Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ About you ♫
7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ About our family ♫
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Stay With Me]
17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Episode 4]
18
00:01:45,920 --> 00:01:47,008
Wu Bi!
19
00:01:48,919 --> 00:01:50,016
Run!
20
00:01:52,760 --> 00:01:54,279
Isn't it just those three punks?
21
00:01:55,919 --> 00:01:56,960
Over there.
22
00:01:56,960 --> 00:01:57,984
Over there!
23
00:01:57,984 --> 00:01:59,000
Quick!
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,440
Oh my, so many of them!
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,239
Hurry, chase him!
26
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
It's him!
27
00:02:05,480 --> 00:02:06,639
Chase! Don't run!
28
00:02:06,639 --> 00:02:07,800
Why are you running? Stop!
29
00:02:07,800 --> 00:02:10,919
Stop! Stop! Hurry! Catch up!
30
00:02:13,679 --> 00:02:16,479
Still running? Kid, stop! Don't run! Stop!
31
00:02:19,488 --> 00:02:20,672
Where is he?
32
00:02:24,544 --> 00:02:25,680
Where did he go?
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
Where is he? Check over there! Where?
34
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
Where did he go? No one here!
35
00:02:30,440 --> 00:02:31,839
This kid
36
00:02:31,839 --> 00:02:33,399
is definitely an Olympic champion talent.
37
00:02:33,960 --> 00:02:35,679
At a time like this, you're talking about this?
38
00:02:36,399 --> 00:02:37,839
I used to be an athlete.
39
00:02:38,399 --> 00:02:41,200
His speed is definitely within 11 seconds.
40
00:02:41,200 --> 00:02:42,479
Within 11 seconds?
41
00:02:43,199 --> 00:02:44,639
We, more than 20 people, can't catch him.
42
00:02:44,639 --> 00:02:46,059
How can we survive in this area?
43
00:02:46,059 --> 00:02:47,679
Chase! Over there!
44
00:02:47,679 --> 00:02:49,600
Go! Go! Go! Chase! Chase!
45
00:02:58,399 --> 00:02:59,479
Where did he run to?
46
00:03:12,759 --> 00:03:13,960
He's over there? Chase!
47
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Hurry! Stop! Chase! Stop!
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,224
Don't run!
49
00:03:24,320 --> 00:03:25,408
Where is he?
50
00:03:26,320 --> 00:03:27,392
Let's go!
51
00:03:32,399 --> 00:03:33,408
Where did he run to?
52
00:03:38,656 --> 00:03:39,744
Mom.
53
00:03:41,759 --> 00:03:42,839
Sorry, I mistook him for someone else.
54
00:03:42,839 --> 00:03:44,000
I've been looking for you.
55
00:03:44,864 --> 00:03:45,888
Here.
56
00:03:45,888 --> 00:03:47,240
Brother Wu Bi.
57
00:03:49,679 --> 00:03:51,440
What a coincidence. You go to school here?
58
00:03:51,440 --> 00:03:52,512
Yes.
59
00:03:53,039 --> 00:03:54,119
You're so young,
60
00:03:54,119 --> 00:03:55,120
but why do you have such a good memory?
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,640
We only met once.
62
00:03:56,640 --> 00:03:58,639
Although we only met once,
63
00:03:58,639 --> 00:04:00,820
I have a deep impression of you,
64
00:04:00,820 --> 00:04:01,824
Why?
65
00:04:01,824 --> 00:04:04,759
I don't know. I just feel very close to you.
66
00:04:05,279 --> 00:04:06,919
Brother likes you too.
67
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Where's your mom? Hasn't she picked you up yet?
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,919
My mom has to do the street vending
and doesn't have time to pick me up.
69
00:04:14,919 --> 00:04:17,480
Uncle picks me up every day.
70
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Uncle?
71
00:04:20,959 --> 00:04:23,480
I see. When is your uncle
coming to pick you up?
72
00:04:23,480 --> 00:04:26,180
Not sure. It depends on
whether Uncle has to work overtime
73
00:04:26,180 --> 00:04:27,680
Sometimes at six.
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,099
Sometimes at six-thirty.
75
00:04:29,099 --> 00:04:31,079
Anyway, I'm usually
76
00:04:31,079 --> 00:04:33,000
the last one to leave.
77
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
In that case, I will take you home today.
78
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
Then, you can get home earlier.
79
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
You need to call Uncle and let him know.
80
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Of course, let's go.
81
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
These punks are too troublesome.
82
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
No. I need to make a call.
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,079
Hello, Uncle Li.
84
00:04:55,600 --> 00:04:56,768
It's me, Wu Bi.
85
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
I need you to arrange some bodyguards for me.
86
00:05:00,448 --> 00:05:01,504
I need them.
87
00:05:04,440 --> 00:05:07,399
Brother, did you call Uncle?
88
00:05:16,359 --> 00:05:17,760
Why did his phone turn off?
89
00:05:27,880 --> 00:05:30,119
Sir, Sir.
90
00:05:30,816 --> 00:05:31,872
Hello.
91
00:05:33,239 --> 00:05:35,519
Sir, my daughter hasn't come out yet,
92
00:05:35,519 --> 00:05:36,880
but why is this door closed?
93
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
No way. I just took a walk around.
94
00:05:38,920 --> 00:05:40,079
All the classrooms are empty.
95
00:05:41,880 --> 00:05:44,119
Did you see a little girl this tall
96
00:05:44,119 --> 00:05:45,780
with two braids?
97
00:05:45,780 --> 00:05:47,359
The little girls all look similar.
98
00:05:47,359 --> 00:05:49,140
How can I remember them so clearly?
99
00:05:49,140 --> 00:05:51,399
Anyway, I know all the students have come out.
100
00:05:51,399 --> 00:05:53,820
I watched them being picked up one by one.
101
00:05:53,820 --> 00:05:55,359
You should look elsewhere.
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,559
What if Zhou Li picked her up?
103
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
My phone.
104
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
It always runs out of battery
at crucial moments.
105
00:06:14,839 --> 00:06:15,872
You're back?
106
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Has Duo not come back yet?
107
00:06:19,680 --> 00:06:20,704
No.
108
00:06:20,704 --> 00:06:21,760
Oh no, oh no.
109
00:06:21,760 --> 00:06:23,020
Duo didn't come back with you?
110
00:06:23,020 --> 00:06:25,440
No. What if she's caught by human traffickers?
111
00:06:26,679 --> 00:06:28,640
She wouldn't. Duo is usually very sharp.
112
00:06:28,640 --> 00:06:30,380
She wouldn't easily go with strangers.
113
00:06:30,380 --> 00:06:32,120
Let's split up and look for her.
114
00:06:32,120 --> 00:06:34,279
Split up and search, split up and search.
115
00:06:39,239 --> 00:06:40,679
Where on earth did Wu Bi run to?
116
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
He couldn't have been beaten
by those punks, could he?
117
00:06:44,399 --> 00:06:46,980
He can't beat more than twenty people
no matter how good he is at fighting!
118
00:06:46,980 --> 00:06:48,096
Duo!
119
00:06:50,239 --> 00:06:51,392
Duo!
120
00:06:51,392 --> 00:06:52,500
What's wrong, Dad?
121
00:06:52,500 --> 00:06:53,600
Duo!
122
00:06:55,680 --> 00:06:56,704
Duo!
123
00:06:58,079 --> 00:06:59,136
Duo!
124
00:06:59,840 --> 00:07:00,864
Duo!
125
00:07:02,688 --> 00:07:03,780
What happened?
126
00:07:03,780 --> 00:07:06,020
Son, Duo is missing.
127
00:07:06,020 --> 00:07:07,860
Hurry up and go with Dad to look for her.
128
00:07:07,860 --> 00:07:09,380
Missing? How did she go missing?
129
00:07:09,380 --> 00:07:11,040
I went to her school to pick her up.
130
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
When I got to the school gate,
there was no one there.
131
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
I was thinking she's just a child
132
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
and she has no relatives in Beijing.
133
00:07:15,920 --> 00:07:19,240
If she really goes missing,
how can I explain it to Ms. Zhou?
134
00:07:19,240 --> 00:07:20,320
Uncle.
135
00:07:21,079 --> 00:07:22,112
Duo.
136
00:07:22,976 --> 00:07:24,032
Duo.
137
00:07:24,559 --> 00:07:25,900
Where have you been?
138
00:07:25,900 --> 00:07:27,480
You scared me off.
139
00:07:30,679 --> 00:07:32,160
You scared me off.
140
00:07:34,399 --> 00:07:35,880
Why did you bring her back?
141
00:07:36,399 --> 00:07:38,200
What a coincidence.
142
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
I was being chased to the school gate.
143
00:07:40,120 --> 00:07:41,279
I just mixed in with the parents.
144
00:07:41,839 --> 00:07:44,060
It turns out she was at that elementary school.
145
00:07:44,060 --> 00:07:46,020
So I thought I'd take her home on the way.
146
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
And then I'd call Uncle.
147
00:07:48,320 --> 00:07:49,359
But I couldn't get through.
148
00:07:52,440 --> 00:07:54,839
Duo, where have you been?
149
00:07:55,720 --> 00:07:57,119
I was so worried.
150
00:07:58,279 --> 00:08:00,799
You can't run around like that anymore.
151
00:08:04,600 --> 00:08:06,040
If you didn't know,
152
00:08:06,559 --> 00:08:09,040
you'd think he was her real dad.
153
00:08:13,440 --> 00:08:14,496
Are you okay?
154
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
If I had a problem, could I still stand here?
155
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
I think those guys won't let it go.
156
00:08:21,680 --> 00:08:22,912
What's there to be afraid of?
157
00:08:23,559 --> 00:08:26,440
I'll deal with them sooner or later.
158
00:08:32,280 --> 00:08:36,080
Duo, you must not
go with strangers in the future.
159
00:08:36,080 --> 00:08:37,500
If you really get lost,
160
00:08:37,500 --> 00:08:39,220
your mom would be so worried.
161
00:08:39,220 --> 00:08:40,280
Did you hear that?
162
00:08:41,159 --> 00:08:42,980
But I said Duo can't be lost.
163
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
This child is usually very clever.
164
00:08:44,880 --> 00:08:46,039
She can't easily go with others.
165
00:08:47,159 --> 00:08:49,440
Uncle, I'm sorry.
166
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
It's my fault for taking Duo back
167
00:08:51,900 --> 00:08:53,440
before letting you know.
168
00:08:53,440 --> 00:08:54,479
It's not Brother's fault.
169
00:08:54,479 --> 00:08:56,679
It was me who asked Brother to take me home.
170
00:08:57,919 --> 00:09:00,800
It's okay. I know you meant well.
171
00:09:00,800 --> 00:09:01,919
If you want to blame someone,
172
00:09:01,919 --> 00:09:03,860
you can only blame my broken phone.
173
00:09:03,860 --> 00:09:05,440
It always runs out of battery
at crucial moments.
174
00:09:06,719 --> 00:09:08,880
Let's not talk about that.
The child is safe anyway.
175
00:09:09,520 --> 00:09:11,960
Stay here. I will make dinner for you.
176
00:09:12,679 --> 00:09:13,719
Well, that's nice.
177
00:09:16,919 --> 00:09:17,952
It's late.
178
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
What's going on with Uncle?
179
00:09:23,359 --> 00:09:25,520
Lottery. Only 15 minutes left
before they close.
180
00:09:27,039 --> 00:09:28,980
Let's go. I'll take off your backpack.
181
00:09:28,980 --> 00:09:30,200
Go help Mom cook.
182
00:09:31,239 --> 00:09:32,400
It'll be ready soon.
183
00:09:44,960 --> 00:09:45,984
Mom.
184
00:09:48,359 --> 00:09:51,488
Brother, I want to play with you.
185
00:09:51,488 --> 00:09:52,608
Where's Brother Wu Bi?
186
00:09:52,608 --> 00:09:53,719
In your room.
187
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Who let you mess with my stuff?
188
00:10:22,119 --> 00:10:23,359
So what if just took a look?
189
00:10:23,359 --> 00:10:24,544
Get out.
190
00:10:26,479 --> 00:10:27,680
Get out.
191
00:10:58,200 --> 00:11:00,799
Dad, why did you develop two of this?
192
00:11:03,119 --> 00:11:05,660
I thought you looked good in this photo,
193
00:11:05,660 --> 00:11:06,840
so I developed one more.
194
00:11:09,080 --> 00:11:12,400
Dad, are you going to give
the other photo to someone else?
195
00:11:13,080 --> 00:11:14,380
After a few days,
196
00:11:14,380 --> 00:11:16,159
you're supposed to have a birthday, right?
197
00:11:17,280 --> 00:11:19,260
Your mom hasn't seen you for several years.
198
00:11:19,260 --> 00:11:20,280
She misses you.
199
00:11:21,159 --> 00:11:22,180
She wants--
200
00:11:22,180 --> 00:11:24,880
She doesn't want me anymore.
What does she want my photo for?
201
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Stop it. Stop it.
202
00:11:25,880 --> 00:11:27,039
Give it to me.
203
00:11:27,039 --> 00:11:28,119
Listen to Dad.
204
00:12:02,048 --> 00:12:03,136
Duo!
205
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Duo, where have you been?
206
00:12:06,960 --> 00:12:08,559
You scared me off.
207
00:12:10,159 --> 00:12:13,840
Duo, you must not
go with strangers in the future.
208
00:12:13,840 --> 00:12:15,340
If you really get lost,
209
00:12:15,340 --> 00:12:16,940
your mom would be so worried.
210
00:12:16,940 --> 00:12:17,960
Did you hear that?
211
00:12:44,679 --> 00:12:45,679
Mom.
212
00:12:47,000 --> 00:12:48,064
Mom.
213
00:12:49,184 --> 00:12:50,272
Mom.
214
00:12:59,000 --> 00:13:02,359
Son, Dad has to go too.
215
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
From now on, this home will only have you.
216
00:13:07,400 --> 00:13:09,919
Dad, where are you going?
217
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
Dad. Dad!
218
00:13:15,960 --> 00:13:18,599
Dad. Dad!
219
00:13:23,039 --> 00:13:25,679
Dad. Dad!
220
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Some of our classmates
221
00:13:45,000 --> 00:13:46,479
always guard against the teachers.
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,512
What do you mean?
223
00:13:50,679 --> 00:13:52,000
Do you study for the teachers?
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
If you ranked last in the class,
225
00:13:55,359 --> 00:13:56,780
it has nothing to do with me.
226
00:13:56,780 --> 00:13:58,400
But you have a big problem.
227
00:13:59,239 --> 00:14:00,919
Don't think the teachers don't know anything.
228
00:14:01,840 --> 00:14:03,119
The teachers know everything,
229
00:14:03,119 --> 00:14:04,599
but they just don't want to deal with you.
230
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
Why not put your efforts into studying?
231
00:14:09,400 --> 00:14:10,919
Pretending to be a wolf all day.
232
00:14:12,559 --> 00:14:14,119
Sir, why are you scolding me?
233
00:14:15,799 --> 00:14:17,060
What are you laughing at?
234
00:14:17,060 --> 00:14:18,100
Just play your tricks.
235
00:14:18,100 --> 00:14:19,264
The class begins.
236
00:14:31,599 --> 00:14:32,760
Show me how you guys run.
237
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Can't run this time, right?
238
00:14:37,080 --> 00:14:38,112
Run, run.
239
00:14:50,016 --> 00:14:51,020
Run with me.
240
00:14:51,020 --> 00:14:52,880
Chase! Still running? Chase.
241
00:15:00,760 --> 00:15:01,952
Keep running, won't you?
242
00:15:19,072 --> 00:15:20,220
Go.
243
00:15:20,220 --> 00:15:21,559
What's going on?
244
00:15:22,159 --> 00:15:23,320
Where did all these bodyguards come from?
245
00:15:24,159 --> 00:15:26,160
I guess the school's security
hasn't been good lately.
246
00:15:26,160 --> 00:15:28,159
So, the school found someone
to protect the students.
247
00:15:29,359 --> 00:15:30,400
That's too much of a coincidence.
248
00:15:32,520 --> 00:15:34,559
Never mind. As long as we're okay. Let's go.
249
00:15:52,559 --> 00:15:54,560
Why are you so free lately?
250
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Always coming to see me when you're free.
251
00:15:55,640 --> 00:15:56,736
What about your deskmate?
252
00:15:59,679 --> 00:16:01,520
He's always been with Wu Bi recently.
253
00:16:01,520 --> 00:16:02,799
He's forgotten about me.
254
00:16:03,479 --> 00:16:05,280
Don't mention Wu Bi to me.
255
00:16:05,280 --> 00:16:06,719
Every time you mention it, my body aches.
256
00:16:10,200 --> 00:16:12,060
He's always coming to our class lately.
257
00:16:12,060 --> 00:16:13,760
He must be into you too.
258
00:16:13,760 --> 00:16:17,500
No. He's just on better terms
with Han Bokuang.
259
00:16:17,500 --> 00:16:19,072
Han Bokuang, wipe the blackboard.
260
00:16:19,072 --> 00:16:20,179
On my way.
261
00:16:20,179 --> 00:16:21,400
I'll help him.
262
00:16:43,000 --> 00:16:44,239
We arrived.
263
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Go.
264
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
Can I skip the shot?
265
00:17:08,000 --> 00:17:10,159
You have a fever of 40 degrees.
266
00:17:10,159 --> 00:17:11,320
You have to get the shot.
267
00:17:11,320 --> 00:17:13,920
What about you being the patient
and I being the doctor?
268
00:17:14,880 --> 00:17:17,319
How did we agree?
269
00:17:17,319 --> 00:17:19,580
You'll be the patient first
and I'll be the doctor.
270
00:17:19,580 --> 00:17:22,240
Then I'll be the patient
and you'll be the doctor.
271
00:17:22,240 --> 00:17:24,599
Do you want to play it or not?
If not, leave now.
272
00:17:24,599 --> 00:17:25,660
I'll play. I'll play.
273
00:17:25,660 --> 00:17:26,784
Lie down.
274
00:17:27,479 --> 00:17:30,160
After you give me the shot,
I have to give you one.
275
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
Fine, lie down.
276
00:17:53,800 --> 00:17:55,119
What's wrong with these two kids?
277
00:18:04,560 --> 00:18:07,439
Mom! Li Duo, where are you?
278
00:18:07,439 --> 00:18:10,479
When will you finish the shot?
279
00:18:19,680 --> 00:18:22,599
Li Duo, where are you?
280
00:18:40,119 --> 00:18:41,459
I just can't figure it out.
281
00:18:41,459 --> 00:18:42,979
How can you
282
00:18:42,979 --> 00:18:44,520
play with that Wu Bi?
283
00:18:45,239 --> 00:18:46,479
Just looking at him,
284
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
I feel creepy.
285
00:18:50,079 --> 00:18:51,280
He's just slow to warm up.
286
00:18:52,079 --> 00:18:53,312
Once you are familiar, it'll be fine.
287
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Actually, he's quite righteous.
288
00:18:56,920 --> 00:18:59,719
But that doesn't fit your friendship principle.
289
00:19:00,920 --> 00:19:02,199
What friendship principle do I have?
290
00:19:03,880 --> 00:19:05,379
For students with good grades like you,
291
00:19:05,379 --> 00:19:07,079
shouldn't you play with those
who have good grades?
292
00:19:08,719 --> 00:19:10,680
Why should I play with those
who have good grades?
293
00:19:11,199 --> 00:19:14,079
Besides, will his grades be better than mine?
294
00:19:15,319 --> 00:19:16,448
That's true.
295
00:19:17,599 --> 00:19:19,640
How's it between you
and that girl from Taiwan province, China?
296
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Her? She changed her strategy.
297
00:19:22,740 --> 00:19:24,539
Probably found out that
picking on me didn't work,
298
00:19:24,539 --> 00:19:25,860
so she started being nice to me again.
299
00:19:25,860 --> 00:19:27,299
Buying me snacks,
300
00:19:27,299 --> 00:19:28,440
teaching me,
301
00:19:28,440 --> 00:19:29,700
and wiping the blackboard for me.
302
00:19:29,700 --> 00:19:30,760
Think about it,
303
00:19:30,760 --> 00:19:32,339
there's so much chalk dust
304
00:19:32,339 --> 00:19:33,700
and she cares so much about her look.
305
00:19:33,700 --> 00:19:35,800
If it's not true love, what is it?
306
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Really?
307
00:19:36,800 --> 00:19:37,940
Really.
308
00:19:37,940 --> 00:19:40,420
The whole class could tell it.
309
00:19:40,420 --> 00:19:41,959
It's all the rage.
310
00:19:41,959 --> 00:19:43,560
If you don't believe it, go ask around.
311
00:19:44,640 --> 00:19:45,839
Good for you.
312
00:19:48,199 --> 00:19:50,000
But when she took the initiative,
313
00:19:50,000 --> 00:19:51,940
I didn't like her as much.
314
00:19:51,940 --> 00:19:53,279
People
315
00:19:53,279 --> 00:19:55,959
really can't gain what they want easily.
316
00:20:01,520 --> 00:20:04,380
Xiaowu, don't cry. Listen to me.
317
00:20:04,380 --> 00:20:06,060
Hurry home.
318
00:20:06,060 --> 00:20:07,119
It's getting late.
319
00:20:07,119 --> 00:20:09,399
Your mom has already cooked
and is waiting for you at home.
320
00:20:09,399 --> 00:20:11,760
If you don't go home, your mom will be worried.
321
00:20:11,760 --> 00:20:12,839
Little boy.
322
00:20:14,079 --> 00:20:15,400
Don't cry, okay?
323
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
- Don't cry, don't cry, okay?
- What's wrong, Dad?
324
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
What's wrong?
325
00:20:18,640 --> 00:20:21,119
Nothing. Two kids were playing house
and got into a fight.
326
00:20:21,719 --> 00:20:23,319
You guys came just in time.
Hurry up and cheer him up.
327
00:20:23,319 --> 00:20:24,560
I was in the middle of cooking.
328
00:20:24,560 --> 00:20:25,599
Alright, alright.
329
00:20:25,599 --> 00:20:27,520
I was going to give Li Duo a shot.
330
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
She won't let me after she's done.
331
00:20:29,680 --> 00:20:31,419
Take it slow, take it slow.
332
00:20:31,419 --> 00:20:34,439
After she gave me a shot,
she won't let me do it.
333
00:20:34,439 --> 00:20:36,719
There, there.
334
00:20:41,880 --> 00:20:43,199
He hasn't left yet?
335
00:20:43,800 --> 00:20:45,920
Yeah, he's crying so sadly.
336
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
Why don't you comfort him?
337
00:20:48,520 --> 00:20:52,279
No way. If I go out now,
I'll be turning myself in.
338
00:20:52,279 --> 00:20:55,000
He's holding back, waiting to give me a shot.
339
00:20:57,959 --> 00:20:59,200
Why don't you give him half of the candy?
340
00:20:59,200 --> 00:21:01,260
No way. He's already so fat.
341
00:21:01,260 --> 00:21:03,839
If I keep feeding him, I'm harming him.
342
00:21:19,959 --> 00:21:21,199
Will you stop crying, please?
343
00:21:24,000 --> 00:21:26,640
Xiaowu, what about you give me a shot?
344
00:21:27,359 --> 00:21:29,240
No, two shots, okay?
345
00:21:29,240 --> 00:21:33,159
I don't want to.
I just want to give Li Duo a shot.
346
00:21:33,159 --> 00:21:35,599
Xiaowu, we men should show
347
00:21:35,599 --> 00:21:38,359
our manly spirit and chivalry, right?
348
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
We'd rather be hit by women,
349
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
but we can't hit women, right?
350
00:21:42,432 --> 00:21:43,479
Stop crying.
351
00:21:43,479 --> 00:21:46,680
After she's done,
it's my turn to get her a shot.
352
00:22:24,160 --> 00:22:26,560
Kid, you can keep crying here.
353
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
It's seven o'clock.
354
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
I have to watch the news.
355
00:22:51,640 --> 00:22:52,800
Come on, come on.
356
00:22:57,056 --> 00:22:58,120
Wait.
357
00:22:58,120 --> 00:23:00,300
Why is your school uniform so outdated?
358
00:23:00,300 --> 00:23:01,780
What kind of talk is that?
359
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
Even being outdated can't hide
360
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
the noble aura of Young Master Wu.
361
00:23:08,959 --> 00:23:11,520
You didn't even tell us
when you transferred schools.
362
00:23:11,520 --> 00:23:13,319
Ever since you left, class two has wilted.
363
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Wang Yang from class six
364
00:23:15,160 --> 00:23:16,599
used to be like a coward when you were here.
365
00:23:17,160 --> 00:23:18,620
Now he's all cocky all day.
366
00:23:18,620 --> 00:23:20,760
Yeah, when are you coming back?
367
00:23:20,760 --> 00:23:21,940
Ever since you left,
368
00:23:21,940 --> 00:23:23,300
Yaoyao changed her QQ's name
369
00:23:23,300 --> 00:23:24,599
to Panpan.
370
00:23:25,319 --> 00:23:26,360
Our classmates
371
00:23:26,360 --> 00:23:27,620
now call her panda.
372
00:23:27,620 --> 00:23:29,239
Her eyes have darkened from waiting for you.
373
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
I'm not coming back.
374
00:23:32,479 --> 00:23:34,600
Really? You're serious?
375
00:23:34,600 --> 00:23:36,300
Experiencing life is enough.
376
00:23:36,300 --> 00:23:38,100
You really see yourself as a commoner now.
377
00:23:38,100 --> 00:23:40,140
Don't let the real young master
suffer hardships outside,
378
00:23:40,140 --> 00:23:41,599
while the fake one acts arrogantly at home.
379
00:23:42,239 --> 00:23:44,880
You haven't met
your stepmother's son yet, have you?
380
00:23:50,439 --> 00:23:51,519
Don't let me see him.
381
00:23:51,519 --> 00:23:53,359
If I see him, I'll kill him.
382
00:23:55,160 --> 00:23:56,900
Come on, come on. As we finally reunited,
383
00:23:56,900 --> 00:23:58,112
let's not talk about this.
384
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
Fine, fine, I got it.
385
00:24:19,479 --> 00:24:20,659
My mom is so annoying.
386
00:24:20,659 --> 00:24:23,000
She called me three times,
urging me to go home during dinner.
387
00:24:24,280 --> 00:24:25,319
Be content with what you have.
388
00:24:25,319 --> 00:24:26,800
Your mom just calls you at most.
389
00:24:26,800 --> 00:24:28,599
My mom sends the driver to follow me.
390
00:24:29,199 --> 00:24:30,240
See?
391
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
The driver is waiting outside the door
before I even finish eating.
392
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
Afraid that if she doesn't watch me closely,
I'll run away.
393
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
My mom even applied for a QQ account
394
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
and added me as a friend.
395
00:24:38,160 --> 00:24:39,760
Fortunately, I discovered it early,
396
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
or the consequences would be unimaginable.
397
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
Your mom sure has a lot of free time.
398
00:24:43,100 --> 00:24:44,480
My mom only controls my spending.
399
00:24:44,480 --> 00:24:46,199
She never interferes with my friendships.
400
00:24:47,800 --> 00:24:49,260
So, are we still going to the arcade later?
401
00:24:49,260 --> 00:24:50,839
Yeah. Why not?
402
00:24:51,640 --> 00:24:53,319
The driver is your mom's spy.
403
00:24:54,000 --> 00:24:55,199
Can he take us to the arcade?
404
00:24:55,199 --> 00:24:56,560
Nonsense. He's here to pick me up.
405
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
Of course, he will drive us
to wherever I say to go.
406
00:24:59,680 --> 00:25:01,500
Last time, you spent my 6,000 yuan for a night.
407
00:25:01,500 --> 00:25:03,520
This time, I have to make you spend much.
408
00:25:03,520 --> 00:25:04,580
It is nothing.
409
00:25:04,580 --> 00:25:06,079
You guys go ahead. I will pass.
410
00:25:07,359 --> 00:25:09,319
Don't be like that. It's no fun without you.
411
00:25:10,119 --> 00:25:11,328
Don't leave.
412
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
Brother Wu Bi.
413
00:25:27,560 --> 00:25:29,599
Wu Bi, why haven't you gone home yet?
414
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
I went out to play with my classmates.
415
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Did you eat?
416
00:25:34,680 --> 00:25:35,808
I did.
417
00:25:36,599 --> 00:25:37,728
But I didn't get full.
418
00:25:39,040 --> 00:25:40,320
I will cook some noodles for you, okay?
419
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Alright.
420
00:25:41,320 --> 00:25:43,199
Sit there. It'll be ready soon.
421
00:26:03,520 --> 00:26:04,576
Okay.
422
00:26:05,079 --> 00:26:06,119
Serve the noodles to your brother.
423
00:26:07,072 --> 00:26:08,128
Hold it.
424
00:26:08,839 --> 00:26:09,959
I'll do it. It's hot.
425
00:26:09,959 --> 00:26:12,920
It's not. I often help my mom carry bowls.
426
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
That's great.
427
00:26:27,599 --> 00:26:30,160
Wu Bi, why aren't you eating?
428
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Don't you like this?
429
00:26:33,479 --> 00:26:36,719
My mom used to make this for me all the time.
430
00:26:39,079 --> 00:26:40,192
Her sauce
431
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
is just like yours.
432
00:26:43,199 --> 00:26:45,079
There are only a few types
of sauce for the noodles.
433
00:26:45,599 --> 00:26:46,800
Hurry up and eat while it's hot.
434
00:26:46,800 --> 00:26:49,880
A bowl of noodles on such a cold day
435
00:26:49,880 --> 00:26:51,599
keeps you warm, right?
436
00:26:58,400 --> 00:26:59,439
Li Duo's mom.
437
00:27:01,239 --> 00:27:02,420
What's up, Xiaowu's mom?
438
00:27:02,420 --> 00:27:04,079
Come and see what your daughter has done.
439
00:27:04,079 --> 00:27:05,719
She made our son's butt
bleed from the injection.
440
00:27:05,719 --> 00:27:06,860
Come here and take a look.
441
00:27:06,860 --> 00:27:08,064
What happened?
442
00:27:08,064 --> 00:27:09,199
Take a look.
443
00:27:12,359 --> 00:27:14,820
Duo, what did you do again?
444
00:27:14,820 --> 00:27:16,760
I didn't want to interfere with kids' matters,
445
00:27:16,760 --> 00:27:18,599
but your daughter is way too much.
446
00:27:18,599 --> 00:27:20,119
This has happened several times already.
447
00:27:20,119 --> 00:27:22,359
The last time our son's hand got cut,
I didn't say anything.
448
00:27:22,359 --> 00:27:23,920
This time, she made his butt bleed.
449
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
- Duo.
- What if leaving a scar? How will he get married?
450
00:27:26,400 --> 00:27:27,700
Apologize to him quickly. Now.
451
00:27:27,700 --> 00:27:28,768
I won't.
452
00:27:28,768 --> 00:27:30,240
Why are you so disobedient?
453
00:27:30,240 --> 00:27:31,392
Hurry up and apologize.
454
00:27:31,392 --> 00:27:33,680
I won't. He said I don't have a father
455
00:28:01,599 --> 00:28:03,400
Who's knocking at the door so late?
456
00:28:05,856 --> 00:28:07,072
Uncle.
457
00:28:07,072 --> 00:28:08,440
Why did you carry her here?
458
00:28:08,440 --> 00:28:09,568
Where's Ms. Zhou?
459
00:28:10,199 --> 00:28:12,640
Ms. Zhou took Duo's classmate to the clinic.
460
00:28:12,640 --> 00:28:14,359
It's cold outside. Come in quickly.
461
00:28:14,359 --> 00:28:15,400
Alright, hurry up.
462
00:28:26,119 --> 00:28:29,680
What's the situation with Duo's dad?
463
00:28:35,776 --> 00:28:36,832
He's in jail
464
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
for armed robbery.
465
00:28:40,719 --> 00:28:41,792
He even injured someone.
466
00:28:42,920 --> 00:28:43,959
He was sentenced to more than ten years.
467
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
When did this happen?
468
00:28:48,000 --> 00:28:49,024
The year before last.
469
00:28:50,959 --> 00:28:52,359
Duo was only five years old then.
470
00:28:56,119 --> 00:28:59,079
Does she know about her father's situation?
471
00:29:01,479 --> 00:29:02,560
She doesn't know.
472
00:29:04,119 --> 00:29:05,400
Ms. Zhou has been keeping it from her.
473
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
When she asks about him,
474
00:29:09,319 --> 00:29:10,479
Aunt Zhou just says he's gone abroad.
475
00:29:12,400 --> 00:29:14,239
She's been asking less and less lately.
476
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Probably she has already been used to it.
477
00:29:23,520 --> 00:29:25,040
Why can't
478
00:29:25,040 --> 00:29:26,760
we have a complete family?
479
00:29:30,880 --> 00:29:31,904
We?
480
00:29:42,560 --> 00:29:45,400
My mom passed away more than six years ago.
481
00:29:50,000 --> 00:29:51,104
But until now,
482
00:29:53,520 --> 00:29:55,199
I still can't accept the reality.
483
00:29:57,880 --> 00:29:59,319
My mom was a sculptor.
484
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
She had many works in her lifetime.
485
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
My favorite piece
486
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
is a statue of a little boy.
487
00:30:09,640 --> 00:30:12,439
My mom said it was
for her friend's son's birthday.
488
00:30:14,040 --> 00:30:15,959
So she made the statue as a birthday gift.
489
00:30:21,119 --> 00:30:22,680
But she passed away
490
00:30:25,280 --> 00:30:26,319
before she could give it to him.
491
00:30:33,959 --> 00:30:36,719
Do you know why I like that statue?
492
00:30:45,319 --> 00:30:47,520
Because it was my mom's last work.
493
00:30:50,479 --> 00:30:51,760
Even now,
494
00:30:54,079 --> 00:30:56,280
I can still feel my mom's warmth.
495
00:31:09,520 --> 00:31:10,640
What a coincidence.
496
00:31:11,199 --> 00:31:12,680
The little boy my mom sculpted
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,359
looks a lot like you.
498
00:31:17,079 --> 00:31:18,120
He also
499
00:31:18,120 --> 00:31:19,319
has a mole on his ear.
500
00:31:19,959 --> 00:31:22,480
So when I first met you,
501
00:31:22,480 --> 00:31:24,139
I felt a special connection.
502
00:31:24,139 --> 00:31:25,760
That's why you always went against me.
503
00:31:25,760 --> 00:31:28,079
Why did you hit me for no reason?
504
00:31:28,079 --> 00:31:30,100
I didn't know
the sculpture was a real sculpture.
505
00:31:30,100 --> 00:31:31,239
I thought you were teasing me.
506
00:32:01,154 --> 00:32:05,666
♫ Mila, Mila ♫
507
00:32:08,450 --> 00:32:12,426
♫ You're such a beautiful flower ♫
508
00:32:14,882 --> 00:32:19,298
♫ Mila, Mila ♫
509
00:32:22,114 --> 00:32:25,986
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
510
00:32:29,012 --> 00:32:33,144
♫ You always have so many ideas ♫
511
00:32:35,906 --> 00:32:40,162
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
512
00:32:42,814 --> 00:32:46,946
♫ But it's you who bring the worries ♫
513
00:32:49,602 --> 00:32:54,133
♫ That make a complete family ♫
514
00:32:55,170 --> 00:32:57,762
♫ From today, every minute and second ♫
515
00:32:57,762 --> 00:33:01,602
♫ Will be the treasure of my life ♫
516
00:33:02,850 --> 00:33:04,610
♫ Because with you by my side ♫
517
00:33:04,610 --> 00:33:07,426
♫ Everything becomes beautiful ♫
518
00:33:08,898 --> 00:33:11,426
♫ From today, every moment and instant ♫
519
00:33:11,426 --> 00:33:15,330
♫ Will be the happiest time in life ♫
520
00:33:16,578 --> 00:33:20,578
♫ No matter where you are, home will be ♫
521
00:33:21,730 --> 00:33:24,834
♫ In that place ♫
522
00:33:31,746 --> 00:33:35,298
♫ In that place ♫
523
00:33:54,114 --> 00:33:58,370
♫ In that place ♫
35846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof