Original subtitles

Как ты оказалась здесь?

Через дыру.

Это всё камни и китаец.

Мы её не сейчас вернули, а как бы в будущем, понимаете?

Короче, ты наша бабка в каком-то поколении.

Вы же их не трогали?

Тут такое дело.

Это утерянная китайская реликвия. Пять священных камней.

Как пять?

Я вообще сама знаю, как мне жить.

А если ты знаешь, то расскажи, где пятый камень.

Пятый?

Фух!

Потушила.

Харжомбо.

Ты теперь нам 50 кесов торчишь.

- Чего? - Я сам не понял.

Я говорю: «Спасибо, Варя, что бы мы без тебя делали».

А-а, не благодари.

Так, я к профессорше.

Надо тебя срочно назад отправить, пока ты всё здесь не затушила.

Ты остаёшься здесь, присмотришь за ней.

Я, папуля… у меня репетиция в оркестре.

Я могу не идти?

Только сегодня.

Кайф.

Спасибо, бабуля, что приехала.

А сколько ещё она литься будет?

Сколько хочешь.

Вы чего, воду вообще не таскаете?

А-а, вот это жизнь!

Варя, а ты чего, там под холодной моешься?

Да кто б нагрел.

О-о-о!

Тёпленькая пошла.

Добро пожаловать в будущее.

Вот чудеса!

А это чего?

ХЗ.

ХЗ…

Посмотри.

Как рыбы.

Слушай, а пойдём погуляем?

Куда?

Михалыч сказал дома сидеть.

Варя, крепостное право давным-давно уже отменили.

Да иди ты!

Ну врёшь!

Ничего себе.

Это джинсы так сели или он приседать начал?

Прямо орех.

Всё, работает.

Ой, Лёша!

Твой обед.

Спасибо.

А десерт у меня сегодня будет, а?

Ну что ты, я тебя не узнаю.

Ты раньше так на сладкое не налегал.

Ну, люди меняются.

Всё, погнал.

Мелкий, пока.

Давай.

Так.

Так, Колю в школу, потом убраться, ужин приготовить.

Блин, что-то так неохота.

Люда, давай я Кольку завезу.

Ты отдохнёшь сегодня, сходишь погуляешь, ужин закажем.

Что, правда, что ли?

Конечно.

Слушай, а можешь Катьке больничный тогда выписать?

Ну мы с ней сто лет не виделись уже.

Ну, не знаю.

А мне что будет за это?

Правда?

Всё.

Пошёл.

Баранкина, блин!

Была древняя легенда,

что пять дочерей китайской богини Шин получили в дар камни,

которые давали им необычайные силы.

Камень дочери Мэй давал ей силы дракона.

Прямо так… дракона?

Это всё-таки метафора.

Жаль.

А младшая дочь Фэй владела камнем, который давал ей бессмертие

и способность лечить любые болезни.

Прямо так бессмертие?

Мм…

Где же тогда пятый камень?

В смысле я не знаю, где четыре.

А может, вы знаете?

Здесь информации по камням не так много.

- Угу. - Но я знаю ещё одно место,

где мы можем посмотреть.

Да? А книжку подарите?

Пресвятые угодники!

Ага, это ты ещё цены не видела.

Улыбайся. А-а!

Хоп-хоп, она идёт, расступается народ.

Она сладкая, как мёд, мне сегодня повезёт.

Повезёт.

Сладкая, как лёд, а голову снесёт, лёд, мёд, мёд.

Лёд, мёд, мёд, лёд, мёд, мёд.

- Колесница. - Угу.

Сила.

Угу.

Пять пентаклей.

И дурак.

У вас что-то менялось в последнее время?

Нет.

Всё вроде как обычно.

Ну, значит, всё ещё впереди.

Может, со своим наконец-то разведёшься.

В смысле?

Ну ты же давно говорила, что твой Лёшка тебе надоел.

Ну да, но он изменился.

Я даже подумать не успеваю, он уже всё делает.

Ну всё понятно, Люда.

Он тебе изменяет.

Да ну нет!

Ну, ну где Лёша и где измена?

У него на меня-то еле дыхалки хватает.

Хороший левак укрепляет брак.

Не слышала такого?

Это основа.

Да ну нет.

Ну хочешь, я тебе на измену разложу?

Да не ёрзай!

Платье помнёшь, а нам ещё его возвращать.

А я думала, это на день рождения.

За семь тысяч? Губу раскатала.

Сфотографируемся и вернём.

Всё настроение испортили.

А ещё наушники сломались, так бы хоть музыку послушала.

Я музычку включу?

Ой, мне всё равно.

Блин, попрошу Чеботину, мама опять ворчать будет.

Ай, Люся Чеботина!

Зачем мне солнце Монако?

Да ты задолбала уже с этой Чуботиной.

Ну не крутись, дай мне спокойно накраситься.

Эх, хоть бы разок Чеботину увидеть.

Был бы лучший подарок.

В этом смысла нет, если тебя рядом нет.

Зачем солнце мне Монако?

Для чего, скажи, мне луна Сен-Тропе?

Всем взбодриться.

Итак, знакомьтесь, это мастер…

Как тебя зовут?

Игорь.

Из Пекина?

Нет, я из Иркутска.

Но два года работал в Китае аниматором.

Так что культуру знаю.

Ладно, неважно.

Это мастер Игорь.

Он будет преподавать здесь ушу, в этом офисе,

чтобы вы были бодренькие

и знали культуру нашего нового руководства.

Всем понятно?

Шеф, а может, лучше бесплатные обеды сделать?

Ты бесплатно волосы свои ешь, понял меня?

Ну а это обязательно?

Это обязательно, Айбир.

Первая тренировка через десять минут, ясно?

Дедуля, давай ты с нами, ты тоже не спи.

Друзья, вставайте.

Ну не ковыряйся ты уже, а!

Иди сюда.

А это что такое?

О, поросёнок!

Это запоминаете.

- Да, Бургер? - Здорово, Бараш.

Плюсик в карму хочешь получить?

Сейчас всё что угодно.

Люся Чеботина — знаешь, кто такая?

Да, слышал.

Супер, сейчас адрес скину.

Одной, если тебя рядом нет.

А-а, вот здесь.

Вот она — книга.

Так мне как её полистать?

Очень просто.

Делаем запрос в Министерство культуры, и всё.

- О, отлично. - Через каких-то два месяца

нам её выдадут.

Как два месяца?

Да, два месяца.

А побыстрее можно?

Нет, конечно.

А может, стекло чуть-чуть приподнять,

книжечку — вжик — и…

полистать, а?

Книжку…

Отойдите отсюда!

Я просто смотрел, что за стекло бронированное,

ну, чтобы в квартире поставить.

Не надо руками трогать!

Простите, пожалуйста. Уходим.

Извините.

По голове себе постучи!

Тарелку убери, говорю, фотограф уже пришёл!

Здравствуйте, программа мэрии Москвы «Люся Чеботина в каждый дом».

«Ты как солнца яркий лучик, выходящий из-за тучек.

Ты как аленький цветок, как счастливый ангелок.

Лишь в любви расти желаю.

Ты в руках держи успех.

С днём рождения поздравляю, пусть всегда звучит твой смех».

С днём рождения, девочка.

- Как тебя, кстати, зовут? - Соня.

А, вот, здоровья тебе, Соня.

Поздравляю. Ну, всё, я пошла.

Пока.

Как, ты уже уходишь?

А может, тортику?

Мы просто вас так любим.

Сейчас фотограф придёт.

Мне просто надо презентацию готовить для китайцев.

А, в смысле нового альбома.

А может, споёте?

У нас караоке есть. А?

- Ура! - Люся, спой!

- Спойте в караоке! - Пожалуйста, пожалуйста!

Спойте, пожалуйста.

Спой «Солнце Монако».

Я?

Так я ж слов не знаю.

Как это?

А, в смысле не помню.

Не помню, да.

Спой, пожалуйста.

Ладно.

Только видео не снимайте.

Ура-а!

Так, ну что, мой любимый пассажир, схожу нам за суши,

чтобы вечером ужин не готовить дома, правильно?

Давай.

Только с рыбой возьми, а не как в прошлый раз, угу?

Ну пойдём тогда со мной.

Нет-нет, иди-иди. Я тебе доверяю.

- Да? - Угу.

Ну давай.

- Я быстро. - Угу.

Ай, ну-ка, ну-ка, ай, ну-ка, ну-ка,

Ай, ну-ка, ну-ка, ай, ну-ка, ну-ка,

Ай, ну-ка, ну-ка, ай, ну-ка, ну-ка,

Ай, ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка,

Не глядите на меня, глазки поломаете,

Я не с вашего села, вы меня не знаете.

Ай, ну-ка, ну-ка…

Ты чего?

Все девки так мучаются?

Ну да.

А есть ещё те, кто прям пипец как заморачиваются.

А что?

Да неудобно же.

Ну всё лезет, куда не надо.

Давят, да ещё продувает.

Ты б мне лучше спасибо сказала,

я, вообще-то, на тебя последние бабки потратила.

Что?

Там просто это…

Кто это?

Жених твой?

Какой жених?

Просто…

Мм, вона что.

А что прячешься?

Он тебя что, лупит?

Варя!

Просто не было времени нормально накраситься.

Дура, а!

Что?

- Нет! - Да!

- Нет! - Да!

- Малая, нет! - Да!

Что, паци, вечером в зал залетаем?

С вертухи залетаем.

Ой!

Сорри.

Да ничего.

Погодь, а ты же…

Ты же в нашем зале занимаешься, да?

Как, как тебя? Алёна?

Лена. Алёна — тоже можно.

А ты ничего такая. Я думал, ты мелкая.

Да я просто выгляжу молодо.

А что, как дела, как тренировки?

Нормально.

Занимаемся.

А что, хочешь, вместе позанимаемся?

Ну, я тебя персонально потреню.

Прикольно.

А когда?

Да хоть сегодня.

Просто напиши, договоримся.

Ну ладно, я побегу.

Малая!

Я не малая!

И тебе не стыдно?

За что не стыдно?

Красивая девка, а сама за мужиками бегает.

Я не бегаю.

Ну да, вон как расфуфырилась.

Отстань, у нас тут все так ходят.

Да ну куда, ну…

- Вот мышь! - Довольна?

Ты-то хоть предупреждай.

- А пакеты?! - Пойдём!

Зачем мне солнце Монако?

Для чего, скажи, мне луна Сен-Тропе?

Когда твой взгляд светит ярко,

в этом смысла ноль, если тебя рядом нет.

Зачем солнце мне Монако?

Для чего, скажи, мне луна Сен-Тропе?

Когда твой взгляд светит ярко,

в этом смысла ноль, если тебя рядом нет.

И за что им такие деньги платят?

Твой взгляд светит ярко,

в этом смысла ноль, если тебя рядом нет.

Ещё, ещё, пожалуйста!

Нет-нет, это необязательно.

Люся уже уходит.

Мать, ты чего? Именинница просит.

Девчонки, споём ещё пару песен, а?

- Да! - А давайте «Куклу колдуна» споём.

Варя, я отойду на часок, а ты пока в телефоне посиди, окей?

А здесь мне нельзя посидеть?

Можно.

Сейчас, на, смотри.

Давай.

Какие смешные.

А это они где?

Это они в интернете.

Вот, ты вот так снизу вверх свайпаешь, листаешь,

и новые видосики появляются.

А, хорошо.

А ты куда?

На свиданку?

Ну что-то типа того.

Ничего себе, как ты быстро надумала.

Ну, просто появилось свободное время.

Почему бы и нет?

Ну давай. Посмотрим, что ты умеешь.

Прямой.

Лупит всё-таки.

Вот ирод!

Ну что, понравилось?

Очень.

Не пропускай!

Подруга твоя, что ли?

А ну, свалили быстро обе, малолетки тупые!

А спасибо сказать?

И не приходи сюда больше!

Эльдар, принеси льда!

Я правда не понимаю, ты вообще больная?

У тебя башки нет?! Это тренировка!

Что?

Это не по-настоящему всё, понимаешь?

Ну так и я вполсилы.

Капец! Я полгода в этот зал вонючий хожу,

потею там, просто для того, чтобы…

чтобы подкатить к нему,

а ты берёшь и вот так в секунду меня позоришь.

Дура деревенская!

Сама ты дура!

Ты таскаешься за ним, как кобыла на узде!

Я реально не понимаю, ты на хрена сюда припёрлась?

Ты зачем из этой дыры своей к нам свалилась?!

Осталась бы в своей деревне, жопу свою лопухом подтирала,

всё бы окей было.

Ты вообще тут никому не нужна.

От тебя одни проблемы, ты это понимаешь?!

Знаешь что, иди ты в пень!

Хочешь бегать за своим курдюком, бегай!

Ну и вали, понятно?!

- Привет. Как дела? - О-о, привет.

Чего такой заряженный?

Может, караоке, мм?

Попоём?

Да мы вчера уже напелись, а…

Ты же типа не фанат. В смысле?

Ну, я тоже так думал.

Пацаны, ну чего, давайте, ну.

Пару песен.

Может, для материала что-то пригодится.

- Что, вы как? - Да нет.

Пописать надо ещё.

Я выспаться хотел.

Я угощаю.

Да, ну тогда можно. Что-то уже разогнали ведь.

Да, Георгий, вы умеете убеждать.

- Включаю! - Караоке!

Люда, ну не моя это помада. Ну какая-то девушка выронила.

Что, даже имя её не запомнил?

Да какое имя, ты представляешь, сколько их за весь день бывает.

Ох, то есть она ещё и не одна была?!

Вот и вали к своим бабам!

Люда?

Люда!

Вот кобелина, я так и знала. Зря я Катю не послушала.

Твоя Катя — она сама та ещё звезда.

А при чём здесь Катя?

Я про неё сейчас ничего не говорила.

Да.

Просто совпало так.

Рассказывай.

Обещаешь не орать?

Обещаю.

Ты дебил?!

Да лучше бы ты мне изменял, понятно?!

Успокойся ты, а! Ну что я такого сделал?!

Ну прочитал пару раз мысли, и всё!

Тем более их у тебя немного, ну.

Зато я тебе не изменял!

Это ещё хуже!

Ты в мою голову влез! Кто тебе разрешал вообще, а?

Давай сюда камень.

Я тоже в твою залезу.

И узнаем, чего ты там по два часа в туалете сидишь.

Да я просто читаю!

Что я такого нового о тебе узнал?! Ничего!

Только то, что ты в сексе вместо меня Нагиева представляешь!

Ну, я его тоже люблю, как актёра!

Ты серьёзно?

А как тебе такая мысль?

Прочти.

Давай разводиться, милый.

Люда, ну хорош, какой развод?

Валера, а ты девок бьёшь?

Нет.

Девки меня пару раз били.

Это потому что я плохо фотки обработал.

Ну мне, кстати, понравилось.

А почему ты спрашиваешь?

Просто.

На будущее.

Ага.

Дура!

Вот, хороший кадр.

Варя, ну всё, мир, дружба, жвачка.

Чего происходит?

Ничего.

Это мои колготки?

Твои.

А другого цвета нет?

Варя где?

Она ж с тобой была.

А! Ой!

Так, Лена!

Так.

Так красиво эта коробочка рисует. Только почему-то всё мелко.

Ты прикалываешься?

Красивые глаза.

Ну, мышь!

- Ты меня как нашла? - Варя!

Я остановила время, перерыла весь город

и тащила тебя сюда.

А зачем?

Ну я извиниться хотела.

Ну всё, ты извинилась, ты молодец, давай возвращай меня к Валерке.

Нет, Варя, пойми, тебе…

Тебе нельзя тут вообще ни с кем мутить,

потому что мы родиться не сможем.

А-а-а!

А ты мне тогда как сказала?

Что я здесь никому не нужна.

Так, может быть, вы мне тоже не нужны.

Варя!

Отошла.

Малая!

Малая!

Знаешь, бананы радиоактивные.

В них содержится калий-40.

Можешь получить лучевую болезнь.

Подожди.

Фон банана две сотых микрозиверта.

Это, получается, мне надо съесть

750 000 килограммов бананов за раз.

Да я быстрее умру от заворота кишок.

Про кабачки слышал?

Нет.

- Давай быстрее! - Ага!

Чёрт!

Ты — налево, я — направо!

- Стой! - Стой!

- Стоять! - Стой!

Стой!

Ни фига себе! А как он это сделал?

Не знаю.

Чайный гриб, наверное, пьёт.

Что у любви у нашей села батарейка.

О-оу-и-я-и-ё! Батарейка!

Я-то думала, что ты обычный офисный душнила, а теперь я…

Теперь ты в этом просто убедилась.

- Я понял. - Да.

- Ну чего, может, ещё по одной песне? - У меня есть короночка.

- Так. - Ты готова?

Да.

Люся Чеботина.

Неприятное удивление, но что ж.

Такой текст: «Зачем мне солнце…»

- Монако. - Да.

Для чего, скажи, луна в Сан-Тропе…

Пацаны! Когда твой взгляд…

Слушай, Ксюша, мне надо ехать.

Рад был. Спасибо за вечер.

В смысле?

А!

Типа ты человек-паук,

а я тупой друг, который ни о чём не подозревает, да?

Ну почему сразу тупой?

А в целом всё верно.

Пока! Вжух!

Всё хорошо?

Да, блин, не спрашивай, эта дура мне все ногти изрезала.

Так что я очень злая, и мне срочно нужна разрядка.

- Садись. - Угу.

- Котя? - Мм?

А ты чего туда сел? Заработался?

Просто всегда мечтал угнать такси.

Так, подожди, где водитель?

В багажнике.

- Прикалываешься? - Ну ладно.

Сегодня я твой водитель.

Так, подожди, тебя чего, уволили?

Да нет. Просто взял у бати тачку погонять.

Слава богу, а то я уже испугалась.

Ну что, как температура?

Какое радио включить? Может быть, водички?

Конфеты желаете?

- Я вас желаю, молодой человек. - Ого!

Заказ принят.

Ожидайте.

Безумие!

А как вам удалось достать эту книгу?

А! У таксиста свои секреты.

Вот. «В 1805 году камни

упоминались в деле убийства китайца.

По этому делу был задержан некий Велимир».

- Вот этот Велимир. - Угу.

«Члены этих обществ вольнодумцев

собирались в одном из особняков на Солянке».

Едем.

Едем.

Нет, завтра, уже поздно, всё закрыто.

Что мы тогда будем делать?

Ну, давайте ещё почитаем.

С удовольствием.

Так. Нет, про камни здесь больше ничего нет,

но я вам почитаю дальше.

- Гоша! - Мм?

Я забыла оплатить за проезд.

Ты какие способы оплаты принимаешь?

Ох ты ж! Да можно и картой, можно бонусами.

Что это у нас тут такое твёрдое?

Ой, сейчас, подожди, это я брелок…

Секунду. Сейчас.

Ой-ой-ой! Нет-нет-нет!

Нет-нет-нет!

Чехол, что ли, купить?

Ого!

Шоколадка.

Даёшь революцию!

Я всё равно тебя дождусь.

Какие у него цели по жизни?

Да не знаю я, в голову же к нему не залезешь.

Это чтоб ты мои мысли не читал, понял?

Ты чего, влюбился?

- В кино хотел сходить. - Чего?

Может, нам пора завести детей?

Это для души, понимаешь?

У тебя нет души, Гоша.

Ты должен кайфовать от меня.

Это такой же знак, как в этой книге.

У нас серьёзная проблема.