Original subtitles

Vayamos al corral de las ovejas

¿Estás aquí?

-¿A dónde estas yendo?

-Tengo que saludar al Lama

-¿Te estas yendo?

- Sí.

¿Vienes a cortar leña?

Si, ¿vos también?

Si.

¿A dónde vas a ir hoy?

Más allá de esta montaña.

-¿Pastoreas las vacas? -Sí. ¿Vas a cortar leña?

Si.

Ya estás aquí.

Si.

¿El té está listo?

-Si,¿Quieres un poco? -Si.

¿Tu familia está rezando hoy? ¿Por qué no estás en casa?

Si, hicimos invocaciones, debería haberme quedado.

Pero tuve que pastar los yaks.

Puedo rezar aquí.

Esto servirá. Es igual de bueno.

Tu hermano, murió joven.

Que desafortunado.

Si.

Todos los días me hablaba...

...sobre ir en peregrinación a Lhasa.

Se murió antes de poder ir.

No estés triste.

Tengo miedo de terminar como él.

Quiero hacer la peregrinación antes de morir.

Tu eres diferente.

Has estado en muchos lugares.

Pero yo, sólo me dedico a llevar a los yaks. Nunca he estado en ningún sitio.

Es bueno ir de peregrinación.

El tío quiere ir a Lhasa.

A estado ahorrando durante años.

Lo he decidido,

lo llevaré allí después de Año Nuevo

Bárbaro.

¿Puedes quedarte con la casa?

Si.

La energía se cortó.

Thubten, enciende las velas.

Mi suegro va a llevar al abuelo a Lhasa.

Eso esta bien.

Yangpei habla de ello todos los días.

Realmente quiere ir.

Si lo hace, será maravilloso.

Es el año zodiacal del Monte Kang,

Es el año del caballo

¿También Ceba es un caballo?

Si.

El bebé de Tsring también será un caballo.

Vamos con Nyima al monte sagrado

Si, ¡claro!

Y visitemos a Lama Thubten.

Ceba, ¿quieres ir?

Si.

¡Yo también!

¿Y qué pasa con la escuela?

Volvió la energía.

Venimos a moler la cebada.

Sigue adelante.

¿Vas a ir a Lhasa?

Si, voy a ir.

¿Pueden Tsring y Ceba ir contigo?

Si, por supuesto.

Una vez en Lhasa,

será el año del Monte Kang.

También podríamos ir allí.

Tienes razón. Vamos juntos.

Bien.

¿Se puede hacer reverencia estando embarazada?

Yo puedo

¿Quieres ir?

Yo, sí.

Pero mi familia tiene que estar de acuerdo.

Espero que así sea.

Toma esto.

Gracias por tu ayuda.

Bebe menos.

Si...

-Vuelve a tomar el té.

-Sí.

Tenga cuidado. Adiós.

Hasta luego.

Estás borracho otra vez.

-Un poco, nada más.

- ¡Otra vez!

Te gastas todo el dinero en alcohol.

Tienes que pensar en tu familia.

He matado muchos yaks, Rigzin.

No estoy bien.

El vino me reconforta.

Hoy he visitado a Nyima.

Van al monte sagrado.

Yo también quiero ir.

Para expiar mis pecados.

Yo mato yaks.

Debería arrepentirme de esos pecados.

Si, estoy de acuerdo.

¿Vas de peregrinación a Lhasa?

Sí, lo haremos.

El año pasado,

dos personas murieron durante la construcción de nuestra casa.

Por ellos,

quiero que Rigzin y Muqu hagan la peregrinación.

Será estupendo para ellos si lo hacen.

Podemos ir juntos.

Genial. Entonces, está listo.

Mañana es el año nuevo.

Vamos a levantarnos temprano. Hay mucho que hacer.

Necesitamos quemar incienso, sacar la vajilla dorada y plateada.

He hablado con él. Irás con ellos.

Con Rigzin y Muqu.

¿Podemos dejar solos a los ancianos?

Pídele ayuda a las hijas.

Lleva a Gyatso contigo.

Llévala contigo, o tendremos que encargarnos de ella.

Gyatso, ¿quieres ir a Lhasa?

Estarás mareada con todo lo que hay que hacer.

-Están todos aquí.

- Sí, estamos.

- ¿Haciendo bollos rellenos?

- Sí.

- Buenos días.

- Hola. ¿Qué tal el año nuevo?

Bien.

Es un buen día.

Si.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Cuando vayas a peregrinar. ¿Puedes llevar a mis dos hijos?

Si, Nyima viene también.

Se lo diré. Estará bien.

Genial.

Wangyal, ¿puedes hacer reverencia con tus débiles brazos?

Si, puedo.

Coma algo de comida.

Toma un poco de té.

¿Cuánto cuestan los zapatos?

40 yuan.

¿Y por una docena?

Por una docena, 35 yuan el par.

- Es el precio al por mayor.

- De acuerdo.

Es un buen calzado.

¿Algo más barato?

Para usted son 850.

¿Puedo jugar con eso?

Es para rezar.

No para jugar.

Permíteme hacerla más plana.

Quería hacer abrigos con esto...

...pero mejor envolver al bebé con ella.

Mantendrá al bebé caliente.

- Servirá - Si

No te preocupes, tendré cuidado.

Tengan cuidado.

No hay problema.

Manténgase a salvo.

Gytaso, ven a ayudar.

¿Te duelen las rodillas por la reverencia?

Un poco. No son muy fuertes.

- Estarás bien mañana.

- Sí.

El tiempo ha sido bueno.

Si, un hermoso sol.

Me duele aquí.

A mi también.

Tengan cuidado en la ruta.

Cuidado con los camiones.

Si, hay muchos camiones.

Si.

Vamos a comer.

- Todos en la cama. - Apaguen las luces.

- Si.

- ¿Listo?

Vamos.

Mira mis tablas de mano.

Debería cambiarlas por otras nuevas.

Mis zapatos están desgastados.

No puedo quedarme con ellos.

Wangyal, tráeme zapatos nuevos.

Toma un poco de tsampa.

Toma un poco

Vamos a terminar esto hoy.

SI

Este monte Dongda es alto.

El clima no es bueno

Terminemos y acostémonos temprano.

Si.

Deberíamos levantarnos temprano para escalarla.

Estas en lo cierto.

¿Han terminado?

¡Terminado!

Ponlo aquí

- ¿Listos para dormir?

- Si.

Vamos a levantarnos temprano.

- ¿Puedo tomar un poco de leña?

- Si, por supuesto.

Consigue algunos cerca de la casa.

¡Gracias!

Cuidado con lo que pisas.

Mira tu colcha.

La mía es de piel de Yak. ¿La tuya es de conejo?

El mío es de calidad.

Parece una sábana blanca.

Las mantas de lana son blancas.

Mira. Tiene dientes de conejo.

¡Míralo... !

¿Qué pasa?

Me duele el estómago.

Estoy de parto.

¿En serio?

Tsewang, quédate conmigo.

Abre las piernas.

¡Empuja!

¡Empuja!

Cierra la boca y empuja.

Empuja más fuerte o el bebé se ahogará.

Abre las piernas.

Sí, más rápido.

Aprieta los dientes. Ya viene.

Más rápido. ¡Empuja!

- Estás aquí.

- Sí.

- El bebé llegó rápidamente.

- Todo está bien.

- ¿De verdad?

- Sí, todo está bien.

- ¿Están aquí?

- Si.

¿Cómo estas?

Mucho mejor.

Gradson.

Está a punto de llorar.

- ¿Ya abrió los ojos?

- Sí.

Sí lo hizo.

Nieto.

Mi Nieto.

Necesita moverse.

Mi querido.

¡Nieto!.

Deja que el abuelo te abrace.

Venga nieto.

Abrió los ojos.

¿Cómo se llama?¿Ya le pusieron un nombre?

Si.

Dingzi Dengda.

Significa felicidad y longevidad.

Nieto.

- ¿Te sientes mal?

- Estoy bien.

- ¿Hacía frío en la carretera?

- No.

Perdón.

No es nada.

No llores.

- Has vuelto

- Sí.

Nacido en la peregrinación.

Este chico es tan afortunado.

- Tendrá una gran vida.

- Sí.

Wangdui, duerme en la tienda blanca.

Dormirán aquí con el bebé.

Aquí hace más calor.

- Sí.

- Recemos.

Ven a tomar un té.

Tómate un descanso. Toma un té.

Nos invitan a tomar el té.

Toma un poco de té.

¿De dónde eres?

Somos de Mangkang.

Ven a tomar el té.

Por favor ven.

Toma asiento.

Así que eres de Mangkang.

- ¿Construyes una casa? - Sí. Nosotros hacemos las paredes.

¿Ustedes van a ir al Monte Sagrado Kang?

- Si.

- Fantástico.

Es genial ir al monte sagrado.

Si.

Iríamos, si no fuera por esta casa.

- Podríamos ir juntos. - La próxima vez entonces.

¿Cuándo comenzó la casa?

Un mes atrás.

- ¿Y cuánto falta para terminarla? - Dos meses, mas o menos.

Está bien construido.

Mamá, me duele la cabeza.

Me duele.

Vamos a ir a la farmacia en Bangda.

Bueno.

- Para buscar medicinas.

- Bueno.

Gyatso, si te duele la cabeza, deja de inclinarte.

Está bien.

La reverencia es buena. Puedes seguir.

Te da sabiduría.

Es bueno hacer una reverencia.

- ¿Puedes continuar? - Puedo inclinarme.

Gytaso, trae una piedra chica.

- Recemos.

- Sí.

Jovencito.

No te vistas de rojo cuando hagas reverencia.

Bueno.

No uses rojo cuando hagas reverencias.

Bueno.

Pequeña.

Caminas demasiado entre reverencias.

- ¿Okey?.

- Si.

Amigo...

cuando hagas reverencia,

toca el suelo con la frente de tu cabeza.

- ¿Okey?

- Si.

Jovencito...

toque el piso con la cabeza cuando se inclina.

Toque el piso.

El tornillo se cayó,

¿El tornillo?

¿Podemos comprar uno?

Es muy difícil de encontrar.

- ¿Son ustedes?

- Si.

¿Qué pasa?

Pierde combustible. Un tornillo se cayó del tanque.

Compra uno en Ranwu.

Aquí no tienen de eso.

¿No hay tornillos acá?

No resolverás esto hoy.

Claro.

¿Dónde te vas a quedar esta noche?

Vamos a montar las tiendas de campaña.

No es necesario. Vengan a mi casa.

Es grande.

- Tenemos nuestras tiendas de campaña. - Mi casa es grande.

Mis chicos están en peregrinación también.

Haciendo reverencia como tú.

Estoy solo.

Vengan a mi casa.

Es grande. ¿Está bien?

- Vengan. - Bueno.

Empuja el tractor.

Chicas, uds. caminen.

Bárbaro, vayámonos.

Empuja el tractor a la carretera.

Vamos.

Han caminado mucho para esto.

Eso es admirable.

Pero vi a un hombre que llevaba una banda roja.

Y la pequeña camina demasiado.

No hay que llevar banda para el pelo ni sombrero al hacer reverencia.

Sus pasos deben depender de los rezos.

Hay que dar 7 u 8 pasos para esos rezos.

Si pidieras un deseo, sigue las instrucciones del Lama.

Los pasos deben ser acordes a su deseo.

La clave para hacer reverencia, es un corazón piadoso.

Peregrinar es rezar por los demás.

Para desear seguridad y felicidad a todos.

Y deseo lo mismo para ustedes también.

Así es como se hace reverencia.

Si.

¿Estás arreglando el arado?

Si.

- ¿Vas a arar?

- Sí.

Te puedo ayudar.

Gracias.

Ha nevado mucho esta noche.

La nieve es buena.

El suelo húmedo ayuda a que la cebada crezca más rápido.

Si.

Ahora están probablemente haciendo lo mismo en su tierra.

Nos preparamos para arar.

Traemos vino, carne y mantequilla de yak.

Somos más ceremoniosos que aquí.

Si.

Cuando yo era el jefe de la aldea,

el arado tardaba más.

Era más animado. Llevábamos comida, quemábamos incienso.

Los jóvenes de hoy,

¿por qué tienen tanta prisa?

Los yaks están sobrecargados de trabajo.

Ya estamos acostumbrados.

Es verdad.

Ahora todo son máquinas. Los jóvenes están al mando.

Si

Gracias. Toma un poco de vino de cebada.

Eres bienvenido.

Gracias. En serio.

Gracias. Necesitaba tomar algo.

Yo no tomo.

- Él no toma...

- ¿Por qué?

- Renunció. - Está bien.

- Es un carnicero.

- Ha dejado de beber.

Hace reverencia a Lhasa para redimir sus faltas.

Pues toma un poco de carne.

Lo que haces es bueno.

Dejas de beber para la peregrinación.

Es una buena cosa.

- Si lo es. - Correcto.

Eres genial. Es bueno.

Sí, es cierto.

Nos iremos mañana. Tsring necesita un delantal para hacer reverencia.

¿Podemos comprar uno aquí?

Tengo un delantal. No es necesario comprarlo.

¿Será esto suficiente?

Sí, abuelo.

¡Es perfecto!

¿Esto servirá?

¡Es perfecto.!

Entonces es un regalo para la joven.

Gracias.

Venga para acá, pequeña.

¡El bebe esta llorando!

- Tiene hambre.

- Si.

Tengo muy mala suerte.

¿Por qué me cayeron las piedras en la pierna?

Cuando pienso en ello,

Dios es injusto.

Cuando construimos la casa el año pasado,

un camión mató a dos hombres e hirió a otros dos.

Tuvimos que pagar una indemnización a las familias.

Me ocupé de eso solo.

Cuando mi abuelo estaba vivo,

nunca hizo nada malo.

Mi padre, tampoco hizo nada malo.

Yo tampoco he hecho nada malo.

¿Por qué me ocurre esto?

Nosotros tres,

hacemos la peregrinación por los dos muertos.

Para desear la felicidad y salud a otras personas.

Al igual que usted, muchas personas pasaron por penurias similares.

Pero vos tenes una gran actitud.

Tu pierna está lesionada. Así que vamos a descansar unos días.

Una vez que te recuperes, seguirás con todo tu corazón.

Cuando hacemos reverencia, tenemos en cuenta el bienestar de los demás.

- Vamos a rezar.

- SI.

Hace calor. Vamos a cambiarnos de ropa mañana.

Hola, vengan a descansar y a tomar el Té.

Haces reverencia muy bien.

Si.

¿Cuántos haces al día?

Cerca de 10 km. por día.

- ¿En serio?

- Si.

Venga y siéntese. Tómese un Té.

¿De dónde eres?

Soy de Yaán, en la provincia de Sichuan.

Es el país de Hongyuan, en la prefectura de Aba.

Bien.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo reverencia?

Siete meses y 17 o 18 días.

¿En serio? Bien.

¿Por qué el burro no tira del coche?

Sólo tira cuando la carretera es demasiado empinada.

Cuando ella no puede hacerlo.

Trata al burro con cariño.

Cuando es fácil, tira ella sola.

Lo consideramos un miembro de la familia.

Lo compartimos todo juntos.

Cuando lleguemos a Lhasa, lo llevaremos por ahí.

Vamos al Palacio de Potala y al Templo Jokhang.

Cortaremos algo de su pelaje,

para colocarlo delante de la estatua de Buda.

Rezaremos por él.

Si sigue tirando, quedará agotada.

Eres una buena persona.

¿Quieres tsampa para ella? Tenemos algunos.

Si. ¡Gracias!.

No necesitaré mucho. Esto es suficiente.

- Toma lo que necesites.

- Gracias.

Pon el tsampa acá.

Déjalo en la parte superior.

Adiós, entonces.

- Tengan cuidado. - Que tengas un buen viaje.

- ¿Cuanto sale? - 200 yuanes.

- ¿Cuánto sale? - 50 yuan.

Gracias.

- ¿Esos zapatos?

- 25 yuan.

- ¿Y si compro 30 pares? - 20 yuanes entonces.

- ¿Cuánto sería el total?

- Si son 20 yunan, sería 600 por 30 pares.

- ¿Seguro?

- Si.

Con toda esta agua, ¿qué hacemos?

¿Qué hacemos con el agua?

No habrá problema.

¿Hacemos reverencia a través de ella?

Vamos a hacerlo.

Erase una vez, un Lama practicaba en una gran montaña.

Un pobre cazador vivía cerca.

El hombre cazaba para mantener a su familia.

Después de cada cacería, le daba dos ciervos al Lama.

Si no encontraba ciervos en un lado de la montaña,

pasaba por encima de un acantilado para cazar al otro lado.

Si un cazador pecador puede volar sobre las montañas,

el Lama a través de su práctica espiritual también volaría fácilmente hacia allí.

Sin embargo, se cayó al agua.

Porque lo que importa es tu corazón.

Si hacer reverencia te lleva a un chichón en la frente,

demuestra tu piedad y bondad.

Wangdui tiene un chichón en la frente.

Tu no eres el único. Mira el mío.

Yo tengo uno también.

¿Estás bien?

Hay un bicho.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

¿Cómo te sientes?

¿Tu brazo está bien?

Si, está bien.

- ¿Puedes conducir? - Lo siento.

El camión vino hacia mí, lo esquivé pero terminé golpeándote.

Tengo dos pasajeros. Uno no puede respirar.

Tenemos que llegar rápido a Lhasa. Su vida está en peligro.

Mira.

Lo siento mucho.

Déjame ver.

Lo siento mucho.

Ten más cuidado.

- Tu ve primero. - Muchas gracias.

- Esta mujer está en peligro.

- Muchas gracias.

Dale la vuelta para echar un vistazo.

El eje está roto.

Estamos lejos de Lhasa, y muy lejos de casa.

Incluso si encontramos un taller de reparación, no tendrán las piezas adecuadas.

¿Qué hacemos ahora?

Estamos a 100 km. de Lhasa.

Dejemos la parte delantera y tiremos del carro.

¿Podemos tirar de él?

Tenemos que tratar.

Las mujeres pueden seguir inclinándose detrás de nosotros.

- ¿Listos?

- Si.

Es el paso de la montaña Mila.

Mañana iremos allí a escalar la montaña.

Luego nos acercaremos a Lhasa.

Cierto.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estamos en un descanso. Estaremos en Lhasa después de esta montaña.

Echo de menos mi casa.

¡Yo también!. (Todos)

Estoy bien.

Le pasé el teléfono a mi hermana.

Quiero hablar con la abuela.

Bueno, háblales.

¿Que estás haciendo?

Abuela...

...¿Que estás haciendo?

Estoy descansando.

No llores...

¿Me echas de menos? Te extraño mucho.

Hermana.

¿Qué estás haciendo?

Siii, yo también te extraño.

¿Me echas de menos?

¿Dónde esta mi hermano?

¿Me extrañan? Los extraño a todos.

¡Hermano!

¿Que estás haciendo?

Tomando un descanso...

Te extraño, ¿Tu me extrañas?.

Ven a ayudar. Estamos perdiendo velocidad.

♪ Subo la colina paso a paso. ♪

♪ La nieve cae poco a poco sobre el suelo. ♪

♪ El lugar donde la nieve y yo vamos a encontrarnos. ♪

♪ Pienso en mi madre. ♪

♪ Subo la colina paso a paso. ♪

♪ La nieve cae poco a poco sobre el suelo. ♪

♪ El lugar donde la nieve y yo vamos a encontrarnos. ♪

♪ Luego pienso en mi madre. ♪

♪ Tenemos la misma madre. ♪

♪ Pero nuestros destinos son diferentes. ♪

♪ El afortunado se convirtió en un Lama. ♪

♪ Mi desafortunado destino me llevó a tierras lejanas. ♪

♪ El afortunado se convirtió en un Lama. ♪

♪ Mi desafortunado destino me llevó a tierras lejanas. ♪

- Mira, el Palacio Potala. - Estaremos allí esta noche.

- Descansemos.

- Sí.

Paremos...

Es Kelsang, mi segundo hijo.

Ella es mi tía y ella su hija.

Hola.

Chodron, tu tío está aquí.

Hola maestro.

- Has venido de lejos. - Por favor, siéntate.

Siento llegar tarde.

Tome asiento.

¿Acabas de llegar?

Si.

Tuve lecturas todo el día, así que no pude saludarte a tu llegada.

No te preocupes.

Abuelo, buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

- ¿Cómo se llama?. - Dingzi Dengda.

Buena suerte y felicidad, Dingzi Dengda.

Ven conmigo.

No nos queda dinero para ir al monte Holey.

Vamos a buscar trabajo.

Si.

Amigos.

¿Si?

¿Eres pariente de Lama Thubten?

Si.

El Lama me aconsejó hacer 100.000 reverencias.

Pero no puedo hacerlo debido a mi mala salud.

¿Podrías hacer una reverencia en mi nombre?

Por supuesto.

No voy a escatimar en recompensas.

Y pueden quedarse a vivir aquí gratis.

¡Genial, muchas gracias!

Suficiente, Gytaso.

Es muy traviesa. Ella corrió con otros.

Aquí estas...

Estoy cansado.

Vierte esto aquí primero.

¿El es tu hermano?

Algo así.

¿De dónde eres?

Mangkang.

¿Y por que estas en Lhasa?

De peregrinación.

Te ves muy joven.

- ¿Cuántos años tienes?

- 18.

Eres joven.

¿Cuantos kilómetros han hecho de peregrinación?.

1200 km.

Camina, Dingzi.

Camina despacio.

déjalo con tu hermana, y ve a colgar la ropa.

¿Tienes tu pago?

- Si, me lo dieron. - Bueno.

Las mujeres han terminado con el saludo.

Estamos listos para el monte sagrado.

Gracias por tu ayuda estos últimos meses.

Son bienvenidos.

Seguimos con nuestro peregrinaje. ¿Quieres venir?

No puedo. Tengo el negocio que atender.

Bueno, pero volveré a verte.

Ahora hace frío allí. Ponte más ropa.

Si.

Joven, ¿estás durmiendo aquí?

No lo hagas. Hace demasiado frío aquí.

Ven y quédate en nuestra tienda.

Despierta, Yangpei.

Es hora de despertarse, Yangpei.

Yangpei falleció.

¿Jigme?

Ve a por el Lama. Rápido.

Si.

Mi madre murió a los treinta años.

Para criar a sus tres hijos, el tío nunca se casó.

Le encantaba hacer invocaciones.

Nunca se peleó con nadie en el pueblo.

Lo llevé a Lhasa,

luego al Monte Sagrado Kang.

para devolverle su amabilidad.

Morir a los pies de el monte sagrado era su destino.

Creo que está bendecido.

Ahora su Karma está ligado a la montaña sagrada.

- Vayámonos.

- Si.

- Recemos.

- Sí.

Traducción y Subtitulado: daniels56