm going now.

Tojo-san, bad freaking news!

We can't use K-LINK's venue for promotional events.

What do you mean?

There was a fire.

It was on this morning's news flash.

Have you called them?

I tried calling the person in charge, but they weren't picking up.

Try calling again after some time.

At the same time, look for another venue.

Okay!

Hello, Udagawa-san?

Sorry, I'm in the ambulance now.

- What?! An ambulance? - Yes.

I fell from the stairs at the station.

Are you okay?

The sprain is quite bad, but just to be safe, they've decided to do a scan of my brain.

You should really get that looked at.

So take the day off, and have it examined properly.

Yes, see you.

Yoshizawa-san!

What's up with all this chaos at once?

No way you can take it now.

I have no time to waste on idle thoughts.

Suzume!

I need a favor regarding a new project.

Could you spare a few people... for it?

I guess not.

No way in hell! Comment: 0,0:04:47.71,0:04:50.54,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:04:52.80,0:04:54.76,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

☑ Sea Paradise

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

Let's do this!

Just a bit more effort until then.

I'm going numb.

I can do it. I can finish on time.

Tojo-san, we won't have enough time.

I'll buy you some time somehow, so don't worry.

Thank you. Please do that.

And... finished.

My brain can't take it anymore.

Ah, Tojo-san!

We're over budget.

Get rid of the bubble machine and the balloons.

Understood. I'll try to handle it.

Seriously, no more!

No moreee...

Suzume-chan, Saturday is Sea Paradise day.

Just two more days.

Sea Paradise.

Yeah.

The rest is up to how K-LINK decides.

I'll do my best to negotiate.

Counting on you.

Thanks to your assistance, it looks like we're finally making progress.

Yes. I'll be in touch should anything change.

Thank you. Goodbye.

Suzume, this is a problem!

What now?!

Look.

No way.

Not this...

We're swamped.

Same here.

It's been so long since work has been this demanding.

Sorry about that, Suzuko.

It must have been stressful for you.

Every day, I'd just go to work, come back home and crash.

How does meeting at 11 a.m. on Saturday at Sea Paradise sound?

But life's not all about work.

I need to put effort into this, too.

Okay, let's clean this up!

Just one final stretch before Saturday, Suzume-chan.

Yes, I'm calling regarding that. If you could get back to us by the end of today...

Yes, that's no problem.

He's handling such an unreal workload without being fazed by it in the slightest, like some god-like being.

He really has my respect for that.

Thank you.

Talk to you again.

Hello, Tojo speaking.

Yes, that's right!

I'm calling with regards to the promotion of the new product.

Shall we proceed with that as the final draft?

Finally, it's over!

It's tomorrow...

What should I wear?

Oh, boy...

Sorry to have kept you wa--

So un--

Hi.

If you want to say I look uncool, just say so.

It's very much not stylish.

Now then, no need to be so blunt!

You look like a dad on his days off.

That bad?

Don't go silent on me!

- Shall we? - Okay.

Don't turn your back on me and chuckle!

I'm not!

By the way, why did you put Hakkeijima Sea Paradise on the list?

Well, uhm... I've never been.

Oh?

I thought it might be a good idea to come here at least once, for work reasons.

Is that so?

You workaholic.

I ended up lying to him.

Thank you for waiting. Here is your Baby Sparrow Crêpe.

- Thank you! - Thank you!

- So cute! - Adorbs!

No way!

So this is the Baby Sparrow Crêpe.

Hello. May I have one Baby Sparrow Crêpe?

Tojo-san, wait here for a moment.

Check this out in the meantime.

Wa-Wait...

I... Uhm...

I don't...

Here you go.

It's not like I need one...

Why are you holding back? Today's not the day for that.

You like cutesy stuff, don't you?

No...!

It's clear based on your apartment.

Crystal clear.

How about you dig in?

Come on, don't take pictures of me!

Face this way and look in the camera.

That's a nice one.

Where should I start?

Obviously from its head.

How could you say that!

Well, it's obvious!

From where else would you start?

This part, maybe?

I said, no pictures.

Alright, we have the two sparrows together.

That's so corny.

Do bite in.

- I'm at the very top! - Oh no!

The view from up top is great!

So nice!

It's amazing!

Keishi, you're not even pedaling!

I am! Look!

Why am I alone?!

Someone's riding all on his own!

I told you to not take pictures of me!

Go for the next level!

Adorable.

Wait, you're pretty good at this!

Why did you leave me all alone in the end?

It's super fun to watch.

So gigantic!

They're much bigger than I thought.

Wow!

Let me take some pics.

Snap a picture! Come on, take it.

This one might turn out really well.

Really?

- Whoa, so cool! - Whoa!

That was epic.

- It's like they came here for us. - That's unreal.

We can leave the souvenir buying for later.

True.

Do you want to go check it out?

Maybe just for a bit.

It's snowy white!

Wow, so fluffy!

Aren't you going to buy it?

No need.

You're hesitant to spend money on yourself, right?

Oh, Tojo-san.

It's the one I won at the arcade before.

It's from the same series?!

Yeah. Who knew there were so many versions?

Even back then, I went for this one because I thought it resembled you.

Whoa! You're insane, man!

Wow!

No way in hell he managed to get it in just one try!

He's insane, but the reward sucks.

Shut it.

Tojo-san, this is for you.

For me?!

Well, it's a sparrow like you.

I still think this one was the cutest.

Maybe I should buy one.

How about the one with the glasses?

Since it looks like me.

What's with that reason?

I'll buy it.

You don't need to.

I want to, so you have a memento of this day.

This one, please.

Thanks.

You were right! It's so chewy!

Is this your first time trying it?

Yes, but I've always wanted to try it.

For real?

They were all the rave a long time ago, though.

Being a single man of my age comes with its own problems.

I don't think it's a big deal.

Liking things you enjoy at any age is fine.

I want some!

So sweet!

It's so windy.

It's nice to have something to look forward to.

What?

I mean, things have been incredibly hectic this week.

Right.

But when I remembered that I had plans for the weekend...

...I was like, "Let's do this!".

Thank you.

I had a blast today.

Even if it was just on a whim.

It's raining cats and dogs!

Tojo-san, let's get shelter.

- Over there? - Yeah!

Why is it raining so much?!

My glasses are all wet.

Use this to wipe them.

If you insist, thanks.

It was my first time seeing him without his glasses.

You must also be drenched, Tojo-san.

No, I'm completely fine.

Really?

I can't really tell.

Is your eyesight that bad?

Yes.

I can't see anything without my glasses.

Had to quit the volleyball team because of it.

Oh, I see you now.

Listen, Tojo-san...

It wasn't just on a whim.

Your hair is soaking wet.

I'd like you to take better care of yourself.

The rain just won’t stop, huh?

I thought...

...he was going to kiss me.

You guys are changing places as of today.

There are still seven items on the list.

Looking forward to what your future holds, Suzume-chan.

What activity should I do with him next?

Next episode