Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,820
Timing and Subtitles brought to you by
Playhouse team @Viki.com
2
00:00:09,826 --> 00:00:16,450
♫ Do we have to look the same ♫
3
00:00:17,122 --> 00:00:23,141
♫ To be called a family? ♫
4
00:00:24,318 --> 00:00:30,662
♫ Did we agree we would stay together forever? ♫
5
00:00:31,618 --> 00:00:36,962
♫ No matter what, it will be true ♫
6
00:00:38,826 --> 00:00:45,090
♫ Did we agree we would have endless stories? ♫
7
00:00:45,090 --> 00:00:47,326
♫ About you ♫
8
00:00:48,738 --> 00:00:53,990
♫ About our family ♫
9
00:00:55,746 --> 00:00:59,874
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
10
00:00:59,874 --> 00:01:03,046
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
11
00:01:03,046 --> 00:01:06,970
♫ I'll have everything ready here ♫
12
00:01:06,970 --> 00:01:10,242
♫ Just waiting for your word ♫
13
00:01:10,242 --> 00:01:14,302
♫ I'll guard you silently here ♫
14
00:01:14,302 --> 00:01:17,538
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
15
00:01:17,538 --> 00:01:23,470
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
16
00:01:23,470 --> 00:01:25,698
♫ How beautiful ♫
17
00:01:25,698 --> 00:01:30,742
[Stay With Me]
18
00:01:30,742 --> 00:01:33,646
[Episode 13]
19
00:01:47,100 --> 00:01:49,460
What do you think of this new bag I bought?
20
00:01:51,559 --> 00:01:53,739
We'll start packing these next few days,
21
00:01:53,739 --> 00:01:55,859
and we're going back next week.
22
00:01:56,879 --> 00:01:58,999
Why so suddenly?
23
00:01:59,860 --> 00:02:01,560
What's so sudden about it?
24
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
We've finished what we came to do, so why wait?
25
00:02:05,260 --> 00:02:08,819
But you promised me that you would stay with me until after the New Year.
26
00:02:08,819 --> 00:02:11,380
You want to stay here
27
00:02:11,380 --> 00:02:13,739
and keep pestering my brother. Right?
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
What are you talking about?
29
00:02:19,500 --> 00:02:21,580
Stop playing dumb.
30
00:02:21,580 --> 00:02:23,760
Wu Bi has already told me
31
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
that you've been contacting him privately.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,399
How is that possible?
33
00:02:28,399 --> 00:02:31,019
I never contacted him.
34
00:02:45,992 --> 00:02:47,480
What's this then?
35
00:02:55,528 --> 00:02:59,616
I'm telling you. He's my only brother.
36
00:03:00,219 --> 00:03:02,012
Stay away from him.
37
00:03:10,179 --> 00:03:12,079
We're leaving next week.
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,279
What if I insist on staying?
39
00:03:23,180 --> 00:03:24,860
Then we can break up.
40
00:04:34,519 --> 00:04:35,899
Hello?
41
00:04:35,899 --> 00:04:38,339
Why did you say that to your brother?
42
00:04:38,339 --> 00:04:40,059
What did I say to him?
43
00:04:40,059 --> 00:04:41,160
Stop playing dumb.
44
00:04:41,160 --> 00:04:44,180
You know what you said.
45
00:04:44,180 --> 00:04:45,600
You accuse me of pestering you,
46
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
but I can't say the same about you?
47
00:04:47,500 --> 00:04:50,540
You even secretly took pictures of me at the café.
48
00:04:51,239 --> 00:04:52,860
You took pictures of me at the bar,
49
00:04:52,860 --> 00:04:54,979
so why can't I do the same at the café?
50
00:04:54,979 --> 00:04:56,119
You…
51
00:04:56,119 --> 00:04:58,800
What's the matter? The cat's out of the bag?
52
00:05:00,779 --> 00:05:03,539
As you wished, I broke up with your brother.
53
00:05:03,539 --> 00:05:06,540
Now I can openly be with Su Yu.
54
00:05:08,379 --> 00:05:10,359
Then I wish you happiness.
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,559
Let's open the box again in ten years.
56
00:05:29,559 --> 00:05:31,799
Whoever digs it up first is a puppy.
57
00:05:31,799 --> 00:05:34,599
Okay, let's make a promise.
58
00:05:34,599 --> 00:05:36,284
How childish.
59
00:05:36,284 --> 00:05:37,812
Are you in or not?
60
00:07:01,399 --> 00:07:03,160
New Year's Eve is the day after tomorrow.
61
00:07:03,160 --> 00:07:05,999
Chinese New Year really has a festive spirit.
62
00:07:05,999 --> 00:07:10,560
I wonder if Wu Bi is spending the New Year alone or with his family.
63
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
What are you thinking about?
64
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Would you like to try some?
65
00:07:20,980 --> 00:07:22,384
No, thanks.
66
00:07:24,339 --> 00:07:27,540
How boring it is to just sit here like this.
67
00:07:27,540 --> 00:07:31,239
You know, I don't like sweets.
68
00:07:31,239 --> 00:07:35,180
Su Yu, do you remember when I used to drink milkshakes,
69
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
I was always afraid the first sip would be too cold,
70
00:07:37,040 --> 00:07:39,019
and you would always taste it for me.
71
00:07:39,959 --> 00:07:43,259
Were you reluctant back then?
72
00:07:47,399 --> 00:07:49,280
When are you leaving?
73
00:07:52,620 --> 00:07:54,580
Are you that eager for me to leave?
74
00:07:54,580 --> 00:07:58,219
You should go back soon. You have school.
75
00:07:58,219 --> 00:08:03,380
Su Yu, I feel like you've changed these past few days.
76
00:08:03,380 --> 00:08:05,500
Did Wu Bi say something to you again?
77
00:08:05,500 --> 00:08:07,480
I've explained to you about what he said.
78
00:08:07,480 --> 00:08:08,980
He didn't say anything to me.
79
00:08:08,980 --> 00:08:12,540
We haven't been in contact since it happened.
80
00:08:13,559 --> 00:08:15,960
Then why are you acting like this?
81
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
Could it be because he likes me?
82
00:08:18,880 --> 00:08:22,400
Yes, it's because he likes you.
83
00:08:23,740 --> 00:08:26,840
But I don't like him at all.
84
00:08:30,079 --> 00:08:34,860
Whether you like him or not doesn't matter to me.
85
00:08:37,980 --> 00:08:39,939
What do you mean?
86
00:08:44,559 --> 00:08:45,900
That's impossible.
87
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
You can't possibly not like me.
88
00:08:48,100 --> 00:08:51,780
You saw him with me last time, and you helped me beat him.
89
00:08:51,780 --> 00:08:54,380
That punch wasn't for you.
90
00:08:54,380 --> 00:08:56,560
It was for myself.
91
00:09:19,016 --> 00:09:24,704
Ye Wanying, I rejected you before because I felt inferior.
92
00:09:25,559 --> 00:09:29,856
But this time, I truly don't like you.
93
00:09:29,856 --> 00:09:31,760
Why?
94
00:09:34,500 --> 00:09:36,760
How could you change so much over one year?
95
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
Feelings change not because of time,
96
00:09:40,000 --> 00:09:41,684
but people.
97
00:09:44,480 --> 00:09:46,719
So my return...
98
00:09:47,659 --> 00:09:50,680
doesn't mean anything to you?
99
00:09:51,840 --> 00:09:53,264
It does.
100
00:09:54,660 --> 00:09:57,459
Thank you for letting me see my own heart clearly.
101
00:09:59,719 --> 00:10:01,939
There used to be a knot in my heart,
102
00:10:02,840 --> 00:10:05,039
but now it's completely gone.
103
00:10:11,520 --> 00:10:14,359
Let's take one last picture together.
104
00:10:14,359 --> 00:10:18,820
The two of us don't even have a proper picture together.
105
00:12:15,559 --> 00:12:18,980
Dad, why did you print two copies?
106
00:12:20,459 --> 00:12:23,080
I thought you looked good in this picture,
107
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
so I printed one more.
108
00:12:26,459 --> 00:12:30,299
Dad, are you going to give the other picture to someone?
109
00:12:30,299 --> 00:12:34,599
Your birthday is just around the corner. Right?
110
00:12:34,599 --> 00:12:38,399
Your mom hasn't seen you for several years, and she misses you.
111
00:12:38,399 --> 00:12:39,560
She wants—
112
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
She doesn't want me anymore. What does she want my photo for?
113
00:12:42,240 --> 00:12:43,580
No, no.
114
00:12:43,580 --> 00:12:46,290
- Give it to me.
- Listen to Dad.
115
00:12:49,239 --> 00:12:52,839
Do you know why I like that statue so much?
116
00:13:00,699 --> 00:13:03,560
Because it was my mom's last work.
117
00:13:05,760 --> 00:13:07,819
Even now,
118
00:13:09,320 --> 00:13:12,100
I can still feel my mom's warmth.
119
00:13:25,080 --> 00:13:26,420
What a coincidence.
120
00:13:26,420 --> 00:13:30,400
The little boy that my mom sculpted looks just like you.
121
00:13:32,339 --> 00:13:35,199
He also has a mole on his ear.
122
00:13:35,199 --> 00:13:37,860
So, the first time I saw you,
123
00:13:37,860 --> 00:13:40,259
I felt a special connection.
124
00:14:09,000 --> 00:14:13,132
Son, what are you doing here?
125
00:14:13,132 --> 00:14:14,639
I wanted to ask you something.
126
00:14:14,639 --> 00:14:17,459
Let's talk inside. It's cold out.
127
00:14:17,459 --> 00:14:19,204
Over here.
128
00:14:19,204 --> 00:14:20,920
Have a seat.
129
00:14:20,920 --> 00:14:23,399
I went to Guomao to look for you last time.
130
00:14:23,399 --> 00:14:25,520
And the house was vacant.
131
00:14:25,520 --> 00:14:27,940
Where are you staying right now?
132
00:14:28,480 --> 00:14:30,400
Wu Bi totally ignores me.
133
00:14:30,400 --> 00:14:31,860
He won't even answer my calls.
134
00:14:31,860 --> 00:14:33,240
You see, it's Chinese New Year.
135
00:14:33,240 --> 00:14:35,700
And I couldn't just knock on your door.
136
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
I'm afraid your dad would think I was being dramatic.
137
00:14:37,900 --> 00:14:42,000
Wait. Did that woman give you an attitude?
138
00:14:45,960 --> 00:14:48,860
I haven't seen you for a long time,
139
00:14:48,860 --> 00:14:51,120
and I have so much to tell you.
140
00:14:53,000 --> 00:14:56,340
Why don't I cook a few dishes and we can talk over lunch?
141
00:14:56,340 --> 00:14:59,059
I missed the first day of the new month, but the Spring Festival hasn't passed yet.
142
00:14:59,059 --> 00:15:01,599
No, I've already eaten.
143
00:15:04,899 --> 00:15:06,552
You have?
144
00:15:07,699 --> 00:15:09,499
Are you alone?
145
00:15:09,499 --> 00:15:11,360
Yes.
146
00:15:11,360 --> 00:15:14,179
The housekeeper went back to her hometown for the New Year.
147
00:15:14,179 --> 00:15:17,159
Old Wu went abroad and hasn't come back.
148
00:15:17,159 --> 00:15:19,399
That Wu Bi?
149
00:15:19,399 --> 00:15:21,839
You can't even catch his shadow.
150
00:15:26,139 --> 00:15:28,520
Have some candies.
151
00:15:28,520 --> 00:15:30,479
I don't like sweets.
152
00:15:33,440 --> 00:15:34,779
I remember when you were little…
153
00:15:34,779 --> 00:15:36,679
Let's cut to the chase.
154
00:15:43,760 --> 00:15:45,468
Do you remember this?
155
00:16:03,599 --> 00:16:06,420
You are so talented.
156
00:16:06,420 --> 00:16:09,440
So are you. Your singing is so nice.
157
00:16:10,440 --> 00:16:13,160
Those are just superficial skills.
158
00:16:13,160 --> 00:16:16,459
Your works are true art.
159
00:16:22,039 --> 00:16:25,080
You can pick out one as a gift.
160
00:16:25,740 --> 00:16:27,456
No, I can't.
161
00:16:27,456 --> 00:16:30,619
These things are too valuable.
162
00:16:31,459 --> 00:16:33,280
You sang for me at my birthday party.
163
00:16:33,280 --> 00:16:35,100
I should give you a gift in return.
164
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
Just pick one you like as a gift.
165
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Can I ask you to sculpt a new one for me?
166
00:16:43,120 --> 00:16:45,140
My son's birthday is next month.
167
00:16:45,140 --> 00:16:49,300
And I want to give him a mini sculpture as a birthday gift.
168
00:16:51,500 --> 00:16:52,899
If it's too much trouble, never mind.
169
00:16:52,899 --> 00:16:55,639
It's okay. No problem.
170
00:16:55,639 --> 00:16:57,112
Really?
171
00:16:58,679 --> 00:17:00,508
Thank you.
172
00:17:01,719 --> 00:17:05,099
I thought as an honorable artist,
173
00:17:05,660 --> 00:17:09,080
she would have long forgotten this matter.
174
00:17:09,599 --> 00:17:13,899
But unexpectedly, she really did it for me.
175
00:17:13,899 --> 00:17:15,260
Yes.
176
00:17:15,900 --> 00:17:19,239
She was making a birthday gift for your son when she was dying,
177
00:17:19,239 --> 00:17:22,139
and you were plotting to be her son's stepmother.
178
00:17:22,792 --> 00:17:24,348
I wasn't.
179
00:17:24,348 --> 00:17:26,360
Back then, I had only met her once.
180
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
And I just met Old Wu.
181
00:17:28,240 --> 00:17:31,299
I felt really bad when she had an accident.
182
00:17:31,299 --> 00:17:33,860
I've always admired her,
183
00:17:33,860 --> 00:17:36,720
and I never wanted to intervene in her marriage.
184
00:17:40,819 --> 00:17:43,200
Even you don't believe me?
185
00:17:45,040 --> 00:17:47,580
I'm not interested in your affairs.
186
00:17:47,580 --> 00:17:50,000
I just feel sorry for Wu Bi.
187
00:17:50,000 --> 00:17:54,780
If he knew that his mother's last work was a sculpture for your son, how would he feel?
188
00:17:54,780 --> 00:17:56,260
Please don't tell him.
189
00:17:56,260 --> 00:17:58,359
If he knew that his mother was busy with my matters before she died,
190
00:17:58,359 --> 00:18:00,420
he would definitely think that the car accident had something to do with me.
191
00:18:00,420 --> 00:18:02,640
If it had nothing to do with you, what are you afraid of?
192
00:18:02,640 --> 00:18:06,580
No, I'm not afraid. I'm just worried that the misunderstanding will get worse.
193
00:18:07,740 --> 00:18:10,360
Son, I'm begging you.
194
00:18:10,360 --> 00:18:13,119
Please don't expose this matter.
195
00:18:13,119 --> 00:18:17,560
It's already hard for me to survive in this family.
196
00:18:33,359 --> 00:18:34,920
Happy Lantern Festival.
197
00:18:34,920 --> 00:18:37,940
- Come on, happy festival.
- Happy Lantern Festival.
198
00:18:41,059 --> 00:18:44,159
Duoduo, try this meatball. The meatballs are delicious, come on.
199
00:18:44,159 --> 00:18:46,400
No, we need to eat sweet dumplings first.
200
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Right. Duoduo knows the best.
201
00:18:48,680 --> 00:18:50,119
Duoduo is the smartest.
202
00:18:50,119 --> 00:18:51,336
Here, serve your brother first.
203
00:18:51,336 --> 00:18:53,692
- Come on.
- Okay.
204
00:18:54,699 --> 00:18:56,344
It's black sesame flavored.
205
00:18:57,256 --> 00:18:58,580
Here you go.
206
00:18:59,880 --> 00:19:01,620
Okay.
207
00:19:01,620 --> 00:19:03,719
You want four? Okay.
208
00:19:03,719 --> 00:19:06,779
Four for Duoduo.
209
00:19:06,779 --> 00:19:08,020
Four for stability.
210
00:19:08,020 --> 00:19:10,400
Duoduo, learn this word.
211
00:19:13,139 --> 00:19:15,400
What's wrong with Su Yu?
212
00:19:15,400 --> 00:19:17,660
He didn't eat much.
213
00:19:18,500 --> 00:19:20,252
I'll go and check on him.
214
00:19:26,239 --> 00:19:27,764
Son.
215
00:19:31,000 --> 00:19:33,219
Where are you going?
216
00:19:33,219 --> 00:19:34,380
To Wu Bi's place.
217
00:19:34,380 --> 00:19:36,259
To Wu Bi's place?
218
00:19:37,079 --> 00:19:38,560
Today is the fifteenth day of the first lunar month.
219
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
It's a day for family reunions.
220
00:19:40,440 --> 00:19:42,999
You should be celebrating the festival at home.
221
00:19:45,279 --> 00:19:47,580
It's the same for Wu Bi.
222
00:19:47,580 --> 00:19:50,259
What about his family?
223
00:19:50,920 --> 00:19:52,239
His dad is on a business trip.
224
00:19:52,239 --> 00:19:53,999
Only my mom is there.
225
00:19:55,959 --> 00:19:58,700
Never mind. Forget about her.
226
00:20:00,060 --> 00:20:02,680
It's quite sad when you think about it.
227
00:20:02,680 --> 00:20:04,239
You should go.
228
00:20:49,680 --> 00:20:51,152
Who is it?
229
00:21:18,500 --> 00:21:24,400
♫ You said you would protect me ♫
230
00:21:25,600 --> 00:21:31,500
♫ And no matter how dangerous, you wouldn't leave ♫
231
00:21:32,860 --> 00:21:34,160
Are you frozen?
232
00:21:35,132 --> 00:21:40,886
♫ I believe every promise you made to me ♫
233
00:21:40,886 --> 00:21:44,868
♫ You won't leave me behind ♫
234
00:21:45,856 --> 00:21:49,298
♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫
235
00:21:49,298 --> 00:21:51,880
♫ And tasting everything in this world has to offer ♫
236
00:21:51,880 --> 00:21:56,460
I thought you were too allured by that vixen to care about anyone else.
237
00:21:56,460 --> 00:22:00,339
♫ As long as we're by each other's side ♫
238
00:22:00,339 --> 00:22:02,220
Did she confess everything to you?
239
00:22:03,856 --> 00:22:06,919
- About what?
- About her and my brother.
240
00:22:06,919 --> 00:22:08,320
Don't tell me you still don't know.
241
00:22:08,320 --> 00:22:10,380
She really is my brother's girlfriend.
242
00:22:10,380 --> 00:22:11,680
I don't know if they've broken up.
243
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
But when she approached you, she was indeed with my brother.
244
00:22:13,920 --> 00:22:15,576
I don't care at all about that.
245
00:22:17,239 --> 00:22:22,140
I don't care if she has any relationship with your brother or anyone else.
246
00:22:23,100 --> 00:22:25,239
I severed ties with her...
247
00:22:26,399 --> 00:22:29,020
simply because I figured it out.
248
00:22:30,939 --> 00:22:32,900
How did you figure it out?
249
00:22:34,120 --> 00:22:36,140
Because of something Duoduo said.
250
00:22:36,620 --> 00:22:38,060
What did Duoduo say to you?
251
00:22:38,060 --> 00:22:41,599
Think about what you said to Duoduo.
252
00:22:42,272 --> 00:22:45,796
♫ I know you are not only ♫
253
00:22:45,796 --> 00:22:50,734
♫ The most important person in my life ♫
254
00:22:51,550 --> 00:22:54,900
♫ But also my family ♫
255
00:22:54,900 --> 00:22:56,440
What is this?
256
00:22:57,419 --> 00:23:00,759
I almost forgot. Sweet dumplings.
257
00:23:00,759 --> 00:23:02,460
Sweet dumplings?
258
00:23:02,460 --> 00:23:04,319
Today is the fifteenth day of the first lunar month.
259
00:23:04,319 --> 00:23:05,900
Don't you know?
260
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
I've been up all night these two days.
261
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
I'm completely muddled.
262
00:23:10,560 --> 00:23:14,144
♫ Thank you for never holding back ♫
263
00:23:14,144 --> 00:23:18,177
♫ Even if it's all for me ♫
264
00:23:19,319 --> 00:23:23,880
So… you've come to celebrate the festival with me.
265
00:23:24,876 --> 00:23:26,440
You wish.
266
00:23:26,440 --> 00:23:29,419
It was just too noisy at home with so many people.
267
00:23:29,419 --> 00:23:32,679
Su Yu, can you ever say something nice?
268
00:23:32,679 --> 00:23:34,259
I'm afraid if I say something nice,
269
00:23:34,259 --> 00:23:35,820
I'll move you to tears.
270
00:23:35,820 --> 00:23:37,440
Come on, make me cry.
271
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
Make me cry for once.
272
00:23:38,759 --> 00:23:43,084
♫ As long as we're by each other's side ♫
273
00:23:44,760 --> 00:23:49,320
From today to the day you get married,
274
00:23:50,500 --> 00:23:55,299
I will be with you for every holiday.
275
00:24:01,959 --> 00:24:04,179
I'm going to cook sweet dumplings.
276
00:24:04,179 --> 00:24:05,480
Don't ruin them.
277
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
Otherwise, we will have nothing to eat.
278
00:24:18,500 --> 00:24:21,479
Should we just dump it?
279
00:24:21,479 --> 00:24:24,660
What are you doing? Wasting food?
280
00:24:37,419 --> 00:24:39,259
Is it still edible?
281
00:24:48,020 --> 00:24:49,519
It tastes burned.
282
00:24:49,519 --> 00:24:51,539
You're too polite.
283
00:24:52,860 --> 00:24:55,580
I just like sweets.
284
00:25:11,780 --> 00:25:13,136
Mao Chong.
285
00:25:17,380 --> 00:25:19,500
We haven't seen each other for such a long time.
286
00:25:19,500 --> 00:25:21,099
Did you miss me?
287
00:25:21,099 --> 00:25:22,720
Of course, how could I not?
288
00:25:22,720 --> 00:25:24,780
You're lying.
289
00:25:24,780 --> 00:25:28,899
I sent you so many messages, and you didn't reply to a single one.
290
00:25:28,899 --> 00:25:31,660
You know, I don't like replying to messages.
291
00:25:34,260 --> 00:25:36,799
Why do I feel like you've lost weight?
292
00:25:36,799 --> 00:25:38,680
People usually gain weight during the New Year,
293
00:25:38,680 --> 00:25:40,879
but you seem to be getting thinner.
294
00:25:42,180 --> 00:25:44,839
It doesn't seem like you've lost much weight.
295
00:25:44,839 --> 00:25:46,960
But your chin does seem sharper.
296
00:25:51,880 --> 00:25:53,292
Su Yu!
297
00:25:54,020 --> 00:25:56,720
Here, my mom made these fried cakes.
298
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
Take them home. Warm them up and you can eat them.
299
00:25:58,660 --> 00:26:00,680
Very thoughtful. Please thank Auntie for me.
300
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
Why are you being so polite to me?
301
00:26:02,440 --> 00:26:04,299
If you find it delicious, you can come home with me.
302
00:26:04,299 --> 00:26:06,399
And I'll have my mom make fresh ones for you.
303
00:26:06,399 --> 00:26:08,552
Sure.
304
00:26:08,552 --> 00:26:10,880
What's so delicious? Let me try.
305
00:26:10,880 --> 00:26:13,279
Why are you everywhere? Go eat dirt.
306
00:26:13,279 --> 00:26:14,952
Listen! Don't share them with others.
307
00:26:14,952 --> 00:26:16,739
You can only eat them yourself. Otherwise, I won't bring any for you next time.
308
00:26:16,739 --> 00:26:18,240
- Okay.
- Put them away.
309
00:26:18,240 --> 00:26:20,159
All right, got it.
310
00:26:25,780 --> 00:26:28,480
"Don't share with others. Eat them yourself."
311
00:26:52,112 --> 00:26:53,568
What are you going to do?
312
00:26:53,568 --> 00:26:54,640
Ask Ms. Zhou to fry them.
313
00:26:54,640 --> 00:26:57,140
It's late. Don't disturb Ms. Zhou.
314
00:26:57,140 --> 00:26:59,639
She has to set up her stall early tomorrow.
315
00:26:59,639 --> 00:27:01,244
I'll fry them for you.
316
00:27:01,939 --> 00:27:03,776
Can you?
317
00:27:03,776 --> 00:27:05,020
Who are you looking down on?
318
00:27:05,020 --> 00:27:07,019
I learned well from Ms. Zhou.
319
00:27:19,380 --> 00:27:21,052
Eat.
320
00:27:21,780 --> 00:27:24,080
Just some simple fried cakes.
321
00:27:35,439 --> 00:27:37,339
But he can't share with others?
322
00:27:37,339 --> 00:27:39,399
Watch me eat it.
323
00:27:55,560 --> 00:27:56,860
It smells so good.
324
00:27:56,860 --> 00:27:58,592
Can I eat them now?
325
00:27:58,592 --> 00:28:01,099
Yes, go ahead.
326
00:28:03,140 --> 00:28:06,139
Did you overcook it?
327
00:28:06,139 --> 00:28:08,800
I remember it was yellow at first.
328
00:28:09,720 --> 00:28:13,399
Don't blame me. They were black to begin with.
329
00:28:15,660 --> 00:28:16,872
Please.
330
00:28:31,980 --> 00:28:33,759
How's the taste?
331
00:28:34,880 --> 00:28:37,399
It smelled so good just now,
332
00:28:37,399 --> 00:28:39,939
but why does it taste different?
333
00:28:40,599 --> 00:28:43,979
It was never that great.
334
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Do me a favor.
335
00:28:54,880 --> 00:28:56,160
What?
336
00:28:56,160 --> 00:28:57,479
It's about Guo Xiaorou.
337
00:28:57,479 --> 00:28:59,980
She keeps pestering me. It's annoying.
338
00:28:59,980 --> 00:29:02,600
Look at your pathetic face! Showing off here, aren't you?
339
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
What am I showing off?
340
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
Don't you know whether I like her or not?
341
00:29:05,920 --> 00:29:10,379
Besides, if it wasn't for your meddling, could the two of us be in this mess?
342
00:29:10,379 --> 00:29:11,740
And you're still asking me for help.
343
00:29:11,740 --> 00:29:14,340
Can't you see I'm out of options here?
344
00:29:16,299 --> 00:29:18,760
You wouldn't want me to say harsh words to hurt Guo Xiaorou, would you?
345
00:29:18,760 --> 00:29:20,620
Let me tell you! I can't do that.
346
00:29:20,620 --> 00:29:23,620
Our Han lineage are staunch supporters of feminism.
347
00:29:23,620 --> 00:29:26,200
"Women are not to be harmed," we say.
348
00:29:26,200 --> 00:29:27,580
No.
349
00:29:27,580 --> 00:29:29,600
You're thinking too negatively.
350
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
Good.
351
00:29:30,800 --> 00:29:32,740
I don't want to be the bad guy.
352
00:29:33,520 --> 00:29:35,459
Guo Xiaorou invited me for a meal in a couple of days,
353
00:29:35,459 --> 00:29:36,980
and I want you to go with me as my girlfriend
354
00:29:36,980 --> 00:29:39,339
so that she will give up completely.
355
00:29:39,339 --> 00:29:41,399
That's even worse. I can't believe you thought of this.
356
00:29:41,399 --> 00:29:42,839
No, no.
357
00:29:42,839 --> 00:29:44,619
I'll treat you to a week's worth of spicy strips.
358
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
A month's worth!
359
00:29:49,120 --> 00:29:51,860
Why don't you just find a girl, instead of asking for my help?
360
00:29:51,860 --> 00:29:54,539
Where would I find one? In our school.
361
00:29:54,539 --> 00:29:57,240
Then it wouldn't be a one-time thing. I'd have to act every day.
362
00:29:57,240 --> 00:30:00,539
But once you remove your female disguise, she wouldn't even be able to find you,
363
00:30:00,539 --> 00:30:03,819
And I think there isn't a single girl in our school who looks prettier than you.
364
00:30:03,819 --> 00:30:04,780
Get lost.
365
00:30:04,780 --> 00:30:07,140
Think about it. If I really found a girl
366
00:30:07,140 --> 00:30:08,719
whom I don't like to act with me,
367
00:30:08,719 --> 00:30:10,400
I would be busted instantly.
368
00:30:10,400 --> 00:30:12,720
But it's different with you. You're a guy.
369
00:30:12,720 --> 00:30:15,180
I can be affectionate with you naturally.
370
00:30:15,180 --> 00:30:17,599
Do you think it's easier for her to see that we're acting,
371
00:30:17,599 --> 00:30:19,740
or to tell that I'm a guy?
372
00:30:19,740 --> 00:30:21,468
Neither.
373
00:30:22,699 --> 00:30:25,959
Bro. Bro!
374
00:30:46,119 --> 00:30:47,960
This thing is so uncomfortable.
375
00:30:47,960 --> 00:30:49,020
But you know what?
376
00:30:49,020 --> 00:30:50,720
This silicone is quite elastic.
377
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
Try to be discreet, will you?
378
00:30:54,684 --> 00:30:56,340
- Let's go.
- Okay.
379
00:31:07,680 --> 00:31:10,180
Being a love rival for your crush.
380
00:31:10,180 --> 00:31:12,440
I'm probably the only one in the world.
381
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
Forget it.
382
00:31:13,920 --> 00:31:16,079
Never mind. I'll just do it.
383
00:31:16,079 --> 00:31:19,259
Maybe when she gives up on him,
384
00:31:19,259 --> 00:31:21,820
I'd have a chance.
385
00:31:21,820 --> 00:31:23,176
Let's go.
386
00:31:30,880 --> 00:31:32,596
Mao Chong.
387
00:31:34,839 --> 00:31:37,639
She dressed up so beautifully.
388
00:31:37,639 --> 00:31:41,600
Mao Chong is really ungrateful.
389
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
Sit down, babe.
390
00:31:49,660 --> 00:31:52,580
What do you want to eat? You can order.
391
00:31:53,539 --> 00:31:56,059
Ningning, what do you want to have?
392
00:32:00,380 --> 00:32:03,440
Anything, anything is fine.
393
00:32:03,440 --> 00:32:05,919
It's all up to you.
394
00:32:09,520 --> 00:32:13,200
I forgot to introduce you guys. This is my girlfriend, Ningning.
395
00:32:16,079 --> 00:32:17,784
Nice to meet you.
396
00:32:28,000 --> 00:32:37,820
Timing and Subtitles brought to you by
Playhouse team @Viki.com
397
00:32:42,466 --> 00:32:47,578
♫ Mila, Mila ♫
398
00:32:49,762 --> 00:32:54,338
♫ What a beautiful flower you are ♫
399
00:32:56,094 --> 00:33:01,310
♫ Mila, Mila ♫
400
00:33:03,426 --> 00:33:07,998
♫ You are my most difficult summer ♫
401
00:33:10,324 --> 00:33:15,056
♫ You always have so many ideas ♫
402
00:33:17,218 --> 00:33:22,374
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
403
00:33:24,026 --> 00:33:29,058
♫ But it's you who brought me the worries ♫
404
00:33:30,814 --> 00:33:36,445
♫ That make a complete home ♫
405
00:33:36,445 --> 00:33:38,874
♫ From today, every minute and second ♫
406
00:33:38,874 --> 00:33:44,114
♫ Will be the treasure of my life ♫
407
00:33:44,114 --> 00:33:45,822
♫ Because with you by my side ♫
408
00:33:45,822 --> 00:33:49,638
♫ Everything is better ♫
409
00:33:50,110 --> 00:33:52,738
♫ From today, every hour and moment ♫
410
00:33:52,738 --> 00:33:57,842
♫ Will be the happiest time in life ♫
411
00:33:57,842 --> 00:34:02,890
♫ No matter where you are, home will be... ♫
412
00:34:02,890 --> 00:34:07,046
♫ In that place ♫
413
00:34:13,058 --> 00:34:18,710
♫ In that place ♫
414
00:34:35,326 --> 00:34:42,082
♫ In that place ♫
29986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof