Original subtitles

Расскажу — не поверишь.

У нас тут прабабушка в квартире появилась.

Из прошлого. Бой-баба.

Какая вы семья? Вы лживая кодла!

Так ты у нас боец, да? Давай по серьёзке тогда.

Я помогу вам.

Но и мне потребуется ваша помощь.

Если с тобой что-то случится, наша семья пропадёт.

Мы не закончили в прошлый раз.

Где мои камни?

- Вам тут? - Да, вот здесь.

Можете посидеть с ним, пока я за переноской сбегаю?

Давайте, конечно.

Ой.

Опа.

На Лёшу похож как, ёлки-палки.

Чего ты мурлычешь?

Не-не-не-не-не! Нет, нет, нет!

Да твою ж мать!

Эй, ты! Слышь, давай вылазь!

Эй!

Кисюнечка, ты что один?

Так, женщина, я не ваш кот.

Ну попросила же.

- Да он под креслом. - Иди сюда, не бойся, не бойся.

Там просто сделать чик-чик.

Эй, руки убрала, у меня клаустрофобия.

Куда вы меня несёте?

Стой, а если тачку эвакуируют? Помогите!

Да ёлки!

Ну что, котик, сейчас мы отрежем твои бубенчики,

чтобы ты больше не убегал от хозяйки.

Завтрак!

Позавтракали, блин.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Я не вовремя? - Не-не-не.

Заходите. Заходите.

Спасибо.

Я просто блинчики пытался готовить.

Вот. Да.

Завтрак детям.

- Ой, это вам. - О, спасибо.

- Давайте я помогу? - Нет, нет, я сама.

А, да, да, да. Давайте сюда, извините.

Вот крючок.

Спасибо.

- Мои любимые. - Отлично.

Сюда.

Извините, у меня тут немного не прибрано.

Я вообще люблю готовить, но сегодня немножко перестарался.

Ой, извините.

А может, мне вам помочь?

Давайте.

Фартук?

Да. Давайте.

Так, где он?

Доброе утро.

Ван Гог, пойдём, пойдём.

Доброе утро!

В жизни столько не спала!

Так.

Прошу.

Ну что, приятного аппетита.

А где здесь еда?

Чё, не нравится?

Ну хочешь, твои кулебяки закажем?

- Бургеры? - Сейчас.

Да, алло.

Удалось посмотреть, да.

Ну, это было ожидаемо.

Сейчас, одну секунду, я проверю своё расписание.

Да, точно, да. Как раз есть свободное окно.

Да, да. До встречи.

Варя!

Мои фотки понравились галерее.

То есть твои фотки. Так, мне нужно будет убежать.

Ты не против, что лицо будет использоваться же, да?

Не поняла.

Забей. Так, курьер приедет — расплатишься.

Так.

Всё. Я пошёл.

В добрый путь.

Здравствуйте. Это вам.

Гоша, я одна это вижу?

- Лена, моя дочка. - Очень приятно.

- Наталья Николаевна. - Да, я вижу, что не Семён Семёнович.

- Наталья, она… - Николаевна.

Николаевна.

- Консультирует меня. - Да.

Теперь это так называется?

Прикольно.

Лен.

А вы никогда не задумывались, что Карлсон быстрее плавает,

чем летает, ну, особенно на спине.

Извините, а можно вопрос?

А вы когда консультируетесь, предохраняетесь?

Так, Лена,

не пошла бы ты Варю позвать, а то блины остынут.

Папуля, а давай ты, а то я из-за этой Вари сегодня

всю ночь на раскладушечке спала.

- Ну ещё поспишь. - Бать.

Ты же её запер.

Я же её запер.

Это долгая история.

Так.

- Простите. - Наш силач.

Да.

Лена, мы с вами как-то неудачно начали наше знакомство.

Наталья, лучше бы мы вообще его не начинали.

Ешь конфетку, пожалуйста.

Мать-перемать!

Варвара убежала!

Так, Лена, быстро, останавливай время.

Бать, ты что, температуришь, что ли?

Говорит, время останавливай. Ну это вообще.

Таблетки не выпил свои?

Я тебе сколько раз говорил, надо пить таблетки.

- Пить. - Гоша, Наталья Николаевна всё знает.

Зашибись.

Давайте ещё к Малахову сходим, всем расскажем. Пап!

Я как раз помогаю Василию Михайловичу искать пятый камень.

Наталья, мне кажется, в фартуке моей матери нет камня.

Лена, надо срочно искать Варвару!

Бать, да найдём мы её, найдём. Что с ней случится?

С ней ничего не будет. Она залетит от кого-нибудь.

Я исчезну, вы исчезнете.

Так, Гоша, ты у нас умный.

В интернете попробуй её как-то найти.

Так, а я Лёше позвоню. Врач сын.

Пусть он по больницам пробьёт.

А я?

А ты научись со взрослыми нормально разговаривать.

И потом объявления повесь по всему городу.

Папа, ну ты серьёзно? Может, ещё в газету напишу?

И в газету напиши. Точно. Молодец.

А мы с Натальей Николаевной давайте по старинке на машине её поищем?

Да. А вдруг она вернётся?

Да. Можете здесь остаться?

- Ой, ну мне как-то неудобно. - Ну, пожалуйста.

Хорошо.

Неудобно, когда дети на соседа похожи.

Лена!

Простите, а вы что имеете в виду?

Она хотела сказать, что всё было очень вкусно.

Правда. Спасибо.

Если что, звоните. Блины.

Ну вот мы и встретились.

Ты хочешь сказать мне что-то? Мне хочешь что-то сказать?

Да блин.

Кать, ну какие приложения?

Я же замужем ещё официально.

Вдруг мы помиримся?

Так в этом весь и прикол.

Лёшка сейчас как узнает, что у тебя другой мужик появился,

он закрутится, завертится.

А вдруг кого-то лучше найдёшь?

Тут чисто вин-вин.

Не знаю, мне кажется, там одни озабоченные сидят.

Такие нам тоже нужны. Для поднятия самооценки.

Давай анкету заполнять.

- Возраст? - Тридцать пять.

Тебе больше тридцати никто не даст.

- Сфотографироваться надо. - Ой, блин, не надо!

Я не в товарном виде.

Давай вставай.

Расслабься, бокал возьми.

Чё ты как собака сутулая.

Плечи расправь.

Улыбнись.

Угу.

Люд.

Ты чё припёрся? Трусы закончились?

А как же Колька?

Кольку я обеспечу, не переживай.

Ты себя обеспечь сначала!

Молодец, Люд. Молодец.

Думает, что справится без меня.

Ладно.

Я себя тоже не на помойке нашла.

Давай, фоткай меня на свою анкету.

Ну, грудь вперёд. Пуговицу расстегни.

Вот.

Ну красота же!

- О, Михайлович, привет. - Здорово.

- Надеюсь, это кофе? - Кофе.

От кофе на заправку всё время заскакивать приходится.

Невыгодно получается. Чай зелёный.

Кто его вообще пьёт?

Говорил, к врачу надо обращаться.

Слушай, Юрич, у меня вот проблема. Бабушка про…

Родственница потерялась.

Вот. Первый раз в Москве, как бы беды не вышло.

А, и Ринату передай.

- Ладно. - И сразу звони.

- Ладно. - И Светке тоже.

- Ладно. - Всё, спасибо.

Ничего себе бабка.

Мне б такую.

Да, Вов, что-то срочное?

Я всю ночь не спал.

Короче, мне кажется, то, что я сделал вчера,

ну, когда отфигачил Цыгана, — это реально моё предназначение.

И мегакрутая идея для блога.

Как тебе?

- Вов, ты пьяный? - Нет.

Ну, мне нужна твоя помощь.

Я тебе сейчас скину ссылки на пару придурков,

которых тоже надо поставить на место.

А что за шмотки на тебе?

Потом объясню.

Короче, приезжай.

Будем пилить контент.

Как думаешь, какой лучше штатив брать?

Возьми лучший электронный стедикам.

Да, он, конечно, круче.

На 15 тысяч дороже.

Возьми в сплит и не парься.

- Как это? - Когда платишь частями.

Прикольно.

Спасибо тебе за идею.

И чипсиков мне купи. Я сейчас приеду.

Жду.

Пятничный попашлёп! Погнали!

- Зачётная куртка. - Спасибо.

Короче, смотри, это Жёсткий Кетчуп.

У него пять миллионов подписчиков.

Для них, по-любому, уже есть отдельный котёл в аду.

А сейчас тест на реакцию!

Вовочка, я не поняла, ты что, реально собрался махаться с этими кабанами?

Я чемпиона ММА уложил.

Уж с двумя подпивасами точно справлюсь.

На. Короче, снимай всё подряд, потом смонтируем.

- Готова? - Ага.

Всем привет!

Если хотите избавить город от всякого сброда, подписывайтесь на мой канал.

Меня зовут Бекар.

И сегодня мы будем ставить на место отъехавших треш-блогеров.

- Бекар? - Ну, в знак отмены альтерации.

Ну, типа «Бекар крутой, отменяет диез и бемоль».

Вов, прости, а у тебя канал для задротиков, да?

Я тебя не заставляю.

Если тебе не нравится, я сам справлюсь.

Вов!

Эй, чуханы!

Контент подъехал.

Камикадзе, блин.

Офигеть!

- На сто косарей за час залетело. - Класс.

Поздравляю, теперь популярнее тебя только «Синий трактор».

Так что, Вова, ты можешь просто постить фоточки.

В смысле? Мы только начали.

Надо думать, кто следующий.

Может, Панчбой?

Свежий Платон.

Строймэлл.

Ого!

Варвара не объявилась?

Свете здесь 46 как раз исполнилось.

Такие счастливые.

Ну да, отмечали.

Она болела сильно.

Ну, мы все боролись до конца.

Да, я понимаю.

Я сама с таким столкнулась.

- Муж? - Нет, сын.

Недавно тоже отмечали день рождения.

Прямо в больнице.

Врачи говорят, что скорее всего…

Неужели ничего нельзя сделать?

Наверное, можно банк ограбить.

Но я пока не решилась.

А вы знаете,

я вам могу помочь.

Банк ограбить?

Ну,

пусть это будет план Б.

Я сейчас.

Вы куда?

Сейчас.

Варь, ты сейчас офигеешь!

Прикинь, твои фотки на выставку…

Не понял.

А что случилось?

Прибралась я.

А то живёшь как в хлеву.

В смысле? А где всё?

Так убрала я, а мусор выкинула.

Какой мусор, Варя? Это мои работы были!

Ну ты ещё скажи, что стулья, краской заляпанные, — тоже твои работы.

Да!

Ну ладно, ну изговнякаем ещё раз, что там, много ума-то надо.

Ты сейчас издеваешься надо мной?

Ты серьёзно?

Я не поняла, что, не надо было убираться?

Не надо было приходить, Варя!

Давай сделаем паузу в отношениях, окей?

А, это мне вместо спасибо?

Ладно.

Нравится жить в клоповнике — живи.

Тоже мне художник.

- Так, а вот сейчас обидно было. - А мне не обидно?!

Я тут полдня по полу елозила, рыбу выловила, зажарила,

жрать тебе готовила.

Ты, ты, ты чё, ты Жору убила?

- Варя! - Иди ты в пень.

А где собака?

Варь, где Ван Гог?

Ван Гог!

Ван Гог!

Привет, мои котята!

Я сегодня буду участвовать в отборе на офигенный стендап-фестиваль,

поэтому, пожалуйста, приходите меня поддержать в «Стендап-хаус»,

и будут новые шутки и ваша старая Ксюша.

Короче, чмоки, вас всех жду. Пока.

Ну окей.

Я психолог, энергет.

У меня две собаки сиба-ину, ещё хамелеончик.

Мне 48 лет.

Ну что, красотка?

Хочешь, поехали ко мне, я тебя распакую.

Вы так похожи на мою первую женщину.

Царствие ей небесное.

Два маленьких паучка. В клетке, разумеется.

А у меня сыночек, Коля.

Я его очень люблю, и хотелось бы найти для него хорошего отца.

Слушай, у меня тут клиент нарисовался.

Блин, я ж черепаху не покормил.

В смысле карта не проходит?

А, я забыл, у меня все деньги в крипте.

Я сейчас приму таблетку, и на два часа я полностью ваш.

Здорово!

Ну чё, парни, давайте партеечку в покер, а?

- Маратик. - Ага.

- Партеечку. Саня, одну. - Да ну тебя на фиг, Лёх.

Я тебе в прошлый раз все отпускные проиграл.

Знаешь, где я теперь буду загорать вместо Анапы?

На балконе.

Хорош, мы понемногу. Вы чё? Маратик?

Лёха, совет. Тебе надо играть с профиками, а не с нами.

Да где профиков найдёшь? В Сочи, что ли?

Там одну квартиру снял — уже разорился.

Кстати, я знаю одно место.

Я мужика оттуда забирал с инфарктом.

Но, правда, у них взносы нехилые.

Дай-ка адресок.

Ща.

Паузу! Сделать паузу!

Чё это такое, эта пауза?

Ну ты у меня ещё попляшешь!

А я точно в этой одёже любому мужику понравлюсь?

Не сомневайтесь.

Наличными или картой?

Карта.

Куда? Прикладывайте.

- Что пьём? - А что есть?

Дайкири, пина-колада, апероль.

А водка есть?

Есть.

Нет, я не могу их взять.

- Почему? - Ну, это огромные деньги. Нет.

Наташа,

если у тебя есть хоть один шанс спасти своего сына,

надо бороться до конца.

А если серьёзно, отдашь, когда ограбишь банк.

Спасибо.

Ты мне сейчас ребра сломаешь.

Ты не мог бы выложить этот усилитель?

Извини, я забыл. Всё, вот он.

Всё нормально.

Ой, надо же Варвару искать. Ты же ведь можешь исчезнуть.

Ага. Да.

Она, наверное, бедная, где-то сидит сейчас под мостом, голубя доедает.

Тебе плохо?

Да разве это плохо?!

Ксения Разумовская.

Всем привет.

Всем привет.

А похлопайте, пожалуйста, все те, кто страдает бессонницей.

Я недавно пожаловалась своему психологу,

что у меня проблемы со сном.

На что она мне сказала, что у неё у собаки была аналогичная ситуация.

Я спросила её, как они с этим справились,

и она мне сказала: «Мы её усыпили».

Так, ладно, хорошо.

Кто-то считает баранов, кто-то считает овец.

Например, моя лучшая подруга считает своих бывших.

Для меня это не очень работает. Я реально пробовала.

Ну, во-первых, потому что их было всего три.

Да, и когда очередь доходит до последнего, вместо желания спать

у меня появляется жгучее желание

разработать план ожесточённого убийства.

- Убийства. - У тебя же концерт в Астане.

У меня?

А, так я жёстко отравился, и перенесли концерт.

Я и в аэропорт не поехал.

А вообще, бессонница делает из тебя реального философа.

И вот ты лежишь в своей постели, смотришь в потолок,

и вдруг среди огромного количества конспирологических теорий,

мировоззренческих систем появляется та самая фундаментальная мысль.

Что, если утке приделать человеческие губы?

Ладно, я погнал.

Девчонка, если честно, очень сильная.

Ну прям перспектива есть. Я её на открытых микрофонах видел.

- Реально. Что-то может она. - Ты на банкет-то остаёшься?

Так я ж отравлен.

Дорогие подписчики, я вам должен кое-что рассказать.

На самом деле я обычный инфоцыган.

У меня нет никаких миллионов или тачек.

Всем, кто купил мой курс по саморазвитию, я верну деньги.

Честно.

Ставки не рекламирую. Крипту тоже.

Первый год рекламу давать не планирую.

Год?

Вов, я не поняла.

Ты что, ещё целый год собираешься снимать эти драки?

- А почему нет? Людям нравится. - Вова, мне не нравится.

Я вообще не собиралась с тобой туда таскаться так часто и так много.

- Я устала. - В смысле устала?

На телефоне кнопочку жать?

Давай собирайся — и погнали.

Нам там кучу ещё персонажей в личку накидали.

Я пас.

Ну окей.

Давай провожу.

А то ты правда неважно выглядишь.

Витаминчиков там попей.

Руки.

Окей, я без тебя могу.

Только учти, все бабки с рекламы мне тогда.

Вов, ты дурак.

Ну и окей, я сам справлюсь!

Я чё, померла?

О, добрый вечер.

Нет, Варь.

Ты сколько выпила-то?

Ну, я не знаю.

Я же только до 10 умею считать.

Ну, ладно. Сейчас проветришься — полегче станет.

Ну, если полегче, тогда, ну, простишь меня из-за карася.

Это не карась, это Жорик.

Ладно, может, ты и права.

Надо так работать, чтоб не было у людей сомнений, мусор это или нет.

Ну, тогда мир?

Мир, карту только верни.

Ясненько.

Ну, Валер…

Ничего-ничего.

Ну Валер… я не хочу….

Класс!

Эй! Мошкара!

- Вопросики есть. - Чё сказал?

Никит, у меня хорошие новости.

Я тут работу ищу. Поможешь мне резюме составить?

Есть одна профессия, очень древняя.

Ну я отработаю.

Стесняюсь спросить как.

Замурлыкала, красавица.

Мне нужно кое в чём тебе признаться.

В чём?

Что ты сделал с моим сыном?

А что это за камешек там у тебя в руке?

У тебя есть какой-то план?

Есть.

Буду импровизировать.