Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫·

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 9]

Still sleeping?

Wake up.

Get up now.

Wake up.

Why are you waking me up

so early, Dad?

Listen.

Don't you think it is fate?

What fate?

Our family and Wu Bi.

Isn't it fate?

I helped someone move

and it turned out it was his family.

He had a falling out with his dad and transferred schools,

and it turned out he transferred to your school.

What a coincidence. What odds.

Even TV dramas wouldn't dare to play it this way.

Imagine if I were this accurate in buying lottery tickets,

that would be great, wouldn't it?

Dad,

have you gone mad from the shock?

What do you mean mad?

His father marries your ex-wife.

So what?

Your mom and I have been divorced for over ten years.

Moreover,

when your mom and I divorced,

they didn't even know each other.

What does that have to do with his dad?

T-T-Then--

There's even nothing wrong with Wu Bi.

I don't know what his dad is like,

but I genuinely like Wu Bi.

He's so righteous and kind.

And he doesn't look like a spoiled rich kid at all.

A while ago,

he was eating and living at our house every day.

I almost considered him my own son.

Your ex-wife was stolen by someone else

and you were even raising his son.

No one is willing to endure these but you.

Listen to me, just talk it out with him.

Why didn't you tell me earlier?

I've already cut off the ties.

How am I supposed to take it back?

How could I tell you if you didn't tell me?

I was afraid you'd be shocked.

Who knew you'd be so broad-minded?

I didn't expect you to be so narrow-minded.

I don't care.

Anyway, this week,

you have to bring him back home.

I get it.

That's my good boy.

Hop on. I'll take you to school.

Do I know you?

You've already put on the scarf.

Don't put a damper.

Who wants to hitch a ride on your crappy bike?

Please get in.

You've been hitching for several months and now you find it crappy.

Do I need to drive faster?

Go faster my foot. Slow down.

You want to tire him out?

Yes.

No matter how good your car is,

you can't be faster than me.

Didn't you leave?

I told the driver to leave first

and then ran to catch up with you.

Weren't you aloof?

Didn't you feel upset with whoever you saw?

Why are you actively finding me?

Don't push your luck.

Go in.

What should I say after I go in?

Nonsense, just say what you usually say.

Will uncle…

Are you going in or not? If not, I'm going in.

I'll go in. I'll go in.

Dad.

Dad.

I fell asleep when I planned to take a nap.

Wu Bi is here.

Yes, uncle.

As today is New Year's Day,

I went to the supermarket for some groceries,

but I can't cook.

So I wanted to ask Ms. Zhou--

Look at you.

Why are you spending so much?

I told him not to buy them.

Isn't he always a freeloader?

You guys both are my children.

What freeloading?

I'll call Ms. Zhou over now.

What was I saying?

My dad didn't care about the matter at all.

Brother Wu Bi.

Duo.

Wait, you hugged him before hugging me.

Looks like you like him more.

No, I like you the most.

Come on.

Today is New Year's Day.

The first day of 2006.

From today,

all of you are a year older.

Come on, cheers.

Come on, cheers, cheers.

Cheers.

Enjoy the meal.

Right, I'm eight now.

Right, you've grown up too.

Son, you're seventeen in a blink of an eye.

Wu Bi, how old are you?

I'm also seventeen.

They are of the same age.

Whose birthday comes first?

I don't think I've ever asked that.

Wu Bi, when's your birthday?

In June.

Su Yu also has his birthday in June.

I remember Su Yu's birthday is on the 10th.

Mine's on the 1st.

So, it seems Su Yu should call you big brother.

Both of you are Gemini.

Gem what? Mini?

Dad, Gemini.

A name of a constellation.

You know quite a lot.

Of course, I also know

people of Gemini are the most flirting.

- Flirting? - Nonsense!

How can it be?

So, what sign are you?

I'm Sagittarius.

I think you are sausage rolls.

Come on, cheers.

Cheers, come.

Come, come, cheers, cheers.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

Let's play a game.

Okay, what game?

Everyone writes their wish on a piece of paper,

and then buries it under the tree.

This way, it can help us fulfill our wishes.

- Okay. - Okay.

Let's go.

Go.

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

We agreed we'll open the box in ten years.

Whoever digs first is the puppy.

Alright, let's make a pinky promise.

How childish.

Make it or not?

Pinky, pinky bow-bell, no take-backs for a hundred years.

Sealed.

Hey, bro.

Why are you calling so late?

Isn't today New Year's Day?

Just wanted to wish you a happy New Year.

Bro, did you forget about the time difference?

I've already celebrated it.

Your brother personally called to wish you well

and you're being choosy.

Every year you are the first to send me good wishes.

What were you doing this year?

I-I forgot because I was busy.

Busy? I think you were playing around.

By the way, next month my girlfriend and I will come back to China.

Pick us up at the airport.

Girlfriend?

You actually have a girlfriend!

I always thought you weren't interested in girls.

What are you talking about?

Bro, how long have you been dating?

About half a year.

Why didn't you tell me?

Why bother mentioning it?

Who are you?

- How did you get in? - Who am I?

What are you doing? You! Get out of the way!

Keep your mouths shut.

Otherwise, no one will survive.

You are bad guys. Let go of my mom!

Shut up!

What are you doing?

Her dad and my dad are friends.

That she was able to enter the school abroad

was due to my connections.

So, she's just using you then. She's so calculating.

It's a mutual benefit.

Bro, do you have a picture? Show me.

Shouted, huh?

Uncle, something happened to Mom. Come now.

What happened?

Wait, wait for me, I'm on my way.

Su Yu! Su Yu! Su Yu!

Dad, what happened?

Something happened to Ms. Zhou.

Come with me quickly.

Now.

What happened?

Come with me.

You really have some strength.

Scratched me, huh? Scratch!

What are you doing? Who are you?

Duo.

It's okay, it's okay.

Duo's Mom.

Duo's Mom, are you alright?

Stay still.

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!

Go.

Duo, Mom is okay.

Stay at home with brother.

I will be back soon.

Did you hear me?

I'll make a statement with uncle and Ms. Zhou.

You take care of Duo.

Let's go back.

Scared, aren't you?

From your childhood,

I've never seen you cry like this.

When can my father come out?

What are you talking about?

The wish I made yesterday

was for my father to come back soon.

But today, seeing the bag guys

taken away by the police,

I suddenly didn't want to wait for him.

Not sleeping yet?

It's almost dawn.

I'm not sleepy. You can go to sleep.

I saw when we left,

Duo was already cheerful.

Children are broad-minded.

She will forget soon.

You don't have to worry.

I'm not worried.

I'm scared.

Scared?

Scared those two people will come and make trouble again.

You don't have to worry about that.

With the crime they committed,

they won't be out for three to five years.

I'm not worried about that.

What is it then?

I'm worried

My heartache

will surpass my possessiveness.

If you want to vent,

don't always keep it in your heart.

You could tell me.

You've known for a long time, haven't you?

About my dad and Ms. Zhou.

I know.

Actually, I'm jealous of Duo.

Ms. Zhou loves her so much.

My dad's love for her is no less than for me.

I also know that my dad didn't make things clear

because he was considering my feelings.

I've been running away from it too.

But today,

when I saw Duo,

I had one thought in my mind.

I don't want to see her cry like that again.

You're a child too.

You also need love.

Besides, your mom already…

Forget it.

I was consoling you,

but I'm not much better than you.

From childhood,

I didn't know what the word 'selfish' meant.

I studied hard every day and lived frugally.

I never asked my dad for anything.

All to make my dad happy.

Even…

Even to say this.

I-I've never really hated my mom.

What I want is simple.

I just want

a love that is not shared.

There will be such a person.

Where's my physics book?

I remember that after lending it to Mao Chong yesterday,

he returned it to me.

Are you looking for this?

I saw that the edge of your book was curled,

so, I made a cover for you.

Thank you.

So, do you owe me a little bit?

Tell me, whatever you want, I'll satisfy you.

I want Mao Chong's jacket.

Well.

His jacket is a men's style.

Besides,

I don't know where he bought it from.

I just want the one he's wearing.

Can you help me borrow it?

Don't you have a jacket?

Why wear his?

Are you going to help me or not?

Then I'll tear it off.

No, no, no. It was hard to wrap it up.

You… Alright, I'll give it a try.

Okay.

Dad,

get married.

Marry Ms. Zhou.

Why do I hear a nasal sound in your speech?

You're probably running a fever.

I'll find some medicine for you.

I'm serious.

You're just a child. What do you know?

Is getting married that easy?

Besides,

I can't possibly marry her.

Why not?

Your mom's already married. If I get married too, what will you do?

Unless you have your own family,

then I'll consider finding a partner.

But what about Ms. Zhou and Duo?

They have no ability to protect themselves.

We were just in time that day.

What if something like that happens again?

All of these matters are not as important as you.

Then get married for my sake.

I don't want to eat your food anymore.

I don't want to stay in this messy house that no one cleans up.

I don't even want to hear people gossip about you.

Moreover,

if you're married, I can do whatever I want.

What do you think of my coat?

How come Mao Chong's coat is on her?

It must be his gift to her, right?

They can't really be together, can they?

This color suits me well.

Come to my house for a wedding feast tonight.

Whose wedding feast?

My dad's.

What are they playing?

His mom just…

And now his dad…

Never mind. My matter is trivial compared to this.

The clothes may belong to someone else,

but at least the parents are my own.

They're waiting for us, hurry up.

Do you want to see Duo?

Yes.

Look, Duo is there. Greet her.

Thank you all.

Thank you all, thank you all.

Come on, come on, sit down.

Enjoy your meal, enjoy your drinks.

Come on.

Eat more, eat more.

Thank you, everyone. Thank you all.

Enjoy your meal, enjoy your drinks.

- Thanks for coming. - Thank you.

Everyone, enjoy your meal, enjoy your drinks.

Uncle, I want a drink too.

Duo, you can't call him uncle anymore.

You should call him Dad.

Yes, yes, yes.

Duo.

Look at them.

Daughter, call me dad.

Dad.

Too low. We didn't hear it. Louder.

We didn't hear it.

Call him again, louder.

Daughter.

Dad.

Bravo.

Everyone, enjoy your meal, enjoy your drinks.

Thank you, everyone, thank you all.

Everyone, eat more.

You guys, eat more.

Please help yourself.

Come on, hurry up.

Hurry up, hurry up, don't dawdle.

Tonight, stay at my place.

I haven't told my dad yet.

Today is uncle's big day.

Don't disturb him.

Can you make it? Or should I go up and help you?

From now on,

I won't be able to taste my dad's food anymore.

And no one will toss my clothes around.

From now on,

we're the extra people in the families.

I'm your brother.

You're my younger brother.

We are not extras to each other.

♫ We are on the same side ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

♫ And trying everything with me ♫

♫ Good or bad, it doesn't matter ♫

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

Woof. Woof. Woof.

♫ You've done enough ♫

♫ This time I'll guard you in return ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫