Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:06,480
Seven
months
ago
2
00:00:11,780 --> 00:00:14,500
The preparation is done, Master.
3
00:00:28,390 --> 00:00:31,930
Rea, come here.
4
00:00:31,930 --> 00:00:32,980
I'll take pictures of you.
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
Out here, Father?
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,190
Of course.
7
00:00:38,190 --> 00:00:40,110
That's the reason we're here, aren't we?
8
00:00:40,110 --> 00:00:43,140
I want to capture the "you" in your last moment of middle school,
9
00:00:43,140 --> 00:00:46,080
surrounded in this breathtaking natural scenery.
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,610
Isn't it an obvious thing for a father to do?
11
00:00:49,720 --> 00:00:52,120
We do not know if anyone is watching.
12
00:00:53,870 --> 00:00:55,940
Who would be watching us?
13
00:00:57,350 --> 00:00:59,550
It's just the two of us, Rea.
14
00:00:59,550 --> 00:01:02,470
This is our world; it belongs only to us.
15
00:01:11,960 --> 00:01:14,560
Well then, take off your clothes, Rea.
16
00:01:44,420 --> 00:01:46,630
That's right, Rea!
17
00:01:47,090 --> 00:01:48,760
This... This is what I want to capture.
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,550
Do you understand, Rea?
19
00:01:50,550 --> 00:01:52,140
This is what you really are.
20
00:01:54,140 --> 00:01:55,310
This side of you...
21
00:01:57,530 --> 00:02:01,440
This side of you only belongs to me, Rea.
22
00:02:01,950 --> 00:02:03,190
My Rea...
23
00:02:03,190 --> 00:02:05,450
That's right.
24
00:02:08,050 --> 00:02:10,320
Having no idea about that event...
25
00:02:10,320 --> 00:02:14,290
...and that wouldn't be enough.
26
00:02:14,290 --> 00:02:19,650
Freely, freely, I take the helm,
27
00:02:19,650 --> 00:02:24,760
Spreading my wings further and becoming a bird
28
00:02:24,760 --> 00:02:30,010
Freely, freely, I take the helm,
29
00:02:30,010 --> 00:02:37,720
Reaching higher up and becoming a star.
30
00:02:33,910 --> 00:02:39,320
Actually, this story happened before I knew about Rea.
31
00:02:41,720 --> 00:02:44,890
nemurenai yoru ni
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,890
็ ใใชใๅคใซ
33
00:02:41,720 --> 00:02:44,890
What if the story I've heard
34
00:02:44,890 --> 00:02:48,100
kiita monogatari ga
35
00:02:44,890 --> 00:02:48,100
่ใใ็ฉ่ชใ
36
00:02:44,890 --> 00:02:48,100
in sleepless nights
37
00:02:48,100 --> 00:02:52,860
esoragoto datoshitara
38
00:02:48,100 --> 00:02:52,860
็ตต็ฉบไบใ ใจใใใ
39
00:02:48,100 --> 00:02:52,860
is just a fantasy?
40
00:02:53,860 --> 00:02:55,030
Sankarea
41
00:02:54,570 --> 00:02:58,240
Sankarea
42
00:03:04,330 --> 00:03:07,000
eien wo shiruyori
43
00:03:04,330 --> 00:03:07,000
ๆฐธ้ ใ็ฅใใใ
44
00:03:04,330 --> 00:03:07,000
Perhaps to escape
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,620
kairaku wo motomete
46
00:03:07,000 --> 00:03:09,620
ๅฟซๆฅฝใๆฑใใฆ
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,620
from the shadows
48
00:03:09,620 --> 00:03:13,750
ima wo kuyande shimaunowa
49
00:03:09,620 --> 00:03:13,750
ไปใๆใใใงใใพใใฎใฏ
50
00:03:09,620 --> 00:03:13,750
which cling to my heart,
51
00:03:14,920 --> 00:03:17,470
kokoro no fukaku ni
52
00:03:14,920 --> 00:03:17,470
ๅฟใฎๆทฑใใซ
53
00:03:14,920 --> 00:03:17,470
I regretted the present
54
00:03:17,470 --> 00:03:19,970
sumi tsuita kage kara
55
00:03:17,470 --> 00:03:19,970
ไฝใฟ็ใใๅฝฑใใ
56
00:03:17,470 --> 00:03:19,970
and sought pleasure
57
00:03:19,970 --> 00:03:23,930
nigeru tame datoshitara
58
00:03:19,970 --> 00:03:23,930
้ใใ็บใ ใจใใใ
59
00:03:19,970 --> 00:03:23,930
instead of knowing eternity.
60
00:03:24,310 --> 00:03:34,150
soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara
61
00:03:24,310 --> 00:03:34,150
ใใใงใใใใใฏใใใใๆใใฆใใใใใชใ
62
00:03:24,310 --> 00:03:34,150
Even so, as long as I can love myself,
63
00:03:34,150 --> 00:03:39,360
hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
64
00:03:34,150 --> 00:03:39,360
ๅๅใซๅฒใใๅคช้ฝใๆใ้ฃใใฆใใฆ
65
00:03:34,150 --> 00:03:39,360
the half-split Sun will bring the morning,
66
00:03:39,360 --> 00:03:44,580
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru
67
00:03:39,360 --> 00:03:44,580
้ใซๆ ฃใใ็ฅ็ตใใใใๅบๆฟใใ
68
00:03:39,360 --> 00:03:44,580
and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
69
00:03:44,580 --> 00:03:49,910
okiwasureta nounai wa aete sonomama de
70
00:03:44,580 --> 00:03:49,910
็ฝฎใๅฟใใ่ณๅ ใฏใใใฆใใฎใพใพใง
71
00:03:44,580 --> 00:03:49,910
The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
72
00:03:49,910 --> 00:03:54,500
shinario no kieta monogatari da
73
00:03:49,910 --> 00:03:54,500
ใทใใชใชใฎๆถใใ็ฉ่ชใ
74
00:03:49,910 --> 00:03:54,500
and Iโll just leave things that way.
75
00:03:54,500 --> 00:03:59,880
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
76
00:03:54,500 --> 00:03:59,880
่ช็ฑใซ่ช็ฑใซ่ตใๅใฃใฆ
77
00:03:54,500 --> 00:03:59,880
More and more freely, I'll take the helm,
78
00:03:59,880 --> 00:04:06,970
motto takakue maiagatte
79
00:03:59,880 --> 00:04:06,970
ใใฃใจ้ซใใธ่ใไธใใฃใฆ
80
00:03:59,880 --> 00:04:06,970
and soar to greater heights.
81
00:04:14,280 --> 00:04:17,940
Yeah, that was quite a beautiful voice.
82
00:04:15,600 --> 00:04:21,650
#0 ใFate is... Really...ใ
83
00:04:17,940 --> 00:04:20,790
Mero-chan is also surprisingly good.
84
00:04:20,790 --> 00:04:26,210
Nowadays, karaoke is an important part of a primary school student's social life.
85
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
Chihiro, did you hear that?
86
00:04:28,640 --> 00:04:33,220
Even for a primary school student, she is focusing on social networking.
87
00:04:33,220 --> 00:04:35,250
On the other hand, look at you...
88
00:04:35,250 --> 00:04:36,930
Shut up...
89
00:04:40,760 --> 00:04:45,250
Uncle, please say something.
90
00:04:45,250 --> 00:04:47,820
Ranko-chan, although I may not look like it,
91
00:04:47,820 --> 00:04:49,460
I believe in the concept of non-interference.
92
00:04:49,460 --> 00:04:51,430
Regardless of how you look at it, it is non-interference.
93
00:04:51,430 --> 00:04:52,700
Rather, you've given him too much freedom.
94
00:04:52,700 --> 00:04:55,080
It would be better if you restrict some of his actions.
95
00:04:55,080 --> 00:04:56,070
Oh well...
96
00:04:56,070 --> 00:04:59,320
It is such a rare opportunity that we're on a trip, going to stay in a relative's house,
97
00:04:59,320 --> 00:05:03,810
yet you're the only one who still reeks of your own room.
98
00:05:03,810 --> 00:05:05,490
I can't help it, can I?
99
00:05:05,490 --> 00:05:07,330
I told you I hate going on trips...
100
00:05:07,330 --> 00:05:09,210
I love staying inside my room,
101
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
and zombies are my favourite thing in the world.
102
00:05:11,670 --> 00:05:14,150
I'm begging you, please put that away for a moment.
103
00:05:14,150 --> 00:05:15,660
No way.
104
00:05:15,660 --> 00:05:18,140
By the way, Dad, are we still not there yet?
105
00:05:18,560 --> 00:05:20,130
There's still a long way to go...
106
00:05:20,130 --> 00:05:21,860
It is a desolate place.
107
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
Prepare yourselves.
108
00:05:23,450 --> 00:05:27,190
I am looking forward to seeing such a desolate place.
109
00:05:27,190 --> 00:05:28,490
Anything will do.
110
00:05:28,490 --> 00:05:30,900
Let me stretch.
111
00:05:31,610 --> 00:05:37,550
We left that morning, heading towards our relative's house in Touhoku, when it was still dark.
112
00:05:37,550 --> 00:05:43,700
This uncle of mine decided to donate his gigantic book collection to the Kyoto Information Museum.
113
00:05:43,700 --> 00:05:47,290
Therefore, we were invited to help him out.
114
00:05:49,400 --> 00:05:52,130
Grandpa and Babu stayed at home.
115
00:05:52,130 --> 00:05:54,720
But for some reason, she tagged along...
116
00:05:53,750 --> 00:05:55,380
Amazing!
117
00:05:55,380 --> 00:05:56,550
How should I put it...
118
00:05:56,550 --> 00:05:59,390
It has the atmosphere of "The 8th Grave Village" and "The Devil's Temari Song".
119
00:05:59,390 --> 00:06:00,670
Oh what should I do.
120
00:06:00,670 --> 00:06:03,140
I love Seishi Yokomizo's novels.
121
00:06:03,140 --> 00:06:06,680
Those stories are based in Okayama, not Touhoku.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,150
Don't mention the small details.
123
00:06:08,510 --> 00:06:09,460
It's so nice...
124
00:06:09,460 --> 00:06:11,650
This is the atmosphere of a dwindling town.
125
00:06:11,650 --> 00:06:16,200
Even I think there is a problem with what you just said.
126
00:06:21,740 --> 00:06:22,630
That...
127
00:06:22,630 --> 00:06:23,770
Um?!
128
00:06:23,770 --> 00:06:25,890
No... that looks...
129
00:06:25,890 --> 00:06:26,830
What's wrong?
130
00:06:27,350 --> 00:06:28,220
Hey, Mero.
131
00:06:28,220 --> 00:06:30,840
Have we been across this bridge before?
132
00:06:31,500 --> 00:06:34,210
I do not know. I do not think that I have seen it before.
133
00:06:34,210 --> 00:06:35,920
I wonder what it is...
134
00:06:35,920 --> 00:06:38,100
I feel like I've seen it before...
135
00:06:38,100 --> 00:06:39,640
I bet you saw it in a movie.
136
00:06:51,430 --> 00:06:54,680
No
Trespassing
137
00:06:51,440 --> 00:06:57,700
It wasn't until much later that I realised what was bothering me...
138
00:07:03,100 --> 00:07:06,880
You must be surprised by how
desolate this place has become.
139
00:07:06,880 --> 00:07:08,210
I guess...
140
00:07:08,610 --> 00:07:11,280
Even if we wanted to develop this place, we have don't know where to begin.
141
00:07:11,280 --> 00:07:14,210
This village is like a deserted island that no one cares about.
142
00:07:14,210 --> 00:07:16,670
But this is a beautiful place...
143
00:07:17,420 --> 00:07:18,200
Do you want to stay here?
144
00:07:18,200 --> 00:07:19,510
Eh...
145
00:07:19,510 --> 00:07:20,930
About that...
146
00:07:22,540 --> 00:07:24,170
That's how it is.
147
00:07:24,170 --> 00:07:25,980
It would be a good experience to visit once in a while,
148
00:07:25,980 --> 00:07:27,800
but to live here would be harsh.
149
00:07:27,800 --> 00:07:30,940
However, for elderly people like me, this kind of lifestyle may be just right.
150
00:07:32,940 --> 00:07:35,040
It takes two hours to walk to school.
151
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
That must be hard.
152
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
As expected, there is no video rental store.
153
00:07:40,600 --> 00:07:43,530
Hey, how can you two say such selfish things?
154
00:07:45,030 --> 00:07:48,140
It's good that they've been raised well.
155
00:07:48,140 --> 00:07:51,670
When that accident happened, I thought something would start going wrong.
156
00:07:51,670 --> 00:07:55,620
Even though I work as a priest, up until that time,
157
00:07:55,620 --> 00:07:58,820
I've never prayed so sincerely.
158
00:07:58,820 --> 00:08:00,800
It's a pity that Yuzuna...
159
00:08:00,800 --> 00:08:03,930
It would be kind of you if you could avoid mentioning that in front of the kids.
160
00:08:03,930 --> 00:08:07,310
A-Ah... Please forgive me.
161
00:08:10,560 --> 00:08:13,480
Yuzuna-san is your mother, right?
162
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Yes.
163
00:08:14,560 --> 00:08:19,480
However, as you can see, my dad does not want to mention much about my mum.
164
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
I wonder what kind of person she was.
165
00:08:21,980 --> 00:08:25,950
I only saw her once when I was little.
166
00:08:26,360 --> 00:08:29,870
My memories about her are also very blurry.
167
00:08:29,870 --> 00:08:32,440
I was too small to remember much.
168
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
I'm sure she was a nice person.
169
00:08:35,360 --> 00:08:36,670
I am sure of it.
170
00:08:37,670 --> 00:08:40,560
Thank you very much for worrying about me.
171
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
No way, I...
172
00:08:42,840 --> 00:08:48,090
Although my memory is a bit blurry,
I do remember she was a nice person.
173
00:08:48,850 --> 00:08:52,180
However, I cannot recall any specific details...
174
00:08:54,450 --> 00:08:55,960
Say, Dad.
175
00:08:57,000 --> 00:08:57,800
Yes?
176
00:08:57,800 --> 00:09:02,570
I don't know why, but I can't remember much about Mum.
177
00:09:04,180 --> 00:09:05,280
I see.
178
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
I wonder why...
179
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
"I love her a lot"...
180
00:09:08,950 --> 00:09:10,960
"She is super kind"...
181
00:09:10,960 --> 00:09:13,160
I can recall those emotions clearly,
182
00:09:13,160 --> 00:09:16,950
but for some reason, I can't recall anything about Mum herself.
183
00:09:17,920 --> 00:09:19,550
Isn't that good?
184
00:09:22,030 --> 00:09:23,970
I think that's good enough.
185
00:09:24,440 --> 00:09:28,920
"I loved her", "She was kind"... Both are true.
186
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
Nothing is wrong about them.
187
00:09:30,560 --> 00:09:31,720
But...
188
00:09:32,240 --> 00:09:33,230
Chihiro.
189
00:09:33,230 --> 00:09:38,170
Yuzuna had asked me not to tell you two about her.
190
00:09:38,170 --> 00:09:41,080
She had her own thoughts about it.
191
00:09:41,080 --> 00:09:43,140
So accept them, and follow her wishes.
192
00:09:43,140 --> 00:09:44,740
I beg you.
193
00:09:45,620 --> 00:09:46,990
Dad...
194
00:09:47,740 --> 00:09:50,240
Although I'm not sure what had happened,
195
00:09:50,240 --> 00:09:54,220
but on that day, Dad gave off the feeling that there was no room for argument.
196
00:09:54,220 --> 00:09:56,250
So I didn't ask anything further.
197
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
If we talk about mothers...
198
00:10:05,090 --> 00:10:06,590
You're not sleeping yet?
199
00:10:07,130 --> 00:10:08,720
I can't sleep.
200
00:10:15,010 --> 00:10:15,680
Want some?
201
00:10:15,680 --> 00:10:17,780
No, I...
202
00:10:18,870 --> 00:10:19,910
How stupid!
203
00:10:19,910 --> 00:10:21,060
It was just a joke.
204
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
That face...
205
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
That face which makes people feel unpleasant.
206
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Making yourself look like the only victim here.
207
00:10:38,160 --> 00:10:39,830
I can't stand that face the most!
208
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Please stop, Mother!
209
00:10:44,440 --> 00:10:48,180
You haven't thought about me at all, have you?
210
00:10:48,180 --> 00:10:50,540
In your mind, it's all about yourself.
211
00:10:51,770 --> 00:10:55,220
If you think you're the only unlucky one here, you're making a seriously big mistake.
212
00:10:55,220 --> 00:10:56,790
In this world,
213
00:10:56,790 --> 00:11:00,630
unfortunate events collide like billiard balls.
214
00:11:00,630 --> 00:11:02,910
It's because you've put on such a face...
215
00:11:02,910 --> 00:11:05,760
...that I've become such a bad mother.
216
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Do you get it?
217
00:11:06,840 --> 00:11:08,820
P-Please stop.
218
00:11:12,710 --> 00:11:17,280
If you want to be happy, make me happy first.
219
00:11:19,500 --> 00:11:21,390
What should I do?
220
00:11:23,220 --> 00:11:24,590
Something like making yourself disappear from my sight...
221
00:11:26,940 --> 00:11:29,590
There are different kinds of mothers in this world.
222
00:11:40,010 --> 00:11:43,970
Sankarea
223
00:11:41,150 --> 00:11:44,020
Eh?!
224
00:11:44,540 --> 00:11:47,440
Well, my interest is rather broad.
225
00:11:47,440 --> 00:11:50,100
Although there are some that I inherited from my father...
226
00:11:50,100 --> 00:11:53,090
You really have a lot piled here.
227
00:11:53,090 --> 00:11:55,090
I believe, rather than piling this collection here,
228
00:11:55,090 --> 00:11:59,790
donating them to the Kyoto Information Museum would benefit society more.
229
00:12:00,240 --> 00:12:02,290
The car is well-prepared.
230
00:12:02,760 --> 00:12:05,150
So, can you guys follow Baba-san's instructions,
231
00:12:05,150 --> 00:12:07,160
and pack the books into boxes accordingly?
232
00:12:07,680 --> 00:12:11,900
I guess we will need to make several trips.
233
00:12:11,900 --> 00:12:14,550
Maybe we won't finish packing in one day.
234
00:12:17,790 --> 00:12:18,640
Here, take this.
235
00:12:18,640 --> 00:12:20,060
Okay.
236
00:12:30,940 --> 00:12:33,440
Your lazy lifestyle is showing its effects.
237
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
How noisy.
238
00:12:34,200 --> 00:12:35,740
Keep your mouth shut.
239
00:12:36,380 --> 00:12:40,500
If you are like this now, you'll be useless come evening.
240
00:12:40,500 --> 00:12:43,840
This belongs to the "donate" category.
241
00:12:43,840 --> 00:12:46,250
And this belongs to the "repeated material" category.
242
00:12:46,240 --> 00:12:48,370
Repeat
243
00:12:46,250 --> 00:12:48,380
Therefore, please put it into that box.
244
00:12:48,380 --> 00:12:50,830
You can tell just by looking at the cover?
245
00:12:50,830 --> 00:12:52,860
Well that is my job.
246
00:12:52,860 --> 00:12:54,640
That's a Museum's Information Manager's strength.
247
00:12:54,620 --> 00:12:56,120
Donate
248
00:12:54,620 --> 00:12:55,290
Donate
249
00:12:55,290 --> 00:12:55,370
Donate
250
00:12:55,370 --> 00:12:55,460
Donate
251
00:13:04,030 --> 00:13:06,230
It's about time for lunch.
252
00:13:06,230 --> 00:13:08,310
You couldn't even last until the afternoon.
253
00:13:08,310 --> 00:13:09,940
Are you okay?
254
00:13:09,940 --> 00:13:11,900
Should I carry you?
255
00:13:11,900 --> 00:13:14,160
It's fine, you guys go ahead.
256
00:13:14,160 --> 00:13:15,790
I'll come later.
257
00:13:15,790 --> 00:13:18,060
Truth is I don't even have the energy to eat.
258
00:13:18,500 --> 00:13:19,960
Let us go.
259
00:13:19,960 --> 00:13:24,730
If he doesn't come in 30 minutes, I'll bring him lunch.
260
00:13:24,730 --> 00:13:26,380
Understand, Nii?
261
00:13:26,380 --> 00:13:28,020
Okay...
262
00:13:28,020 --> 00:13:31,330
Oh well, just rest for now.
263
00:13:31,330 --> 00:13:33,390
See you a bit later.
264
00:13:39,150 --> 00:13:40,600
I guess I'll take a nap...
265
00:13:55,030 --> 00:13:56,600
What was that?!
266
00:14:09,420 --> 00:14:10,790
Mum?!
267
00:14:38,810 --> 00:14:39,690
...more importantly ....
the item has to...
in a bowl ...
mix together
268
00:14:38,810 --> 00:14:39,690
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
269
00:14:38,810 --> 00:14:39,690
immortal mountain
270
00:14:40,150 --> 00:14:41,360
Japanese cedar leaves,
a snail shell,
cobalt powder
271
00:14:40,150 --> 00:14:41,360
several earthworms,
wings of a dragonfly,
mustard essence
272
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
The
Dead
273
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Resurrection
274
00:14:55,810 --> 00:14:56,940
Mum.
275
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
No, this...
276
00:15:03,520 --> 00:15:05,340
It's fake.
277
00:15:05,340 --> 00:15:06,730
Fake?
278
00:15:06,730 --> 00:15:09,020
To put it simply, it's used to deceive people.
279
00:15:09,020 --> 00:15:12,260
Also, although the book seems to be written using ancient characters,
280
00:15:12,260 --> 00:15:15,700
the book itself doesn't look that old.
281
00:15:15,700 --> 00:15:19,460
I think someone most likely made it to trick others.
282
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
This book has no value.
283
00:15:23,020 --> 00:15:25,880
Please put it in the "rubbish" box.
284
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
I understand.
285
00:15:27,360 --> 00:15:28,150
Well then.
286
00:15:38,350 --> 00:15:39,760
It hurts.
287
00:15:44,840 --> 00:15:46,390
Mother.
288
00:15:49,520 --> 00:15:51,290
Mother.
289
00:15:51,290 --> 00:15:52,250
What?
290
00:15:53,000 --> 00:15:55,260
About what you said yesterday night...
291
00:15:55,260 --> 00:15:56,360
What about it?
292
00:15:57,390 --> 00:16:01,350
If I disappear, will you really become happy?
293
00:16:01,350 --> 00:16:02,440
What?
294
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
Did you forget about it?
295
00:16:05,940 --> 00:16:08,060
I'm tired right now.
296
00:16:08,060 --> 00:16:10,660
Can you leave me alone?
297
00:16:10,660 --> 00:16:12,370
Sorry for disturbing you.
298
00:16:12,370 --> 00:16:15,360
Satsuki, get me some painkillers.
299
00:16:15,360 --> 00:16:16,630
Yes, right away.
300
00:16:17,070 --> 00:16:18,450
Quickly.
301
00:16:25,090 --> 00:16:27,960
To disappear... huh?
302
00:16:31,430 --> 00:16:33,690
It may actually be a good thing.
303
00:16:35,600 --> 00:16:37,090
Ojou-sama.
304
00:16:37,940 --> 00:16:40,860
The cleaning of the outdoor bathing pool has been completed.
305
00:16:41,910 --> 00:16:43,360
I see.
306
00:16:44,860 --> 00:16:49,110
Thanks to your help, we managed to pack all the books in one day.
307
00:16:49,110 --> 00:16:51,160
Thank you a lot for all the hard work.
308
00:16:51,160 --> 00:16:54,370
I don't want to read any more books for a while.
309
00:16:54,370 --> 00:16:58,180
I never thought books were so heavy.
310
00:16:59,120 --> 00:17:02,220
I will not buy books ever again.
311
00:17:02,220 --> 00:17:05,340
Mero-chan, that is my line.
312
00:17:05,330 --> 00:17:07,080
Japanese cedar
leaves,
a snail shell,
cobalt powder
313
00:17:05,330 --> 00:17:07,080
several earthworms,
wings of a dragonfly,
mustard essence
314
00:17:07,090 --> 00:17:09,880
Chihiro-kun, are you all right now?
315
00:17:09,880 --> 00:17:10,590
Eh?
316
00:17:10,590 --> 00:17:11,760
Ah, yes.
317
00:17:11,760 --> 00:17:14,420
I am completely fine now. Yes...
318
00:17:14,420 --> 00:17:15,350
I see.
319
00:17:15,350 --> 00:17:19,300
It would be best if you can rest here for a day.
320
00:17:19,300 --> 00:17:23,600
Although we would like to, I still have business to tend to,
321
00:17:23,600 --> 00:17:25,320
so I must return by tomorrow.
322
00:17:25,320 --> 00:17:27,830
There are a lot of places I want to take you guys to...
323
00:17:27,830 --> 00:17:31,370
I also want to take a look around the area...
324
00:17:31,370 --> 00:17:33,470
There is a waterfall called Sabini.
325
00:17:33,470 --> 00:17:36,990
It's a big waterfall which has been classified as a Cultural Heritage Site by the government.
326
00:17:38,070 --> 00:17:38,880
I've heard of it!
327
00:17:38,880 --> 00:17:40,250
I've seen it on TV.
328
00:17:40,250 --> 00:17:44,380
Just seeing it on TV is no good, you have to see it in person.
329
00:17:44,380 --> 00:17:47,760
It is really magnificent, just like...
330
00:17:47,760 --> 00:17:48,880
Let's go!
331
00:17:48,880 --> 00:17:49,760
Eh?!
332
00:17:49,760 --> 00:17:52,900
Since it's such a valuable chance, let's go.
333
00:17:52,900 --> 00:17:54,480
I'll pass.
334
00:17:54,480 --> 00:17:56,050
I agree.
335
00:17:56,050 --> 00:17:58,590
For the sake of knowing more, please do take me along.
336
00:17:58,590 --> 00:18:00,730
Chihiro, accompany them.
337
00:18:00,730 --> 00:18:02,230
Eh?! Me?
338
00:18:02,230 --> 00:18:05,440
I'll pass. I'm tired.
339
00:18:05,440 --> 00:18:07,990
You can't just let two girls go alone.
340
00:18:07,990 --> 00:18:10,610
But we're going to walk around on a mountain, aren't we?
341
00:18:10,610 --> 00:18:12,390
Roughly for an hour.
342
00:18:12,390 --> 00:18:13,250
I'll pass.
343
00:18:13,250 --> 00:18:14,930
Let's go, Chihiro.
344
00:18:14,930 --> 00:18:16,120
I told you I'll pass.
345
00:18:16,120 --> 00:18:20,590
Your image as a guy can improve purely based on the answers you give.
346
00:18:20,590 --> 00:18:22,210
You two are really annoying.
347
00:18:27,990 --> 00:18:30,380
How do you have so much energy?
348
00:18:30,380 --> 00:18:34,650
Do not look down on the vigour of a primary school student.
349
00:18:34,650 --> 00:18:37,350
Rather, I should say your vigour is way too weak.
350
00:18:37,350 --> 00:18:41,350
It's thirty years too early to be so tired after such a small task.
351
00:18:44,930 --> 00:18:45,630
Eh?!
352
00:18:45,630 --> 00:18:47,450
What is that?
353
00:18:47,450 --> 00:18:51,120
It seems that the route is a bit complicated...
354
00:18:51,100 --> 00:18:51,230
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
355
00:18:51,110 --> 00:18:51,230
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
356
00:18:51,110 --> 00:18:51,230
immortal mountain
357
00:18:51,230 --> 00:18:51,360
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
358
00:18:51,230 --> 00:18:51,360
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
359
00:18:51,230 --> 00:18:51,360
immortal mountain
360
00:18:51,360 --> 00:18:51,400
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
361
00:18:51,360 --> 00:18:51,400
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
362
00:18:51,360 --> 00:18:51,400
immortal mountain
363
00:18:51,400 --> 00:18:51,480
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
364
00:18:51,400 --> 00:18:51,480
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
365
00:18:51,400 --> 00:18:51,480
immortal mountain
366
00:18:51,480 --> 00:18:51,610
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
367
00:18:51,480 --> 00:18:51,610
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
368
00:18:51,480 --> 00:18:51,610
immortal mountain
369
00:18:51,610 --> 00:18:51,650
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
370
00:18:51,610 --> 00:18:51,650
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
371
00:18:51,610 --> 00:18:51,730
immortal mountain
372
00:18:51,650 --> 00:18:51,730
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
373
00:18:51,650 --> 00:18:51,730
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
374
00:18:51,730 --> 00:18:51,860
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
375
00:18:51,730 --> 00:18:51,860
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
376
00:18:51,730 --> 00:18:51,860
immortal mountain
377
00:18:51,860 --> 00:18:51,900
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
378
00:18:51,860 --> 00:18:51,900
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
379
00:18:51,860 --> 00:18:51,900
immortal mountain
380
00:18:51,900 --> 00:18:51,940
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
381
00:18:51,900 --> 00:18:51,940
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
382
00:18:51,900 --> 00:18:51,940
immortal mountain
383
00:18:51,940 --> 00:18:51,980
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
384
00:18:51,940 --> 00:18:51,980
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
385
00:18:51,940 --> 00:18:51,980
immortal mountain
386
00:18:51,980 --> 00:18:52,110
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
387
00:18:51,980 --> 00:18:52,110
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
388
00:18:51,980 --> 00:18:52,020
immortal mountain
389
00:18:52,020 --> 00:18:52,070
immortal mountain
390
00:18:52,070 --> 00:18:52,110
immortal mountain
391
00:18:52,110 --> 00:18:52,190
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
392
00:18:52,110 --> 00:18:52,190
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
393
00:18:52,110 --> 00:18:52,190
immortal mountain
394
00:18:52,190 --> 00:18:52,230
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
395
00:18:52,190 --> 00:18:52,230
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
396
00:18:52,190 --> 00:18:52,230
immortal mountain
397
00:18:52,230 --> 00:18:52,320
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
398
00:18:52,230 --> 00:18:52,320
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
399
00:18:52,230 --> 00:18:52,320
immortal mountain
400
00:18:52,320 --> 00:18:52,360
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
401
00:18:52,320 --> 00:18:52,360
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
402
00:18:52,320 --> 00:18:52,360
immortal mountain
403
00:18:52,360 --> 00:18:52,480
...more importantly ...
the item has to...
in a bowl ...
mix together
404
00:18:52,360 --> 00:18:52,480
crushed leaves,
puffer fish guts,
immortal water
405
00:18:52,360 --> 00:18:52,480
immortal mountain
406
00:18:52,980 --> 00:18:55,250
I think it should be this way.
407
00:18:56,000 --> 00:18:57,430
I guess you're right.
408
00:18:57,430 --> 00:18:58,250
Let's go.
409
00:19:01,160 --> 00:19:03,380
Resurrection is...
410
00:19:09,790 --> 00:19:11,410
Wanko?
411
00:19:11,410 --> 00:19:12,220
Mero?
412
00:19:13,440 --> 00:19:15,710
Oh no!
413
00:19:24,110 --> 00:19:26,860
This is why I said I don't want to go.
414
00:19:32,950 --> 00:19:33,870
Eh?
415
00:19:34,630 --> 00:19:35,740
Why?
416
00:19:41,830 --> 00:19:43,960
I want to disappear.
417
00:19:43,960 --> 00:19:48,340
At least I will become someone else in my next life.
418
00:19:50,670 --> 00:19:54,350
Are these things... impossible to achieve?
419
00:19:56,350 --> 00:19:58,870
Could this be...
420
00:19:58,870 --> 00:20:03,140
...about a method to bring the dead to life?
421
00:20:04,810 --> 00:20:06,860
Resurrection... drug.
422
00:20:49,610 --> 00:20:51,400
What was that just then?
423
00:20:52,310 --> 00:20:54,610
Although something like this happened...
424
00:20:57,390 --> 00:20:59,490
I'm touched!
425
00:20:59,490 --> 00:21:03,780
I am so touched by what we've come across that I
cannot even feel the tears running down my face.
426
00:21:07,150 --> 00:21:10,090
In the end, I didn't see a waterfall.
427
00:21:12,050 --> 00:21:14,780
Just like that we left my uncle's house.
428
00:21:16,760 --> 00:21:22,100
If you think about what happens later on, fate may really exist in this world.
429
00:21:22,920 --> 00:21:24,170
9. Poisonous herb...
430
00:21:22,930 --> 00:21:24,190
Then...
431
00:21:24,190 --> 00:21:27,190
...who will be the one to guide us towards our fateful destiny?
432
00:21:38,990 --> 00:21:42,590
Therefore, every time I think about that trip,
433
00:21:42,590 --> 00:21:45,240
the memory of my mum will float to the surface.
434
00:22:21,690 --> 00:22:29,410
hitotsu dake kanou no nara
435
00:22:21,690 --> 00:22:29,410
ใฒใจใคใ ใๅถใใฎใชใ
436
00:22:21,690 --> 00:22:29,410
If only one thing could be granted,
437
00:22:29,410 --> 00:22:32,870
kimi no te no naka
438
00:22:29,410 --> 00:22:32,870
ๅใฎๆใฎไธญ
439
00:22:29,410 --> 00:22:32,870
I would like to be
440
00:22:32,870 --> 00:22:41,380
yureru chiisana hana de itai
441
00:22:32,870 --> 00:22:41,380
ๆบใใๅฐใใช่ฑใงใใใ
442
00:22:32,870 --> 00:22:41,380
a little flower flowering in your hand.
443
00:22:41,380 --> 00:22:47,630
hajimete miru mabushii kono sekai de
444
00:22:41,380 --> 00:22:47,630
ใฏใใใฆใฟใ ็ฉใใ ใใฎไธ็ใง
445
00:22:41,380 --> 00:22:47,630
In this dazzling world I see for the first time,
446
00:22:47,630 --> 00:22:56,980
kimi to moshi hagureta toushitemo kitto
447
00:22:47,630 --> 00:22:56,980
ๅใจใใใฏใใใใจใใใฆใ ใใฃใจ
448
00:22:47,630 --> 00:22:56,980
if I was ever separated from you,
449
00:23:03,270 --> 00:23:06,570
mitsukedashite
450
00:23:03,270 --> 00:23:06,570
่ฆใคใใ ใใฆ
451
00:23:03,270 --> 00:23:06,570
I would surely find you.
452
00:23:16,700 --> 00:23:23,210
me sametara soba ni iruyo
453
00:23:16,700 --> 00:23:23,210
็ฎ่ฆใใใใใฐใซใใใ
454
00:23:16,700 --> 00:23:23,210
When you wake up, I'll be next to you
455
00:23:27,510 --> 00:23:31,340
ashita mo
456
00:23:27,510 --> 00:23:31,340
ๆๆฅใ
457
00:23:27,510 --> 00:23:31,340
forever.
33368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof