Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 10]

Su Yu, it is your school uniform for tomorrow.

I've washed it. I'll put it here.

Okay.

I asked your dad to buy you a cell phone.

I saw all your classmates have one.

I-I don't need it.

The school doesn't allow it.

You should use it.

I see you've been using your phone for a long time.

It's time for a change.

Why don't you need it?

If it weren't for Wu Bi having a phone yesterday,

we wouldn't have been able to contact you.

You were looking for me last night?

I thought you hadn't noticed.

How could we not look for you

when a living person like you disappears?

Your dad and I were so worried.

Alright, just take it and use it.

Thank you, auntie.

Su Yu, please organize these documents

from your classmates and see if anyone's missing.

[Student Information Form]

I'm your brother. You're my little brother.

We're not redundant to each other.

So I was moved for nothing.

All this fuss just to take advantage of me.

XY plus Y.

Squared and squared.

Little brother, you're working so hard.

What did you call me?

This is the birth date on my household registration permit.

It was registered late.

Stop it, just call me brother.

Well, I have to go to the bathroom.

Don't try to escape.

Just call me brother.

Don't pretend to be my relative.

Do I know you? Get out of the way.

Right, left.

Left, right, left.

Brother, don't touch mine.

I'm punching myself.

Look, look at my move.

Su, Su, come in here.

I'll be there.

There's something I want to talk to you.

Go ahead.

Isn't the lease of my little room up

on the 10th of next month?

I don't need to rent it anymore after that.

We'll save several hundred a month.

I was thinking

if we rent out this house,

and add the two sums of money together,

we could rent a bigger one.

It's not that I think this house is cramped.

I mainly consider the two kids.

Look at Su Yu.

He's a teenager now.

He definitely needs his own room, right?

Duo is not small either.

She can't always sleep with us.

Su Yu is going to be a senior next year.

Duo is so naughty and the house isn't soundproof.

What if she affects him?

Women are meticulous in life indeed.

We two men

never thought about this.

We have to think about it.

I've thought it all through.

Starting tomorrow,

I'll run the stall earlier

and clock off later.

Earn a bit more.

You're already so tired.

Don't bother.

I'll work part-time every night from now on.

I'll do some gig jobs on weekends.

That will do.

Fine.

Then let's both work hard together.

Anyway, we'll just have to struggle this one year.

Next year, when Su Yu gets into college,

we can move back. By then, we won't be so tight.

Okay, I'll listen to you.

[Beijing Riyue Weiming Senior High School]

Su Yu.

Stop.

I heard your dad got married.

So what?

Why can you accept your dad's second marriage,

but not accept mine?

What I don't accept is not your marriage,

but you.

Your house is so small.

That woman even brings a daughter.

How can four people squeeze into those two small rooms?

You should move over and live with Mom.

I could take good care of you then.

It's impossible for him to move over

and live with you.

Wu Bi.

What I meant was not what you thought.

You've been away for so long, so I…

What I mean is

he can't move in with you.

He has to live with me.

What's going on?

What nonsense were you talking about?

I didn't talk any nonsense.

Isn't your house partitioned?

I rented the next house.

It's two rooms in total.

You can move over and live with me.

Why would you rent a small flat,

instead of living in your own luxurious three-bedroom apartment?

I've lived in worse before.

The small room I rented before was even shabbier.

You rented it before to cover a lie.

What's your motive now?

To be closer to the school and your house.

It's more convenient to mooch off you.

Right, I've been freeloading all day.

I'd feel guilty

if I don't free up a room.

Don't bother. Just mooch off less in the future.

That's not fair.

As you know, your dad just got married.

We're now a blended family.

So, we should take care of each other.

What does the marriage with Ms. Zhou have to do with you?

If there's a blended family, it involves me and Duo.

You're not even

remotely related.

Who was the one that forced me to call you "Brother" yesterday?

You're the one who jumped to conclusions,

and now you're turning your back on me?

Brother, Brother, wait for me, Brother.

Wu Bi, come pick up the stuff.

Coming.

I didn't expect

that I help you move but to my own home.

Uncle, do you still charge for this move?

How can I charge you?

You've brought Su Yu over.

I don't have to rent a big house anymore.

I'll cover all the meals from now on.

Uncle, I know you well, right?

Well, you see…

What are you talking about? Look so gloating.

Nothing much.

There's a big box outside. Come help me.

Okay.

Uncle, I'll put it here, okay?

Okay, put it here.

I'll go now, uncle.

Daddy, look at this little statue. It's so cute.

You can't touch Brother Wu Bi's things without his permission.

It's a piece of art.

Why does it look so familiar?

Dad, do we have a pair of pliers at home?

Yes, yes, we do.

We have everything except money.

Dinner's ready!

So handsome.

Look.

What's wrong?

How's my hairstyle? Is it good?

Handsome, handsome, handsome.

I'm sorry. The pen slipped.

The school has stipulated

students are not allowed to perm their hair.

And you dare to do it?

Sir, it's a one-time thing.

It'll be gone after one wash.

Go, now, go wash it.

Sir, well,

I need a special solution to wash it.

Can I wash it when I get home?

Fine, call your parents

and ask them to bring the solution over.

No, no, no.

Sir, my parents have gone back to the Northeast and there's no one at home.

Then go find a hair salon and get your hair straightened.

Sir, my hair just got softened when it was permed.

If it softens again, it will all break.

Then cut it.

Cut it? How much should I cut?

Cut until there are no curls left.

Sir, my hair has been permed right to the roots.

Wherever I cut, there will be curls.

Then shave it.

Sir, what's the purpose of you asking me to shave it?

Why do you think?

Look at your hair.

You're the most conspicuous in the whole school now.

Sir, don't you think

that baldness is more conspicuous than curly hair?

Fine.

So you permed a hair

that even the teacher can't help with, right?

There is even a girl who dares to perm her hair.

Here comes Mao Chong.

Why is it her again? She's like a bad penny.

Let's go.

A few days ago it was a couple wear,

and today it's a couple hairstyle. Quite high-profile, huh?

Get lost.

Alright.

I'll go shave it now.

What are you doing?

Do it yourself.

It will take long if I do it myself.

It's not like you have to cook.

What are you in such a hurry for?

I have no idea now.

Come here. I'll teach you.

Look,

first draw an auxiliary line here.

Then, this side is--

Who is it?

Help me answer it.

Hello.

I'm Wu Bi.

Su Yu is doing his homework. What's up?

If there's nothing else, why are you calling? Bye.

How's that?

From now on, answer these calls for me.

Come on.

Where's Su Yu?

Su Yu will have a speech in a few days

and he's writing his script now.

Don't stand here. Go rest in your room.

Never mind. I want to learn from you.

Learn what? Learn to cook?

What does a boy like you need to learn to cook for?

I want to learn it

and cook for the person I love.

She's really lucky then.

These kids nowadays know everything.

Found you.

Alright.

Now it's your turn to hide.

I'll close my eyes and count to ten.

Tell me when you're done.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Are you done?

Yes.

Duo, why aren't you coming in to eat yet?

We're all waiting for you.

I'm playing hide and seek with Xiaowu.

I have to find him.

Then hurry up.

Has Xiaowu already gone home?

Alright, I admit defeat. Come out.

It's so late now.

Xiaowu must have gone home for dinner.

Only you, still waiting here foolishly.

No way. He would never break his promise.

Xiaowu, are you still there?

If you're there, answer me.

Who's that so late?

Are those two kids from next door?

When have they ever knocked on the door?

Xiaowu's mom.

Where's Xiaowu?

He hasn't come home?

No. I thought

he was having dinner at your house,

so I come late to pick him up.

What?

I'm hidden!

Am I hearing things?

I'm hidden!

What's going on?

Just moved in and it's haunted.

What happened?

There's someone.

Wake up.

Little brother.

Cowardly little brother.

Call it again, call it again.

Stop it, stop it, I'm going to shower.

Hello?

Who is that?

He is showering.

I told you he is showering.

How can he answer the phone while showering?

Why are there so many girls throwing themselves at Su Yu?

He already has someone he likes.

Stop disturbing him.

Please, I really miss him.

I heard there's a basketball court in the nearby park.

Would you like go play it?

Sure, but we don't have a basketball at my house.

Did you bring one?

I didn't bring one either.

What about buying one?

No need. Han Bokuang has one.

I'll go borrow it.

Where does he live?

Next door to the left.

Okay, I'll go.

Dry your hair quickly.

Don't get sick.

Don't go to his house like…

You…

Uncle, hello, I'm Han Bokuang's classmate.

Well, B-Bokuang.

Someone needs you.

W-What brings you here?

I came to borrow a basketball from you.

Okay, wait for me.

Here.

I'm leaving.

Bokuang,

look at him.

How manly this young man is.

You should learn from him.

Dad, how can I compare with him?

Last time our class had a wrestling match with their class.

He alone wrestled with our whole class.

Why can't you be his rival?

Listen, like father, like son.

I've been raising you

as a real man since you were a child.

You, come here.

What for?

Climb the wall.

Up.

Dad, I can't get over it.

You can't get over it. You can't…

T-Try it.

Bokuang,

just keep practicing.

As you're so tall, if you can't climb it,

that's just unreasonable.

When I was a kid,

your grandpa told me that with my height, I could be a pilot.

I believed him, but I didn't grow tall at all.

Don't stop, don't stop.

Up.

You're so tall and you can't even jump over this.

It's just that I'm old.

I tell you.

Thirty years younger,

and I would be able to flip over it without stepping on anything.

Oh, shit.

Dad,

I'm out of strength.

Son, forget it.

I am long past my prime.

Hubby,

you've been overseas for business for over two months.

How are things going with the branch office?

Still negotiating. It's a bit tricky.

Take good care of yourself.

Okay, you too, take care.

Oh, do you know where Wu Bi is living now?

He's living in International Trade Apartments.

What's up?

I just think he's still a kid

and I'm not very at ease with him living alone.

I want to go over and cook for him.

And clean up a bit.

I've asked the maid to make a key.

You can go over anytime.

Okay. What does Wu Bi like to eat?

Wu Bi.

Wu Bi.

Where on earth did this kid go?

So many sets of papers for a weekend.

How can I finish them all?

There's plenty of time.

What?

Do it yourself.

I just want to check the progress.

This is the progress.

You've done three sets of math papers in an hour.

These are all set to be done in 120 minutes separately.

I…

Bend over here.

What for?

Just do what I say.

Have a rest.

Isn't there a pillow there?

Why don't you lie on the pillow to rest?

This pillow isn't as soft as you are, is it?

Look at your silly face.

♫ You said you would ♫

♫ Protect me ♫

♫ And no matter how dangerous ♫

♫ You wouldn't leave ♫

Is it time for me to lay down for a while?

Not allowed.

Why not?

I've let you lie down for so long.

Why not let me lie down?

That's because you were happy to let me lie.

Wait until you catch up with my progress.

Don't move.

♫ And trying everything with me ♫

♫ Good or bad, it doesn't matter ♫

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

♫ Even if it means giving your all to me ♫

♫ You've done enough ♫

♫ This time I'll guard you in return ♫

♫ It's not because I am cold ♫

♫ Nor intend to hide from you ♫

♫ It's just because I am not expressive ♫

♫ So, I have to keep silent ♫

♫ I know you are not only ♫

♫ The most important person in my life ♫

♫ But also my family ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

♫ And trying everything with me ♫

♫ Good or bad, it doesn't matter ♫

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

Hello?

Hold on.

♫ This time I'll guard you in return ♫

So early?

My brother came back from abroad and asked me to pick him up at the airport.

Your biological one? Never heard you mention him.

My cousin.

He lives abroad.

We seldom met.

He returned for business this time

and visited his family by the way.

He might leave in a few days.

Take care.

Go sleep.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫