Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ About you ♫
7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ About our family ♫
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Stay With Me]
17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Episode 7]
18
00:01:57,879 --> 00:01:59,000
Han Bokuang,
19
00:02:01,559 --> 00:02:03,739
can you help me give this
20
00:02:03,739 --> 00:02:05,000
to Mao Chong?
21
00:02:11,279 --> 00:02:13,440
What's the matter, you can't do it?
22
00:02:16,080 --> 00:02:17,088
Okay.
23
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Thank you.
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,839
Mr. Wu, we have arrived.
25
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Are you sure it's here?
26
00:03:02,119 --> 00:03:03,180
It should be correct.
27
00:03:03,180 --> 00:03:04,800
I've had someone follow him for two days.
28
00:03:08,479 --> 00:03:09,579
I'll go in by myself.
29
00:03:09,579 --> 00:03:10,679
You wait outside for a while.
30
00:03:16,880 --> 00:03:18,220
Excuse me, does Wu Bi live here?
31
00:03:18,220 --> 00:03:19,264
Yes, he lives here.
32
00:03:19,839 --> 00:03:20,980
Please take a seat.
33
00:03:20,980 --> 00:03:22,199
I'll be back after washing my face.
34
00:03:22,919 --> 00:03:24,199
Please sit. There's water here.
35
00:03:26,399 --> 00:03:27,440
I'll be right back.
36
00:03:52,000 --> 00:03:53,152
Hello.
37
00:03:54,479 --> 00:03:56,479
You don't even have hot water here?
38
00:03:57,312 --> 00:03:58,539
I'm too lazy to boil it,
39
00:03:58,539 --> 00:03:59,759
so I'll just use cold water instead.
40
00:04:00,919 --> 00:04:02,260
So, are you the landlord here?
41
00:04:02,260 --> 00:04:03,500
Or are you sharing the rent with him?
42
00:04:03,500 --> 00:04:04,600
Neither.
43
00:04:05,440 --> 00:04:06,519
Then who are you?
44
00:04:06,519 --> 00:04:07,800
I'm his dad.
45
00:04:11,479 --> 00:04:12,539
Who are you?
46
00:04:12,539 --> 00:04:14,240
I'm his dad.
47
00:04:35,079 --> 00:04:36,359
I'm telling you, I'm his dad!
48
00:04:36,359 --> 00:04:37,376
If you're his dad, who am I?
49
00:04:37,376 --> 00:04:39,519
Even if the King of Hell comes,
I'm still his dad.
50
00:04:39,519 --> 00:04:40,679
I'm his biological father.
51
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
Even if the Heavenly King comes,
I'm still his dad.
52
00:04:47,480 --> 00:04:48,959
What brought you here, Dad?
53
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
You're really something.
54
00:04:52,799 --> 00:04:53,980
Not only did you change houses,
55
00:04:53,980 --> 00:04:55,239
but you also changed your dad along the way.
56
00:04:56,760 --> 00:04:57,799
Is he really your dad?
57
00:05:03,799 --> 00:05:05,559
You have a dad, but you still
let me act as your dad?
58
00:05:06,559 --> 00:05:09,239
Alright, you can go back now.
There is no need to come tonight.
59
00:05:10,359 --> 00:05:11,359
I'll take my leave then.
60
00:05:12,239 --> 00:05:13,344
So awkward.
61
00:05:16,559 --> 00:05:17,760
Your dad is quite handsome.
62
00:05:31,519 --> 00:05:32,608
Su Yu.
63
00:05:33,399 --> 00:05:35,119
Su Yu, here.
64
00:05:35,959 --> 00:05:38,739
These are dumplings with
zucchini and egg filling.
65
00:05:38,739 --> 00:05:41,300
Send these to Wu Bi and his father.
66
00:05:41,300 --> 00:05:42,799
I noticed he liked this filling
67
00:05:42,799 --> 00:05:44,360
the last time he was at our house.
68
00:05:44,360 --> 00:05:46,079
So I asked Ms. Zhou to make some extra.
69
00:05:47,600 --> 00:05:48,780
I love them too.
70
00:05:48,780 --> 00:05:49,920
Did you save some for me?
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
Of course, I've already saved some for you.
72
00:05:52,720 --> 00:05:54,540
Look at you. Geez.
73
00:05:54,540 --> 00:05:55,584
Okay.
74
00:05:55,584 --> 00:05:57,320
- Hurry up.
- Alright, alright.
75
00:06:14,600 --> 00:06:15,744
Wu Bi.
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,020
You moved to this place
77
00:06:18,020 --> 00:06:19,879
just to get even with me.
78
00:06:19,879 --> 00:06:21,160
What's wrong with this place?
79
00:06:21,679 --> 00:06:23,700
Isn't this how hundreds of
people live around here?
80
00:06:23,700 --> 00:06:25,040
I think they're doing quite well.
81
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
I bought the house you rented
82
00:06:28,920 --> 00:06:30,159
in International Trade for you.
83
00:06:30,159 --> 00:06:32,759
If you really don't want to go home,
just stay there.
84
00:06:32,759 --> 00:06:34,200
I'll arrange a maid for you.
85
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
No need.
86
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
What more do you want?
87
00:06:39,119 --> 00:06:41,000
Haven't you had enough trouble
after all these years?
88
00:06:41,799 --> 00:06:42,900
I'm not causing trouble.
89
00:06:42,900 --> 00:06:44,320
I'm not trying to get even with you either.
90
00:06:44,320 --> 00:06:46,140
I just like living here.
91
00:06:46,140 --> 00:06:47,460
I wouldn't move.
92
00:06:47,460 --> 00:06:49,200
I won't allow you to live here.
93
00:06:49,760 --> 00:06:50,839
On what grounds do you not allow me?
94
00:06:50,839 --> 00:06:51,872
On what grounds?
95
00:06:54,119 --> 00:06:55,560
Because I'm your dad,
96
00:06:55,560 --> 00:06:57,119
I have a parenting obligation to you.
97
00:06:57,119 --> 00:06:58,720
I am responsible for all your food,
clothing, shelter, and transportation.
98
00:07:16,559 --> 00:07:17,568
Su Yu!
99
00:07:21,640 --> 00:07:23,519
Su Yu, Su Yu, Su Yu!
100
00:07:24,119 --> 00:07:25,320
Su Yu, Su Yu!
101
00:07:25,880 --> 00:07:27,119
Su Yu, listen to me.
102
00:07:28,239 --> 00:07:29,600
I didn't mean to deceive you.
103
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
It's quite a coincidence.
104
00:07:31,360 --> 00:07:32,512
Your dad, he--
105
00:07:33,279 --> 00:07:34,679
He didn't want me to tell you.
106
00:07:35,679 --> 00:07:38,060
That night, you told me,
107
00:07:38,060 --> 00:07:39,480
you didn't want to be with someone
from a too well-off family.
108
00:07:39,480 --> 00:07:40,559
Your dad married my mom,
109
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
and you're still pretending to be poor
and trying to get close with me.
110
00:07:43,100 --> 00:07:44,480
How else do you want to humiliate me?
111
00:07:47,600 --> 00:07:49,239
What do you mean my dad married your mom?
112
00:07:49,239 --> 00:07:50,799
Is it fun for you to mess with me?
113
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
I'm asking you,
114
00:07:55,200 --> 00:07:57,279
what do you mean my dad married your mom?
115
00:08:07,200 --> 00:08:08,799
Your dad was the person
116
00:08:09,359 --> 00:08:10,399
who came to the school to see me that day.
117
00:08:21,559 --> 00:08:23,820
Today, why did the teacher want to see you?
118
00:08:23,820 --> 00:08:24,992
It's about my mom.
119
00:08:25,559 --> 00:08:26,592
Your mom?
120
00:08:27,200 --> 00:08:28,384
Your mom came to see you?
121
00:08:29,824 --> 00:08:30,912
Not her,
122
00:08:33,080 --> 00:08:34,239
it's her current husband.
123
00:08:34,880 --> 00:08:36,159
Why did he come to see you?
124
00:08:36,799 --> 00:08:38,080
He came as my mom's go-between,
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
asking me to transfer to a better school.
126
00:08:41,160 --> 00:08:42,272
I heard that
127
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
your son is also in
his second year of high school.
128
00:08:44,160 --> 00:08:45,184
Yeah.
129
00:08:45,184 --> 00:08:46,200
Which school is he in?
130
00:08:47,239 --> 00:08:48,640
What's the name of the high school?
131
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
I can't remember it right now.
132
00:08:51,900 --> 00:08:54,239
Anyway, it's just an ordinary
high school in their area.
133
00:08:54,799 --> 00:08:57,039
The teaching environment is merely adequate.
134
00:08:57,919 --> 00:09:00,440
But my son can always rank first
in the whole school.
135
00:09:03,599 --> 00:09:04,640
So the person who came to the school that day
136
00:09:04,640 --> 00:09:05,919
to represent you at the parent-teacher meeting
137
00:09:06,799 --> 00:09:07,919
was my mom, correct?
138
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
Tell me, how did you two meet?
139
00:09:52,359 --> 00:09:53,840
Was he introduced to you by Aunt Xiao?
140
00:09:56,000 --> 00:09:57,152
We're in the same class.
141
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
You and him are in the same class?
142
00:10:01,880 --> 00:10:03,159
When did you switch schools?
143
00:10:04,359 --> 00:10:06,159
You dare to switch schools behind my back.
144
00:10:06,679 --> 00:10:08,359
What else are you not daring to do?
145
00:10:14,880 --> 00:10:18,380
You. Your own son switched schools
for three months
146
00:10:18,380 --> 00:10:19,400
and you had no idea.
147
00:10:20,960 --> 00:10:23,039
You went to the school to talk to the other son
148
00:10:24,400 --> 00:10:27,020
and had no idea your own son was there.
149
00:10:27,020 --> 00:10:29,080
What else are you not daring to do?
150
00:10:29,599 --> 00:10:30,752
You--
151
00:10:59,479 --> 00:11:01,679
You actually colluded with my dad
to deceive me.
152
00:11:03,400 --> 00:11:06,239
No way, my dad being so nice
to a love rival's son,
153
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
it doesn't make sense.
154
00:11:08,679 --> 00:11:10,520
There must be some misunderstanding here.
155
00:11:17,359 --> 00:11:19,359
Son, did you deliver the dumplings?
156
00:11:22,640 --> 00:11:23,744
What's wrong?
157
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
Dad,
158
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
tell me the truth.
159
00:11:28,679 --> 00:11:30,039
How did you get to know Wu Bi?
160
00:11:31,559 --> 00:11:34,119
Didn't I tell you? I and his dad…
161
00:11:34,119 --> 00:11:35,400
That's not his dad.
162
00:11:39,239 --> 00:11:40,440
So you were aware of his dad's phony identity
163
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
from the start, correct?
164
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Son, listen to my explanation.
165
00:11:44,840 --> 00:11:46,799
I just want to know how you got to know him.
166
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
I-I…
167
00:11:51,599 --> 00:11:54,159
I worked a part-time job
168
00:11:54,919 --> 00:11:55,960
on the weekend,
169
00:11:56,559 --> 00:11:58,320
just happened to help him move
170
00:11:58,320 --> 00:11:59,968
when he was moving.
171
00:11:59,968 --> 00:12:01,099
Then--
172
00:12:01,099 --> 00:12:02,479
Why did you take a part-time job?
173
00:12:05,760 --> 00:12:09,919
I saw other kids had new school uniforms.
174
00:12:10,599 --> 00:12:13,039
A-And you didn't.
175
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
What's wrong with this school uniform?
176
00:12:25,280 --> 00:12:26,304
It's not worn out,
177
00:12:26,880 --> 00:12:27,960
why can't I wear it?
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Even so,
179
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
why did you help him hide his identity?
180
00:12:35,799 --> 00:12:37,380
Do you know who he is?
181
00:12:37,380 --> 00:12:38,599
No.
182
00:12:39,159 --> 00:12:42,400
He promised to help me conceal the fact
that I was taking a part-time job first,
183
00:12:42,400 --> 00:12:44,340
and then I agreed to assist him
in hiding his identity.
184
00:12:44,340 --> 00:12:46,359
Because he's afraid that
if you know his family is well-off,
185
00:12:46,359 --> 00:12:47,720
you won't hang out with him anymore.
186
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
Do you know who he is?
187
00:12:50,960 --> 00:12:53,039
H-H-H-He. Who is he?
188
00:13:00,799 --> 00:13:02,599
Nothing, I am going to bed.
189
00:13:30,208 --> 00:13:31,340
Wu Bi.
190
00:13:31,340 --> 00:13:32,416
Thanks.
191
00:13:51,080 --> 00:13:52,256
Are you okay?
192
00:13:52,256 --> 00:13:53,280
I'm fine.
193
00:14:00,288 --> 00:14:01,312
Be careful.
194
00:14:15,159 --> 00:14:18,359
Mr. Wu, when are we going back?
195
00:14:23,320 --> 00:14:24,384
We're not going back.
196
00:14:26,559 --> 00:14:28,880
But you have a very important client
to meet tomorrow,
197
00:14:29,719 --> 00:14:31,320
how can you rest well without going back?
198
00:14:36,320 --> 00:14:37,408
Cancel it.
199
00:14:57,000 --> 00:15:04,719
I stand on the city tower,
watching the mountain view,
200
00:15:04,719 --> 00:15:11,840
hearing the chaos outside the city.
201
00:15:43,616 --> 00:15:44,704
Open the door!
202
00:15:47,776 --> 00:15:48,880
What for?
203
00:15:48,880 --> 00:15:50,100
You said it yourself, what for?
204
00:15:50,100 --> 00:15:52,320
Get back to your own house,
don't come back here!
205
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
What gives you the right to tell me to leave?
206
00:15:57,559 --> 00:15:58,960
You think I want to be his son?
207
00:16:00,039 --> 00:16:01,320
Did I have a choice?
208
00:16:03,520 --> 00:16:04,719
In their marriage,
209
00:16:06,000 --> 00:16:07,599
am I not the victim?
210
00:16:11,200 --> 00:16:12,320
It was your mom
211
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
who shattered my parents' marriage.
212
00:16:17,440 --> 00:16:20,119
It was your mom who killed my mom.
213
00:16:20,640 --> 00:16:23,300
Yes, it's my mom's fault.
214
00:16:23,300 --> 00:16:24,559
My mom is the mistress.
215
00:16:24,559 --> 00:16:25,679
I am the son of the mistress,
216
00:16:25,679 --> 00:16:27,039
so why are you still arguing here?
217
00:16:27,640 --> 00:16:30,119
Open the door! Open the door!
218
00:16:40,400 --> 00:16:41,840
There are still some of your things at home.
219
00:16:43,400 --> 00:16:44,440
I'll pack them up for you.
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,440
I don't want them anymore!
221
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
They're not worth anything.
222
00:17:42,760 --> 00:17:44,439
I'll go back with you to
the International Trade apartment.
223
00:18:37,280 --> 00:18:39,300
Wu Bi hasn't been to school
for three days in a row.
224
00:18:39,300 --> 00:18:40,380
What is happening?
225
00:18:40,380 --> 00:18:41,400
How would I know?
226
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
What? Why don't you ask him
since you two are so close?
227
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
Who says we are close?
228
00:18:46,279 --> 00:18:48,719
Wh-Why did it change?
229
00:18:49,239 --> 00:18:51,420
Wu Bi didn't show up, so you helped him
keep his exercise book first.
230
00:18:51,420 --> 00:18:53,359
Look, I told you so.
231
00:19:10,040 --> 00:19:11,104
You leave first.
232
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Son, school's over?
233
00:19:17,280 --> 00:19:18,800
What are you doing here?
234
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
Your son didn't go to school today.
235
00:19:20,880 --> 00:19:23,079
What do you mean? You're not my son?
236
00:19:25,319 --> 00:19:27,599
I never thought you'd be in this school too,
237
00:19:28,199 --> 00:19:30,639
and in the same class as Wu's son.
238
00:19:30,639 --> 00:19:32,719
Mom is simply overjoyed.
239
00:19:32,719 --> 00:19:33,760
Overjoyed?
240
00:19:34,479 --> 00:19:36,000
What's there to be overjoyed about?
241
00:19:36,000 --> 00:19:38,119
I was thinking of introducing you two,
242
00:19:38,119 --> 00:19:39,400
but I was afraid you wouldn't be happy.
243
00:19:39,400 --> 00:19:40,439
Now it's easier.
244
00:19:41,479 --> 00:19:43,359
It's also easier for
parent-teacher meetings, right?
245
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
I went too late that day.
246
00:19:46,640 --> 00:19:48,479
If I had gone earlier and met your dad,
247
00:19:48,479 --> 00:19:50,640
I would have known
you were in that class, right?
248
00:19:51,719 --> 00:19:53,899
Dad, when did you buy this suit?
249
00:19:53,899 --> 00:19:54,959
I've never seen you wear it.
250
00:19:55,680 --> 00:19:57,079
You must not have seen it.
251
00:19:57,079 --> 00:19:59,280
I bought it when I married your mom.
252
00:20:00,599 --> 00:20:02,400
I'm glad you didn't run into Dad.
253
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
I think when I got off the car,
254
00:20:06,960 --> 00:20:09,319
I saw your dad riding a bicycle
as he passed by.
255
00:20:10,160 --> 00:20:11,359
So that was really your dad?
256
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
I thought I had traveled through time.
257
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Why is he still wearing a suit
he bought over a decade ago?
258
00:20:18,239 --> 00:20:20,600
He doesn't even dress up a bit
for his son's parent-teacher meeting,
259
00:20:20,600 --> 00:20:21,959
it's so embarrassing.
260
00:20:21,959 --> 00:20:23,319
You shut up.
261
00:22:11,800 --> 00:22:13,239
Sorry, I apologize.
262
00:22:15,199 --> 00:22:16,640
Don't apologize.
263
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
Can I get this removed?
264
00:22:22,319 --> 00:22:23,820
Why did you take a part-time job?
265
00:22:23,820 --> 00:22:28,160
I saw other kids have new school uniforms,
266
00:22:28,800 --> 00:22:31,439
A-And you didn't.
267
00:22:50,400 --> 00:22:51,719
Don't push me too far.
268
00:22:52,359 --> 00:22:53,460
Don't be angry, don't be angry.
269
00:22:53,460 --> 00:22:54,520
I'll buy you a brand-new one.
270
00:22:55,616 --> 00:22:58,912
♫ I never considered
whether what I was doing was right or wrong ♫
271
00:22:58,912 --> 00:23:01,184
♫ Let them say ♫
272
00:23:01,952 --> 00:23:05,664
♫ Maybe it's best ♫
273
00:23:05,664 --> 00:23:07,890
♫ To just keep silent at this moment ♫
274
00:23:08,672 --> 00:23:12,864
♫ Let the fire burn in our hearts ♫
275
00:23:15,456 --> 00:23:17,120
♫ We pray ♫
276
00:23:17,120 --> 00:23:18,816
♫ We look far away ♫
277
00:23:18,816 --> 00:23:21,991
♫ Even falls can't stop us
from running forward ♫
278
00:23:21,991 --> 00:23:23,904
♫ Despite the torment ♫
279
00:23:23,904 --> 00:23:25,536
♫ And the times we could only roar in anger ♫
280
00:23:25,536 --> 00:23:28,288
♫ We have never retreated ♫
281
00:23:28,288 --> 00:23:30,624
♫ Maybe it's not a coincidence ♫
282
00:23:30,624 --> 00:23:35,328
♫ Dark clouds obscure every shining star ♫
283
00:23:35,328 --> 00:23:37,395
♫ But the dawn will eventually come ♫
284
00:23:37,395 --> 00:23:40,704
♫ As always ♫
285
00:23:41,227 --> 00:23:44,992
♫ Promise me to keep searching ♫
286
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
Block him, block him!
287
00:23:48,479 --> 00:23:50,800
Stuff it down here. Pass, come on.
288
00:23:51,760 --> 00:23:53,239
Nice!
289
00:23:53,239 --> 00:23:54,239
Come on, come on. Again, again.
290
00:23:56,520 --> 00:23:57,560
Go down, go down.
291
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
It's not that great.
292
00:24:00,080 --> 00:24:01,312
I can do it.
293
00:24:03,400 --> 00:24:04,448
Wu Bi?
294
00:24:06,920 --> 00:24:08,119
Where have you been these two days?
295
00:24:09,119 --> 00:24:10,119
Why didn't you come to school?
296
00:24:12,800 --> 00:24:13,824
What's wrong with you?
297
00:24:39,760 --> 00:24:41,079
Can I borrow your exercise book for a while?
298
00:24:42,160 --> 00:24:43,232
I'll return it to you tomorrow.
299
00:24:44,079 --> 00:24:46,439
Your exercise book and papers. Take them away.
300
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
This is your stuff.
301
00:24:52,560 --> 00:24:54,239
You know it's my stuff and you still touch it.
302
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Do you think I want to touch it?
303
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
They forced it on me.
304
00:24:58,959 --> 00:25:00,180
Then you can just throw it away.
305
00:25:00,180 --> 00:25:01,760
Why bring it back to disgust me?
306
00:25:09,800 --> 00:25:12,119
What are you looking at?
What are you all looking at?
307
00:25:33,400 --> 00:25:34,496
Su.
308
00:25:36,719 --> 00:25:37,984
Go in.
309
00:25:39,479 --> 00:25:42,239
Wh-Why didn't you say you were going to come?
310
00:25:42,239 --> 00:25:43,392
Sit over there.
311
00:25:44,160 --> 00:25:45,216
Where's Su Yu?
312
00:25:45,760 --> 00:25:46,839
He's doing his homework in the room.
313
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Why are you sighing
when your child is doing homework?
314
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
Normally, he would have finished much sooner.
315
00:25:54,959 --> 00:25:56,660
At this time, if he hasn't finished yet,
316
00:25:56,660 --> 00:25:57,800
there's only one possibility.
317
00:25:59,199 --> 00:26:00,400
He's in a bad mood.
318
00:26:00,400 --> 00:26:02,479
He vents his anger by doing exercises.
319
00:26:04,959 --> 00:26:07,719
Among all the fathers in the world,
320
00:26:07,719 --> 00:26:08,839
the only one who could worry about this is you.
321
00:26:10,079 --> 00:26:11,119
I'll go see him.
322
00:26:11,119 --> 00:26:12,288
You go.
323
00:26:14,624 --> 00:26:15,712
Duo.
324
00:26:18,959 --> 00:26:21,119
Su Yu, I'm coming in.
325
00:26:24,608 --> 00:26:25,760
Auntie.
326
00:26:25,760 --> 00:26:27,008
Doing exercises?
327
00:26:29,079 --> 00:26:30,760
It's been getting cold lately,
328
00:26:31,479 --> 00:26:33,640
and I am worried about you two riding
your bikes to school and getting cold,
329
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
so I knitted you a scarf.
330
00:26:35,880 --> 00:26:36,928
Tie it on and have a look.
331
00:26:38,464 --> 00:26:39,520
It looks good.
332
00:26:41,199 --> 00:26:42,519
Thank you, auntie.
333
00:26:42,519 --> 00:26:44,040
This one is for Wu Bi.
334
00:26:44,040 --> 00:26:45,152
Give it to him later.
335
00:26:51,280 --> 00:26:52,400
This is not something he lacks.
336
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
How come he doesn't lack this?
337
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
Aren't you two going to school together?
338
00:26:59,479 --> 00:27:01,880
Auntie, I still have a few questions
left to finish.
339
00:27:03,959 --> 00:27:05,920
Okay, you can go on venting.
340
00:27:05,920 --> 00:27:08,479
No, go on working on the questions.
341
00:27:12,199 --> 00:27:13,680
Finish it quickly and go to bed.
342
00:27:31,359 --> 00:27:32,760
What's going on
343
00:27:33,400 --> 00:27:34,528
with Su Yu and Wu Bi?
344
00:27:36,359 --> 00:27:37,408
Let me tell you.
345
00:27:38,280 --> 00:27:40,760
This is also my fault.
346
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
Here's what happened.
347
00:27:54,880 --> 00:27:57,119
It's getting late. You should go back and rest.
348
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
Then you two be careful on your way back.
349
00:28:01,439 --> 00:28:02,880
It's just a few steps away.
350
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
Let's go, Duo.
351
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
Well.
352
00:28:10,960 --> 00:28:14,360
You knitted a scarf for Su Yu.
353
00:28:14,360 --> 00:28:15,479
Thank you.
354
00:28:16,079 --> 00:28:17,399
Look at what you're saying.
355
00:28:17,399 --> 00:28:19,259
Don't you always help me too?
356
00:28:19,259 --> 00:28:23,160
I didn't help you that much.
357
00:28:24,959 --> 00:28:25,980
Uh.
358
00:28:25,980 --> 00:28:28,160
When will you make
359
00:28:28,160 --> 00:28:30,719
that fried stuffed sausage again?
360
00:28:35,640 --> 00:28:38,479
Duo, don't sit there, come to bed now.
361
00:28:39,079 --> 00:28:41,920
Mom, why did you knit scarves for them
362
00:28:41,920 --> 00:28:43,020
and not for me?
363
00:28:43,020 --> 00:28:44,479
I did knit for you.
364
00:28:44,479 --> 00:28:46,080
Didn't I knit one for you last year?
365
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
But I still want one.
366
00:28:48,599 --> 00:28:51,400
This scarf is too long, you can't wear it.
367
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
And a little girl
368
00:28:52,839 --> 00:28:54,439
shouldn't wear blue, it doesn't look good.
369
00:28:54,439 --> 00:28:56,959
I like blue, I like blue.
370
00:28:56,959 --> 00:28:59,239
Alright, alright. Come to bed first, okay?
371
00:28:59,239 --> 00:29:00,680
We can talk about it
after you wake up tomorrow.
372
00:29:02,048 --> 00:29:03,104
Come on.
373
00:29:07,959 --> 00:29:09,119
Come on, cover up.
374
00:29:29,239 --> 00:29:30,240
Students,
375
00:29:30,240 --> 00:29:32,560
next class, we'll have a big cleanup.
376
00:29:33,319 --> 00:29:35,440
Leaders from the bureau
will come to inspect tomorrow.
377
00:29:35,440 --> 00:29:37,419
The inspection result will
greatly affect our year-end
378
00:29:37,419 --> 00:29:40,139
evaluation for outstanding class collective.
379
00:29:40,139 --> 00:29:41,359
Everyone must take it seriously.
380
00:29:42,272 --> 00:29:43,424
Su Yu,
381
00:29:44,000 --> 00:29:45,839
you and the hygiene commissioner should
382
00:29:45,839 --> 00:29:46,860
assign tasks well.
383
00:29:46,860 --> 00:29:47,880
Clean every corner.
384
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Come on, get this side too.
Wipe it carefully, come on.
385
00:29:55,320 --> 00:29:56,680
Why don't you do it instead of just talking?
386
00:29:58,439 --> 00:29:59,488
Be careful.
387
00:30:01,079 --> 00:30:02,319
The floor is slippery, I just wiped it.
388
00:30:07,776 --> 00:30:08,820
Hand me a rag.
389
00:30:08,820 --> 00:30:11,119
Watch out, the table is not very stable.
390
00:30:19,000 --> 00:30:20,300
Bei Yan, go get a bucket of water.
391
00:30:20,300 --> 00:30:21,408
Okay, okay.
392
00:30:23,904 --> 00:30:25,024
Alright.
393
00:30:29,800 --> 00:30:30,912
Thank you.
394
00:30:34,272 --> 00:30:36,079
Good, come on, come on.
395
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Put it down, put it down.
396
00:30:43,359 --> 00:30:44,400
Watch out.
397
00:30:48,880 --> 00:30:49,952
Alright.
398
00:30:52,079 --> 00:30:53,088
Watch your feet.
399
00:30:53,839 --> 00:30:56,500
Su Yu, can you go in and persuade Wu Bi?
400
00:30:56,500 --> 00:30:58,920
He's refusing to get up from his seat,
and I can't sweep the floor.
401
00:31:02,800 --> 00:31:04,079
Over there, on the left. Yes.
402
00:31:04,079 --> 00:31:05,319
Change to a new rag, this one is dirty.
403
00:31:05,319 --> 00:31:07,120
- Alright, I'll go wash it.
- Right, wipe it here.
404
00:31:07,120 --> 00:31:08,384
Get up.
405
00:31:11,160 --> 00:31:12,280
I told you to get up.
406
00:31:13,536 --> 00:31:14,860
I won't get up.
407
00:31:14,860 --> 00:31:16,040
So what?
408
00:31:18,000 --> 00:31:19,520
Even if there's a personal issue,
409
00:31:19,520 --> 00:31:20,959
shouldn't you consider
the class collective's honor?
410
00:31:22,000 --> 00:31:24,340
The class collective's honor
is your business as class president.
411
00:31:24,340 --> 00:31:25,959
What does it have to do with me?
412
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Aren't you a member of this class?
413
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
If you don't want to stay here,
414
00:31:29,840 --> 00:31:31,160
go back to your previous school.
415
00:31:31,968 --> 00:31:33,079
What did you say?
416
00:31:33,079 --> 00:31:35,080
I said, go back to your previous school.
417
00:31:35,080 --> 00:31:36,220
I won't go anyway.
418
00:31:36,220 --> 00:31:38,319
There's no need to come here to
experience life just to avoid me.
419
00:31:40,119 --> 00:31:41,239
Calm down, calm down, calm down.
420
00:31:42,719 --> 00:31:43,840
Stop fighting.
421
00:31:46,040 --> 00:31:47,232
Alright, stop fighting.
422
00:31:48,064 --> 00:31:49,200
That's enough, Su Yu.
423
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Su Yu, that's enough.
424
00:32:24,994 --> 00:32:29,506
♫ Mila, Mila ♫
425
00:32:32,290 --> 00:32:36,266
♫ You're such a beautiful flower ♫
426
00:32:38,722 --> 00:32:43,138
♫ Mila, Mila ♫
427
00:32:45,954 --> 00:32:49,826
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
428
00:32:52,852 --> 00:32:56,984
♫ You always have so many ideas ♫
429
00:32:59,746 --> 00:33:04,002
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
430
00:33:06,654 --> 00:33:10,786
♫ But it's you who bring the worries ♫
431
00:33:13,442 --> 00:33:17,973
♫ That make a complete family ♫
432
00:33:19,010 --> 00:33:21,602
♫ From today, every minute and second ♫
433
00:33:21,602 --> 00:33:25,442
♫ Will be the treasure of my life ♫
434
00:33:26,690 --> 00:33:28,450
♫ Because with you by my side ♫
435
00:33:28,450 --> 00:33:31,266
♫ Everything becomes beautiful ♫
436
00:33:32,738 --> 00:33:35,266
♫ From today, every moment and instant ♫
437
00:33:35,266 --> 00:33:39,170
♫ Will be the happiest time in life ♫
438
00:33:40,418 --> 00:33:44,418
♫ No matter where you are, home will be ♫
439
00:33:45,570 --> 00:33:48,674
♫ In that place ♫
440
00:33:55,586 --> 00:33:59,138
♫ In that place ♫
441
00:34:17,954 --> 00:34:22,210
♫ In that place ♫
30618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof