Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,888 --> 00:00:15,712
♫ Do we have to look the same ♫
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,803
♫ To be called a family? ♫
3
00:00:24,480 --> 00:00:29,824
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,680 --> 00:00:36,124
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,888 --> 00:00:44,352
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,088 --> 00:00:46,688
♫ About you ♫
7
00:00:48,800 --> 00:00:53,152
♫ About our family ♫
8
00:00:55,808 --> 00:00:59,136
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,808 --> 00:01:03,008
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:03,008 --> 00:01:06,432
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,136 --> 00:01:10,304
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,304 --> 00:01:13,664
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,432 --> 00:01:17,600
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,600 --> 00:01:22,432
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,328 --> 00:01:25,760
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,760 --> 00:01:29,504
[Stay With Me]
17
00:01:30,912 --> 00:01:33,408
[Episode 1]
18
00:01:59,264 --> 00:02:00,919
- What are you running for?
- Let's go. Play basketball.
19
00:02:00,919 --> 00:02:01,984
Wait for me.
20
00:02:04,224 --> 00:02:05,240
Question six.
21
00:02:05,240 --> 00:02:06,460
Question six. C.
22
00:02:06,460 --> 00:02:07,599
Right, right, question seven.
23
00:02:07,599 --> 00:02:08,839
Question seven. A.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
Our answers are the same
for the seven questions.
25
00:02:10,680 --> 00:02:11,860
Looks like we'll make it this time.
26
00:02:11,860 --> 00:02:13,240
Hurry up. Question eight. Question eight.
27
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Question eight. Still C.
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,399
C?
29
00:02:16,399 --> 00:02:17,479
I chose A.
30
00:02:18,360 --> 00:02:19,660
Which one of us is wrong?
31
00:02:19,660 --> 00:02:21,880
It's not me.
I've calculated this question twice.
32
00:02:21,880 --> 00:02:23,839
I even checked it once. I must be right
33
00:02:23,839 --> 00:02:24,864
Choose A.
34
00:02:24,864 --> 00:02:26,160
C. I say it is C, then it is.
35
00:02:26,160 --> 00:02:27,264
Shall we bet?
36
00:02:27,264 --> 00:02:28,759
If the answer to this question is A, then…
37
00:02:28,759 --> 00:02:29,760
Choose D.
38
00:02:35,119 --> 00:02:37,560
Well, both of us were wrong.
39
00:02:37,560 --> 00:02:38,820
What else?
40
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
Can't he be wrong once?
41
00:02:40,820 --> 00:02:42,759
But he is Su Yu.
42
00:03:10,848 --> 00:03:11,904
Mrs. Jin.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,839
This child is getting more handsome.
44
00:03:28,279 --> 00:03:29,280
Have you heard
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,180
this child's mother
46
00:03:31,180 --> 00:03:32,639
got married again?
47
00:03:33,199 --> 00:03:34,980
What's so strange about getting married?
48
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
The couple has been divorced
for more than ten years.
49
00:03:37,640 --> 00:03:39,720
But this time,
50
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
she married a rich man.
51
00:03:41,640 --> 00:03:43,140
Rich man?
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,860
How rich is he?
53
00:03:44,860 --> 00:03:46,039
How rich?
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,039
A big villa.
55
00:03:48,559 --> 00:03:49,839
Several cars.
56
00:03:50,880 --> 00:03:52,639
And several companies.
57
00:03:53,279 --> 00:03:54,304
So rich?
58
00:03:55,479 --> 00:03:57,639
Well, then he is old, right?
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
Same age
60
00:04:01,199 --> 00:04:02,800
as Su Yu's mother.
61
00:04:05,559 --> 00:04:06,960
Second marriage?
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
That's for sure.
63
00:04:09,320 --> 00:04:11,839
I heard he also has a boy.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Look at her. Look at her.
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
Leaving her own son behind
66
00:04:16,240 --> 00:04:18,119
to be a stepmother for the other.
67
00:04:19,279 --> 00:04:20,288
Alas.
68
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Dad, I'm back.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
You're home, Son.
70
00:04:35,872 --> 00:04:36,928
What's this?
71
00:04:37,559 --> 00:04:38,799
Ten catties of potatoes.
72
00:04:39,808 --> 00:04:40,920
Why did you buy so many?
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,160
I didn't buy them.
74
00:04:43,000 --> 00:04:44,140
I got them at the street corner.
75
00:04:44,140 --> 00:04:45,660
As long as you go to listen to the class,
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,160
you can get a box of potatoes for free.
77
00:04:49,959 --> 00:04:51,040
Tell me,
78
00:04:51,679 --> 00:04:52,679
how much money did you get scammed out of?
79
00:04:54,000 --> 00:04:55,899
Can you stop hanging out
with a bunch of old men?
80
00:04:55,899 --> 00:04:57,279
How old are you?
81
00:04:58,160 --> 00:05:00,520
And how many times have I told you?
82
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
Those free giveaways are scams.
83
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
Their goal is to brainwash you,
84
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
and you will buy
a bunch of useless health care products.
85
00:05:05,720 --> 00:05:07,380
It is not health care products.
86
00:05:07,380 --> 00:05:08,840
It is plasters,
87
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
specifically for treating my waist injury.
88
00:05:10,640 --> 00:05:12,940
And it's only 9.9 yuan for ten patches.
89
00:05:12,940 --> 00:05:14,279
Where can you find such a steal?
90
00:05:14,799 --> 00:05:16,340
Even if the plasters don't work,
91
00:05:16,340 --> 00:05:19,360
9.9 for ten catties of potatoes
is worth it, right?
92
00:05:19,360 --> 00:05:21,559
Son, don't you love potatoes?
93
00:05:21,559 --> 00:05:22,560
Go and bake some.
94
00:05:38,399 --> 00:05:39,839
These are your ten catties of potatoes?
95
00:05:40,399 --> 00:05:41,440
What's wrong?
96
00:05:41,440 --> 00:05:42,920
This is nine catties of dirt
and one catty of vegetables.
97
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
Let me have a check.
98
00:05:51,799 --> 00:05:53,160
What a scam!
99
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
But it's not wrong.
100
00:05:58,880 --> 00:06:00,119
Potatoes, potatoes.
101
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
Which are vegetables growing in dirt, right?
102
00:06:04,896 --> 00:06:05,984
Dad.
103
00:06:06,880 --> 00:06:07,968
Did you apply the plaster?
104
00:06:23,839 --> 00:06:25,640
Sir, Madam, the dishes are all ready.
105
00:06:28,920 --> 00:06:30,580
Auntie, let me help him peel them.
106
00:06:30,580 --> 00:06:31,839
You could go take a break.
107
00:06:41,399 --> 00:06:42,400
Wu Bi.
108
00:06:43,239 --> 00:06:44,352
Dinner time.
109
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
Wu Bi, I heard you love king crab.
110
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
So, I went to the fish market--
111
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
Please watch your words.
112
00:07:28,959 --> 00:07:30,320
I have my own mother.
113
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
She passed away.
114
00:07:33,239 --> 00:07:34,640
If you died too,
115
00:07:35,920 --> 00:07:37,700
I'd call you mom.
116
00:07:37,700 --> 00:07:40,079
You jerk, how can you talk like that?
117
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Zhenghao, don't be angry.
118
00:07:44,239 --> 00:07:45,700
As it's our first meeting,
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,839
it's normal to be a bit estranged.
120
00:07:53,799 --> 00:07:54,940
Don't peel it for him.
121
00:07:54,940 --> 00:07:56,000
Let him do it himself.
122
00:07:56,679 --> 00:07:59,959
Alright, kids at this age are rebellious.
123
00:08:00,519 --> 00:08:02,920
My son is even more stubborn.
124
00:08:05,856 --> 00:08:06,944
I heard
125
00:08:07,720 --> 00:08:08,920
your son is also a sophomore, right?
126
00:08:08,920 --> 00:08:10,048
Yes.
127
00:08:10,048 --> 00:08:11,136
Which school is he attending?
128
00:08:13,000 --> 00:08:14,399
What high school is it?
129
00:08:15,880 --> 00:08:17,580
I can't remember at the moment.
130
00:08:17,580 --> 00:08:19,880
Anyway, an ordinary one near his home.
131
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
With the normal teaching environment.
132
00:08:23,760 --> 00:08:26,399
But my child can always rank first
in the whole school.
133
00:08:29,000 --> 00:08:30,380
Such a good talent,
134
00:08:30,380 --> 00:08:31,839
we can't let him go to waste.
135
00:08:34,280 --> 00:08:35,479
What about transferring him to Wu Bi's school?
136
00:08:36,559 --> 00:08:39,000
Private schools are generally better.
137
00:08:39,599 --> 00:08:41,359
And the two kids can keep each other company.
138
00:08:45,799 --> 00:08:48,440
Really? I heard that school
is hard to get into.
139
00:08:51,880 --> 00:08:53,660
Wu Bi, are you done eating?
140
00:08:53,660 --> 00:08:54,679
I'm full.
141
00:09:50,479 --> 00:09:53,400
Mom, this boy is dressed so shabbily.
142
00:09:55,239 --> 00:09:56,359
Don't talk nonsense.
143
00:09:56,359 --> 00:09:59,000
Don't discriminate against kids
who are worse off than you.
144
00:10:00,159 --> 00:10:03,780
Mom, are you carving this to give away?
145
00:10:03,780 --> 00:10:04,860
Yes.
146
00:10:04,860 --> 00:10:08,559
A friend of mine's son
has a birthday next month.
147
00:10:09,119 --> 00:10:10,880
She asked me to make a statue
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,479
as a birthday gift for her son.
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Is it Aunt Zhang?
150
00:10:16,640 --> 00:10:18,000
Is it Aunt Liang?
151
00:10:19,080 --> 00:10:20,100
No.
152
00:10:20,100 --> 00:10:22,039
She is a new friend of mine.
153
00:10:29,080 --> 00:10:30,820
He has a mole on his ear.
154
00:10:30,820 --> 00:10:32,280
Yeah.
155
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Kids with moles on their ears are smart.
156
00:10:36,520 --> 00:10:39,200
Mom, when do you plan to give it to her?
157
00:10:40,880 --> 00:10:42,519
In a couple of days,
158
00:10:42,519 --> 00:10:44,400
I'll send it over when I am free.
159
00:10:45,719 --> 00:10:48,320
Come on. I'll teach you how to draw.
160
00:10:50,159 --> 00:10:51,168
Yeah.
161
00:10:52,239 --> 00:10:53,344
Great job.
162
00:10:53,344 --> 00:10:54,432
Mom,
163
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
today my dad brought that woman home.
164
00:11:01,239 --> 00:11:02,280
They got married.
165
00:11:22,720 --> 00:11:23,808
Mom,
166
00:11:24,960 --> 00:11:26,280
I miss you so much.
167
00:11:28,072 --> 00:11:33,792
[Endless Stories]
168
00:11:40,960 --> 00:11:42,320
It didn't work, Son.
169
00:11:43,159 --> 00:11:44,359
Let's go to another place and try it.
170
00:12:05,960 --> 00:12:08,760
Son, stop pulling.
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,080
It hurts too much.
172
00:12:21,824 --> 00:12:22,880
Wu Bi.
173
00:12:24,760 --> 00:12:26,599
What's wrong?
Do you have time to date me today?
174
00:12:28,119 --> 00:12:30,119
Auntie, please do me a favor.
175
00:12:30,679 --> 00:12:33,239
No favors between us.
Just tell me if you need anything.
176
00:12:34,200 --> 00:12:35,264
I want to transfer.
177
00:12:36,192 --> 00:12:37,312
Transfer?
178
00:12:38,159 --> 00:12:39,280
Why do you want to transfer?
179
00:12:43,200 --> 00:12:45,719
My dad wants to transfer
180
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
his mistress's son to our school.
181
00:12:50,720 --> 00:12:51,744
I don't want to see him.
182
00:12:52,416 --> 00:12:55,648
[Beijing Riyue Weiming Senior High School]
183
00:12:56,479 --> 00:12:57,680
What are you guys doing?
184
00:12:57,680 --> 00:12:59,860
Why are you leaving? Play for a while.
185
00:12:59,860 --> 00:13:01,440
Stop it. I'm telling you.
186
00:13:02,112 --> 00:13:03,359
Stop it.
187
00:13:03,359 --> 00:13:05,248
Why are you getting anxious now?
188
00:13:05,248 --> 00:13:06,320
What's the matter? What's the matter?
189
00:13:06,320 --> 00:13:07,456
Can't take the heat?
190
00:13:07,456 --> 00:13:08,940
Go, go, go.
191
00:13:08,940 --> 00:13:10,112
Su Yu,
192
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
let me introduce a friend to you.
193
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
My deskmate. He's Mao Chong.
194
00:13:16,479 --> 00:13:18,479
Machine? What machine?
195
00:13:19,000 --> 00:13:20,096
Mao Chong. Him!
196
00:13:21,280 --> 00:13:23,799
Him? So what about the machine?
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
I am Mao Chong, not machine.
198
00:13:26,600 --> 00:13:29,060
Bro, are you a little stupid?
199
00:13:29,060 --> 00:13:30,280
My name is Mao Chong.
200
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
Mao Chong is my name.
201
00:13:32,559 --> 00:13:34,400
You're silly instead.
Your parents are silly instead.
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,559
What a crappy name they gave you.
203
00:13:36,320 --> 00:13:38,459
May I ask for your honorable name, sir?
204
00:13:38,459 --> 00:13:40,840
My last name is Han
and my first name is Bokuang.
205
00:13:43,719 --> 00:13:45,200
Han Bokuang.
206
00:13:47,119 --> 00:13:49,880
Your parents' action was pretty wild too.
207
00:13:51,680 --> 00:13:52,768
Let's go.
208
00:13:53,359 --> 00:13:54,368
Go.
209
00:13:58,912 --> 00:14:00,020
Quite delicious.
210
00:14:00,020 --> 00:14:01,119
Quite delicious, huh?
211
00:14:01,960 --> 00:14:03,072
Whose car is this?
212
00:14:04,064 --> 00:14:05,088
Mercedes.
213
00:14:05,088 --> 00:14:06,100
Mercedes.
214
00:14:06,100 --> 00:14:07,320
BMW, BMW.
215
00:14:07,919 --> 00:14:08,960
Son.
216
00:14:09,520 --> 00:14:12,359
Son, I have some great news to tell you.
217
00:14:12,359 --> 00:14:13,440
Get in the car with Mom.
218
00:14:15,760 --> 00:14:17,320
Please mind your words, madam.
219
00:14:22,679 --> 00:14:25,000
I only have a dad, no mom.
220
00:14:32,799 --> 00:14:34,000
If it weren't for your dad,
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,679
I wouldn't have left you back then.
222
00:14:39,280 --> 00:14:40,288
What did he do wrong?
223
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
Children don't understand adult matters.
224
00:14:44,479 --> 00:14:45,840
He's just stubborn.
225
00:14:46,559 --> 00:14:48,300
He spent all day in that small factory.
226
00:14:48,300 --> 00:14:49,540
He would do nothing else but work.
227
00:14:49,540 --> 00:14:50,640
I'm not like him in personality.
228
00:14:50,640 --> 00:14:51,648
He's poor.
229
00:14:52,520 --> 00:14:54,159
It's not like what you thought.
230
00:14:54,960 --> 00:14:57,259
Alright, let's not talk about this today.
231
00:14:57,259 --> 00:14:58,680
Get in the car with Mom first.
232
00:14:58,680 --> 00:14:59,840
Let's talk about something else.
233
00:15:01,039 --> 00:15:03,000
If you don't get in the car with me,
I'll go home with you.
234
00:15:11,919 --> 00:15:13,080
That brat.
235
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Left with his mom.
236
00:15:14,640 --> 00:15:16,479
Heartless. Really heartless.
237
00:15:24,039 --> 00:15:25,080
Just say what you have to say.
238
00:15:27,359 --> 00:15:28,479
Eat something first.
239
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
It is the best Western restaurant in Beijing.
240
00:15:31,440 --> 00:15:33,799
Give it a try, and see if it's to your taste.
241
00:15:38,119 --> 00:15:39,559
Potatoes are just a side dish.
242
00:15:39,559 --> 00:15:40,640
Why eat it?
243
00:15:46,799 --> 00:15:48,760
Don't you know how to use a knife and fork?
244
00:15:48,760 --> 00:15:50,359
I will help you cut.
245
00:15:51,200 --> 00:15:53,039
If you don't say anything, I'll go back.
246
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Alright, alright, I'll listen to my son.
247
00:15:59,280 --> 00:16:00,440
Let's talk about the main issue.
248
00:16:01,000 --> 00:16:02,048
Your stepfather,
249
00:16:05,344 --> 00:16:06,359
which is my husband,
250
00:16:06,919 --> 00:16:09,040
said he wants to transfer you
to an international school.
251
00:16:09,040 --> 00:16:11,060
Can you not always interfere with my life?
252
00:16:11,060 --> 00:16:13,080
What do you mean
by interfering with your life?
253
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
Mom is doing this for your good.
254
00:16:14,520 --> 00:16:16,580
My husband's son is about your age.
255
00:16:16,580 --> 00:16:17,740
He's studying there too.
256
00:16:17,740 --> 00:16:19,479
What's worse about you? Why can he--
257
00:16:19,479 --> 00:16:20,544
Enough!
258
00:16:23,080 --> 00:16:25,679
There's no way
I'll have any interaction with him.
259
00:16:45,504 --> 00:16:46,560
Su Yu.
260
00:16:48,440 --> 00:16:49,479
Give me some reaction, alright?
261
00:16:51,679 --> 00:16:54,200
Wait, why do you have a long face?
262
00:16:55,679 --> 00:16:56,760
Do I?
263
00:16:57,760 --> 00:16:59,300
Haven't I always been like this?
264
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
That's true.
265
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
I haven't seen you smile a few times
since you were little.
266
00:17:04,040 --> 00:17:06,260
If I had such a handsome face like you,
267
00:17:06,260 --> 00:17:07,719
I would rearrange my facial features
268
00:17:07,719 --> 00:17:09,140
several times a day.
269
00:17:09,140 --> 00:17:11,560
But you always have a poker face instead.
270
00:17:16,239 --> 00:17:18,560
Fine. I won't say anything. Is that okay?
271
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
You can't get past me.
272
00:17:30,080 --> 00:17:31,100
Go.
273
00:17:31,100 --> 00:17:32,192
Like this.
274
00:17:32,192 --> 00:17:33,280
I'll hit you.
275
00:17:34,640 --> 00:17:35,800
You can't catch up. Go, go.
276
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
- Come back.
- Let's go.
277
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
You hit.
278
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
Hit me, hit.
279
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
You hit.
280
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
You failed.
281
00:17:42,880 --> 00:17:44,359
Don't run. Come back.
282
00:17:46,959 --> 00:17:48,000
Harder.
283
00:17:51,199 --> 00:17:53,160
I heard a new student
transferred to our class.
284
00:17:54,000 --> 00:17:55,104
So what?
285
00:17:56,119 --> 00:17:57,959
Aren't you curious about
what kind of person he is?
286
00:17:58,880 --> 00:18:00,079
What's there to be curious about?
287
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Alright, you killed the conversation.
288
00:18:03,319 --> 00:18:05,400
With your face,
289
00:18:06,079 --> 00:18:07,560
if only you had a little expression,
290
00:18:07,560 --> 00:18:10,479
the title of school hunk
wouldn't have been mine.
291
00:18:33,952 --> 00:18:35,008
Classmates,
292
00:18:35,760 --> 00:18:37,640
today, we have a new student in our class.
293
00:18:38,520 --> 00:18:39,584
Please come in.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,199
He's quite hot.
295
00:19:16,040 --> 00:19:17,376
Let's welcome him.
296
00:19:18,599 --> 00:19:19,712
Oh, my.
297
00:19:20,280 --> 00:19:23,119
The school hunk
is probably going to change hands.
298
00:19:26,560 --> 00:19:28,260
Please introduce yourself.
299
00:19:28,260 --> 00:19:29,440
My name is Wu Bi.
300
00:19:31,119 --> 00:19:32,160
Well, finished?
301
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
- That's it?
- Finished?
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,319
He's so dope.
303
00:19:47,008 --> 00:19:48,032
Classmates,
304
00:19:48,560 --> 00:19:50,719
what does Zhu Zhiwu's art of persuasion
305
00:19:50,719 --> 00:19:52,760
mean to us modern people?
306
00:19:54,040 --> 00:19:55,959
When you talk,
you shall understand others' feelings.
307
00:19:56,880 --> 00:19:57,952
Not too straightforward.
308
00:19:58,599 --> 00:20:00,479
So that effective communication
can take place.
309
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
Also, be good at listening
to other people's opinions
310
00:20:04,640 --> 00:20:05,719
and improve yourself.
311
00:20:06,239 --> 00:20:07,959
Only then can you improve your cultivation.
312
00:20:10,560 --> 00:20:11,560
I see you're all sleepy.
313
00:20:12,079 --> 00:20:13,400
How about this?
314
00:20:13,400 --> 00:20:16,040
Any volunteer sings a song
to wake everyone up?
315
00:20:16,832 --> 00:20:17,839
Sounds good?
316
00:20:17,839 --> 00:20:19,280
What song?
317
00:20:19,280 --> 00:20:20,352
Volunteer?
318
00:20:21,680 --> 00:20:23,599
No one? Then, class president,
319
00:20:24,352 --> 00:20:25,376
you'll do it.
320
00:20:25,376 --> 00:20:26,439
Sir.
321
00:20:26,439 --> 00:20:27,488
Great.
322
00:20:27,488 --> 00:20:29,839
Great, great.
323
00:20:50,760 --> 00:20:53,439
Then I'll sing a song I like for you.
324
00:20:55,359 --> 00:20:56,400
"Goodbye, Lonely Heart."
325
00:20:59,199 --> 00:21:03,199
♪ Goodbye, my old friend ♪
326
00:21:04,760 --> 00:21:09,760
♪ It's time to go our separate ways ♪
327
00:21:10,839 --> 00:21:15,359
♪ It feels so bittersweet ♪
328
00:21:16,640 --> 00:21:21,439
♪ But you belong to yesterday ♪
329
00:21:23,760 --> 00:21:26,719
♪ My lonely heart goodbye ♪
330
00:21:48,064 --> 00:21:49,120
Thank you.
331
00:21:58,439 --> 00:22:00,119
You said you can't sing.
332
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
Is there something else surprising
I don't know about?
333
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Have you done copying the notes?
334
00:22:18,920 --> 00:22:20,199
Alright, let's go.
335
00:22:20,199 --> 00:22:21,248
Okay, go.
336
00:22:39,760 --> 00:22:40,768
Your name is Su Yu, huh?
337
00:22:42,656 --> 00:22:43,776
Anything wrong?
338
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Why do you like such an old song?
339
00:22:48,599 --> 00:22:49,640
Is it any of your business?
340
00:22:59,439 --> 00:23:00,920
There's a mole on your ear too.
341
00:23:00,920 --> 00:23:02,016
What's wrong with you?
342
00:23:10,839 --> 00:23:11,840
I'm telling you
343
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
nobody's ever dared to have this attitude
towards me since I was little.
344
00:23:16,800 --> 00:23:18,359
Have you watched too many soap dramas?
345
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Fantasizing about being a rich boy.
346
00:23:21,079 --> 00:23:22,800
Everyone bows down to you.
347
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
If someone dares to defy you,
348
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
they will successfully get your attention.
349
00:23:32,079 --> 00:23:35,640
Fine, I won't argue with you
350
00:23:36,359 --> 00:23:37,400
since you look like that sculpture.
351
00:23:38,000 --> 00:23:39,104
What did you say?
352
00:23:40,359 --> 00:23:42,839
I said you look like a certain sculpture.
353
00:23:46,719 --> 00:23:47,760
Why did you push me?
354
00:23:47,760 --> 00:23:49,599
I hate it when people say I have a poker face.
355
00:24:11,040 --> 00:24:18,176
[Certificates]
356
00:24:42,144 --> 00:24:43,232
Qu Yuan
357
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
whose given name is Ping
and who styled himself as Yuan.
358
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
He was a famous poet and politician
359
00:24:48,160 --> 00:24:51,160
in the State of Chu
during the Warring States period.
360
00:24:52,280 --> 00:24:55,680
Once served as the minister and official
in the State of Chu.
361
00:24:57,040 --> 00:24:58,080
The Songs of Chu
362
00:24:58,760 --> 00:25:01,119
is a collection of poems
by a group of poets led by Qu Yuan
363
00:25:01,119 --> 00:25:04,400
in the State of Chu
during the Warring States period.
364
00:25:06,119 --> 00:25:09,000
Sleeping all day.
Is this how a class president acts?
365
00:25:09,000 --> 00:25:11,640
These poems have a common feature.
366
00:25:12,719 --> 00:25:16,680
They used the form, dialect, and rhyme
367
00:25:17,199 --> 00:25:19,120
of Chu poetry
368
00:25:19,120 --> 00:25:22,119
to describe the local customs of Chu.
369
00:25:24,839 --> 00:25:26,079
Qu Yuan was trusted by
370
00:25:26,839 --> 00:25:28,800
King Huai of Chu in his early years,
371
00:25:30,239 --> 00:25:32,680
handling domestic and foreign affairs.
372
00:25:33,400 --> 00:25:34,479
He advocated good governance.
373
00:25:35,400 --> 00:25:38,959
He argued for promoting talents
and improving laws internally,
374
00:25:39,800 --> 00:25:43,280
forming an alliance with the State of Qi
to resist the State of Qin externally.
375
00:25:44,119 --> 00:25:46,359
Due to the exclusion
and slander of the nobles,
376
00:25:46,359 --> 00:25:50,319
he was successively exiled
to the Hanbei and Yuanxiang regions.
377
00:25:51,079 --> 00:25:54,300
After the capital of Chu, Ying,
was occupied by the Qin army,
378
00:25:54,300 --> 00:25:56,199
Qu Yuan drowned himself in the Miluo River.
379
00:25:56,199 --> 00:25:57,599
It's Wu Bi.
380
00:25:57,599 --> 00:25:58,599
I know.
381
00:25:59,319 --> 00:26:00,416
Alright, classmates,
382
00:26:01,040 --> 00:26:02,239
what I just talked about
383
00:26:02,239 --> 00:26:04,800
is the historical background of Qu Yuan.
384
00:26:05,439 --> 00:26:06,719
You can also search for
385
00:26:06,719 --> 00:26:08,319
some historical stories
386
00:26:08,319 --> 00:26:09,800
about Qu Yuan after class.
387
00:26:26,400 --> 00:26:27,439
Where is my weapon?
388
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Never mind, I'll buy another one later.
389
00:26:37,640 --> 00:26:39,239
Look, he's chewing bubble gum.
390
00:26:41,239 --> 00:26:42,359
You can blow it that big?
391
00:26:47,319 --> 00:26:48,520
I can't even make this sound.
392
00:26:49,920 --> 00:26:51,008
I'll blow an even bigger one.
393
00:26:51,008 --> 00:26:52,128
I'll teach you later.
394
00:26:52,128 --> 00:26:55,239
Okay. A bigger one. How do you make it?
395
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
Amazing.
396
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
How did you do that?
397
00:27:05,680 --> 00:27:06,780
Look, look at this.
398
00:27:06,780 --> 00:27:08,000
Amazing.
399
00:27:11,199 --> 00:27:12,288
So big.
400
00:27:21,520 --> 00:27:22,656
So funny.
401
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
Okay, thank you.
402
00:27:35,400 --> 00:27:36,520
Dad, eat more.
403
00:27:39,904 --> 00:27:40,920
Done?
404
00:27:40,920 --> 00:27:41,984
Done.
405
00:27:46,599 --> 00:27:49,160
Duo, stay away from that stove
in case of getting burned.
406
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Mom, uncle is here.
407
00:27:53,920 --> 00:27:54,976
Here you are.
408
00:27:55,640 --> 00:27:56,672
As usual.
409
00:27:59,040 --> 00:28:00,096
Duo,
410
00:28:02,439 --> 00:28:03,520
get chopsticks for uncle.
411
00:28:06,199 --> 00:28:08,599
Alright, thank you, thank you.
412
00:28:11,200 --> 00:28:12,256
Duo,
413
00:28:12,920 --> 00:28:14,719
bring two pancakes to uncle, will you?
414
00:28:15,920 --> 00:28:16,959
Here, hold it and give him.
415
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
Why did you give me two more pancakes?
416
00:28:26,440 --> 00:28:28,199
Don't I know your appetite?
417
00:28:28,199 --> 00:28:30,640
Saving that two bucks
is just to buy lottery tickets, right?
418
00:28:32,079 --> 00:28:33,199
You know me so well.
419
00:28:37,040 --> 00:28:39,260
Duo, hurry up and pack your school bag.
420
00:28:39,260 --> 00:28:40,800
I will take you to school later.
421
00:28:42,280 --> 00:28:43,456
Here, Duo, come.
422
00:28:45,719 --> 00:28:47,040
Alright, let me check.
423
00:28:50,720 --> 00:28:51,776
Okay.
424
00:29:11,008 --> 00:29:15,520
♫ Mila, Mila ♫
425
00:29:18,304 --> 00:29:22,280
♫ You're such a beautiful flower ♫
426
00:29:24,736 --> 00:29:29,152
♫ Mila, Mila ♫
427
00:29:31,968 --> 00:29:35,840
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
428
00:29:38,866 --> 00:29:42,998
♫ You always have so many ideas ♫
429
00:29:45,760 --> 00:29:50,016
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
430
00:29:52,668 --> 00:29:56,800
♫ But it's you who bring the worries ♫
431
00:29:59,456 --> 00:30:03,987
♫ That make a complete family ♫
432
00:30:05,024 --> 00:30:07,616
♫ From today, every minute and second ♫
433
00:30:07,616 --> 00:30:11,456
♫ Will be the treasure of my life ♫
434
00:30:12,704 --> 00:30:14,464
♫ Because with you by my side ♫
435
00:30:14,464 --> 00:30:17,280
♫ Everything becomes beautiful ♫
436
00:30:18,752 --> 00:30:21,280
♫ From today, every moment and instant ♫
437
00:30:21,280 --> 00:30:25,184
♫ Will be the happiest time in life ♫
438
00:30:26,432 --> 00:30:30,432
♫ No matter where you are, home will be ♫
439
00:30:31,584 --> 00:30:34,688
♫ In that place ♫
440
00:30:41,600 --> 00:30:45,152
♫ In that place ♫
441
00:31:03,968 --> 00:31:08,224
♫ In that place ♫
29648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof