Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 4]

Wu Bi!

Run!

Isn't it just those three punks?

Over there.

Over there!

Quick!

Oh my, so many of them!

Hurry, chase him!

It's him!

Chase! Don't run!

Why are you running? Stop!

Stop! Stop! Hurry! Catch up!

Still running? Kid, stop! Don't run! Stop!

Where is he?

Where did he go?

Where is he? Check over there! Where?

Where did he go? No one here!

This kid

is definitely an Olympic champion talent.

At a time like this, you're talking about this?

I used to be an athlete.

His speed is definitely within 11 seconds.

Within 11 seconds?

We, more than 20 people, can't catch him.

How can we survive in this area?

Chase! Over there!

Go! Go! Go! Chase! Chase!

Where did he run to?

He's over there? Chase!

Hurry! Stop! Chase! Stop!

Don't run!

Where is he?

Let's go!

Where did he run to?

Mom.

Sorry, I mistook him for someone else.

I've been looking for you.

Here.

Brother Wu Bi.

What a coincidence. You go to school here?

Yes.

You're so young,

but why do you have such a good memory?

We only met once.

Although we only met once,

I have a deep impression of you,

Why?

I don't know. I just feel very close to you.

Brother likes you too.

Where's your mom? Hasn't she picked you up yet?

My mom has to do the street vending and doesn't have time to pick me up.

Uncle picks me up every day.

Uncle?

I see. When is your uncle coming to pick you up?

Not sure. It depends on whether Uncle has to work overtime

Sometimes at six.

Sometimes at six-thirty.

Anyway, I'm usually

the last one to leave.

In that case, I will take you home today.

Then, you can get home earlier.

You need to call Uncle and let him know.

Of course, let's go.

These punks are too troublesome.

No. I need to make a call.

Hello, Uncle Li.

It's me, Wu Bi.

I need you to arrange some bodyguards for me.

I need them.

Brother, did you call Uncle?

Why did his phone turn off?

Sir, Sir.

Hello.

Sir, my daughter hasn't come out yet,

but why is this door closed?

No way. I just took a walk around.

All the classrooms are empty.

Did you see a little girl this tall

with two braids?

The little girls all look similar.

How can I remember them so clearly?

Anyway, I know all the students have come out.

I watched them being picked up one by one.

You should look elsewhere.

What if Zhou Li picked her up?

My phone.

It always runs out of battery at crucial moments.

You're back?

Has Duo not come back yet?

No.

Oh no, oh no.

Duo didn't come back with you?

No. What if she's caught by human traffickers?

She wouldn't. Duo is usually very sharp.

She wouldn't easily go with strangers.

Let's split up and look for her.

Split up and search, split up and search.

Where on earth did Wu Bi run to?

He couldn't have been beaten by those punks, could he?

He can't beat more than twenty people no matter how good he is at fighting!

Duo!

Duo!

What's wrong, Dad?

Duo!

Duo!

Duo!

Duo!

What happened?

Son, Duo is missing.

Hurry up and go with Dad to look for her.

Missing? How did she go missing?

I went to her school to pick her up.

When I got to the school gate, there was no one there.

I was thinking she's just a child

and she has no relatives in Beijing.

If she really goes missing, how can I explain it to Ms. Zhou?

Uncle.

Duo.

Duo.

Where have you been?

You scared me off.

You scared me off.

Why did you bring her back?

What a coincidence.

I was being chased to the school gate.

I just mixed in with the parents.

It turns out she was at that elementary school.

So I thought I'd take her home on the way.

And then I'd call Uncle.

But I couldn't get through.

Duo, where have you been?

I was so worried.

You can't run around like that anymore.

If you didn't know,

you'd think he was her real dad.

Are you okay?

If I had a problem, could I still stand here?

I think those guys won't let it go.

What's there to be afraid of?

I'll deal with them sooner or later.

Duo, you must not go with strangers in the future.

If you really get lost,

your mom would be so worried.

Did you hear that?

But I said Duo can't be lost.

This child is usually very clever.

She can't easily go with others.

Uncle, I'm sorry.

It's my fault for taking Duo back

before letting you know.

It's not Brother's fault.

It was me who asked Brother to take me home.

It's okay. I know you meant well.

If you want to blame someone,

you can only blame my broken phone.

It always runs out of battery at crucial moments.

Let's not talk about that. The child is safe anyway.

Stay here. I will make dinner for you.

Well, that's nice.

It's late.

What's going on with Uncle?

Lottery. Only 15 minutes left before they close.

Let's go. I'll take off your backpack.

Go help Mom cook.

It'll be ready soon.

Mom.

Brother, I want to play with you.

Where's Brother Wu Bi?

In your room.

Who let you mess with my stuff?

So what if just took a look?

Get out.

Get out.

Dad, why did you develop two of this?

I thought you looked good in this photo,

so I developed one more.

Dad, are you going to give the other photo to someone else?

After a few days,

you're supposed to have a birthday, right?

Your mom hasn't seen you for several years.

She misses you.

She wants--

She doesn't want me anymore. What does she want my photo for?

Stop it. Stop it.

Give it to me.

Listen to Dad.

Duo!

Duo, where have you been?

You scared me off.

Duo, you must not go with strangers in the future.

If you really get lost,

your mom would be so worried.

Did you hear that?

Mom.

Mom.

Mom.

Son, Dad has to go too.

From now on, this home will only have you.

Dad, where are you going?

Dad. Dad!

Dad. Dad!

Dad. Dad!

Some of our classmates

always guard against the teachers.

What do you mean?

Do you study for the teachers?

If you ranked last in the class,

it has nothing to do with me.

But you have a big problem.

Don't think the teachers don't know anything.

The teachers know everything,

but they just don't want to deal with you.

Why not put your efforts into studying?

Pretending to be a wolf all day.

Sir, why are you scolding me?

What are you laughing at?

Just play your tricks.

The class begins.

Show me how you guys run.

Can't run this time, right?

Run, run.

Run with me.

Chase! Still running? Chase.

Keep running, won't you?

Go.

What's going on?

Where did all these bodyguards come from?

I guess the school's security hasn't been good lately.

So, the school found someone to protect the students.

That's too much of a coincidence.

Never mind. As long as we're okay. Let's go.

Why are you so free lately?

Always coming to see me when you're free.

What about your deskmate?

He's always been with Wu Bi recently.

He's forgotten about me.

Don't mention Wu Bi to me.

Every time you mention it, my body aches.

He's always coming to our class lately.

He must be into you too.

No. He's just on better terms with Han Bokuang.

Han Bokuang, wipe the blackboard.

On my way.

I'll help him.

We arrived.

Go.

Can I skip the shot?

You have a fever of 40 degrees.

You have to get the shot.

What about you being the patient and I being the doctor?

How did we agree?

You'll be the patient first and I'll be the doctor.

Then I'll be the patient and you'll be the doctor.

Do you want to play it or not? If not, leave now.

I'll play. I'll play.

Lie down.

After you give me the shot, I have to give you one.

Fine, lie down.

What's wrong with these two kids?

Mom! Li Duo, where are you?

When will you finish the shot?

Li Duo, where are you?

I just can't figure it out.

How can you

play with that Wu Bi?

Just looking at him,

I feel creepy.

He's just slow to warm up.

Once you are familiar, it'll be fine.

Actually, he's quite righteous.

But that doesn't fit your friendship principle.

What friendship principle do I have?

For students with good grades like you,

shouldn't you play with those who have good grades?

Why should I play with those who have good grades?

Besides, will his grades be better than mine?

That's true.

How's it between you and that girl from Taiwan province, China?

Her? She changed her strategy.

Probably found out that picking on me didn't work,

so she started being nice to me again.

Buying me snacks,

teaching me,

and wiping the blackboard for me.

Think about it,

there's so much chalk dust

and she cares so much about her look.

If it's not true love, what is it?

Really?

Really.

The whole class could tell it.

It's all the rage.

If you don't believe it, go ask around.

Good for you.

But when she took the initiative,

I didn't like her as much.

People

really can't gain what they want easily.

Xiaowu, don't cry. Listen to me.

Hurry home.

It's getting late.

Your mom has already cooked and is waiting for you at home.

If you don't go home, your mom will be worried.

Little boy.

Don't cry, okay?

- Don't cry, don't cry, okay? - What's wrong, Dad?

What's wrong?

Nothing. Two kids were playing house and got into a fight.

You guys came just in time. Hurry up and cheer him up.

I was in the middle of cooking.

Alright, alright.

I was going to give Li Duo a shot.

She won't let me after she's done.

Take it slow, take it slow.

After she gave me a shot, she won't let me do it.

There, there.

He hasn't left yet?

Yeah, he's crying so sadly.

Why don't you comfort him?

No way. If I go out now, I'll be turning myself in.

He's holding back, waiting to give me a shot.

Why don't you give him half of the candy?

No way. He's already so fat.

If I keep feeding him, I'm harming him.

Will you stop crying, please?

Xiaowu, what about you give me a shot?

No, two shots, okay?

I don't want to. I just want to give Li Duo a shot.

Xiaowu, we men should show

our manly spirit and chivalry, right?

We'd rather be hit by women,

but we can't hit women, right?

Stop crying.

After she's done, it's my turn to get her a shot.

Kid, you can keep crying here.

It's seven o'clock.

I have to watch the news.

Come on, come on.

Wait.

Why is your school uniform so outdated?

What kind of talk is that?

Even being outdated can't hide

the noble aura of Young Master Wu.

You didn't even tell us when you transferred schools.

Ever since you left, class two has wilted.

Wang Yang from class six

used to be like a coward when you were here.

Now he's all cocky all day.

Yeah, when are you coming back?

Ever since you left,

Yaoyao changed her QQ's name

to Panpan.

Our classmates

now call her panda.

Her eyes have darkened from waiting for you.

I'm not coming back.

Really? You're serious?

Experiencing life is enough.

You really see yourself as a commoner now.

Don't let the real young master suffer hardships outside,

while the fake one acts arrogantly at home.

You haven't met your stepmother's son yet, have you?

Don't let me see him.

If I see him, I'll kill him.

Come on, come on. As we finally reunited,

let's not talk about this.

Fine, fine, I got it.

My mom is so annoying.

She called me three times, urging me to go home during dinner.

Be content with what you have.

Your mom just calls you at most.

My mom sends the driver to follow me.

See?

The driver is waiting outside the door before I even finish eating.

Afraid that if she doesn't watch me closely, I'll run away.

My mom even applied for a QQ account

and added me as a friend.

Fortunately, I discovered it early,

or the consequences would be unimaginable.

Your mom sure has a lot of free time.

My mom only controls my spending.

She never interferes with my friendships.

So, are we still going to the arcade later?

Yeah. Why not?

The driver is your mom's spy.

Can he take us to the arcade?

Nonsense. He's here to pick me up.

Of course, he will drive us to wherever I say to go.

Last time, you spent my 6,000 yuan for a night.

This time, I have to make you spend much.

It is nothing.

You guys go ahead. I will pass.

Don't be like that. It's no fun without you.

Don't leave.

Brother Wu Bi.

Wu Bi, why haven't you gone home yet?

I went out to play with my classmates.

Did you eat?

I did.

But I didn't get full.

I will cook some noodles for you, okay?

Alright.

Sit there. It'll be ready soon.

Okay.

Serve the noodles to your brother.

Hold it.

I'll do it. It's hot.

It's not. I often help my mom carry bowls.

That's great.

Wu Bi, why aren't you eating?

Don't you like this?

My mom used to make this for me all the time.

Her sauce

is just like yours.

There are only a few types of sauce for the noodles.

Hurry up and eat while it's hot.

A bowl of noodles on such a cold day

keeps you warm, right?

Li Duo's mom.

What's up, Xiaowu's mom?

Come and see what your daughter has done.

She made our son's butt bleed from the injection.

Come here and take a look.

What happened?

Take a look.

Duo, what did you do again?

I didn't want to interfere with kids' matters,

but your daughter is way too much.

This has happened several times already.

The last time our son's hand got cut, I didn't say anything.

This time, she made his butt bleed.

- Duo. - What if leaving a scar? How will he get married?

Apologize to him quickly. Now.

I won't.

Why are you so disobedient?

Hurry up and apologize.

I won't. He said I don't have a father

Who's knocking at the door so late?

Uncle.

Why did you carry her here?

Where's Ms. Zhou?

Ms. Zhou took Duo's classmate to the clinic.

It's cold outside. Come in quickly.

Alright, hurry up.

What's the situation with Duo's dad?

He's in jail

for armed robbery.

He even injured someone.

He was sentenced to more than ten years.

When did this happen?

The year before last.

Duo was only five years old then.

Does she know about her father's situation?

She doesn't know.

Ms. Zhou has been keeping it from her.

When she asks about him,

Aunt Zhou just says he's gone abroad.

She's been asking less and less lately.

Probably she has already been used to it.

Why can't

we have a complete family?

We?

My mom passed away more than six years ago.

But until now,

I still can't accept the reality.

My mom was a sculptor.

She had many works in her lifetime.

My favorite piece

is a statue of a little boy.

My mom said it was for her friend's son's birthday.

So she made the statue as a birthday gift.

But she passed away

before she could give it to him.

Do you know why I like that statue?

Because it was my mom's last work.

Even now,

I can still feel my mom's warmth.

What a coincidence.

The little boy my mom sculpted

looks a lot like you.

He also

has a mole on his ear.

So when I first met you,

I felt a special connection.

That's why you always went against me.

Why did you hit me for no reason?

I didn't know the sculpture was a real sculpture.

I thought you were teasing me.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫