Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ About you ♫
7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ About our family ♫
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Stay With Me]
17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Episode 6]
18
00:02:01,568 --> 00:02:04,000
[Outgoing call]
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,600
Could you help me find out
which school Su Yu is in?
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,496
The teacher is coming.
21
00:02:51,679 --> 00:02:52,768
The teacher is coming.
22
00:02:57,279 --> 00:03:00,080
Su Yu, come out with me for a moment.
23
00:03:14,080 --> 00:03:16,759
Su Yu, I can't get involved in
your family matters.
24
00:03:16,759 --> 00:03:17,920
Go in by yourself.
25
00:03:39,904 --> 00:03:41,000
Let me introduce myself.
26
00:03:41,000 --> 00:03:43,759
Don't bother. I know who you are.
27
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
You really live up to being Xiao San's son.
28
00:03:48,759 --> 00:03:50,160
Born with an extraordinary temperament.
29
00:03:51,199 --> 00:03:53,559
My temperament
has nothing to do with your wife.
30
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
I take after my dad.
31
00:03:57,479 --> 00:03:58,600
Your mom is right.
32
00:03:59,199 --> 00:04:01,720
You are stubborn for real.
33
00:04:03,279 --> 00:04:06,160
What do you want from me? Just say it.
34
00:04:09,160 --> 00:04:10,320
Your mom misses you.
35
00:04:10,919 --> 00:04:13,639
I hope you can visit her when you have time.
36
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
Is there anything else?
37
00:04:16,279 --> 00:04:17,799
I think she should have mentioned it to you.
38
00:04:18,799 --> 00:04:20,760
We want to transfer you to a better school.
39
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
With your grades, your future is limitless.
40
00:04:25,959 --> 00:04:27,799
Can I ask you a favor?
41
00:04:29,248 --> 00:04:30,336
Go ahead.
42
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Tell your wife not to meddle in
others' family affairs.
43
00:04:38,279 --> 00:04:40,760
My son is your age.
44
00:04:41,679 --> 00:04:43,320
His rebelliousness is even stronger than yours.
45
00:04:44,559 --> 00:04:45,839
I often tell him one thing.
46
00:04:47,040 --> 00:04:48,079
You can be reckless.
47
00:04:49,119 --> 00:04:50,440
But when it comes to your future
48
00:04:50,440 --> 00:04:52,239
and gains and losses,
49
00:04:52,959 --> 00:04:54,079
you need to consider the bigger picture.
50
00:04:55,880 --> 00:04:57,679
So is your son listening to you?
51
00:04:59,399 --> 00:05:00,440
He will sooner or later.
52
00:05:02,880 --> 00:05:05,160
Because no one would give up shortcuts
53
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
and compete with others instead.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,359
In my eyes, both of you are the same.
55
00:05:11,079 --> 00:05:12,079
Both are my sons.
56
00:05:12,959 --> 00:05:14,080
For what he has,
57
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
I will do my best to provide them for you.
58
00:05:17,640 --> 00:05:20,519
I won't let your mom feel
that I'm being unfair.
59
00:05:28,736 --> 00:05:29,824
First,
60
00:05:30,640 --> 00:05:31,799
I am not your son.
61
00:05:32,760 --> 00:05:33,959
I have my own father.
62
00:05:34,816 --> 00:05:35,904
Second,
63
00:05:36,559 --> 00:05:38,200
I am not on the same path as Xiao San.
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
My life has no shortcuts.
65
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Really. Call me next time.
66
00:06:12,040 --> 00:06:13,159
No problem.
67
00:06:13,159 --> 00:06:14,240
Deal?
68
00:06:14,240 --> 00:06:15,296
Definitely.
69
00:06:15,296 --> 00:06:16,384
Let's go, let's go.
70
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
Hello, Auntie.
71
00:06:25,959 --> 00:06:27,799
You didn't tell my dad
which school I transferred to, did you?
72
00:06:31,519 --> 00:06:32,640
I was freaked out.
73
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
I thought I saw him just now.
74
00:06:34,920 --> 00:06:36,064
I guess my eyes were playing tricks on me.
75
00:07:13,279 --> 00:07:15,320
What did the teacher want with you today?
76
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
It's about my mom.
77
00:07:17,080 --> 00:07:18,119
Your mom?
78
00:07:18,959 --> 00:07:20,160
Your mom came to see you?
79
00:07:23,200 --> 00:07:24,359
No.
80
00:07:26,359 --> 00:07:27,559
It's her current husband.
81
00:07:28,679 --> 00:07:30,040
What did he come to see you for?
82
00:07:32,640 --> 00:07:34,079
He came to be my mom's spokesperson.
83
00:07:34,799 --> 00:07:35,880
To get me to transfer
84
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
to a better school.
85
00:07:39,519 --> 00:07:40,576
Did you agree?
86
00:07:41,959 --> 00:07:43,920
Nonsense. How could I agree?
87
00:07:45,568 --> 00:07:47,220
I didn't like him in the first place.
88
00:07:47,220 --> 00:07:49,560
Especially his aggressive attitude.
89
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
As if everyone is his subordinate
90
00:07:51,280 --> 00:07:52,359
and has to listen to him.
91
00:07:53,839 --> 00:07:55,119
Just like my dad.
92
00:07:56,959 --> 00:07:58,600
He even compared me to his son,
93
00:07:59,399 --> 00:08:00,840
which made me seem so ignorant.
94
00:08:00,840 --> 00:08:02,239
If his son is so outstanding,
95
00:08:02,239 --> 00:08:04,239
let him cultivate his own son.
96
00:08:04,239 --> 00:08:05,519
Why is he always thinking about you?
97
00:08:06,559 --> 00:08:10,000
In my opinion, his son must be a waste.
98
00:08:10,679 --> 00:08:12,279
Otherwise, he wouldn't always think about you.
99
00:08:15,760 --> 00:08:16,839
I feel upset.
100
00:08:18,799 --> 00:08:20,700
Let me tell you, if you're unhappy,
101
00:08:20,700 --> 00:08:21,960
curse his son.
102
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
Curse his son to be hit as soon as he goes out.
103
00:08:33,632 --> 00:08:34,660
Are you alright?
104
00:08:34,660 --> 00:08:35,719
What happened?
105
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Maybe it's too old.
106
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Alright, Sir, I'll definitely attend
the parent-teacher conference.
107
00:08:46,599 --> 00:08:48,239
Son, tomorrow's parent-teacher conference--
108
00:08:48,960 --> 00:08:49,984
What happened?
109
00:08:50,679 --> 00:08:51,840
Hit by the fan.
110
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
No wonder the other day,
111
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
I heard this fan creaking.
112
00:08:55,799 --> 00:08:57,220
I wanted to get a new one.
113
00:08:57,220 --> 00:08:59,159
Move around and see if anything's broken.
114
00:08:59,719 --> 00:09:01,380
I'm fine, Uncle, my leg can move.
115
00:09:01,380 --> 00:09:02,560
It's just
116
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
that I might not be able to go home tonight.
117
00:09:05,560 --> 00:09:07,880
No worries. I'll go find some medicine for you.
118
00:09:16,919 --> 00:09:17,919
What for?
119
00:09:29,792 --> 00:09:30,799
Hello?
120
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Hello, is this Wu Bi's parent?
121
00:09:33,960 --> 00:09:35,119
Yes, yes, I am.
122
00:09:36,119 --> 00:09:37,780
There's a parent-teacher conference tomorrow.
123
00:09:37,780 --> 00:09:39,880
His auntie handled his enrollment before
124
00:09:39,880 --> 00:09:41,620
and only left her contact information.
125
00:09:41,620 --> 00:09:42,880
But the call didn't go through.
126
00:09:43,479 --> 00:09:45,239
Fortunately, the home phone number
was left in the contact list.
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,180
Alright, alright,
I'll be there on time tomorrow.
128
00:09:49,180 --> 00:09:50,919
Okay, see you tomorrow.
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
He actually transferred school
and kept it from his dad.
130
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
What kind of school is this?
131
00:10:08,559 --> 00:10:10,359
It looks like an ordinary high school.
132
00:10:13,760 --> 00:10:15,119
Should I tell Wu?
133
00:10:18,840 --> 00:10:21,140
No. If I tell him directly.
134
00:10:21,140 --> 00:10:22,720
he will definitely be furious
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
and then the father and son will quarrel.
136
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
The kid will definitely
say I'm stirring up trouble.
137
00:10:41,000 --> 00:10:42,048
No, no, no.
138
00:10:58,640 --> 00:11:00,139
Put it under the desk lamp.
139
00:11:00,139 --> 00:11:02,179
This way, every time
I turn on the light to do homework,
140
00:11:02,179 --> 00:11:03,919
I can see that bottle of stars.
141
00:11:04,679 --> 00:11:05,696
Not bad, not bad.
142
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
That's not right.
143
00:11:10,239 --> 00:11:14,220
I think I heard
that bottle of stars can glow in the dark.
144
00:11:14,220 --> 00:11:16,140
If I put it under the desk lamp,
145
00:11:16,140 --> 00:11:18,320
won't the light be completely
overshadowed by the lamp?
146
00:11:19,159 --> 00:11:20,256
No, no, no.
147
00:11:25,799 --> 00:11:26,912
I got it, I got it.
148
00:11:33,719 --> 00:11:35,960
This position is good, right in the middle.
149
00:11:35,960 --> 00:11:38,479
So, every time I come in, I can see it.
150
00:11:40,200 --> 00:11:41,479
What are you messing around with?
151
00:11:41,479 --> 00:11:43,080
Look at the mess you've made of this room.
152
00:11:43,080 --> 00:11:45,140
What's the matter with you, kid?
153
00:11:45,140 --> 00:11:47,159
W-W-What are you doing with all this fuss?
154
00:11:47,880 --> 00:11:49,359
You little brat, dare to run out.
155
00:11:49,359 --> 00:11:50,560
Get back here right away.
156
00:11:50,560 --> 00:11:51,799
Wait until the parent-teacher meeting is over
157
00:11:51,799 --> 00:11:53,199
and see how I deal with you.
158
00:11:53,199 --> 00:11:54,760
I really should discipline him better.
159
00:11:54,760 --> 00:11:55,840
This c-c-child.
160
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
W-W-Why is he---
161
00:11:56,920 --> 00:11:58,039
He what?
162
00:11:58,039 --> 00:11:59,720
You, clean up the room now!
163
00:11:59,720 --> 00:12:00,919
I…
164
00:12:21,472 --> 00:12:22,528
Dad.
165
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Why are you dressed like this?
166
00:12:27,359 --> 00:12:29,760
I have to dress up nicely
for your parent-teacher conference, right?
167
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
I can't let you lose face.
168
00:12:39,359 --> 00:12:42,000
I pressed it with a washbasin last night,
169
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
but there are still wrinkles.
170
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
How come this suit has gotten so small?
171
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Dad,
172
00:12:48,280 --> 00:12:50,239
when did you buy this suit?
173
00:12:50,239 --> 00:12:51,559
I've never seen you wear it.
174
00:12:52,200 --> 00:12:53,679
Of course, you haven't seen it.
175
00:12:53,679 --> 00:12:55,719
I bought it when I married your mom.
176
00:13:06,848 --> 00:13:07,919
Take it off.
177
00:13:07,919 --> 00:13:09,359
- No, no, no.
- Take it off.
178
00:13:09,359 --> 00:13:10,579
I'm going to be late.
179
00:13:10,579 --> 00:13:12,259
I'm going to be late!
180
00:13:12,259 --> 00:13:13,408
Dad!
181
00:13:25,568 --> 00:13:26,640
Hello, sir.
182
00:13:26,640 --> 00:13:27,679
Please sit, please sit.
183
00:13:28,559 --> 00:13:29,568
Hello.
184
00:13:36,960 --> 00:13:39,020
Dear parents, please find your seats
185
00:13:39,020 --> 00:13:40,039
according to the names on the seats.
186
00:13:40,039 --> 00:13:41,739
You are Mao Chong's mother.
187
00:13:41,739 --> 00:13:43,960
Yeah, and you are Su Yu's dad.
188
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Right, right.
189
00:13:45,760 --> 00:13:47,200
No wonder my son always
190
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
praises Mao Chong for being handsome at home.
191
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Turns out his mother is so beautiful.
192
00:13:50,320 --> 00:13:52,840
Oh my, you are good at sweet talk.
193
00:13:53,479 --> 00:13:55,200
Your son is the real elite.
194
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
My son keeps talking about it every day,
195
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
saying he can still rank first
even if he sleeps.
196
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
That's amazing.
197
00:13:59,960 --> 00:14:01,159
Not really.
198
00:14:01,679 --> 00:14:03,400
Alright, everyone quiet down.
199
00:14:04,599 --> 00:14:05,919
Have all the parents arrived?
200
00:14:06,479 --> 00:14:07,840
Wu Bi's parent hasn't arrived yet.
201
00:14:10,440 --> 00:14:11,919
Poor child.
202
00:14:12,479 --> 00:14:14,239
Okay, let's not wait for them anymore.
203
00:14:14,799 --> 00:14:16,379
I'll introduce myself first.
204
00:14:16,379 --> 00:14:18,119
I am the class teacher of our class.
205
00:14:18,119 --> 00:14:19,380
My name is Wang Jianjun.
206
00:14:19,380 --> 00:14:21,080
The purpose of this parent-teacher conference
207
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
is mainly about
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
last week's midterm exam
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,719
and sharing experiences and summaries
with all the parents.
210
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
Madam, it's almost ten o'clock.
211
00:14:39,679 --> 00:14:41,559
I haven't finished my makeup yet.
212
00:14:42,760 --> 00:14:45,440
It takes more than half an hour to get there.
213
00:14:47,359 --> 00:14:48,960
Let them start first.
214
00:14:51,520 --> 00:14:53,560
Madam, hurry up,
215
00:14:53,560 --> 00:14:55,359
or you'll be too late.
216
00:15:07,080 --> 00:15:09,039
The exam situation is roughly like this.
217
00:15:09,039 --> 00:15:11,479
Next, let's welcome the parents
218
00:15:11,479 --> 00:15:12,640
to exchange educational experiences.
219
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
First, let's welcome Su Yu's father
220
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
to share with you, okay?
221
00:15:18,000 --> 00:15:19,136
Everyone, welcome.
222
00:15:27,104 --> 00:15:28,180
Come.
223
00:15:28,180 --> 00:15:30,520
Hello, Sir. Hello, dear parents.
224
00:15:33,760 --> 00:15:35,880
Uh, I-I really don't have
225
00:15:35,880 --> 00:15:37,479
anything good to share,
226
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
because I never managed this child.
227
00:15:39,939 --> 00:15:41,360
Don't hide it. Just share it.
228
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
We want to learn too.
229
00:15:43,599 --> 00:15:46,220
Dear parent, I'm not hiding anything.
230
00:15:46,220 --> 00:15:48,519
You see, when I come home from work every day,
231
00:15:48,519 --> 00:15:50,520
the child has already finished his homework.
232
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
When I get up in the morning to go to work,
233
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
he's already gone to school with his backpack.
234
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
How do I...
235
00:15:57,039 --> 00:15:58,496
How can he still score first place?
236
00:15:58,496 --> 00:15:59,559
Just say a few words, please.
237
00:15:59,559 --> 00:16:00,940
It's so annoying.
238
00:16:00,940 --> 00:16:03,500
Our child studies till midnight every day
239
00:16:03,500 --> 00:16:04,760
but still fails.
240
00:16:05,599 --> 00:16:07,040
You should be content.
241
00:16:07,040 --> 00:16:09,820
My daughter doesn't even do her homework.
242
00:16:09,820 --> 00:16:11,479
All she cares about is looking pretty.
243
00:16:12,159 --> 00:16:13,216
All girls are like this.
244
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
Wang, drive faster, please.
245
00:16:18,080 --> 00:16:19,104
Alright.
246
00:16:22,880 --> 00:16:25,799
Next, let's broadcast the principal's speech.
247
00:16:29,479 --> 00:16:32,280
Dear parents and teachers,
248
00:16:32,919 --> 00:16:34,280
I believe the class teachers
249
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
have already summarized the experiences
250
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
and shortcomings of this exam for the parents.
251
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
I won't go into detail on that.
252
00:16:40,719 --> 00:16:41,900
My speech today
253
00:16:41,900 --> 00:16:44,820
is mainly to inspire you, dear parents.
254
00:16:44,820 --> 00:16:47,800
Students in every score range
have their own goals.
255
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
For example, how could students in the top 200
256
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
squeeze into the top 100
257
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
with the help of the parents?
258
00:16:54,000 --> 00:16:55,820
For students in the top 100,
259
00:16:55,820 --> 00:16:56,919
let's strive for the top 10
260
00:16:56,919 --> 00:16:58,919
in the next monthly exam.
261
00:16:59,440 --> 00:17:00,860
For the top 10 students,
262
00:17:00,860 --> 00:17:02,799
strive to rank second
263
00:17:03,680 --> 00:17:04,700
in the whole school.
264
00:17:04,700 --> 00:17:06,599
After all, surpassing Su Yu
265
00:17:06,599 --> 00:17:08,119
is still a difficult thing to do.
266
00:17:11,959 --> 00:17:14,219
Of course, Su Yu
267
00:17:14,219 --> 00:17:15,820
not only has talent
268
00:17:15,820 --> 00:17:18,680
but also puts in a lot of effort.
269
00:17:18,680 --> 00:17:21,359
Our classmates should learn from him.
270
00:17:24,000 --> 00:17:25,088
That's impressive.
271
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
Alright, thank you, dear parents.
272
00:17:29,560 --> 00:17:31,599
We'll end today's parent-teacher conference.
273
00:17:31,599 --> 00:17:33,199
If any parent has any questions,
274
00:17:33,199 --> 00:17:34,340
you can come to me individually.
275
00:17:34,340 --> 00:17:35,520
Everyone else can leave.
276
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
Uh, aren't you going to chat with him?
277
00:17:41,160 --> 00:17:42,280
I won't go just yet.
278
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
Alright, I'll go over and chat.
279
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Okay, there you go.
280
00:17:49,040 --> 00:17:50,539
I need to hurry to the lottery station.
281
00:17:50,539 --> 00:17:51,839
I won second prize yesterday.
282
00:17:51,839 --> 00:17:53,119
This is a big deal.
283
00:17:55,479 --> 00:17:56,920
My child has been working hard lately,
284
00:17:56,920 --> 00:17:58,839
but the grades just won't improve.
285
00:18:04,736 --> 00:18:05,800
Take it easy, Madam.
286
00:18:05,800 --> 00:18:06,959
I'm fine.
287
00:18:06,959 --> 00:18:08,800
It feels like I've traveled back in time.
288
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
I seem to have seen Su Zhigang
from more than a decade ago.
289
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
I must be seeing things wrong.
290
00:18:20,479 --> 00:18:21,840
Encouragement is still needed.
291
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
That's right, what you said is very true.
292
00:18:24,680 --> 00:18:25,880
Didn't we just say that?
293
00:18:27,744 --> 00:18:28,760
You are?
294
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
I am Wu Bi's parent.
295
00:18:31,160 --> 00:18:32,300
Please wait a moment.
296
00:18:32,300 --> 00:18:33,760
We'll go to the conference room
for a separate chat later.
297
00:18:34,280 --> 00:18:35,479
Okay, Sir, you go ahead.
298
00:18:35,479 --> 00:18:38,020
Sir, what should we do with our child?
299
00:18:38,020 --> 00:18:39,520
It's still a problem
with their learning methods.
300
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
How have you been feeling these past few days?
301
00:18:43,599 --> 00:18:44,640
It doesn't hurt anymore.
302
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Just walking is still a bit difficult.
303
00:18:52,359 --> 00:18:53,599
How did the parent-teacher conference go?
304
00:18:54,119 --> 00:18:56,359
Just one word: awesome.
305
00:18:57,079 --> 00:18:59,459
I've never felt as proud as I did today.
306
00:18:59,459 --> 00:19:01,439
Son, you really make me proud!
307
00:19:02,000 --> 00:19:03,479
Did you see your good buddy?
308
00:19:03,479 --> 00:19:04,599
What good buddy?
309
00:19:06,944 --> 00:19:08,119
I saw him, I saw him.
310
00:19:08,119 --> 00:19:09,199
We chatted for a long time and didn't let go.
311
00:19:09,199 --> 00:19:10,560
I'll cook for you guys now.
312
00:19:12,896 --> 00:19:13,984
Alright.
313
00:19:34,199 --> 00:19:35,359
He probably didn't go.
314
00:19:36,599 --> 00:19:37,959
How could he possibly go?
315
00:19:38,800 --> 00:19:40,079
If he found out I transferred,
316
00:19:40,079 --> 00:19:41,359
he would have made a fuss already.
317
00:19:47,616 --> 00:19:48,640
Ms. Zhou.
318
00:19:49,199 --> 00:19:50,496
Take this.
319
00:19:50,496 --> 00:19:51,580
Okay.
320
00:19:51,580 --> 00:19:52,719
Eat it while it's hot.
321
00:19:52,719 --> 00:19:53,959
Thank you, Ms. Zhou.
322
00:20:00,960 --> 00:20:02,048
Ride carefully.
323
00:20:12,160 --> 00:20:13,216
Do you have the strength?
324
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Alright, I'll really give it to you this time.
325
00:20:50,680 --> 00:20:51,712
Where did you go?
326
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Helping Wu Bi to the restroom.
327
00:20:56,280 --> 00:20:57,719
You know about his mom's situation?
328
00:21:01,728 --> 00:21:02,820
You know about it either?
329
00:21:02,820 --> 00:21:05,239
Who doesn't know in our class?
His mom is so high-profile.
330
00:21:06,280 --> 00:21:07,599
High-profile?
331
00:21:07,599 --> 00:21:09,219
Yeah, on the day
of the parent-teacher conference,
332
00:21:09,219 --> 00:21:11,560
his mom dressed very high-profile and flashy.
333
00:21:12,640 --> 00:21:14,280
How is that possible? You must be mistaken.
334
00:21:15,680 --> 00:21:17,279
How could I be mistaken?
335
00:21:17,279 --> 00:21:18,900
His mom stood at the door
336
00:21:18,900 --> 00:21:20,920
and said, "I am Wu Bi's mother."
337
00:21:21,560 --> 00:21:23,119
Then the teacher dismissed the other parents
338
00:21:23,119 --> 00:21:24,220
and had a private meeting with his mom.
339
00:21:24,220 --> 00:21:25,560
My mom has a deep impression of it.
340
00:21:28,119 --> 00:21:29,440
Your mom must be mistaken.
341
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
It was Wu Bi's dad who came that day.
342
00:21:30,960 --> 00:21:32,620
There's no way it could be wrong.
343
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
At that time, apart from my mom,
344
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
other parents also saw it.
345
00:21:35,280 --> 00:21:36,299
They were all discussing it.
346
00:21:36,299 --> 00:21:37,359
If you don't believe me, go ask them.
347
00:21:38,160 --> 00:21:39,439
Really? Everyone saw it?
348
00:21:54,319 --> 00:21:55,599
Don't run. Wait a moment.
349
00:22:09,056 --> 00:22:10,144
What's wrong?
350
00:22:11,439 --> 00:22:13,560
How about I give you a ride home directly?
351
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Don't bother. I can go back by myself.
352
00:22:16,120 --> 00:22:17,980
How can you go back with this foot?
353
00:22:17,980 --> 00:22:19,520
I can ride on one foot.
354
00:22:22,560 --> 00:22:23,584
Right,
355
00:22:24,280 --> 00:22:26,359
aren't your dad and my dad really close?
356
00:22:27,119 --> 00:22:28,520
But I've never seen your dad show up.
357
00:22:29,239 --> 00:22:30,439
Don't you guys live in this area?
358
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Well, he's usually busy,
359
00:22:32,760 --> 00:22:34,000
always working night shifts.
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,640
Then, how about some weekend,
361
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
I come to your house for dinner?
362
00:22:39,199 --> 00:22:40,959
You can't always be mooching off my family.
363
00:22:41,959 --> 00:22:43,600
My dad doesn't know how to cook.
364
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
If not eating, at least I can visit, right?
365
00:22:48,040 --> 00:22:49,299
Alright. Let's go.
366
00:22:49,299 --> 00:22:50,680
- Are you tired from riding?
- It's fine.
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
I'll ride. Give it to me.
368
00:22:56,352 --> 00:22:57,440
Get on.
369
00:23:01,280 --> 00:23:02,304
Hold on tight.
370
00:23:05,376 --> 00:23:06,464
Let's go.
371
00:23:15,359 --> 00:23:16,448
I'm leaving.
372
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hey, I'm Wu Bi.
373
00:24:45,024 --> 00:24:46,080
Do me a favor.
374
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Help me hire a dad.
375
00:24:55,239 --> 00:24:56,384
Dad.
376
00:24:58,400 --> 00:25:00,479
How did you get to know Wu Bi's dad?
377
00:25:03,200 --> 00:25:04,239
Well...
378
00:25:04,839 --> 00:25:07,460
His dad's company
used to be next to our factory.
379
00:25:07,460 --> 00:25:10,000
When we had time, we would eat together
at a construction site cafeteria.
380
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
And as time went by,
381
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
we became familiar.
382
00:25:13,160 --> 00:25:14,599
But I heard Wu Bi say
383
00:25:15,640 --> 00:25:17,239
his mom was a sculptor before she passed away.
384
00:25:18,400 --> 00:25:20,239
His dad was able to marry an artist.
385
00:25:21,599 --> 00:25:23,000
He must not be an ordinary person, right?
386
00:25:24,920 --> 00:25:26,940
His dad's business
was doing really well at the time.
387
00:25:26,940 --> 00:25:28,560
But then he lost money in business.
388
00:25:28,560 --> 00:25:29,620
And his mom passed away.
389
00:25:29,620 --> 00:25:30,880
Didn't they just move to this area?
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,839
I'm an extra.
391
00:25:46,319 --> 00:25:47,640
I'm a professional actor.
392
00:25:50,199 --> 00:25:51,719
What have you acted in?
393
00:25:54,479 --> 00:25:56,000
I acted as a head once.
394
00:25:58,959 --> 00:26:00,840
I was playing a servant,
395
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
peeping at women
taking a bath through a window.
396
00:26:02,760 --> 00:26:04,719
At that time, I stretched my head out
397
00:26:05,880 --> 00:26:07,160
and I got stuck there.
398
00:26:07,160 --> 00:26:08,760
I moved left and right.
399
00:26:09,560 --> 00:26:11,659
From beginning to end, there was just
400
00:26:11,659 --> 00:26:13,079
my head in the frame.
401
00:26:14,079 --> 00:26:15,239
Isn't that funny?
402
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Alright, alright.
403
00:26:18,199 --> 00:26:19,232
It's you then.
404
00:26:20,199 --> 00:26:21,312
Thank you.
405
00:26:24,768 --> 00:26:25,824
Oh, right.
406
00:26:26,464 --> 00:26:27,580
I would like to know
407
00:26:27,580 --> 00:26:30,319
if you want me to pretend to be your dad
408
00:26:30,319 --> 00:26:31,479
and go to a parent-teacher conference for you.
409
00:26:34,560 --> 00:26:37,760
No. It's much more complicated than that.
410
00:26:39,079 --> 00:26:41,079
I like challenging roles.
411
00:26:41,880 --> 00:26:43,119
Those with
412
00:26:44,319 --> 00:26:45,500
rich emotions.
413
00:26:45,500 --> 00:26:46,959
When I let it all out in acting,
414
00:26:48,000 --> 00:26:49,152
I even scare myself.
415
00:26:50,400 --> 00:26:53,020
So, starting from today, you'll live here.
416
00:26:53,020 --> 00:26:54,119
No matter who comes,
417
00:26:54,119 --> 00:26:57,180
you have to insist that you're my dad.
418
00:26:57,180 --> 00:27:00,680
And don't mention
that you were an extra before.
419
00:27:00,680 --> 00:27:01,792
Is that okay?
420
00:27:03,280 --> 00:27:04,352
It's a big deal, huh?
421
00:27:06,239 --> 00:27:07,640
Why don't you give it a try
422
00:27:08,760 --> 00:27:09,839
and call me "dad"?
423
00:27:11,319 --> 00:27:14,959
What actor did he find me?
424
00:27:17,479 --> 00:27:18,592
Dad.
425
00:27:29,120 --> 00:27:30,368
I am dad.
426
00:27:31,520 --> 00:27:32,672
I am daddy.
427
00:27:33,599 --> 00:27:34,624
I am his father.
428
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Hello, I am a dad.
429
00:27:39,872 --> 00:27:41,024
Son.
430
00:27:46,000 --> 00:27:47,008
Take a look.
431
00:27:50,752 --> 00:27:51,936
Start.
432
00:27:58,272 --> 00:27:59,380
Hello.
433
00:27:59,380 --> 00:28:01,920
Uncle, I am Wu Bi's classmate.
434
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
My dad asked me to bring you some fruit.
435
00:28:03,560 --> 00:28:05,520
Su Zhigang's son.
436
00:28:06,760 --> 00:28:07,959
You've grown so much.
437
00:28:07,959 --> 00:28:09,056
Come in, come in.
438
00:28:10,920 --> 00:28:11,980
You even brought apples.
439
00:28:11,980 --> 00:28:14,399
I'll wash the apples for you. Take a seat.
440
00:28:14,399 --> 00:28:15,740
Alright then.
441
00:28:15,740 --> 00:28:17,660
Luckily only one came.
442
00:28:17,660 --> 00:28:19,700
If his dad came along, too.
443
00:28:19,700 --> 00:28:21,119
It would have been a group scene.
444
00:28:22,079 --> 00:28:23,599
You don't look like your dad.
445
00:28:24,599 --> 00:28:26,579
You don't look like your dad either.
446
00:28:26,579 --> 00:28:28,079
Sons take after their moms.
447
00:28:30,079 --> 00:28:31,264
Come on, come on.
448
00:28:31,264 --> 00:28:32,299
Eat an apple.
449
00:28:32,299 --> 00:28:34,000
Alright, you have one too.
450
00:28:35,079 --> 00:28:36,192
Thank you, Dad.
451
00:28:38,079 --> 00:28:39,919
He is quite good-looking, isn't he?
452
00:28:39,919 --> 00:28:42,079
Dad, I want to chat with my classmate.
453
00:28:42,079 --> 00:28:43,719
You can stay aside for a while.
454
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
How could you talk to your dad like that?
455
00:28:47,400 --> 00:28:49,640
Do you talk to your father like this?
456
00:28:51,000 --> 00:28:53,419
How have I been educating you?
457
00:28:53,419 --> 00:28:55,899
My old classmate's son is visiting us.
458
00:28:55,899 --> 00:28:57,400
Shouldn't I chat with him?
459
00:28:59,239 --> 00:29:00,256
Right?
460
00:29:01,568 --> 00:29:02,660
It's also my fault.
461
00:29:02,660 --> 00:29:05,319
I've been neglecting to discipline my son.
462
00:29:06,640 --> 00:29:09,680
Uncle, are you busy with work usually?
463
00:29:11,280 --> 00:29:12,319
To say I'm not busy,
464
00:29:13,119 --> 00:29:15,439
I have to get up at six
in the morning to stake out.
465
00:29:16,880 --> 00:29:18,199
To say I'm busy,
466
00:29:18,199 --> 00:29:20,880
I haven't had a job for days,
just waiting for a boxed meal.
467
00:29:22,079 --> 00:29:23,104
Stake out?
468
00:29:24,560 --> 00:29:25,959
What do you do for a living?
469
00:29:30,239 --> 00:29:32,280
I... collect debts.
470
00:29:34,599 --> 00:29:36,560
Nowadays, debts are not easy to collect.
471
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
You must have a tough job.
472
00:29:40,960 --> 00:29:43,439
Yeah, who doesn't have it tough?
473
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
Being a father is hard.
474
00:29:47,599 --> 00:29:48,880
Your dad is struggling too.
475
00:29:49,839 --> 00:29:51,000
But when I think of
476
00:29:51,000 --> 00:29:52,540
my older brother,
477
00:29:52,540 --> 00:29:53,599
I feel
478
00:29:55,599 --> 00:29:56,680
not good.
479
00:30:02,560 --> 00:30:04,140
When I think of your dad,
480
00:30:04,140 --> 00:30:05,312
I feel
481
00:30:06,319 --> 00:30:07,359
pain.
482
00:30:22,880 --> 00:30:23,959
Pain.
483
00:30:26,280 --> 00:30:27,296
Pain.
484
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
Dad, I'm back.
485
00:30:43,959 --> 00:30:45,640
Why are you back so late today?
486
00:30:46,199 --> 00:30:47,959
I chatted with Wu Bi's dad for a while.
487
00:30:48,599 --> 00:30:50,079
He's quite a talker.
488
00:30:50,079 --> 00:30:52,079
He talked a lot about your youth.
489
00:30:53,520 --> 00:30:56,239
Wu Bi... he's quite mischievous.
490
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
To be honest with you,
491
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
a few days ago, my classmates
were gossiping about Wu Bi's family.
492
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
I had doubts about his identity.
493
00:31:02,640 --> 00:31:03,719
But after going there today,
494
00:31:04,560 --> 00:31:06,040
I realized I was overthinking.
495
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
Look, look.
496
00:31:08,359 --> 00:31:09,940
Even if you doubted him,
497
00:31:09,940 --> 00:31:11,719
you couldn't have doubted
your own father, right?
498
00:31:16,680 --> 00:31:22,119
♪ I came from Wolong Gang ♪
499
00:31:37,186 --> 00:31:41,698
♫ Mila, Mila ♫
500
00:31:44,482 --> 00:31:48,458
♫ You're such a beautiful flower ♫
501
00:31:50,914 --> 00:31:55,330
♫ Mila, Mila ♫
502
00:31:58,146 --> 00:32:02,018
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
503
00:32:05,044 --> 00:32:09,176
♫ You always have so many ideas ♫
504
00:32:11,938 --> 00:32:16,194
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
505
00:32:18,846 --> 00:32:22,978
♫ But it's you who bring the worries ♫
506
00:32:25,634 --> 00:32:30,165
♫ That make a complete family ♫
507
00:32:31,202 --> 00:32:33,794
♫ From today, every minute and second ♫
508
00:32:33,794 --> 00:32:37,634
♫ Will be the treasure of my life ♫
509
00:32:38,882 --> 00:32:40,642
♫ Because with you by my side ♫
510
00:32:40,642 --> 00:32:43,458
♫ Everything becomes beautiful ♫
511
00:32:44,930 --> 00:32:47,458
♫ From today, every moment and instant ♫
512
00:32:47,458 --> 00:32:51,362
♫ Will be the happiest time in life ♫
513
00:32:52,610 --> 00:32:56,610
♫ No matter where you are, home will be ♫
514
00:32:57,762 --> 00:33:00,866
♫ In that place ♫
515
00:33:07,778 --> 00:33:11,330
♫ In that place ♫
516
00:33:30,146 --> 00:33:34,402
♫ In that place ♫
35378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof