Original subtitles

Возьмите камни и бегите…

Это что сейчас было?

Ты чего сюда залезла?

Да это мой дом, остолопы!

А что, если эта странная, которая к нам влезла,

правду говорила?

- Камень! - Камень!

Вот эта девка говорила про камни.

Ты прикинь, что мы сможем с ними сделать.

Вы прикиньте, я время остановила!

Как её вернуть обратно?

За что?

Стой, дурында!

Стой, дурёха!

Нет, можно было как-то попозже сбежать, не с самого утра?

Капец ты тяжёлая! На массе, что ли?

Куда ты опять?

А ну, развязала меня быстро!

Ага, ты убегать ещё будешь?

- Буду! - Так!

Не ссы, и ты наша родня.

Да я не собиралась.

А это выражение такое — не бойся в смысле.

Да.

Короче, ты наша бабка в каком-то поколении.

Сама ты бабка, понятно?

Давайте возвращайте меня обратно.

Вернём-вернём,

только ты ещё раз объясни, как ты оказалась здесь.

Да я же уже говорила — через дыру.

Это всё камни и китаец.

Ну, китайца мы не видели.

Не видели.

- А камни нашли. - Нашли.

Всё, слава богу.

Давайте их сюда, пока вас всех в дыру не засосало.

- Да… - Тут такое дело…

- Да. - Ну…

Вы же их не трогали?

Они в надёжных руках.

Привет.

Это что такое?

А это английский завтрак для моей королевы.

Сенкью вери мач.

А Колька где?

Я его уже в школу отвёз.

Лёша, ты опять всё перепутал.

У нас годовщина в марте была.

Ну что, я не могу просто так сделать тебе приятно?

Кстати, приятное внеси в расписание,

потому что Колька после школы на футбол.

Не поняла.

Что это с ним?

Бахнул, что ли?

Что сразу бахнул-то?

А?

А?

Говорю, бахнул прованских трав побольше.

Как тебе?

Так что с камнем-то в итоге?

Разобрался, что он умеет?

Да нет вообще, такое…

Хотя… мне кажется, я начал лучше видеть.

Какая ты у меня красотка.

И чего я от него хотела?

Он со стиралкой по инструкции разобраться не может.

В итоге ни дома, ни камня, и яйца пересолил.

Тьфу, это скорлупа, что ли?

Спасибо, очень вкусно.

Наше приложение «Фейс Хантер» —

это новый этап развития технологий,

искусственного интеллекта и нейросетей.

Оно способно быстро распознавать лица на фото и видео.

И затрачивает минимальное количество ресурсов.

Так что, я думаю, это приложение будет вам суперполезно.

А мистер Вэй спрашивает,

чем отличается ваш продукт от других на рынке?

Мм!

Наше приложение не только распознаёт лица,

но ещё и создаёт базу.

Я думаю, что теперь с помощью нашего приложения

вы наконец-то сможете сосчитать всех своих соотечественников,

ведь наше приложение не будет думать, что вы все на одно лицо.

Вот когда молодец, тогда молодец.

Только одна просьба.

Не шути больше никогда, братан.

Я юмор не понимаю.

Что-нибудь ляпнешь не в тему ещё раз,

пойдёшь на нулевой этаж работать, понял?

Так там же парковка.

Вот именно. Твоё здоровье.

Оно тебе понадобится, там прохладно.

А я работаю в такси, в «Комфорт Плюсе».

Кстати, поаплодируйте, кто едет на «Комфорт Плюсе».

Придурки?

Придурки!

Забыл сказать, Гоша заболел, у него ротавирус.

Отпустил парня.

Работает потому что он много, больше, чем вы все, вместе взятые.

А что он сделал?

Он сегодня целый день в телефоне сидел.

Ты что, следил за ним, что ли?

Времени много? И что?

Если много, взял все задачи Гошины и выполнил.

Я не успею.

Успеешь, всё успеете.

Гошину куртку заберу. Попросил забрать меня.

Сына, что случилось? Почему не на футболе-то?

Мне бабушка рассказала, что я не твой сын.

В смысле?

Она говорит, что мама мутила с соседом,

пока ты на ночной смене был.

Ты что, давно по роже не получал, а?

- Так! - Лёха, ты чего?

- Ты как с сыном разговариваешь? - Это Гоша!

Я тебе сейчас твой камень знаешь куда засуну, каланча кучерявая?

Ладно-ладно, я забыл, что у врачей чувство юмора так себе.

- Ага! - Гоша, больше так не делай.

Так, а ты откуда знал, что он это не это…

У меня камень мысли читает.

Только Люде не говорите, ладно?

Да вы… вы чего?

Вы чего как дети малые? Это не твой камень!

Дай сюда!

Папа, чего она раскомандовалась?

Бабка права, отдай.

Отдай.

Так, ну что? Всё.

Всё.

Готова?

Ну…

Ну, Варвара, было приятно с тобой познакомиться.

Привет родне, и с богом.

- Всё. - В добрый путь.

Что-то не выходит, да?

А как же…

Китаец так сделал, и всё сработало.

Надо заклинание какое-то по-китайски.

Может, он что-то говорил?

Да нет, он молчал.

Я вас всех поздравляю, мы все скоро исчезнем.

Блин, это получается, наша хата государству отойдёт.

Может, на Люду перепишем, а? Она же не исчезнет.

Батя, а где это фото?

Так.

Если Варя в прошлом в Ленкиных кроссовках,

получается, мы смогли её как-то обратно вернуть, так?

Так.

Как вы вернули? Я же здесь ещё.

- Она ещё здесь. - Это точно она.

Да я вижу, в этом-то и вопрос, бать.

Мы её не сейчас вернули, а как бы в будущем, понимаете?

А-а-а!

Батя, вот что б ты сделал первым делом?

Я бы наливку выпил.

Да…

Слушай, я тут одного профессора подвозил, сдружились.

Позвоню ему, спрошу, может, он чего подскажет.

Мм! Отличный план.

А камешками можно пока попользоваться, раз так подфартило.

Так, ты куда?

С виолончелью?

Ну, в аквапарк, папуля, пойду её искупаю.

В консерваторию вот в таком виде?

Сейчас все так ходят.

Я возьму?

Положи камень, он опасный!

Папа, я же говорю, я опаздываю на репу, а так быстрее.

- Так, дай сюда! - Пока.

Я с ней вечером разберусь.

Я тоже возьму на денёк попользоваться.

Лёша!

У меня проблемка по семейным обстоятельствам.

Папа, знаешь что,

у меня совет: пользуйся, пока возможность есть.

Да Михалыч!

Вот паразиты, а!

О, прийти бы им дать.

И не говори.

Чего теперь делать?

Алиса!

Подскажи, как человека отправить в прошлое?

На данный момент наука не предлагает готовых вариантов

для перемещения человека в прошлое.

- А это сейчас кто сказал? - Все теории основаны

на фантастической идее, таких, как кротовые норы,

- чёрные дыры и сверхсветовое движение. - Алиса — наш виртуальный ассистент.

Михалыч!

Надо батюшку позвать, чтобы он здесь всё освятил.

Алиса, освяти гостиную.

Ах!

Извините, а вы не поможете детское кресло в машину поставить?

Что, вообще меня за придурка держишь?

На хрен иди!

Не поняла.

Всё ты поняла.

Что, думала, я на сиськи твои поведусь, а?

Девушка, простите, это пранк, это прикол такой.

Лёха, ну, по ходу, женщины — это не твоё.

- Ты, козлина, всё из-за тебя! - Всё, хорош-хорош.

Я же не виноват, что у меня камень круче твоего.

Ничего не круче, понял?

Ладно, не круче.

Ты всё равно думаешь, что круче.

Стопэ мои мысли читать, слышишь.

- А то что? - А то Коля придёт сегодня домой пьяный

и скажет, что это батя его напоил.

Я могу.

Ничего не придёт.

Короче, уговор:

друг против друга камни не используем, окей?

Точно?

Точно.

Я согласен. Ну да, сейчас.

Я всё слышу.

Сказал же, не используем.

Короче, вопрос есть без прикола.

Что?

Как в такси зарегаться?

Что, всё, прогорел твой стартап?

А я говорил, там всё ненадёжно.

И камень у меня круче, понял?

Подмышка кучерявая! Садись!

- Здрасте. - Здравствуйте.

- Так. - Ой!

Ну ладно. Ш-ш-ш…

Сейчас, сейчас, сейчас.

Ну? Ну чего такое?

Ой!

Я, кажется, забыла памперсы.

Я сейчас быстренько сбегаю туда-обратно.

- А? - Одну минуту. Ш-ш-ш…

Вы посмотрите пока?

Да, да, ладно.

Спасибо.

Тихо-тихо-тихо.

Милый, тише-тише-тише.

О-тю-тю-тю.

О-тю-тю-тю.

О-тю-тю, о-тю-тю.

Так, эй, ребёнок, ш-ш-ш…

Ш-ш-ш… Ух!

Да что тебе надо?

Денег дам, телефон, конфетки.

- Телевизор. - Вот ты где!

- Сейчас в нос получишь. - Галя, ты что?

Ты мой парень?

Я твой муж.

Муж? Пф-ф! Конечно.

Ты мой муж.

Шутка.

Я думал, вы уже в поликлинике.

Так да.

Мы уже…

Мы просто задержались.

Тут, понимаешь, такой водитель, он куда-то за памперсами ушёл.

- Да. - Ты что-то какая-то странная.

Да?

Что ж, а мне так даже нравится.

Да?

Би-би-би-бим!

Ладно.

- Давай, до вечера. - Давай, пока.

Так, сиди, никуда не уходи.

Если будут эвакуировать, сигналь.

Чего?!

На руле есть кла…

Короче, если что, ори. Я скоро.

Интернет-звезда, блогер девочка-картинка.

Жаль, что мыслей в голове меньше…

О батюшки!

Что надо?

А тебя кто так отдубасил?

- Что?! - Да вон у тебя губищи-то

как растарабанило!

Да пошла ты!

Что я такого сказала? Я помочь же хочу.

Напоминаю, что пользоваться телефонами во время экзамена запрещено.

Здрасте.

Вы тоже на экзамен?

Не отвлекаемся.

Нет. А где сидит профессор Петренко?

Здесь.

Где?

Перед вами. Я профессор Петренко.

Ой!

Я просто не думал, что вы…

Что? Что я женщина?

- Да, то есть… - Закройте дверь, пожалуйста.

Простите, у меня просто камни…

Вы что-то перепутали, это вам к урологу.

Закройте… Не отвлекаемся!

Пишем! Тихо!

Выйдите и не мешайте.

Да-да, вот, они уникальные, и здесь телефон мой, если что.

Я посмотрю обязательно. Закройте дверь, в конце концов!

Да, хорошо.

Да.

Мать!

У нас девку соседскую батя лупил,

и я сделала ей припарку из травки.

И это всё очень быстро сошло.

Давай я посмотрю. Давай.

Полиция! Ну что вы стоите?!

А ну, стой!

Давай за ней!

Стой, сказал!

Стой!

Сюда.

Открой!

Чёрт!

Блин, стоп!

Мне долго ещё этот веник нищебродский держать?

Что за платье вообще бабкино какое-то?

Я на фига сиськи делала?

Всё, короче, мне нужен перерыв.

Суши мне закажи. Достал!

Да, Ван Гог, я тебя очень хорошо понимаю.

Да!

Так, вы мне обещали настоящую русскую женщину, а не вот это вот всё.

Да, да, да это потому что это важно, потому что это образ.

Мне всё равно, откуда вы её возьмёте.

Да, пусть хоть с неба свалится.

А можно через дверь заходить?

Ты на съёмку?

Чего?

Ты кто, говорю?

Домушница?

Нет, я Варвара.

Валера.

А! Что, качаешься, что ли?

Нет, ровно стою.

Мм!

Выхожу во двор, да, со мной серый волк. У!

Мальчики попрятались, как зайчики по норам.

Выхожу во двор, да, со мной серый волк. У!

Девочки-лисички — они водят их за нос.

Выхожу во двор, ай-ай-ай, ай-ай-ай,

со мной серый волк, ой-ой-ой, ой-ой-ой!

Смотри!

Всё нормально, всё нормально.

Да, всё нормально.

Давай.

Не души меня, не души…

Слушай, а может, после рестика у меня посидим?

Сериальчик посмотрим.

Не знаю, у меня дома дела ещё.

Понял.

А поуговаривать?

Что за мужики пошли?

А если дела на завтра перенести?

Ну вот, не сдавайся. Напирай.

Ну, не знаю.

Ну, значит, как-нибудь в другой раз.

Ох, как ты задолбал!

Почему нельзя без всяких уговоров подойти,

взять за волосы, завалить на пол?

О чём думаешь?

Да так.

Опять всё сама.

Какой там сериал у тебя?

Очень классный, про будущее. Фантастика.

О том, как парень перемещается во времени.

О! Я иногда таксую,

и у нас есть такая тема как повышенный спрос.

Ну это типа когда в пиковые часы нужно больше платить за такси.

И вот я думаю, а что, если разогнать тему с пониженным спросом?

Ну, типа…

Гоша!

Ты, по-моему, собирался выступать.

- Я? - Да.

Ну да, я только начинаю.

Короче, сейчас собираю материал, присматриваюсь.

Мы тоже все собираем материал, присматриваемся, это наша работа.

Ну типа ты можешь нам рассказать материал,

и мы его разгоним, например.

- Сейчас? - Прямо сейчас.

Да.

Ладно, хорошо.

Есть мысль, но это просто мысль.

- Так. - Представьте,

что было,

если бы вы могли превращаться в абсолютно любого человека.

Ну, представляешь, ты идёшь по улице, видишь какую-нибудь красивую девчонку.

- Оп! И ты — это она. - Ага.

Прикинь, и ты уже готовишь ужин чужому мужчине,

нянчишь не своих детей.

- Чего? - Я пошёл.

Гоша, подожди!

Ну, моё искреннее мнение,

что шутки про смену пола — это немного трешняк.

Надо просто ближе к жизни, всё.

- Ну да. - Ну я согласен, хорошо.

Я что-нибудь напишу, и обязательно.

Гоша!

Во-первых, ты куда?

А во-вторых, мы с ребятами хотели попеть в караоке,

и мы тебя приглашаем с нами.

Я не пою, правда.

У меня много дел, в другой раз, ладно?

Да Гоша!

Слушай, какой-то странный у тебя друг.

Да ты что, почему странный?

Ну потому что он в девушку хочет превратиться.

А давай-ка вспомним твоё первое выступление.

- Ё! - Да!

С восьми лет я сделал себя сам.

Помню, как каждый день тренировались с пацанами в таком же зале.

Но чуть поменьше и в другом.

Что такое, папа?

Прабабка наша опять сбежала.

Красиво.

Да.

А ты не местная, что ли?

Местная.

Ну просто лет 200 здесь уже не была.

А, да, я тоже тут редко бываю.

Может, есть хочешь?

Можно. Я бы щей похлебала.

Щей?

Угу.

Ну, щей не обещаю, но вон там бургеры неплохие.

Ты же не веганка?

Нет, я православная.

Тут подожди.

Приходите в театр на Пушкина.

Так.

А кто такой Пушкин?

Мм! Согласен, переоценённый чувак. Мне больше Бродский нравится там.

- А это кто? - А это раф.

Хм-м…

Судя по всему, не понравилось.

Как воды с песком попила.

- А, нет. - Давай.

Мм!

А вот это мне нравится.

Слушай, а ты вообще кто?

Не поняла.

А, подожди, дай угадаю,

ты как-то анархопримитивистка, да?

То есть отрицаешь, там, науку, технологии, электричество, всё, да?

Ну типа амишей.

- Угу. - Прикольно.

А где ты живёшь?

У родственников.

Ой, они меня, наверное, ищут, мне домой надо.

Пойдём провожу.

Ну а можно мне ещё одну такую кулебяку?

Можно.

Ах!

Лёша?

Лёша, ну предупреждать же надо. У меня ещё со школы рефлекс.

Блин, я думал, тебе понравится. Спонтанно, без разговоров.

Ну типа страсть.

Ну, вообще-то, это было неплохо.

В этом что-то есть.

Ну, Лёша, ну прости.

Придётся тебя наказать.

Это ты вообще или нет?

Дура.

Ещё.

Овца тупая!

- Скотина! - Блудница!

Может, это и есть его суперспособность.

Жалко, недолго.

Запыхался, бедный.

Сейчас, наверное, отрубится.

Восторг!

Люда,

у меня, кажется, осталась какая-то недосказанность.

Лёша, ты уверен?

Уверенность — моё второе имя.

О боже!

- Да? - Добрый вечер.

Это профессор Петренко. Вы сегодня заходили ко мне, помните?

Да, здравствуйте, конечно, помню.

У меня это… память фотографическая на красивых женщин.

То… Извините, я…

Ну что же вы мне сразу не сказали, что это камни Усинг?

Какие, чьи, не понял?

Ну, так их называют, это утерянная китайская реликвия,

пять священных камней.

Ага.

Как пять?

Ну да. Ой, если хотите,

мы можем встретиться,

я много про них что знаю.

А вы мне расскажете, откуда у вас эти снимки.

Конечно, хочу с вами встретиться.

Чай, кофе — потанцуем.

Ну, то есть о камнях поговорим.

Тогда встречаемся завтра в 14:00 на Тургеневской.

- Хорошо? - Да, всё понял. Буду. Спасибо.

Вот идиот.

Ну, вот здесь я жила. То есть живу.

Мм!

Круто.

Да нет, вроде ровно.

Ну что, приятно было познакомиться.

Если как-нибудь вломишься ко мне, буду рад.

Агась.

Агась.

Ну тогда до встречи.

- Да? - Угу.

Э!

Он что, пристаёт к тебе?

Нет, это мой друг.

Да?

Быстро домой, новости есть. А подружка пускай гуляет.

Суровый у тебя батя.

Он мне не батя.

До свидания!

А…

А, ага.

Варвара, у нас и так проблем хватает.

А ты шашни заводишь?

А если, не дай бог, залетишь.

Чего?

Э…

Ты типа должна себя беречь для нашего деда.

А-а! А может, мне не нравятся деды.

Я вообще сама знаю, как мне жить.

А если ты знаешь, то расскажи, где пятый камень?

Пятый?!

Уходи скорей, дурень!

Сейчас всё рухнет.

Тебе нельзя тут вообще ни с кем мутить,

потому что мы родиться не сможем.

Красивая девка, а сама за мужиками бегает.

Он тебя что, лупит?

Подруга твоя, что ли?

Безумие!

- Что это у нас тут такое твёрдое? - Секунду.

Нет-нет-нет-нет!

У вас что-то менялось в последнее время?

Всё вроде как обычно.

Что я такого нового о тебе узнал?!

Ничего!

А как вам удалось достать эту книгу?

У таксистов свои секреты.