Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode Three]

I hope he wouldn't have me as his father again.

Sir,

can I have your phone number?

Okay, I'll enter it for you.

These--

Sir, I know you wouldn't take more money than promised.

Take these back for your son to eat.

No, these--

Sir, don't overthink it.

These are not some rare food.

Two of my classmates were supposed to come to visit me,

but they didn't show up finally.

And I can't eat them all by myself.

I don't want them to go to waste.

For my son,

these are a rare treat.

Although he can see them on the street,

he's never had any of them

in his life.

Please take them back.

Alright, let me thank you on behalf of my son.

Don't be so polite.

Dad, two family buckets.

Over 100 yuan.

You really won!

Of course, I won a fourth-place prize.

See, I told you dreams were useful.

Don't just think about yourself.

Go call Duo here.

Alright, I'll call Han Bokuang here too.

Duo, don't just drink.

Eat. Come on, eat.

You two eat slowly. Don't choke.

Let me tell you,

our class recently got a new exchange student

from Taiwan.

She's very pretty,

and her voice is super cute.

Her accent

makes my whole body feel like jelly.

She's way much gentler

than Beijing girls.

Most importantly,

I feel like she's interested in me.

How do you know?

She's always picking on me.

Picking on you means she's interested in you?

Isn't that how boys

show interest in girls?

That's what boys do to girls.

Girls do different things to boys.

How do you know?

You've never been in a relationship.

Your mind is filled with math problems.

Let's go to KFC tonight.

I just had it last night.

What's the next class?

Chemistry.

Isn't today a day off from chemistry?

It was rescheduled.

It was written on the blackboard yesterday, didn't you see?

I had to use the restroom. I didn't have time to look.

What should I do? I didn't bring my book and exercise book.

Why don't we share one?

It's fine if you don't have one,

but if it's me, I'd be dead.

You know very well how mean our chemistry teacher is.

Why don't you borrow one from class four?

I just came to our class this year as an exchange student.

I don't know anyone in the next class.

I introduced you to my friend last time.

Don't you remember?

That guy. What's his name? Bokuang.

Han Bokuang.

Right, I'm going.

Hey, excuse me.

Can you ask Han Bokuang to come out for me?

What are you looking at?

Am I ugly?

What? What are you talking about?

Can you say it again, please?

Can you help me

get Han Bokuang out?

What do you want with him?

Forget it. Next one.

Hey, could you ask Han Bokuang to come out?

- Okay. - Thanks.

Hello, my name is Guo Xiaorou.

Blood type O, Aries.

I don't like cats. I don't eat spicy food. What about you?

Why are you telling me those?

You go ahead, alright? Bye.

Sir, the International Trade Apartments.

Get in.

Isn't that the old man?

His son goes to the same school as me?

Su Yu.

Dad, why are you here?

I heard the weather report said it would rain,

and you didn't bring an umbrella.

Didn't you help Ms. Zhou pack up her stall?

I'll pick you up first,

and then we'll go help her together.

- Let's go then. - Let's go.

Let's go.

If your back isn't good, why are you a mover?

I just want to get my son a new school uniform.

Sir, I know you wouldn't take more money than promised.

Take these back for your son to eat.

Let's go to KFC tonight.

I just had it last night.

It can't be such a coincidence.

I must have mistaken him for someone else.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Don't envy him.

He's actually quite pitiful.

His mother has been gone since he was little.

It's just the two of us.

Sometimes,

I'd rather he not be so mature.

I'd rather he ask me for this and that.

What's this smell?

Sorry, I didn't walk carefully.

My gosh, so much oil. How should this be washed off?

Don't push it too far.

Don't be angry.

I'll return you a brand new one.

He'll be thrilled

to get it later.

What do you want to do?

Isn't it obvious?

We don't have money for drinks.

Either hand over your money or get hit.

Then just smash my head directly.

We ran into a tough one today.

What?

You don't care about your head or you don't want to go to school anymore?

What can I do if I don't have money?

No money? Go home and get some.

We'll be waiting here.

If you don't come back,

we'll harass you every day.

These three punks are really silly, huh?

Targeting the poorest one to rob.

Why don't you just rob my dad directly?

At most, he has two yuan in his pocket.

Instead of wasting it,

he might as well give it to you.

You've got some nerve, huh?

Do you think I won't fight?

Don't bother talking to him. Just do it.

You like meddling, huh?

♫ I never thought about what would be at the end of the road ♫

♫ What it would be like ♫

♫ I never considered whether what I was doing was right or wrong ♫

♫ Let them say ♫

♫ Maybe it's best ♫

♫ To just keep silent at this moment ♫

♫ Let the fire burn in our hearts ♫

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

♫ Even falls can't stop us from running forward ♫

♫ Despite the torment♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

♫ But the dawn will eventually come ♫

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

♫ Even falls can't stop us from running forward ♫

♫ Despite the torment♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

You man, you wait and see.

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

Leave.

Thank you.

Why are you following me?

Why did you help me?

I just can't stand to see my classmates being bullied.

I'll go buy you some band-aids.

Don't buy me band-aids.

Just treat me to a meal.

I don't have money.

You're quite confident despite being broke.

Alright, I mean

you can invite me to your house for dinner.

You can't go to my house.

Why not?

Anyway, you just can't.

Alright, I won't go.

You don't have to walk me.

We've walked so far. The bullies are long gone.

You can go back.

It's fine. My house is on the same route.

I'm back!

Dad, you're back.

Aren't you that…?

You two are classmates, huh?

What a coincidence, right?

Dad, how do you know him?

Well.

I know his dad.

His dad is my close friend.

Right, his close friend.

How could I not know him?

Little brat, you've grown so tall.

Since you're here, have dinner with us before leaving.

Alright.

Dad, have you gone mad?

What do we have at home for him to eat?

I'll go buy groceries right now, won't I?

Forget it.

With your cooking,

he'll definitely embarrass me when he goes back to class.

That's not a problem.

I'll call Ms. Zhou right away to help out, okay?

Let's see.

It's fine.

Look at this. Is it fun?

What is this?

Is this fun?

Yes.

Let me draw one for you.

How about it?

Good.

Does it look nice like this?

Yes.

You paint the nose.

What did you draw?

I drew you.

Child,

thank you for not exposing my secret.

Sir, don't tell him

about my situation either.

Just treat me like the good son of your buddy.

Deal, the son of my close friend.

Let's go.

Come on.

Come on. Dinner's ready!

Come on.

Wu Bi,

try the fish I made.

Thank you.

Is it good?

Yeah, it's yummy.

We didn't make much.

It's just home-cooked food.

I don't know if it is to your taste.

Mom, I wrote a poem today.

You can write poems?

Duo, you can write poems.

Come on. Recite it for everyone.

By the river, there's a cow

running into the water.

What has it become now?

What?

It's become

a water buffalo.

That's really clever.

Why aren't you eating? Not to your taste?

N-N-Not at all, sir.

What sir?

She calls my dad Mr. Su.

Don't call him sir anymore.

Mr. Su,

can I come often in the future?

- Yes, you can. - No, you can't.

Yes

or no?

What's wrong, Yu?

It's so late. Why haven't you gone to bed?

Dad,

does he know everything about our situation?

Why are you asking this?

Think about it.

Today, at the table, it was just the two of us,

Duo and Ms. Zhou.

He didn't find our relationship strange

or ask about my mom.

Maybe his dad told him something.

Dad,

are you really close friends with his dad?

Yeah, very close.

What kind of person is his dad?

A good person.

Good person.

Good person.

[Haircut and shaving, eight yuan]

What a coincidence.

How come you're here?

I pass by here on my way to school.

Didn't I tell you yesterday? I live in this area.

How come I haven't seen you before?

We've only known each other for a few days.

Besides, even if you've seen me,

you wouldn't remember.

But students who live in this area

are directly enrolled in our high school.

Why did you transfer midway?

Why do you have to overanalyze this?

It's just a minor matter, not some kind of detective story.

Let's go to school.

But…

He didn't do anything to you, did he?

Who?

Who else could it be? Wu Bi.

I just saw him following closely behind you.

He didn't make a hole in your clothes, did he?

What are you talking about? We came together.

You came together with him?

Weren't you the one who hated him the most?

Who said I hated him?

The whole class knows.

How come…?

Have you forgotten how he treated you?

Haven't I treated him the same way?

We're even.

How could you change so suddenly?

I met three gangsters after school yesterday.

He helped me deal with them.

Him? Dealing with gangsters?

It's good enough that he didn't become a gangster himself.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, stop.

Alright, disperse in place.

What's going on?

The sun rose from the west today?

Have you practiced martial arts?

Why do you suddenly think of asking this?

It was cool watching you fight those gangsters.

I've learned a little bit about Sanda and Judo.

I learned it as a boy.

So learning these

must have cost quite a bit of money, right?

No, my dad is a martial artist.

He taught me.

Why doesn't my dad have this skill?

Your dad has already trained you to be number one in the whole school.

If you were to also achieve stunning results in martial arts,

you'd set the bar pretty high for the rest of us.

Can you teach me?

Then I can defend myself in the future.

What do you want to learn?

I want to learn boxing.

I'll teach you wrestling then.

Wrestling improves fighting skills faster than boxing.

Is that okay?

Okay.

Bro, why are you sitting here alone?

Give me.

Do you guys want to try some Taiwanese jerky?

Thanks.

You can share it together.

I knew she had feelings for me.

Or why else would she be so nice to my friend?

Come on, you grab me.

You'll often encounter this.

Others will grab you like this.

At this time, you need to pay attention to the coordination

of your feet and your upper body.

Come on, try it all together.

Let go. Go.

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

It's okay. You don't have to be so cautious. Just throw me.

Alright, let's move on to the next move. Go.

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

I'm not that fragile.

I don't care about other parts of your body,

but your head is too precious.

If it gets hurt, the principal would probably have my head on a platter!

I'm really fine.

Come on.

Are you ready?

Come on.

How dare he bully my childhood friend!

What are you doing?

Who are you?

Let go.

No, no. He's my childhood friend.

Are you okay?

Alright.

We were just wrestling for fun.

Let me introduce him, Han Bokuang.

As your name implies.

They grew up together like brothers.

That's good. You come here.

What are you going to do?

With your demonstration, he'll learn faster.

You…

Y-Y-You…

Oh my god.

H-H-How…

Yu, I've prepared the sandbag for you.

Let me tell you,

I went quite a distance

to get this sand for you.

It's all fine sand.

It won't hurt your hands at all.

Your physical foundation is good,

and you learn the moves pretty quickly.

You're just a bit weak in strength.

You can do some muscle training at home.

Dad.

I'm going to the bathroom.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫