Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 8]

♪ Good or bad, it doesn't matter ♪

♪ As long as we're by each other's side ♪

♪ Thank you for never holding back ♪

Wu Bi seems off today.

And what's with that wound on his face?

His dad must have done it.

Who else would dare to do this to him?

It's not a matter of daring.

It's about who could actually beat him.

♫ You said the two of us must always protect each other well ♫

What's going on?

Why can't I hate him

after all this?

After all, he's your father.

How can you just hate him so easily?

Even when I fight with him,

I can't bring myself to use full force.

Well. Y-You're filial.

Since childhood,

I've only made one serious friend.

I thought I'd found a confidant.

Friend?

Done.

Brother, how did you get this injury?

From punching the sandbag.

This sandbag is so annoying.

I'll help you take care of it.

Don't. The sandbag is too hard.

Brother Wu Bi is still the best.

He never hurts his hand when punching sandbags.

Calm down, calm down.

Brother,

why hasn't Wu Bi been coming lately?

He got lost.

He can't find his way home.

It's so infuriating. I just couldn't stand it.

Exactly.

This is excessive bullying.

I've never seen him cry since we were little.

This is the first time.

We have to help Wu Bi get his revenge.

Otherwise, our top bully at Weide International High School

would be far too pitiful.

Exactly. I've wanted to deal with him for a long time.

Students,

the results of our scholarship vote

this semester are out.

The students who received the scholarship are

Qiao Chuchu and Su Yu.

Any objections?

No.

Alright, congratulations to these two students.

You've changed your ring.

A matching set.

Your husband really spoils you.

My little money can't

be shown off in front of Mrs. Wu.

Look at her. A 1960s haute couture brooch

is worth several of my sets.

It's not that exaggerated.

It's all from my husband.

Hello?

Hello, are you Su Yu's mom?

Yes, I am. Hello.

Su Yu applied for a scholarship.

We'd like to learn about his family situation.

I'm not available right now.

Please call back a little later.

Thank you.

Go on.

Su Yu.

Why are you here again?

I heard you applied for a scholarship.

I apply every year. Is there a problem?

Why would you rather apply for a scholarship

than take Mom's money?

Because it's your money.

It has nothing to do with me.

Take it.

Why?

Mom doesn't want people to look down on you.

I rely on my own grades to get government aid,

which eases the burden on my dad.

Why would people look down on me?

Please don't project your vanity

onto everyone else.

I'm not vain.

I am worried about you.

Hello, what's up?

Take a look at our school's forum.

What's going on? Someone's confessing their love for you on the school forum again?

No, something happened. Su Yu is in trouble.

A top student pretends to be poor to get financial aid,

when in reality he's a rich second generation.

What's the situation?

Han Bokuang,

are you secretly playing on the computer again?

Dad, wait a moment.

What's going on? You're not doing your homework and you're playing with it?

I'm telling you, turn it off right away. Turn it off!

Hold on, hold on, hold on.

Dad, Dad. I have something to ask you.

What's the matter? Don't talk nonsense.

I-It's about Su Yu's mom.

Su Yu's mom?

What happened to Su Yu's mom?

Do you know about Su Yu's mom getting remarried?

Who doesn't know about that?

The news got out everywhere.

Turn it off.

Do your homework properly.

No more playing.

Okay.

Do your homework properly.

Don't even think about touching it again.

What to do?

Do you know about last night's forum post with Su Yu?

What is it?

It's about his mom marrying a rich man.

A rich man?

Doesn't he have a sister too?

Yeah.

Right, his family isn't poor at all.

He pretended to be a needy student.

His mom married a rich guy.

Here he comes. It's him, it's him.

It's him pretending to be poor.

Don't take that forum post too seriously.

Han Bokuang and I have asked the forum administrator

to remove the post.

What post?

You don't know?

Gosh.

Li Lei, Han Mei Mei.

What is it?

It is that someone took a picture of you

and a beautiful woman in front of school yesterday

and posted it on the forum.

They said that person was your mom,

and you're not a poor student.

In fact, your family is doing well.

People actually believe that kind of talk?

I've been your deskmate for so long. I know what your family situation is like.

What else did the post say?

It's nothing.

I'll go to the computer room and see for myself.

Don't look.

Okay, let me tell you.

How should I put this?

Don't push me.

Wait for me.

Be careful.

Take it slow. Let's go.

I really did not expect

Su Yu's mom to be a homewrecker

because he gets such good grades and acts so righteously.

Not only does this destroy families,

but it also disperses wives and children.

What exactly is this?

What are you guys talking about?

Didn't you see yesterday's pinned post?

I don't really browse the forum.

Then you have to hurry up and take a look.

It'll completely shatter your worldview.

You don't know how close he is with Su Yu?

Why do you say this to him?

Close?

Didn't the two of them just fight a few days ago?

It's fine.

It's not excessive to say it a few more times for people like this.

Su Yu.

Su Yu.

Your financial aid application is being reviewed,

and there may be some problems during the process.

However, I believe in you.

It's just that this matter has now

reached the school leaders,

and the impact isn't very good.

But don't let this bother you.

Now, your grades are the most important thing, understand?

It was you who did it, right?

I knew you would think that way.

Why did you do so?

Don't you know

what kind of life my dad and I have?

Do you really want to trample on

my last shred of dignity just to satisfy yourself?

Is that how you see me?

What else, then?

Apart from you,

who else in this school knows about my family situation?

Yes, you're right about everything.

It was me. I just couldn't stand you.

I just want to revenge.

Why are you wiping it so vigorously?

It's all on me now.

I'm sorry.

It's a karmic relationship.

Dad, I'm going to school.

Take it slow on the road.

Someone on the forum said his mom is a homewrecker.

No way, that's disgusting.

His mom is really something.

Su Yu,

can you treat us to ice cream this time?

Yeah, you should have no problem treating the whole class now, right?

Brother Wu Bi.

You came alone?

Yes.

♫ To be called a family? ♫

Your hand is so cold.

Su Yu didn't come to school today.

I'm not here to find him.

I'm here to find you.

Find me?

Last time I asked Brother Su Yu,

why didn't you come to see us during this period?

He said you got lost and couldn't find your way home.

Last time you sent me home,

now it's my turn to send you home.

I don't have a home anymore.

How can that be? My home is your home.

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

This is a scarf my mom knitted for you.

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

So that's how it is.

I thought Wu Bi

grew up in this area since he was little.

This child is actually quite pitiful.

Although his family is well-off,

his mom passed away early.

His dad doesn't care about him,

and has remarried.

Now, this child doesn't even want to go home.

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Is it true that we must have the same surname ♫

♫ To be able to ♫

♫ Be called siblings ♫

Son, you're back.

Su Yu is back.

Just in time.

Wash your hands quickly. Today is the Winter Solstice, the day to eat dumplings.

I made you a zucchini and egg dumpling filling.

Where's Duo?

Once she's back, she goes straight to play with Xiaowu.

- She's off to play with Xiaowu again. - Yeah.

This kid, why does she like to visit others so much?

I find this child quite interesting.

No matter how much she gets scolded,

she forgets once she turns ahead. Guess it.

Do you think they fought today?

They won't.

How can they fight every day? Right?

If they were going to fight,

Xiaowu is not going to defeat Duo.

Really?

Duo pushed him over with one shove.

Here, try this. Eat the dumplings.

Alright, alright.

Do you want some garlic?

I'll peel some for you.

I'll peel some garlic for you.

No, you eat the dumplings.

Eat.

I didn't expect this child to really have a mind of her own.

She went straight to find you.

Mr. Su,

please don't tell Ms. Zhou.

I've already promised Duo.

Alright, I will listen to you.

You see, you haven't been here for so long,

I miss you.

Su Yu, he's just like that.

Since he was a child, he has been stubborn and loves to dwell on things.

Don't take it to heart.

It's no big deal. Who hasn't lied before?

Mr. Su, didn't Su Yu tell you?

Tell me what?

Nothing.

Su Yu,

is he alright?

He's fine.

He just ate a big plate of dumplings.

You should go in and eat too.

Today is the Winter Solstice, the day to eat dumplings.

There are your favorite zucchini and egg fillings.

No, I have some other things to do.

I'll leave first.

Alright.

Is this your work?

You called us here so late

just to praise us?

Apologize.

Apologize? To whom?

You guess?

Wait. Are you sure?

You want us to apologize to that mistress's son?

Why should we?

We were avenging you.

Why are you turning your back on us?

Avenging me?

Is disseminating my family's scandal

assisting me in avenging?

We didn't mention you.

I don't care.

Tonight, you must publicly apologize on the forum.

Otherwise, no one is leaving here.

I shouldn't have had that attitude towards you the day before yesterday.

I'm sorry.

What are you doing?

Su Yu, can you help me with this question?

You fence-sitters!

You were the ones who were gossiping two days ago,

and now you see the apology post

and come back to please him.

It turns out I really wronged him.

Su Yu,

why are you still unhappy?

Didn't those two people publicly

apologize on the forum?

Now everyone sympathizes with you,

and no one is gossiping about you.

Don't mention it anymore. I don't want to hear it.

Alright, alright.

Let's talk about something happy.

By the way, why haven't you gone back home with Wu Bi recently?

Why are you bringing this up?

What's wrong?

Did he take away your crush?

It was his dad who stole my dad's crush.

My mom's current husband is his dad.

No way.

What do you think?

Is it okay?

Okay.

What's going on?

Y-You guys didn't pay.

Pay what?

Your husband fooled us out of so much money before.

I didn't take you as collateral. That's already good for you.

What's going on? Try it.

Boss, give me a bowl of noodles.

Alright.

Please take a seat first, sit over there.

Okay.

He is the famous rich man's son after all.

Why would he come to our school?

And he's so nice to you.

Could his dad have arranged for him to come here

to get close to you?

He only found out not long ago.

What a coincidence!

But it's awesome, isn't it?

What are you talking about?

Think about it,

a rich dad falls from the sky,

along with a brother who spoils you so much.

This is the perfect

romance script for you.

Get lost, get lost, get lost.

Why haven't you been hanging out with Mao Chong lately?

Weren't you always together before?

Don't mention it.

What happened? Did he steal your crush?

You're actually right.

Really?

That girl from Taiwan.

The person she likes

is Mao Chong?

So who's better off than who?

Students, do you know?

China was the first country

in the world to establish

a unified government system.

It's about seven to eight hundred years ahead of the West.

Why?

There's an important academic theory.

You've been training a lot recently.

Feel it, feel it.

Okay, okay, okay.

- Is it hard enough? - Hard, hard, hard.

I've trained, you know.

How did you train? Teach me.

Push-ups.

I heard Wu Bi is transferring.

How do you know?

I went to the class teacher's office today.

I heard the class teacher talking to other teachers about it.

You're buying things on TV again.

What do you mean by that?

This was bought for me by Wu Bi.

When did he buy it for you?

I think it was last month.

It's been at the post office, I forgot to pick it up.

Seriously, it's really comfortable.

Wu Bi is such a thoughtful kid.

What are you doing?

Give it back to him.

Why are you so petty?

It's not a big deal.

It's been so many days and you still haven't let it go.

I'm petty?

Will you be kind

if I tell you the truth?

What truth?

You forced me to say this.

Mom married his father.

You mean his dad is…?

Yeah, the so-called good buddy of yours

is the current husband of your ex-wife.

My good buddy.

My wife.

My ex-wife.

I told my dad about this today.

Will it be a big blow to him?

With my tone,

he should be quite heartbroken.

Dad.

Dad.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫