Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 14]

Um, I need to go to the restroom.

Sorry, sorry.

See you around, then.

I'm exhausted. Don't make me do this again.

You—

What? Isn't it all over?

Are you stupid?

You're in full drag, and if you remove your wig,

everyone would be staring at you.

You're right! Let's go back quickly and return the rented clothes.

Let's go.

I'll get in line. You stay with Duoduo.

Good brother.

I'm telling you.

If it wasn't for you this time,

I really don't know what I'd do.

Thank you so much.

Mao Chong?

It's really you.

Yes, it's really me.

What are you doing here?

Oh my god.

Why is Su Yu here?

I had some free time,

so I'm hanging out with Wu Bi and Duoduo.

Wu Bi is here, too?

Yes, he's queued up at the dessert shop.

Wu Bi and Duoduo are here, too.

They're pushing me into a dead end.

Who's this?

She's a senior from my previous school.

Just a senior?

I saw you two chatting and laughing just now.

You seemed pretty close.

How about an introduction?

You two practically grew up together, and you want an introduction?

You two have fun, and I'll go in first.

Aren't you going to help her?

Ningning, are you okay?

If you dare to tell Su Yu, I'm dead.

Don't worry, Su Yu won't tell.

Can I have some time with her alone?

No, no, no.

Go ahead. I'll go and pay the bill.

Senior, I have a buddy called Han Bokuang.

I think you look a lot like him.

Do you know him?

No, I don't.

Senior, don't get me wrong.

They were crooked, so I adjusted them for you.

Where's Su Yu? Isn't he with you?

Nope.

Why are you dressed like this?

Life is too vacant?

I'm selflessly dedicating myself to disaster relief for others.

What do you mean?

Here, I'll tell you.

Brother Wu Bi, look.

Who's that girl?

You two are really something,

I can't believe you thought of this.

Let me tell you! You absolutely cannot tell anyone about this.

Not Wu Bi and not even Duoduo.

Fine.

I couldn't tell that you

were actually a cross-dresser.

Stop it.

Why can't I look?

Because you're a kid.

I'm going to change my clothes.

Let me tell you something, it's hilarious.

You want to tell me that you were flirting with some girl on the street?

How did you know?

Because I saw it.

I saw it, too.

He's not a girl.

That was Han Bokuang in disguise.

How about it? You couldn't tell, could you?

I really didn't.

Can you try to think of a better excuse?

Exactly. Brother Han Bokuang doesn't look like that at all.

I'm not lying.

Su Yu.

You see, I didn't lie to you, did I?

Don't tell me that he was that girl just now.

I told you to not say anything.

What? What girl?

What's Wu Bi talking about?

Where's the girl?

I don't understand.

Did you see a girl?

Enough.

I'm trying to protect you,

so stop biting the hand that feeds you.

The brother just now was so handsome.

Enough with the puppy love.

She just gave someone a compliment.

Why would you be so jealous?

Isn't that right, Duoduo?

You hit me, so I hit you back.

You're finally back.

You must be tired from the trip.

I made some soup, and you can drink some to warm your stomach.

Where's Old Wu?

He went upstairs.

- Perhaps to change his clothes. - Okay.

Madam, let me do it.

It's okay. I'll take it up to his room.

So he doesn't have to come down again.

Okay.

Madam, why aren't you with Mr. Wu?

Instead, you're drinking alone.

I'm letting him rest.

Madam, is there anything on your mind?

No.

I just feel that in this home,

I'm dispensable.

Madam, that's nonsense.

I ask you.

Ever since I came into this house,

have you seen Old Wu go to his ex-wife's room?

I don't think so.

Well, today he did.

After being away for three months,

the first thing he does when he comes back isn't to change his clothes,

but to see his ex-wife.

It's clear that when he was abroad,

the person he missed was not me.

Madam, I heard

that Mr. Wu's branch company had some financial problems.

Previously, it was all handled by Wu Bi's mother.

And he never found a more suitable partner.

Maybe it's because work isn't going well,

so he…

Yeah.

She was talented and capable.

What do I have?

I didn't even get into university.

Besides saying some meaningless nice things,

what else can I do?

Madam, don't think like that.

You're still up.

I can't sleep.

Between the plane ride and the jet lag,

aren't you tired?

In Wu Bi's mother's room,

there's a statue of a little boy.

Have you seen it?

Wha… What statue?

The one that used to be in the little box on the desk.

Today, I didn't see it.

I've never been to her room.

You know that.

I didn't say you took it.

Maybe Wu Bi did.

Apart from the maid and Wu Bi,

no one goes to that room.

Maybe.

While I was away,

did you go to see Wu Bi?

I…

Didn't I tell the maid to give you the key?

You didn't go.

I did, but…

Say what you want to say.

Wu Bi wasn't living there at all.

Then where is he staying?

I don't know.

I heard that he's living with Su Yu,

but I'm not sure exactly where.

Living with Su Yu?

Are you kidding me?

He doesn't even want to come back to this house because of you,

and now he's hanging out with your son?

I can't figure it out either.

Why didn't you tell me sooner?

You were abroad, and you have too many things to deal with.

I just didn't want to bother you.

Eighty. Eighty.

Eighty. Eighty. Eighty...

You know this Old Li. He's quite easy to talk to.

Once I offered him 500 yuan,

he agreed to tear down the courtyard wall.

Look! Once the wall is torn down,

- the courtyard is so spacious. - Exactly.

Eighty. Eighty.

Eighty. Eighty. Eighty.

This is too slow.

Come on, you two step back, let me do it.

What is this kid up to?

Cool! I'm doing it too.

Be careful. You should come down first.

Uncle, you should come down. Let me do it.

- You don't know how to do this. - I want to try.

- Go slow, okay? - Sure.

Duo, it's too dangerous.

We should go fold that and rest.

Su, keep an eye on him. Kid's never done this before.

Uncle, just teach me once, and I can do it.

Okay, let me tell you.

These tiles have to be stacked like this.

- Wu. - You try it, come on.

- Okay. - Is that Wu Bi up there?

That's right.

Seems like it.

And who's the old man beside him?

That's my ex-husband.

And what's the deal with that woman?

Seems like his new wife.

And there's a little girl.

That woman must have brought her along.

So why is Wu Bi here?

I…

Why is he here?

Su Zhigang.

Wu Bi, come down quickly. Don't fall.

You're really something.

How dare you make my son do this kind of work?

Is it any of your business?

You brat. How dare you talk like that?

Who let you come here?

- What's going on? - It's alright.

I should ask you that question. And you're asking me?

You're really something.

Just because he's not your own, you can just boss him around?

Don't talk to my mom like that.

This little girl.

Please leave.

You're not welcome here.

Neither are you.

Come out with me.

I have work to do.

If you don't make things clear to me today,

I'll get an excavator to tear down this house tomorrow.

Talk nicely with your dad.

I'm sorry, Uncle.

It's okay.

So you're living here with Su Yu?

If you don't want to live at home, fine.

I bought you that apartment at Guomao.

But instead of staying in that nice apartment,

every now and then, you come to this dump to suffer.

Isn't this a slap in my face?

How did I slap your face?

What do you think I'm working so hard for?

Why do I make so much money?

Your way of life is trampling on my labor.

I didn't ask for your labor.

Don't… don't be angry.

At least this means they are getting along.

We still have a chance in the future.

You're his mother. We're a family.

He glares and growls at you,

but he runs to your ex-husband…

He runs to other people and does hard labor smiling.

I just don't get it.

What are you playing?

I just like their family.

I like their home, their atmosphere.

Is there a problem?

Is there something wrong with your brain?

How did I raise a son like you?

So you can steal other people's wives,

but I can't be a son to others?

Why should you get all the benefits?

- Don't get angry. - Hit me.

- Don't hit him. Don't. - Get out of my way.

Are you okay?

Are you alright?

I'm fine. I'll apply some medicine when we get back.

Your way of life is trampling on my labor.

I didn't ask for your labor.

Don't overthink it.

He's just a kid.

He's just trying to make you angry.

To get your attention.

Do you believe what he says about liking that family?

I know exactly what Su Yu's dad is like.

There's no way he looks up to him.

Alright, don't get angry.

What does he really want?

Usually, you're so arrogant.

But now you're awfully quiet.

My dad made such a scene this afternoon,

and I felt quite sorry for Uncle.

It's nothing.

My mom started it, didn't she?

Stop mulling over it.

My dad is a broad-minded person.

Why are you so okay with this?

Normally, you would be emotional about these things.

Actually, you have quite an influence on me.

What influence?

Values.

What kind of influence can a person like me

have on a straight-A student like you in terms of values?

What do you think?

Why do you think I became your friend?

It must be because you have qualities that I don't,

and I can learn from you.

What qualities?

To tell you the truth, before I met you,

my concept of money was somewhat extreme.

I always felt that my parents shouldn't have planted

the idea of poverty in my mind,

making me desperately use self-improvement to cover up my inner inferiority.

After knowing you,

I gradually realized

that wealth and poverty are not a gap between us.

It's just an objective fact about our parents.

What you have, you may not enjoy,

and what I lack does not mean deprivation.

You're absolutely right.

The ability to make money is an objective fact about our parents.

Love, however, is a subjective consciousness.

Although,

I do think your dad loves you.

Today, when you were working on the roof,

I saw the look in your dad's eyes.

He was distressed.

Have you ever thought

that maybe your mom's incident was really an accident?

Of course, I'm not making excuses for anyone.

I just think

the thorn between the two of you

should be removed.

I'm afraid to touch this matter.

Every single detail

about the scene of my mom's accident

makes me shudder.

You're not really upset

about what happened today, right?

Or what? I should be like you?

Act as if nothing happened?

That's how Xiao San is.

She speaks rudely,

but she doesn't mean any harm.

I don't think she was wrong.

I think we should reflect on that.

Reflect?

How to reflect?

Reflect on why Su Yu is living like this.

I married you

wanting our two families to have a better life.

But looking at it now,

Su Yu's life has not improved.

That's because you're asking too much.

You're doing really well now.

Every day, he wears clean clothes,

and eats a hot meal.

- Compared with the past… - Your bar is too low.

We can't just slack off

just because he is understanding.

Su Yu and Duo,

they both grew up in single-parent families.

We already owe them in this aspect.

If we cannot satisfy them materially,

what value do we have as parents?

You're right.

I'll go get a part-time job tomorrow.

It's not about getting a part-time job.

We need to change our mindset.

What do you mean?

Here's what I think.

Look at us now,

working our asses off and getting paid so little,

barely enough for basic living expenses.

If you get a part-time job,

all you can do is physical work.

And the factory where you work,

it's been here for over twenty years, right?

The workload is heavy and gets you dirty.

And there's no insurance.

With your physique, how long can you work there?

But at my age, if I go find a job again…

Who told you to find a job?

Let's do it ourselves.

Do it ourselves?

How?

Look at my small shop now,

the foot traffic is small.

And if it gets busy, I can't cope.

If we borrow some money from relatives and friends,

rent a store, and we can manage it together.

That way, I don't have to hide from the city management every day,

and the customer flow will be bigger.

The food will be clean and hygienic,

and we can raise the prices a bit.

Opening a shop?

That's not a small matter.

Do you know why I took to your dad like a duck to water?

I have no idea.

You two are from two completely different worlds.

Because of his approval of you.

No matter what you do,

even if it's something small,

your dad always praises you endlessly.

That's something I've never had.

Maybe your dad is just not good at expression.

No.

Actually, my physical condition is very good.

I won the youth wrestling championship when I was young,

and was rated as a national second-level athlete in middle school.

But these were not important to my dad.

Compared to my body, he values my mind more.

He planned all my future in his business blueprint.

The rest of my highlights,

it's like they don't exist.

So, what is your dream?

I want to be an astronaut.

Does it sound crazy?

Not at all.

With your physical condition,

if you work on your academic courses,

you can definitely get in.

- Really? - Of course.

Tell me, which star do you like?

Your big brother will give it to you.

You're my 'little brother'.

Not again.

So…

What is your dream?

Guess.

Scientist?

You think I'm in kindergarten?

It's naive for others to have that dream,

but it's blasphemy to your brain

if you don't want to be a scientist.

So, what is it really?

I want to be a traveler, an adventurer.

Traveler?

Yes.

I want to see the prairies and the sea.

I want to explore mountains, rivers, and lakes.

So, where do you want to go the most?

Tibet.

Brother, I can't sleep.

I want to hear a story.

Okay.

I want to hear it too.

Wait for me.

- What do you want to hear? - Ghost Blows Out the Light.

Ghost Blows Out the Light again? You love it so much.

Come on, lie down, and let's start.

We had just walked behind the sand dune

when Ye Yixin stepped into a void,

and her whole body sank halfway.

I quickly grabbed her

and blew the whistle for help.

But it doesn't seem to be quicksand.

Quicksand has a strong pull and swallows things quickly.

If it were really quicksand,

I wouldn't be able to hold her with my strength.

And after she sank halfway down, it stopped.

It seems like the bottom is solid.

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Mila, Mila ♫

♫ What a beautiful flower you are ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You are my most difficult summer ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who brought me the worries ♫

♫ That make a complete home ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything is better ♫

♫ From today, every hour and moment ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be... ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫