Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,438 --> 00:00:23,293
- Сколько у вас тут вход стоит?
- Десять тысяч.
2
00:00:23,373 --> 00:00:26,486
- А, так мало! Легкотня!
- Десять тысяч долларов.
3
00:00:27,802 --> 00:00:31,182
Вов, ты сам хотел бороться
с треш-стримерами, и кем в итоге стал?
4
00:00:31,262 --> 00:00:33,149
Ксюш, а ты вообще уверена,
что тебе надо выступать?
5
00:00:33,229 --> 00:00:35,979
Гош, я извиняюсь, а ты меня
так поддержать сейчас решил?
6
00:00:37,508 --> 00:00:39,271
А что это за камешек у тебя в руке?
7
00:00:39,351 --> 00:00:41,379
У тебя есть какой-то план?
8
00:00:41,459 --> 00:00:43,454
Есть. Буду импровизировать.
9
00:01:07,712 --> 00:01:09,262
Не забудьте оценочку поставить!
10
00:01:25,756 --> 00:01:27,043
Командир, чё случилось?
11
00:01:27,998 --> 00:01:31,952
М-да, прав напокупают,
потом с асфальта соскребаем.
12
00:01:34,255 --> 00:01:35,615
- Камень…
- Что?
13
00:01:35,695 --> 00:01:37,048
- Ка-ка-камень?
- Камень в цветке…
14
00:01:37,128 --> 00:01:39,138
В сторону, пожалуйста, в сторону!
Давай во вторую городскую её.
15
00:01:39,218 --> 00:01:42,669
- Какой камень? В цветке?
- В сторону, пожалуйста!
16
00:01:42,749 --> 00:01:45,467
- Варь, в каком цветке?
- Успокойтесь! Вы кто ей?
17
00:01:45,547 --> 00:01:48,117
- Па-парень я…
- Не положено! Поехали, поехали!
18
00:01:54,382 --> 00:01:57,367
Василий Михайлович,
кажется, я нашёл вашу родню.
19
00:02:00,029 --> 00:02:02,313
Почему все думают,
что если девушка красивая,
20
00:02:02,393 --> 00:02:04,202
то ей от мужика нужны только деньги?
21
00:02:05,991 --> 00:02:08,970
Ведь я же все эти деньги трачу на то,
чтобы быть красивой.
22
00:02:10,929 --> 00:02:14,410
Ну реально, все хотят ухоженных девушек,
23
00:02:14,490 --> 00:02:16,268
но ухаживать никто не хочет.
24
00:02:18,046 --> 00:02:19,936
У меня один косметолог сотку стоит.
25
00:02:20,717 --> 00:02:24,366
Это же копейки за мою молодость —
она же не вечная.
26
00:02:31,905 --> 00:02:34,007
Да помню, помню я про твоего Гошу.
27
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
Отомстить бывшему — это база.
28
00:02:41,287 --> 00:02:43,067
И мы начинаем второй тур.
29
00:02:43,147 --> 00:02:46,849
К нашему жюри добавился
ещё один классный комик.
30
00:02:46,929 --> 00:02:49,740
- Филипп Воронин! Аплодисменты!
- Спасибо.
31
00:02:53,886 --> 00:02:57,259
Всем привет!
И у нас первый участник на сегодня —
32
00:02:57,339 --> 00:03:00,785
это Ксюша Разумовская.
33
00:03:03,630 --> 00:03:06,645
Всем привет! Здрасте! Здравствуйте!
34
00:03:06,725 --> 00:03:10,988
Короче, у нас в стране прям активно
сейчас пытаются повышать рождаемость:
35
00:03:11,068 --> 00:03:12,568
материнский капитал, все дела.
36
00:03:13,077 --> 00:03:15,933
Я абсолютно «за», но этого недостаточно.
37
00:03:16,013 --> 00:03:19,017
Ну вот, например, у меня нет парня,
и я искренне считаю,
38
00:03:19,097 --> 00:03:20,805
что государство должно поддерживать меня
39
00:03:20,885 --> 00:03:23,281
прям с самых начальных
этапов построения семьи.
40
00:03:23,772 --> 00:03:26,879
Я вообще считаю,
что нам нужен государственный «Тиндер».
41
00:03:26,959 --> 00:03:28,103
Дикпики!
42
00:03:28,183 --> 00:03:30,868
Короче, дикпики, я считаю, это супервещь…
43
00:03:30,948 --> 00:03:32,653
Ксюш, спасибо! Спасибо.
44
00:03:32,733 --> 00:03:34,691
Слушайте, не, я не всё на самом деле… Мне…
45
00:03:34,771 --> 00:03:35,840
Ксюш, всё.
46
00:03:36,372 --> 00:03:39,137
Материал неплохой,
но над ним ещё поработать надо.
47
00:03:45,944 --> 00:03:47,766
Вот визитка, там телефон есть.
48
00:03:47,846 --> 00:03:50,894
Праздники, свадьбы, корпоративы.
Если что, звоните.
49
00:03:51,804 --> 00:03:52,880
Извините!
50
00:03:53,748 --> 00:03:54,879
Да-да?
51
00:03:54,959 --> 00:03:56,763
Что было не так с выступлением?
52
00:03:56,843 --> 00:04:00,544
Вчера же типа всё было смешно,
вы смеялись.
53
00:04:00,624 --> 00:04:01,731
Вчера?
54
00:04:01,811 --> 00:04:04,412
Меня вчера в городе не было,
я в Астане выступал.
55
00:04:05,773 --> 00:04:09,822
Не-не-не, ты вчера сидел в зале,
смеялся над моими шутками,
56
00:04:09,902 --> 00:04:12,131
а потом сказал,
что у меня большой потенциал.
57
00:04:13,163 --> 00:04:14,600
И я купила пиджак…
58
00:04:16,136 --> 00:04:17,427
для сегодняшнего дня.
59
00:04:17,507 --> 00:04:19,857
Вы, наверное, перепутали,
это кто-то другой был.
60
00:04:22,327 --> 00:04:23,289
Ч-ч…
61
00:04:24,152 --> 00:04:27,276
Да, понял, вторая городская.
У меня там сын работает, ага.
62
00:04:27,356 --> 00:04:28,714
Спасибо, дорогой!
63
00:04:29,163 --> 00:04:31,020
Давай, всё хорошо.
64
00:04:31,100 --> 00:04:33,394
- А что случилось?
- Варвара нашлась.
65
00:04:33,474 --> 00:04:34,563
Она сейчас в больнице.
66
00:04:34,643 --> 00:04:37,891
Мне срочно надо к ней,
а вас по дороге домой закину.
67
00:04:37,971 --> 00:04:40,483
Может, не надо? У тебя ж камня нет, ты…
68
00:04:41,350 --> 00:04:42,982
И кто? Обычный пенсионер?
69
00:04:43,062 --> 00:04:45,305
Нет-нет-нет-нет, я не то имела в виду.
70
00:04:45,385 --> 00:04:48,385
- Просто Велимир же сказал, что…
- Теперь сидеть и плакать?
71
00:04:48,983 --> 00:04:51,483
Тем более, этот Кощей
теперь совсем не бессмертный.
72
00:04:52,326 --> 00:04:53,576
А ты детям не звонил?
73
00:04:54,444 --> 00:04:57,621
Да Лёха, когда на смене, трубку не берёт.
74
00:04:57,701 --> 00:05:00,387
Но за него не беспокойся,
он у меня малый молодец.
75
00:05:00,467 --> 00:05:03,442
Настоящий мужик,
напрасно в драку лезть не будет.
76
00:05:03,522 --> 00:05:05,022
Давайте пого…
77
00:05:07,486 --> 00:05:09,919
Не-не-не! Только не по почкам! Не почки!
78
00:05:11,566 --> 00:05:13,066
Их продать можно было.
79
00:05:14,337 --> 00:05:15,837
А это была печень…
80
00:05:16,967 --> 00:05:19,330
Тоже высоко ценится на чёрном рынке.
81
00:05:19,881 --> 00:05:22,607
Ладно, руку давай, палец тебе отрежу.
82
00:05:23,311 --> 00:05:24,408
Я же связан.
83
00:05:24,972 --> 00:05:26,313
Чё, самый умный, что ли?
84
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
Ну не я в этом виноват.
85
00:05:34,280 --> 00:05:36,559
Ладно, есть деньги, есть денежки, есть.
86
00:05:36,639 --> 00:05:39,044
А говорил, что нет. Обманывал?
87
00:05:39,124 --> 00:05:41,676
Нет-нет-нет! Брат — айтишник! У брата!
88
00:05:41,756 --> 00:05:44,278
Он айтишник, у них зарплаты конские.
89
00:05:44,358 --> 00:05:48,028
Конские зарплаты! Я в нулях путаюсь!
Я позвоню, он привезёт, а?
90
00:05:50,617 --> 00:05:51,617
Блин…
91
00:05:56,887 --> 00:05:57,920
Привет, мам!
92
00:05:58,000 --> 00:06:01,615
Слушай, а можно я ещё
у дяди Гоши ненадолго останусь?
93
00:06:02,367 --> 00:06:05,254
Я не голодный, уроки сделал и руки помыл.
94
00:06:05,334 --> 00:06:06,997
А ещё даже в планшете не сидел.
95
00:06:07,077 --> 00:06:08,827
В каком планшете? Ты же разбил его.
96
00:06:09,921 --> 00:06:10,920
Я не поняла.
97
00:06:11,360 --> 00:06:12,799
Ты что, за рулём, что ли?
98
00:06:12,879 --> 00:06:14,951
А… А это дядя Гоша меня водить учит.
99
00:06:15,835 --> 00:06:17,358
Ну-ка дай-ка сюда дядю Гошу.
100
00:06:17,881 --> 00:06:19,411
Себе побибикай, придурок!
101
00:06:20,261 --> 00:06:21,323
Сейчас, мам.
102
00:06:22,717 --> 00:06:24,269
Картинка пропала, Коля!
103
00:06:24,349 --> 00:06:27,379
Да, Люд, сорри, просто интернет отвалился.
104
00:06:27,459 --> 00:06:29,403
Гоша, ты думаешь, я слепая
105
00:06:29,483 --> 00:06:31,794
и не отличу своего сына
от придурочного дяди?
106
00:06:31,874 --> 00:06:34,610
- Где Колька?
- Со мной Коля, а где ещё?
107
00:06:35,300 --> 00:06:37,972
Люд, сейчас… Вот… Э… Интернет пропадает!
108
00:06:38,466 --> 00:06:39,520
Блин!
109
00:06:40,508 --> 00:06:41,515
Офигеть!
110
00:06:43,030 --> 00:06:45,828
Лёх, если ты насчёт Коли,
я только что говорил с Людой и…
111
00:06:45,908 --> 00:06:48,553
Гошан, Гошан, я на бабки попал.
Есть десять лямов?
112
00:06:49,350 --> 00:06:51,321
- Продавай почку.
- Гош, слышишь меня, нет?
113
00:06:51,401 --> 00:06:54,763
Я… Я проиграл в карты…
В карты всё проиграл: и камень, и…
114
00:06:54,843 --> 00:06:57,141
И деньги, которых у меня
никогда в жизни не было.
115
00:06:57,221 --> 00:07:00,418
Если ты не поможешь —
это наш последний разговор, Гошан.
116
00:07:00,498 --> 00:07:01,798
Чего? Подожди, так, Лёх…
117
00:07:30,975 --> 00:07:32,522
- Лиля?
- Привет!
118
00:07:33,319 --> 00:07:35,536
- Ты чё тут делаешь?
- Хотела поговорить.
119
00:07:36,347 --> 00:07:39,132
- Как ты меня нашла?
- Ты сам расшарил геолокацию,
120
00:07:39,212 --> 00:07:40,763
чтобы знать, где я набухиваюсь.
121
00:07:42,283 --> 00:07:43,935
Чё случилось? Деньги закончились?
122
00:07:44,015 --> 00:07:46,550
Можно я, пожалуйста, сяду в машину?
Мне х-холодно.
123
00:07:54,593 --> 00:07:56,843
Слушай, если честно,
сейчас вообще не до тебя.
124
00:07:58,227 --> 00:08:00,175
- У меня есть новость.
- Какая?
125
00:08:00,255 --> 00:08:02,455
Ты наконец нашла квартиру
и съезжаешь с моей?
126
00:08:06,085 --> 00:08:07,185
Ладно. И чё случилось?
127
00:08:08,636 --> 00:08:09,640
Дай руку.
128
00:08:10,406 --> 00:08:11,372
Лиль…
129
00:08:14,482 --> 00:08:15,676
Лиль, чё происходит?
130
00:08:16,491 --> 00:08:18,456
Гош, я беременна.
131
00:08:19,045 --> 00:08:20,880
Ты чувствуешь что-нибудь?
132
00:08:20,960 --> 00:08:23,760
Я чувствую, как у меня
начинается паническая атака, Лиль!
133
00:08:24,873 --> 00:08:26,387
Если это шутка, то не смешно.
134
00:08:26,467 --> 00:08:28,872
Да это правда, блин. Я сама в шоке.
135
00:08:32,543 --> 00:08:35,258
Гоша, мне… Мне страшно.
Обними меня, пожалуйста.
136
00:08:35,338 --> 00:08:37,146
Да перестань, пожалуйста, перестань.
137
00:08:38,266 --> 00:08:39,780
Перестань, слышишь? Я…
138
00:08:40,920 --> 00:08:42,951
Пожалуйста, Лиль, ну всё.
139
00:08:43,694 --> 00:08:45,021
Пожалуйста, всё, Лиль!
140
00:08:46,021 --> 00:08:47,871
Послушай, если это правда, то…
141
00:08:47,951 --> 00:08:51,212
Не переживай, мы что-нибудь придумаем.
Я никуда не исчезну. Ясно?
142
00:08:51,936 --> 00:08:54,864
Только давай это обсудим чуть позже,
пожалуйста. Это правда важно.
143
00:08:54,944 --> 00:08:58,006
Значит так, если я сейчас через
десять минут не возвращаюсь,
144
00:08:58,086 --> 00:08:59,592
уезжаешь одна, поняла?
145
00:09:00,327 --> 00:09:02,212
Окей. Можешь не торопиться.
146
00:09:19,876 --> 00:09:20,840
Как она?
147
00:09:21,819 --> 00:09:23,022
А вы?
148
00:09:23,102 --> 00:09:25,072
Я-я-я… Я муж… Муж.
149
00:09:26,415 --> 00:09:28,711
Ну не хочу вас особенно обнадёживать.
150
00:09:29,530 --> 00:09:31,030
Ей, конечно, сильно досталось.
151
00:09:32,149 --> 00:09:34,299
Не знаю, сможет ли она
выкарабкаться вообще.
152
00:09:37,227 --> 00:09:40,319
Мо-может, нужно что? Деньги, лекарства?
153
00:09:40,399 --> 00:09:41,750
Да нет, у нас всё есть.
154
00:09:43,626 --> 00:09:44,626
Только…
155
00:09:47,360 --> 00:09:48,865
вот какая штука.
156
00:09:57,899 --> 00:09:58,920
Это точно?
157
00:09:59,995 --> 00:10:01,209
Не могу сказать.
158
00:10:06,329 --> 00:10:07,406
Можно мне к ней?
159
00:10:08,953 --> 00:10:11,698
Ну раз такое дело, давайте.
160
00:10:31,218 --> 00:10:32,302
Здорово, бандиты!
161
00:10:33,765 --> 00:10:35,761
Братишка, щас домой поедем.
162
00:10:37,319 --> 00:10:38,931
- Ты кто?
- Не узнали?
163
00:10:41,435 --> 00:10:43,440
Чемпион мира по боям без правил,
164
00:10:44,279 --> 00:10:45,370
Фёдор Емельяненко.
165
00:11:04,943 --> 00:11:06,096
Вот тварь!
166
00:11:07,389 --> 00:11:08,991
Надеюсь, ты рад, Гошечка.
167
00:11:15,007 --> 00:11:17,280
Давай, башка волнистая,
рассказывай, чё ты устроил.
168
00:11:17,360 --> 00:11:20,903
- Ты деньги принёс?
- Я хотел без денег разобраться, с камнем.
169
00:11:20,983 --> 00:11:23,288
- Ну и чё не разобрался?
- У меня его украли.
170
00:11:24,155 --> 00:11:26,086
Ты баран, что ли, совсем, а?
171
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Тихо там!
172
00:11:32,280 --> 00:11:33,887
Опа! Интересненько!
173
00:11:35,327 --> 00:11:36,843
Алло, Гош! Привет!
174
00:11:37,467 --> 00:11:39,444
Я хотела извиниться за прошлый раз.
175
00:11:40,195 --> 00:11:42,879
И ты был прав, этот козёл меня отбрил.
176
00:11:42,959 --> 00:11:44,373
Короче, видимо, вообще не надо было
177
00:11:44,453 --> 00:11:46,603
в этой фигне мне
принимать никакого участия.
178
00:11:48,537 --> 00:11:50,199
Гоша, алло? Гош!
179
00:11:50,279 --> 00:11:52,333
Привет, Ксюш! Это Лиля.
180
00:11:52,413 --> 00:11:55,563
Слушай, Гоша сейчас в душе.
Может быть, ему передать что-нибудь?
181
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Варь…
182
00:12:28,593 --> 00:12:30,256
Варь, ты меня слышишь?
183
00:12:34,701 --> 00:12:36,329
Мне очень жаль, что ты меня не слышишь,
184
00:12:36,409 --> 00:12:38,209
потому что мне нужно тебе сказать…
185
00:12:44,038 --> 00:12:47,036
Прости, это я во всём виноват.
186
00:12:53,804 --> 00:12:55,003
Ну как, я?
187
00:12:55,897 --> 00:12:58,725
Частично — я,
частично — российский автопром.
188
00:13:05,179 --> 00:13:06,936
Зачем я тебя вообще за руль пустил?
189
00:13:08,017 --> 00:13:11,470
Ну ладно автомат,
но на ручке я ж даже сам не умею ездить.
190
00:13:12,475 --> 00:13:13,832
Ну ты тоже молодец.
191
00:13:13,912 --> 00:13:15,100
Могла и затормозить.
192
00:13:16,179 --> 00:13:17,811
Но ты ж нет, блин, упёртая.
193
00:13:19,265 --> 00:13:20,952
Хотя это мне в тебе и нравилось.
194
00:13:22,303 --> 00:13:23,278
Да.
195
00:13:23,751 --> 00:13:26,325
Несмотря на то,
что ты разрушила мою квартиру,
196
00:13:26,405 --> 00:13:28,099
уничтожила мои работы.
197
00:13:28,179 --> 00:13:29,240
Хотя…
198
00:13:30,451 --> 00:13:32,367
наверное, они были и правда так себе.
199
00:13:33,463 --> 00:13:34,923
Как я без тебя буду?
200
00:13:40,099 --> 00:13:42,595
Ну, со временем, конечно,
найду себе кого-нибудь.
201
00:13:43,519 --> 00:13:46,278
Так, я чё-то не поняла!
Ты кого там найдёшь, а?
202
00:13:53,374 --> 00:13:54,905
С тобой приятно иметь дело.
203
00:13:55,592 --> 00:13:57,257
С тобой тоже было очень приятно.
204
00:13:58,227 --> 00:14:00,327
А можно я буду называть тебя просто Велик?
205
00:14:03,036 --> 00:14:04,206
А где дядя Гоша?
206
00:14:09,225 --> 00:14:10,456
Это чё за нафиг, блин?
207
00:14:14,663 --> 00:14:16,833
Варь, Варь, ты чё творишь? Ты же умираешь.
208
00:14:16,913 --> 00:14:20,156
Да нет, мне уже лучше.
На мне как на кошке всё заживает.
209
00:14:20,236 --> 00:14:23,169
Я сейчас доктора позову.
Ты, наверное, просто головой ударилась.
210
00:14:23,249 --> 00:14:26,352
Ладно, рассказываю.
Я тебе чуть-чуть соврала.
211
00:14:26,432 --> 00:14:29,285
Это не просто талисман,
это волшебный камень.
212
00:14:29,365 --> 00:14:31,007
Супер! Я щас… ну… э…
213
00:14:31,718 --> 00:14:35,066
Доктора позову, мы ему про камень
расскажем и домой поедем.
214
00:14:35,146 --> 00:14:37,550
- Да какой дом-то!
- Ва… Варя!
215
00:14:39,391 --> 00:14:42,668
Пацаны, я вам обещал
деанон за сто косарей.
216
00:14:42,748 --> 00:14:46,716
Вы мне накидали даже больше,
а я за свои слова отвечаю,
217
00:14:46,796 --> 00:14:48,600
поэтому ловите.
218
00:14:49,819 --> 00:14:52,201
- Во-воу!
- Ну здорово!
219
00:14:53,678 --> 00:14:54,678
Блин!
220
00:15:02,733 --> 00:15:03,931
- Вот урод!
- Вот урод!
221
00:15:04,011 --> 00:15:06,860
- Надо ему ещё раз выписать люлей.
- А, да? Ты прям сам готов?
222
00:15:06,940 --> 00:15:08,578
Не, ну если ты подстрахуешь, я не против.
223
00:15:08,658 --> 00:15:09,966
Так, Вов, всё, хорош!
224
00:15:10,046 --> 00:15:12,738
Мы договорились, никто теперь
никому ни за что не мстит, да?
225
00:15:12,818 --> 00:15:14,868
То есть мы вообще ничего делать не будем?
226
00:15:19,076 --> 00:15:20,600
Это за то, что я сомневалась.
227
00:15:21,418 --> 00:15:22,557
Почти простил.
228
00:15:27,358 --> 00:15:28,450
А бабушка?
229
00:15:29,655 --> 00:15:30,710
Она в магазине.
230
00:15:39,312 --> 00:15:40,312
Пс-с…
231
00:15:45,203 --> 00:15:46,203
Чё?
232
00:15:48,327 --> 00:15:49,858
Какой же ты тупой, Лёх.
233
00:15:50,561 --> 00:15:52,941
На хрена ты вообще попёрся в это казино?
234
00:15:53,577 --> 00:15:55,677
Ты дома никого в дурака
обыграть не можешь.
235
00:15:56,374 --> 00:15:57,852
- Чего?
- Того!
236
00:15:57,932 --> 00:15:59,581
Правильно, что от тебя Людка ушла, понял?
237
00:15:59,661 --> 00:16:01,864
- Чё ты несёшь, а?
- Хоть нормального мужика найдёт себе,
238
00:16:01,944 --> 00:16:03,911
а не вот этого вот придурка в костюмчике.
239
00:16:03,991 --> 00:16:06,144
- Ты чё, козлина, несёшь такое, а?
- Чё?
240
00:16:06,224 --> 00:16:07,949
А ты кто у нас? Олигарх?
241
00:16:08,029 --> 00:16:10,102
Кто в детстве жопы олигарху вытирал?
242
00:16:10,182 --> 00:16:12,426
- Чё?
- От говна олигарха, а?
243
00:16:12,506 --> 00:16:14,864
Козлина, ты понял! Пошёл ты!
244
00:16:14,944 --> 00:16:17,281
Чё у тебя за душонкой-то
твоей поганой есть?
245
00:16:17,361 --> 00:16:18,875
- Чё?
- У меня хотя бы ребёнок есть,
246
00:16:18,955 --> 00:16:21,717
а от тебя даже овца
сисястая эта твоя ушла!
247
00:16:21,797 --> 00:16:24,887
- Ставлю на мордатого.
- Я — на кучерявого.
248
00:16:29,491 --> 00:16:32,674
Наташ, вот ключи от квартиры.
Я за Варей и обратно.
249
00:16:33,154 --> 00:16:34,989
Никит, ты с ними подружишься.
250
00:16:35,069 --> 00:16:37,499
Вот такие ребята, настоящие братаны.
251
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Ну всё.
252
00:16:42,373 --> 00:16:44,105
Да пошёл ты!
253
00:16:44,185 --> 00:16:47,450
Дебилы. Иди, разберись.
254
00:16:47,530 --> 00:16:50,661
- Всё!
- Да ты, лошара! Ты козёл!
255
00:16:50,741 --> 00:16:53,430
А ну-ка, сели! Успокоились!
256
00:16:56,358 --> 00:16:57,358
Сиди!
257
00:16:59,138 --> 00:17:00,138
Козёл!
258
00:17:02,815 --> 00:17:03,815
Вова!
259
00:17:05,499 --> 00:17:06,676
У нас концерт сегодня.
260
00:17:07,326 --> 00:17:09,130
Да, и что? Нас же отчислили.
261
00:17:09,913 --> 00:17:10,840
Или что?
262
00:17:11,790 --> 00:17:13,677
Твой камень может время отматывать?
263
00:17:13,757 --> 00:17:16,604
Да нет, просто я папе ещё
не сказала про консерваторию,
264
00:17:16,684 --> 00:17:19,425
а на сегодняшний концерт
он сто процентов припрётся.
265
00:17:20,171 --> 00:17:21,430
Почему не сказать как есть?
266
00:17:21,510 --> 00:17:23,560
Вов, потому что мой папа меня не простит.
267
00:17:26,022 --> 00:17:26,960
Просто…
268
00:17:28,307 --> 00:17:30,488
наша мама была музыкантом и…
269
00:17:31,779 --> 00:17:33,429
Короче, у него бзик на этой теме.
270
00:17:34,718 --> 00:17:38,000
Слушай, ну, давай придём на концерт,
271
00:17:38,526 --> 00:17:39,675
а там посмотрим.
272
00:17:41,507 --> 00:17:43,053
Заодно меня с ним познакомишь.
273
00:17:43,748 --> 00:17:44,800
Ну погнали.
274
00:17:44,880 --> 00:17:46,597
Ну, про познакомить не обещаю.
275
00:17:51,475 --> 00:17:54,312
Слушай, а ты можешь ещё
на пять минут время тормознуть?
276
00:17:56,116 --> 00:17:57,143
Какой пароль?
277
00:17:58,569 --> 00:18:01,283
- Чё ты под нос себе бормочешь, лошара?
- Ты дебил?
278
00:18:05,640 --> 00:18:06,680
Пароль какой?
279
00:18:09,676 --> 00:18:10,732
Мой дэрэ.
280
00:18:20,452 --> 00:18:22,202
Лучше скажи: одна попытка осталась.
281
00:18:23,038 --> 00:18:24,456
Ты чё издеваешься, козлина?
282
00:18:25,818 --> 00:18:27,466
- Второе февраля.
- Второе?
283
00:18:27,546 --> 00:18:29,646
- Это День сурка, как можно забыть?
- Тихо.
284
00:18:30,163 --> 00:18:31,496
Целый фильм про это сняли.
285
00:18:36,436 --> 00:18:38,883
Подожди, щас… Стой, стой! Ой…
286
00:18:41,569 --> 00:18:43,868
- Да?
- Малая! Слышь, нас похитили!
287
00:18:43,948 --> 00:18:45,813
- Мы с Лёхой…
- Мы на Проценко, 24!
288
00:18:45,893 --> 00:18:46,903
Лен, я тоже тут!
289
00:18:46,983 --> 00:18:47,896
Одевайся.
290
00:18:50,725 --> 00:18:52,452
- Это чё такое?
- Мужики…
291
00:18:54,215 --> 00:18:56,044
Хорош, хорош, хорош, мужики.
292
00:18:56,124 --> 00:18:58,126
- Ну всё, братья-акробаты.
- Успокойтесь!
293
00:18:58,206 --> 00:19:01,380
- Вы меня достали!
- Мужики, хорош! Поспокойней давайте.
294
00:19:01,460 --> 00:19:04,440
Простите! А можно я сама их застрелю?
295
00:19:06,428 --> 00:19:09,161
Ну всё, допрыгались, Биба и Боба.
296
00:19:11,118 --> 00:19:12,271
А вы кто такие?
297
00:19:12,941 --> 00:19:17,080
Это Ленка, сестра этих двоих,
а ещё моя девушка.
298
00:19:17,160 --> 00:19:18,034
А я Вовка.
299
00:19:18,514 --> 00:19:19,520
А ну-ка, детишки…
300
00:19:20,662 --> 00:19:21,622
Мордой в пол!
301
00:19:23,866 --> 00:19:25,452
Ты сейчас тоже мусоров видишь?
302
00:19:26,272 --> 00:19:28,658
А у меня банан! У меня банан!
303
00:19:30,421 --> 00:19:32,975
Лёха, ну без обид же?
304
00:19:33,055 --> 00:19:34,706
Ты же понимаешь, что это всё, ну…
305
00:19:35,271 --> 00:19:36,402
несерьёзно было.
306
00:19:36,844 --> 00:19:37,850
А, ну конечно.
307
00:19:39,358 --> 00:19:42,969
Слушай, ну, в один момент я реально
подумал, что ты меня убить хочешь.
308
00:19:43,584 --> 00:19:44,656
Да ты чё, братан?
309
00:19:46,413 --> 00:19:47,593
Классно отыграли.
310
00:19:49,343 --> 00:19:50,888
Так-то я вообще за тебя рад.
311
00:19:51,872 --> 00:19:53,012
Да нет, ты прав.
312
00:19:53,843 --> 00:19:56,298
У тебя Людка, Коля, а у меня чё?
313
00:19:56,804 --> 00:20:00,700
Работа эта, деньги, бабы эти непонятные.
314
00:20:00,780 --> 00:20:04,233
Ладно, всё, хорош.
Хорош, а то я опять завидовать начинаю.
315
00:20:05,564 --> 00:20:07,786
- Спасибо, что приехал, брат.
- Да ладно.
316
00:20:07,866 --> 00:20:11,989
Меня вообще когда сюда приволокли,
я первым делом про Кольку вспомнил.
317
00:20:15,014 --> 00:20:17,114
Подумал, вот если меня
сейчас тут мочканут,
318
00:20:17,725 --> 00:20:19,595
с ним-то что вообще дальше будет?
319
00:20:19,675 --> 00:20:22,944
А потом вспомнил, что Гошан же есть.
320
00:20:23,884 --> 00:20:25,854
Он не бросит. Спасибо, братан.
321
00:20:27,749 --> 00:20:29,879
Слушай, про Кольку, кстати…
322
00:20:31,710 --> 00:20:32,970
Забыл тебе сказать…
323
00:20:34,263 --> 00:20:37,778
Ты, башка баранья!
С этого и надо было начинать!
324
00:20:37,858 --> 00:20:40,303
- Тебе звонят. Лёш, звонят.
- Сейчас я отвечу!
325
00:20:42,265 --> 00:20:44,149
- Да, бать?
- Лёш, а ты чего трубку не берёшь?
326
00:20:44,229 --> 00:20:47,731
Варвара нашлась. Быстро камень
в руки и во вторую городскую.
327
00:20:47,811 --> 00:20:51,131
И Гоше тоже скажи, если увидишь.
Я до него дозвониться что-то не могу.
328
00:20:51,211 --> 00:20:52,389
Хорошо, сейчас будем.
329
00:20:53,490 --> 00:20:56,097
- Найдём, Лёх, найдём.
- Да не найдём мы никого!
330
00:20:56,177 --> 00:20:57,440
Он невидимый!
331
00:20:58,080 --> 00:20:59,431
Козлина, блин!
332
00:21:03,533 --> 00:21:04,575
Здравствуйте!
333
00:21:04,655 --> 00:21:06,073
А Баранкина Варвара у вас?
334
00:21:06,702 --> 00:21:08,514
Да, она была после реанимации.
335
00:21:09,405 --> 00:21:10,961
- Она вам кто?
- Прабабка.
336
00:21:12,233 --> 00:21:15,432
Прабабка общая у нас была,
а так мы четвероюродные.
337
00:21:16,710 --> 00:21:17,814
Пустите, пожалуйста.
338
00:21:18,968 --> 00:21:20,537
- Четвёртая палата.
- Спасибо.
339
00:21:26,078 --> 00:21:27,078
Тишкин кот!
340
00:21:28,497 --> 00:21:30,841
Так, давай ещё раз.
341
00:21:31,912 --> 00:21:35,505
Значит, ты говоришь,
что прилетела к нам из прошлого…
342
00:21:35,585 --> 00:21:39,715
- Да.
- А в больнице тебе стало лучше,
343
00:21:39,795 --> 00:21:43,327
потому что твой камень
даёт тебе бессмертие?
344
00:21:43,888 --> 00:21:44,903
Да.
345
00:21:47,048 --> 00:21:48,048
А-а…
346
00:21:49,151 --> 00:21:52,046
Это я плохо сплю
в последнее время из-за выставки…
347
00:21:52,126 --> 00:21:54,246
Ладно, смотри.
348
00:22:05,780 --> 00:22:07,656
Вот, видишь? Заросло.
349
00:22:11,718 --> 00:22:12,910
Жесть!
350
00:22:15,594 --> 00:22:17,865
- Это, вообще, наш общий косяк, так?
- Ага.
351
00:22:19,381 --> 00:22:21,420
И должны сами всё исправить, ясно?
352
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
- Бате про камни пока ничего не говорим.
- Ага-ага.
353
00:22:27,397 --> 00:22:29,785
Господи, что с вами? Где они?
354
00:22:29,865 --> 00:22:31,096
- Кто?
- Ну камни.
355
00:22:32,194 --> 00:22:33,040
Потеряли.
356
00:22:34,115 --> 00:22:35,102
Где потеряли?
357
00:22:35,182 --> 00:22:37,048
Слушай, я, может,
в других штанах оставил, просто…
358
00:22:37,128 --> 00:22:38,930
Я в карты проиграл, а у него Лиля украла.
359
00:22:39,010 --> 00:22:40,948
- Ты чё…
- Вот придурки.
360
00:22:41,460 --> 00:22:43,510
Так-так-так, значит, у Ленки — последний.
361
00:22:44,272 --> 00:22:45,556
У неё сейчас концерт, я к ней.
362
00:22:45,636 --> 00:22:48,885
Лёша, узнай у своих докторов,
куда этот кобель Варю увёл.
363
00:22:48,965 --> 00:22:50,846
Не-не, погоди. В смысле, последний?
364
00:22:51,472 --> 00:22:52,440
Твой камень где?
365
00:22:53,059 --> 00:22:54,276
Нету.
366
00:22:54,356 --> 00:22:56,748
- Ну чё стоим? Давай, руки в ноги!
- В смысле «нету»?
367
00:22:56,828 --> 00:22:58,976
- Давайте-давайте!
- Бать, мы чё, все без камней?
368
00:22:59,056 --> 00:23:01,494
Чуть-чуть конкретики дать? Чё происходит?
369
00:23:01,951 --> 00:23:04,319
Так, сейчас договорюсь,
по журналу пробьём.
370
00:23:05,787 --> 00:23:06,787
Проходи.
371
00:23:08,279 --> 00:23:11,365
Девушка, родственницу ищем.
Варвара Баранкина.
372
00:23:11,936 --> 00:23:13,023
Поступала у вас?
373
00:23:13,640 --> 00:23:16,020
- Да, я её оперировал.
- Что с ней?
374
00:23:16,100 --> 00:23:17,945
А где она сейчас, в данный момент?
375
00:23:18,025 --> 00:23:20,416
Да… Её вроде муж забрал.
376
00:23:21,675 --> 00:23:23,576
Какой муж? Она не замужем.
377
00:23:24,029 --> 00:23:26,442
Кто-то отмечался в журнале посещений?
378
00:23:26,522 --> 00:23:28,287
Информация какая-нибудь есть?
379
00:23:28,367 --> 00:23:29,756
Вы знаете, только вот эта.
380
00:23:37,549 --> 00:23:38,603
Тут постой, Вов.
381
00:23:40,054 --> 00:23:42,668
Пап… Ты пришёл? Я хотела тебе сказать…
382
00:23:42,748 --> 00:23:44,876
Я тебя очень сильно люблю, вот.
Надеюсь, ты меня тоже.
383
00:23:44,956 --> 00:23:46,716
- Да-да.
- Я просто хотела с тобой поговорить.
384
00:23:46,796 --> 00:23:48,770
- Пап, чё происходит?
- Камень у тебя?
385
00:23:48,850 --> 00:23:50,567
- Да.
- Давай сюда.
386
00:23:50,647 --> 00:23:52,016
Лена, не вздумай отдавать!
387
00:23:52,873 --> 00:23:55,157
Спокойно! Сто… Стоять!
388
00:23:55,237 --> 00:23:57,309
- Спокойно! Спокойно!
- Лена, Лена, Лена!
389
00:23:57,389 --> 00:24:00,796
- Это не я. Это я, а это лысый.
- Слушай, не слушай его.
390
00:24:00,876 --> 00:24:04,813
Это он украл камни у Гоши и у Лёши,
и твой хочет слямзить.
391
00:24:04,893 --> 00:24:06,686
Лен, ты что, родного отца не узнаёшь?
392
00:24:06,766 --> 00:24:10,098
Так, всё, замолчали оба,
а то я сейчас реально возьму и исчезну.
393
00:24:10,178 --> 00:24:11,178
Всё.
394
00:24:11,686 --> 00:24:14,192
Сейчас я чекну,
кто из вас мой настоящий отец.
395
00:24:14,272 --> 00:24:17,356
Какая моя любимая группа была тогда,
в седьмом классе?
396
00:24:17,436 --> 00:24:18,436
Я, я…
397
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
- Да откуда я знаю?
- Я же говорил, он самозванец.
398
00:24:23,249 --> 00:24:24,758
А ты чё, типа знаешь?
399
00:24:26,123 --> 00:24:27,702
- Ладно, не знаю.
- Ха-ха!
400
00:24:29,417 --> 00:24:30,951
Какого цвета у меня глаза?
401
00:24:32,897 --> 00:24:35,691
- А…
- Вы чё, серьёзно?
402
00:24:37,390 --> 00:24:38,892
Э… Зелёные.
403
00:24:38,972 --> 00:24:40,599
Нет, у Лёши зелёные.
404
00:24:40,679 --> 00:24:42,049
Да что за вопросы?
405
00:24:42,129 --> 00:24:44,079
В детстве были зелёные, сейчас — карие.
406
00:24:45,663 --> 00:24:46,600
Точно, карие.
407
00:24:47,241 --> 00:24:49,027
Нет, у Лёши зелёные…
408
00:24:49,107 --> 00:24:50,912
Да, так правильно, да. Давай камень.
409
00:24:51,358 --> 00:24:52,200
Стоять!
410
00:24:52,766 --> 00:24:54,243
Короче, последний вопрос.
411
00:24:55,679 --> 00:24:59,810
Что будет, если я вам скажу, что… эм…
412
00:24:59,890 --> 00:25:02,119
меня отчислили из консерватории?
413
00:25:03,988 --> 00:25:05,554
Отчислили, да?
414
00:25:07,655 --> 00:25:08,720
Ты уже взрослая.
415
00:25:09,580 --> 00:25:10,912
Делай, что хочешь.
416
00:25:11,611 --> 00:25:12,881
В смысле, отчислили?
417
00:25:12,961 --> 00:25:15,126
Ты шутишь? Вот не зли меня, Лена!
418
00:25:15,206 --> 00:25:18,243
Я сколько денег в эту богадельню вбухал!
419
00:25:19,546 --> 00:25:20,653
На, пап.
420
00:25:20,733 --> 00:25:21,687
Лена, не…
421
00:25:27,147 --> 00:25:28,200
Се ля ви.
422
00:25:29,920 --> 00:25:33,480
Па… Пап… Прости, пожалуйста.
423
00:25:33,560 --> 00:25:36,103
Мать-перемать, а! Отца не узнала?
424
00:25:37,155 --> 00:25:38,155
Пап!
425
00:25:45,644 --> 00:25:47,794
Пап, я должна тебе
ещё кое в чём признаться.
426
00:25:48,617 --> 00:25:49,823
Ну добей меня ещё.
427
00:25:51,945 --> 00:25:53,810
Короче, я раньше видела уже этого лысого.
428
00:25:53,890 --> 00:25:56,078
- Где?
- Да он вот тут стоял, у нас во дворе,
429
00:25:56,158 --> 00:25:58,417
и махал мне ладошкой,
и я это с окна всё видела,
430
00:25:58,497 --> 00:26:00,714
и, по ходу,
мой камень на него не действует.
431
00:26:00,794 --> 00:26:02,744
- А чё ты раньше не сказала?
- Ну сорян!
432
00:26:04,832 --> 00:26:07,494
- Я н… не была уверена.
- Твою…
433
00:26:09,029 --> 00:26:10,303
Пап, если хочешь, я…
434
00:26:11,318 --> 00:26:13,218
я могу восстановиться в консерватории.
435
00:26:24,358 --> 00:26:26,996
Слушай, и ты меня из… сорян.
436
00:26:28,216 --> 00:26:30,781
Просто, когда ты играла,
я смотрел на тебя,
437
00:26:30,861 --> 00:26:33,177
ты очень была похожа на маму,
а я вспоминал её.
438
00:26:33,999 --> 00:26:36,906
Ты… с детства была самостоятельной.
439
00:26:36,986 --> 00:26:39,936
Вон, бегала здесь с пальчиком,
тебя директором все называли.
440
00:26:41,147 --> 00:26:42,669
А ёжика когда…
441
00:26:44,499 --> 00:26:45,792
учила говорить?
442
00:26:45,872 --> 00:26:46,957
Ведь научила.
443
00:26:50,413 --> 00:26:53,916
Слушай, ну, ты можешь выбирать,
что ты хочешь.
444
00:26:55,741 --> 00:26:56,800
Я не против.
445
00:26:57,757 --> 00:27:00,167
- Даже смешанные единоборства?
- Угу.
446
00:27:02,538 --> 00:27:04,757
Это… Это где другу другу м…
447
00:27:05,620 --> 00:27:06,936
- морды бьют?
- Угу.
448
00:27:10,902 --> 00:27:12,906
Ну, повыбирай что-нибудь ещё.
449
00:27:20,715 --> 00:27:21,720
Ну что, нашли?
450
00:27:21,800 --> 00:27:25,341
Нет, только рисунок её этого, Валерки.
451
00:27:25,421 --> 00:27:28,732
Да ты издеваешься! Рисунок!
Я что, его на стенке повешу?
452
00:27:30,522 --> 00:27:31,958
И что нам теперь делать?
453
00:27:32,410 --> 00:27:33,386
Где нам эту Варю искать,
454
00:27:33,466 --> 00:27:36,366
если у нас уже ни камней, ни сил,
вообще больше ничего нет?
455
00:27:36,843 --> 00:27:39,372
Ничего-ничего, у нас есть семья.
456
00:27:41,376 --> 00:27:42,690
Ты здесь что один делаешь?
457
00:27:43,319 --> 00:27:45,219
- Я вам сейчас такое расскажу!
- Что?
458
00:27:45,952 --> 00:27:46,840
Идёмте!
459
00:27:47,913 --> 00:27:48,951
Ну что сидишь?
460
00:27:50,710 --> 00:27:51,880
Варь, прикинь,
461
00:27:52,982 --> 00:27:54,918
у меня с камнем все зубы вылечились.
462
00:27:58,066 --> 00:27:59,492
А плесни мне тоже.
463
00:28:01,537 --> 00:28:03,780
Ой… А тебе нельзя.
464
00:28:03,860 --> 00:28:04,772
Чё это?
465
00:28:07,154 --> 00:28:09,160
Слушай… Эм…
466
00:28:09,240 --> 00:28:10,542
Такое дело…
467
00:28:11,782 --> 00:28:12,986
Ты беременна.
468
00:28:13,066 --> 00:28:14,338
Как беременна?
469
00:28:16,573 --> 00:28:17,538
Почему?
470
00:28:21,623 --> 00:28:25,035
Валерка, наш прадед,
от которого ты должна…
471
00:28:25,115 --> 00:28:26,635
- Зачать.
- Молодец!
472
00:28:27,994 --> 00:28:29,052
Это смесь.
473
00:28:29,132 --> 00:28:30,816
А, или ты грудью,
наверное, будешь кормить, да?
474
00:28:30,896 --> 00:28:32,670
Не поняла. А чем-то ещё можно?
475
00:28:33,917 --> 00:28:35,447
Да вы чё, реально не вдупляете?
476
00:28:35,527 --> 00:28:38,341
Это получается,
Варвара должна здесь залететь
477
00:28:38,421 --> 00:28:40,067
и только потом в прошлое вернуться?
478
00:28:40,147 --> 00:28:42,074
- Это точно?
- Молодой человек!
479
00:28:42,154 --> 00:28:44,224
Да что за семейство
у вас там такое дебильное?
480
00:28:44,304 --> 00:28:46,856
Это не Коля. Это…
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof