Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 13]

What do you think of this new bag I bought?

We'll start packing these next few days,

and we're going back next week.

Why so suddenly?

What's so sudden about it?

We've finished what we came to do, so why wait?

But you promised me that you would stay with me until after the New Year.

You want to stay here

and keep pestering my brother. Right?

What are you talking about?

Stop playing dumb.

Wu Bi has already told me

that you've been contacting him privately.

How is that possible?

I never contacted him.

What's this then?

I'm telling you. He's my only brother.

Stay away from him.

We're leaving next week.

What if I insist on staying?

Then we can break up.

Hello?

Why did you say that to your brother?

What did I say to him?

Stop playing dumb.

You know what you said.

You accuse me of pestering you,

but I can't say the same about you?

You even secretly took pictures of me at the café.

You took pictures of me at the bar,

so why can't I do the same at the café?

You…

What's the matter? The cat's out of the bag?

As you wished, I broke up with your brother.

Now I can openly be with Su Yu.

Then I wish you happiness.

Let's open the box again in ten years.

Whoever digs it up first is a puppy.

Okay, let's make a promise.

How childish.

Are you in or not?

New Year's Eve is the day after tomorrow.

Chinese New Year really has a festive spirit.

I wonder if Wu Bi is spending the New Year alone or with his family.

What are you thinking about?

Would you like to try some?

No, thanks.

How boring it is to just sit here like this.

You know, I don't like sweets.

Su Yu, do you remember when I used to drink milkshakes,

I was always afraid the first sip would be too cold,

and you would always taste it for me.

Were you reluctant back then?

When are you leaving?

Are you that eager for me to leave?

You should go back soon. You have school.

Su Yu, I feel like you've changed these past few days.

Did Wu Bi say something to you again?

I've explained to you about what he said.

He didn't say anything to me.

We haven't been in contact since it happened.

Then why are you acting like this?

Could it be because he likes me?

Yes, it's because he likes you.

But I don't like him at all.

Whether you like him or not doesn't matter to me.

What do you mean?

That's impossible.

You can't possibly not like me.

You saw him with me last time, and you helped me beat him.

That punch wasn't for you.

It was for myself.

Ye Wanying, I rejected you before because I felt inferior.

But this time, I truly don't like you.

Why?

How could you change so much over one year?

Feelings change not because of time,

but people.

So my return...

doesn't mean anything to you?

It does.

Thank you for letting me see my own heart clearly.

There used to be a knot in my heart,

but now it's completely gone.

Let's take one last picture together.

The two of us don't even have a proper picture together.

Dad, why did you print two copies?

I thought you looked good in this picture,

so I printed one more.

Dad, are you going to give the other picture to someone?

Your birthday is just around the corner. Right?

Your mom hasn't seen you for several years, and she misses you.

She wants—

She doesn't want me anymore. What does she want my photo for?

No, no.

- Give it to me. - Listen to Dad.

Do you know why I like that statue so much?

Because it was my mom's last work.

Even now,

I can still feel my mom's warmth.

What a coincidence.

The little boy that my mom sculpted looks just like you.

He also has a mole on his ear.

So, the first time I saw you,

I felt a special connection.

Son, what are you doing here?

I wanted to ask you something.

Let's talk inside. It's cold out.

Over here.

Have a seat.

I went to Guomao to look for you last time.

And the house was vacant.

Where are you staying right now?

Wu Bi totally ignores me.

He won't even answer my calls.

You see, it's Chinese New Year.

And I couldn't just knock on your door.

I'm afraid your dad would think I was being dramatic.

Wait. Did that woman give you an attitude?

I haven't seen you for a long time,

and I have so much to tell you.

Why don't I cook a few dishes and we can talk over lunch?

I missed the first day of the new month, but the Spring Festival hasn't passed yet.

No, I've already eaten.

You have?

Are you alone?

Yes.

The housekeeper went back to her hometown for the New Year.

Old Wu went abroad and hasn't come back.

That Wu Bi?

You can't even catch his shadow.

Have some candies.

I don't like sweets.

I remember when you were little…

Let's cut to the chase.

Do you remember this?

You are so talented.

So are you. Your singing is so nice.

Those are just superficial skills.

Your works are true art.

You can pick out one as a gift.

No, I can't.

These things are too valuable.

You sang for me at my birthday party.

I should give you a gift in return.

Just pick one you like as a gift.

Can I ask you to sculpt a new one for me?

My son's birthday is next month.

And I want to give him a mini sculpture as a birthday gift.

If it's too much trouble, never mind.

It's okay. No problem.

Really?

Thank you.

I thought as an honorable artist,

she would have long forgotten this matter.

But unexpectedly, she really did it for me.

Yes.

She was making a birthday gift for your son when she was dying,

and you were plotting to be her son's stepmother.

I wasn't.

Back then, I had only met her once.

And I just met Old Wu.

I felt really bad when she had an accident.

I've always admired her,

and I never wanted to intervene in her marriage.

Even you don't believe me?

I'm not interested in your affairs.

I just feel sorry for Wu Bi.

If he knew that his mother's last work was a sculpture for your son, how would he feel?

Please don't tell him.

If he knew that his mother was busy with my matters before she died,

he would definitely think that the car accident had something to do with me.

If it had nothing to do with you, what are you afraid of?

No, I'm not afraid. I'm just worried that the misunderstanding will get worse.

Son, I'm begging you.

Please don't expose this matter.

It's already hard for me to survive in this family.

Happy Lantern Festival.

- Come on, happy festival. - Happy Lantern Festival.

Duoduo, try this meatball. The meatballs are delicious, come on.

No, we need to eat sweet dumplings first.

Right. Duoduo knows the best.

Duoduo is the smartest.

Here, serve your brother first.

- Come on. - Okay.

It's black sesame flavored.

Here you go.

Okay.

You want four? Okay.

Four for Duoduo.

Four for stability.

Duoduo, learn this word.

What's wrong with Su Yu?

He didn't eat much.

I'll go and check on him.

Son.

Where are you going?

To Wu Bi's place.

To Wu Bi's place?

Today is the fifteenth day of the first lunar month.

It's a day for family reunions.

You should be celebrating the festival at home.

It's the same for Wu Bi.

What about his family?

His dad is on a business trip.

Only my mom is there.

Never mind. Forget about her.

It's quite sad when you think about it.

You should go.

Who is it?

♫ You said you would protect me ♫

♫ And no matter how dangerous, you wouldn't leave ♫

Are you frozen?

♫ I believe every promise you made to me ♫

♫ You won't leave me behind ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

♫ And tasting everything in this world has to offer ♫

I thought you were too allured by that vixen to care about anyone else.

♫ As long as we're by each other's side ♫

Did she confess everything to you?

- About what? - About her and my brother.

Don't tell me you still don't know.

She really is my brother's girlfriend.

I don't know if they've broken up.

But when she approached you, she was indeed with my brother.

I don't care at all about that.

I don't care if she has any relationship with your brother or anyone else.

I severed ties with her...

simply because I figured it out.

How did you figure it out?

Because of something Duoduo said.

What did Duoduo say to you?

Think about what you said to Duoduo.

♫ I know you are not only ♫

♫ The most important person in my life ♫

♫ But also my family ♫

What is this?

I almost forgot. Sweet dumplings.

Sweet dumplings?

Today is the fifteenth day of the first lunar month.

Don't you know?

I've been up all night these two days.

I'm completely muddled.

♫ Thank you for never holding back ♫

♫ Even if it's all for me ♫

So… you've come to celebrate the festival with me.

You wish.

It was just too noisy at home with so many people.

Su Yu, can you ever say something nice?

I'm afraid if I say something nice,

I'll move you to tears.

Come on, make me cry.

Make me cry for once.

♫ As long as we're by each other's side ♫

From today to the day you get married,

I will be with you for every holiday.

I'm going to cook sweet dumplings.

Don't ruin them.

Otherwise, we will have nothing to eat.

Should we just dump it?

What are you doing? Wasting food?

Is it still edible?

It tastes burned.

You're too polite.

I just like sweets.

Mao Chong.

We haven't seen each other for such a long time.

Did you miss me?

Of course, how could I not?

You're lying.

I sent you so many messages, and you didn't reply to a single one.

You know, I don't like replying to messages.

Why do I feel like you've lost weight?

People usually gain weight during the New Year,

but you seem to be getting thinner.

It doesn't seem like you've lost much weight.

But your chin does seem sharper.

Su Yu!

Here, my mom made these fried cakes.

Take them home. Warm them up and you can eat them.

Very thoughtful. Please thank Auntie for me.

Why are you being so polite to me?

If you find it delicious, you can come home with me.

And I'll have my mom make fresh ones for you.

Sure.

What's so delicious? Let me try.

Why are you everywhere? Go eat dirt.

Listen! Don't share them with others.

You can only eat them yourself. Otherwise, I won't bring any for you next time.

- Okay. - Put them away.

All right, got it.

"Don't share with others. Eat them yourself."

What are you going to do?

Ask Ms. Zhou to fry them.

It's late. Don't disturb Ms. Zhou.

She has to set up her stall early tomorrow.

I'll fry them for you.

Can you?

Who are you looking down on?

I learned well from Ms. Zhou.

Eat.

Just some simple fried cakes.

But he can't share with others?

Watch me eat it.

It smells so good.

Can I eat them now?

Yes, go ahead.

Did you overcook it?

I remember it was yellow at first.

Don't blame me. They were black to begin with.

Please.

How's the taste?

It smelled so good just now,

but why does it taste different?

It was never that great.

Do me a favor.

What?

It's about Guo Xiaorou.

She keeps pestering me. It's annoying.

Look at your pathetic face! Showing off here, aren't you?

What am I showing off?

Don't you know whether I like her or not?

Besides, if it wasn't for your meddling, could the two of us be in this mess?

And you're still asking me for help.

Can't you see I'm out of options here?

You wouldn't want me to say harsh words to hurt Guo Xiaorou, would you?

Let me tell you! I can't do that.

Our Han lineage are staunch supporters of feminism.

"Women are not to be harmed," we say.

No.

You're thinking too negatively.

Good.

I don't want to be the bad guy.

Guo Xiaorou invited me for a meal in a couple of days,

and I want you to go with me as my girlfriend

so that she will give up completely.

That's even worse. I can't believe you thought of this.

No, no.

I'll treat you to a week's worth of spicy strips.

A month's worth!

Why don't you just find a girl, instead of asking for my help?

Where would I find one? In our school.

Then it wouldn't be a one-time thing. I'd have to act every day.

But once you remove your female disguise, she wouldn't even be able to find you,

And I think there isn't a single girl in our school who looks prettier than you.

Get lost.

Think about it. If I really found a girl

whom I don't like to act with me,

I would be busted instantly.

But it's different with you. You're a guy.

I can be affectionate with you naturally.

Do you think it's easier for her to see that we're acting,

or to tell that I'm a guy?

Neither.

Bro. Bro!

This thing is so uncomfortable.

But you know what?

This silicone is quite elastic.

Try to be discreet, will you?

- Let's go. - Okay.

Being a love rival for your crush.

I'm probably the only one in the world.

Forget it.

Never mind. I'll just do it.

Maybe when she gives up on him,

I'd have a chance.

Let's go.

Mao Chong.

She dressed up so beautifully.

Mao Chong is really ungrateful.

Sit down, babe.

What do you want to eat? You can order.

Ningning, what do you want to have?

Anything, anything is fine.

It's all up to you.

I forgot to introduce you guys. This is my girlfriend, Ningning.

Nice to meet you.

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Mila, Mila ♫

♫ What a beautiful flower you are ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You are my most difficult summer ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who brought me the worries ♫

♫ That make a complete home ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything is better ♫

♫ From today, every hour and moment ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be... ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫