Original subtitles

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode Two]

Although it's just a pop quiz,

I hope everyone takes it seriously.

Those who cheat,

you're just smart alecks.

You're not deceiving others

but fooling yourselves.

Hand it over.

Wake up.

Wake up. We have a test.

Why do you have to cover it so tightly

when snoozing?

Later, the class representative will distribute the test papers.

You will grade each other's papers.

Alright, class is over.

Go find Su Yu's paper for me.

Are you going or not?

I'm going. I'm going.

Go.

Go.

You'll see.

Let me mark some of your multiple-choice answers as wrong.

What are you looking at?

Class begins. Stand up.

Good morning.

Please sit.

The results of yesterday's pop quiz are out.

First of all, I want to praise everyone.

Each student's grading

is meticulous.

However, the results are still not ideal.

Only two students scored above 140 points.

Only one got a perfect score, Su Yu.

You all know this without me saying it.

Class representative, please distribute the test papers.

I will start discussing the problems soon.

Let O be the midpoint.

Connect DB.

Then connect OM.

And finally, we conclude

that OD equals OM.

Alright, class is over.

Stand up.

Goodbye.

Tell me, did you tell the teacher?

N-N-No, I really didn't.

If I snitched,

I-I-I'd be a rat.

Then how come the answers that I marked as wrong

get marked as correct?

Because he can't be wrong.

Why?

Because from his first year of high school until now,

he's always got full marks in all subjects,

never getting a single point deducted.

There was one time when he got a question wrong.

However, the result was…

What was the result?

The result was that the answer key was printed incorrectly.

But he sleeps all the time.

He sleeps

because he knows everything already.

I have seen your test paper

and know some student deliberately scored your answers as wrong.

I have already corrected them for you.

Thank you.

You've been the top student in the school for years.

It's inevitable that some students will be jealous of you.

Don't take it to heart.

I got it.

Su Yu, time to have dinner. Come on.

Su.

Y-Y-You guys are here!

We brought some buns.

You don't have to be so polite.

Mrs. Zhou, you brought delicious food again.

Go wash your hands.

I want to wash my hands with him.

Alright.

Then I'll go get some bowls and chopsticks.

Who knows who my daughter takes after?

A girl being so naughty all day long.

The naughtier she is,

the less likely she'll be bullied in the future.

That's right.

I bought a pair of shoes for Su Yu.

Let him try them on later

to see if they fit.

We can't accept these.

It's already nice of you to bring food to my child.

We can't accept these from you.

You…

You pick up Duo for me every day.

You save much time for me.

Every now and then,

you also help me with my stall.

For us, a girl and a single mother,

if it weren't for you,

we wouldn't even have a stall.

It's no big deal.

It's just a breeze to do it on my way to and from work.

This is for the kid.

It's up to him whether to accept it or not.

I'm telling you, boys need to be raised frugally, not spoiled.

It's true.

But hasn't it gone a little too far?

Look at Su Yu's shoes.

They were bought two years ago, right?

The glue on the sole has come apart several times.

They can't be worn anymore.

He doesn't care

as long as he has something to wear.

Don't you understand?

I'm telling you, Su Yu is in his adolescence.

Boys at this age care about their images the most.

Alright.

If I don't accept it, you might get mad at me.

Right, take it, and let him try it on.

Thank you, Mrs. Zhou.

Mr. Su.

Mr. Su,

these are apples from my aunt's orchard.

My mom asked me to send some to you.

These apples look pretty good.

Your mom always thinks of us

when she has something good.

Let me look at you.

Having a capable mom makes a difference.

These clothes are washed so bright and clean.

Mr. Su, this is the new school uniform.

I haven't even washed it yet.

Your school issued new uniforms?

Yes, everyone got them. Didn't you know?

Why didn't I see Su Yu bring one home?

Maybe he didn't order one.

Because it's voluntary. Whoever pays gets one.

Where's Su Yu? He left?

Yes, he left early.

Alright, I'm leaving too.

Goodbye, Mr. Su.

Goodbye.

I'm telling you, Su Yu is in his adolescence.

Boys at this age care about their images the most.

Everyone's wearing new ones.

Slow down.

You are blind or something?

Sorry, sorry.

Duo, are you alright?

Chill out, Mr. Su.

I'm sorry.

Watch your riding.

Wait for me.

You got new shoes?

Pass the ball.

Pass to whom?

Over here.

Here.

So arrogant.

Defend, defend, over here.

Come one, pass the ball.

Block him.

Give it to me.

Cover for a moment.

Follow up.

What the heck are you doing? Hurry up.

He's fouling.

Rebound.

What's up with your defense?

Come on, mark your man.

Get him covered.

Move in.

Take a break first.

Okay, okay.

I'm going back to the classroom.

But there's still time before class.

Let's play a little longer.

I'm tired.

Continue.

Give me some tissues.

I remember I had half a pack of tissues in my drawer.

Where did it go?

Forget it.

Look at his face.

You look.

He doesn't know.

Dirty face.

It's all black.

Fine.

You wait and see.

That guy's interesting.

Stop sleeping. Let's go.

Take a walk outside.

My neck feels stiff.

You're a real piece of work.

If I don't ruin your shoes,

I'll admit defeat.

What's wrong?

He smeared 502 glue under my seat.

T-T-The glue is too sticky.

Last time it stuck to my hand and the door.

I had to peel off a layer of skin to get it off.

You need to use a small knife for this.

No.

If you don't use it and try to force it open, the bottom will fall apart.

CH2.

CCN.

COO.

C2H5.

Go to the lab and borrow some chemicals for me.

They won't lend them to me, will they?

Just tell them they're for Su Yu.

Wait a moment.

Oh, that's amazing.

This is far beyond imagination.

Bro, let me tell you.

There's a weirdo in my class.

My previous school

was filled with nothing but elites,

and there were plenty of good students.

But like now, this one…

What do you mean by the previous school?

You transferred?

Yeah.

How come I didn't know?

Your dad never mentioned it to me.

He doesn't know.

Where did you transfer to?

Just a regular high school.

Were you crazy?

You gave up an international school

to attend a regular high school.

What were you thinking?

My dad sent his adopted son

to my previous school.

To avoid seeing him,

I transferred to this school.

Have you lost your mind?

Letting others eat a banquet while you eat scraps?

I'd rather eat scraps

than see that woman's son.

Bro, let me tell you something from the heart.

I feel like I can't stand living in my house anymore.

I can't bear seeing that woman's gross face again.

Why hasn't my mom come to pick me up yet?

Tomorrow is the weekend.

There must be many people going to her stall tonight.

But why hasn't Mr. Su come back yet at this late hour?

Who knows?

He's probably discussing lottery numbers with his pals again.

Mr. Su has been acting strange these days.

He always sends me home

and then leaves in a hurry.

Let's play a game for fun.

What game?

You hold these two ends.

I'll hold this one.

We pull and see whose breaks first.

One, two, three.

I want to play it again!

Then let's pick up leaves together. Let's go.

My son

has been suffering with his father since he was little.

He often has to endure hunger.

To be honest, every time I see good dishes,

I think of him

and can't eat at all.

Didn't I ask you to send money to your son before?

He wouldn't take my money.

He doesn't even want to acknowledge me as his mother.

Take it slow with matters of the heart.

Besides, you've been away from them for so many years.

There needs to be a transition.

I don't come back home very often.

How about this?

Bring him here

and let him live here for a while.

What are you doing?

What am I doing?

Get lost!

Then you get lost.

Get as far away as you can.

Wu Bi, don't be angry.

My son won't come here.

Forget him!

Should we really?

He's got plenty of no-good buddies.

He won't be lost.

It's not the first time he's thrown a tantrum.

When he runs out of money, he'll come back on his own.

It's not the first time? He…

Eat the meal.

Dad,

where are you going so early in the morning?

Yu, I had a great dream last night.

What dream?

I dreamt of the winning lottery numbers.

Really, not a single number off.

I wrote them all down.

Trust me.

I read in the newspaper a few days ago

there was an old man in Shanxi

who dreamt of a set of lottery numbers.

He wrote them down but had no money to buy a ticket.

Guess what?

He won the jackpot!

The winning numbers were exactly the same as he had dreamt.

So…

Dad, that's all fake news.

It's just a marketing strategy.

How could the newspaper publish fake news?

The note was even posted.

That old man cried so miserably.

Imagine if this happened to our family.

Five million, gone in a flash.

Then what a regret it would be.

Yeah.

So you're up early just to buy lottery tickets?

That's right.

According to the dream,

I must arrive at the lottery station

at 8:08 a.m. sharp today.

I'm running out of time. I can't talk to you anymore.

I've got to go.

Young man, I'm sorry.

Bicycles are not allowed in your neighborhood.

So I'm a bit late.

It's okay. Start moving now.

Okay.

Put it there.

Move it in a bit more.

Here?

Okay.

Sir, are you okay?

I'm fine. My back just isn't great.

If your back isn't good, why are you a mover?

I just want to get my son a new school uniform.

Sir,

sit down and have a drink.

No, no.

Don't be polite. Come sit down.

I'm all dirty from the dirt.

- It's okay. - No, no.

Sit, sit.

I'll get you some water.

This kid…

My son is about your age.

Not to brag,

but if he comes in second,

no one will come in first.

Thank you, sir.

It's already dark.

How did I talk for so long?

I'm a chatterbox.

I can't stop talking when I'm idle, you know?

I quite like listening to it.

Really?

Kids your age,

who like to listen to all this chatter?

My son

complains that I'm too talkative all day.

I envy your son.

Don't envy him.

He's actually quite pitiful.

His mother has been gone since he was little.

It's just the two of us.

Sometimes,

I'd rather he not be so mature.

I'd rather he ask me for this and that.

Alright, it's getting late.

I'd better go.

If you are in need, just tell me.

Sir,

you keep the extra.

That won't do.

We agreed on 30, so it's 30.

I may be poor, but I earn money with my skills.

You really don't need to.

No, no. Take it.

If you don't take it,

you're insulting me.

Sir,

can you come again tomorrow to help me organize?

Tomorrow? Okay, I'm off tomorrow anyway.

Alright, see you tomorrow.

Alright, that's it.

Dad,

are you back?

I'm back.

What's up, Yu?

Did you win?

The draw isn't today.

It's tomorrow.

Let's see.

Alright.

How could your parents let you handle

such a big move by yourself?

Where are they?

I'm not moving.

I'm running away from home.

Kid, are you joking with me?

More precisely,

I'm living on my own.

You're so young. Living on your own?

If your parents knew,

they'd be so worried.

My mom

has passed away.

Kid, I didn't mean any harm with my words.

Don't take it to heart.

As for my dad,

not everyone is fit to be a father.

Kid, let me tell you something.

There isn't a father in this world

who doesn't love his own child.

Sir, let me tell you about my family.

Alright.

You sit.

Was he talking about this place?

I don't know. It looks about right.

No one to ask.

I'll ask later.

Kid, let me ask you something.

Do you know Ms. Zhao Ruihua?

She is our head teacher.

Do you know where she lives?

Just across the street.

Not far from here.

Can you take us to find her?

No problem.

Okay, get in the car.

Let's go. Come.

I won't get in your car.

How are you going to lead us to find her?

You can drive slowly. I'll run ahead.

That's tiring. Just get in the car.

Exactly.

You drive. I can run.

Well.

Alright.

Follow me.

Silly Li Duo leads the car running.

You guys came to visit me?

Ms. Zhao, they're here for you.

Ms. Zhao, ever since you moved,

we haven't had a chance to visit you.

We didn't deceive you, did we?

We're not bad people.

It's Duo who led you here, right?

Yes. She's one of your students, right?

Yeah. Li Duo.

No wonder this kid is so sharp.

She is taught by you!

We talked about my son yesterday.

I didn't expect you to have it tough too.

At such a young age,

you've been through so much.

But I am

just a mover.

I haven't achieved much in my life

and can't give you any life advice.

No, sir.

You make me feel

very warm.

Child,

do you know?

Every parent in this world

has a different way of expressing love.

You can't see your dad

often in a year,

but isn't he the one who provides you

with such a big house?

When you grow up,

you'll know what all his efforts, struggles,

and endeavors are for.

My son can see me every day,

but I…

I can't even afford a new school uniform for him.

As for me,

I've been fantasizing about hitting the jackpot.

Even though I know it's very unlikely to happen,

at least I have something to look forward to while I'm alive.

I just feel sorry

for him.

If he really had another chance

to be reincarnated,

I hope he wouldn't have me as his father again.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫