Original subtitles

起床的時候啦?

不會吧!

誰敲門啊?這個時候!

什麼時候啊? 這裡又不是客棧.

陳兄弟, 是我, 楊兄.

來啦.

你真的會戲弄, 你這窮小子.

知道， 我只是暫時住在這裡.

今天早上我準備用腳踢的!

我剛休息 就要天亮啦!

下來啊.

下來?

我不, 揍我.

家裡出事了?

怎麼可能呢?

你爸爸是一個師指揮官, 他的權力還很大.

我曾經警告過他有一群強盜

作為士兵, 他就是不聽.

這僅僅只6個月就出事了.

負責這些匪徒是韓佩昌.

報告.

很緊急嗎?

像有人要 暗殺你, 長官?

爸爸.

弟弟...

大祥

大祥... 發生了什麼?

大祥

發生軍事叛變, 他們已經打死了父親.

這強盜.

不要! 跟我來.

這是父親的支票和印章.

快跑! 現在!

韓佩昌和他的手下 殺害我全家!

他現在是一個邪惡的軍閥 他無惡不作.

我試圖很難才逃脫到這裡.

別擔心.

與我們攜手合作，作為一個街頭表演！ 您會生存下去的.

你...

你有什麼想法?

你不會？我敢肯定你不會.

你想報復?

當然，我們明天想一個計劃.

先生.

休息時，你們兩個不要圍著我轉?

小心.

起來.

這是爛椅子啊?

是的，我們買的好椅子.

豈有止理! 你為什麼不早告訴我?

喂?關少爺的早餐呢？

關少爺，我們買份早餐給你？來吧.

混帳! 昨晚我給了你兩個大洋。 .

目前，我們走出有一個酒吧.

閉嘴...

主富，為什麼心情不好?

我要出去吃早餐， 能請客嘛?

當然...我請客.

我請客.

楊大鷹.

站住！有事發生.

楊大鷹，你的敵人 有一個軍隊，他的指揮下.

你怎麼報復?

我需要你們的幫助.

讓我們找到梁郭仁, 或許他有主意.

"甄遠安全護送"

要練好功夫,

你必須訓練你的背部和腳.

像你爸爸那個時候一拳一腳.

全身, 都是功夫.

就算你要打倒我啊,你這功夫還不行

許多強盜試圖 竊取的鏢,都我們押鏢.

是.

押鏢以及這些天 我就不這樣教啦.

不過,你自己充分的訓練就夠了

我敢肯定你的名字會在江湖上出名.

現在,開始練腰.

哦!

翻.

努力練, 別偷懶啊.

太可惜了！梁郭仁的爸爸 是迫使他在訓練中,

真所謂的頂尖功夫.

人們知道他是一個小偷.

這裡所有的都適合他.

不管什麼,錢我來偷

也給你一個機會 為了炫耀.

我們走吧.

走!

好啊, 挺用功啊.

我們的鏢局將重建其名.

到那時，不管是誰試圖劫鏢.

如果他們看到這面旗子.

我爸爸的年紀，他越來越妄想.

我不忍心離開他.

沒關係！我們去做事.

妥當?

幾乎.

快點.

女士們，先生們...

鄉親...

我們表演真正的功夫.

這是一個激動人心的表演,

千萬不要錯過.

來吧，如果你想 瞭解真正的功夫.

來吧，大家!

鄉親，我們要開始表演啦!

不要錯過!

各位朋友.

注視環在上面!這可是真功夫.

大家來看看.

謝謝...

好吧, 這是什麼

比喻為怎麼向你表示.

好

謝謝...

多謝您的支持，先生.

請，先生.

並不需要很多.

謝謝.

就這麼點? 浪費時間.

謝謝.

過來.

好...

好...

輪到他們了.

好棒.

好...

稍候...請賞點...

忘了！ 這還不夠一杯茶錢.

無論怎樣都足夠啦.

只要一個人能填飽肚子, 我們其它人挨餓!

我贏了!

你這個小偷.

閉嘴！ 但是，現在你可以負擔得起你的茶錢.

因此?

你呢?

押鏢不好做.

我們不能想出足夠多的表演節目.

好吧.

別說我沒有給你.

昨晚楊大鷹出現了.

我們不能讓他這樣招呼我們,對?

來來來... 乾杯.

你要去哪裡,小姐?

我沒有喝醉.

他們, 舉起了燈.

如果失敗了?

回頭見...

再見.

我要為我死去的家人報仇.

我不應該在這裡拖累你.

所以，我決定照顧我自己.

直到我們下次開會時... 也就是說，如果我還活著!

這些大洋是給你們4個的.

您做什麼? 坐下...

我會坐下.

做得好.

好...

讓我們嘗試一些新花樣.

注意.

這是 "飛揚繩橫過天",

這不是我往往想要做的動作嘛.

大家注意，不要眨眼.

不要驚慌，只是一個會.

噢，我的天啊！繩子不見了!

到哪兒去了?

我不知道.

收工, 我有消息了.

快點.

快點.

楊兄肯定偷了我的繩子.

這是他自己的絕活.

你覺得 副元的能力如何, 首領?

很好...

副元是您的學生, 首領.

他的教導以及 來自他出色的老師.

2號

不壞.

獲取就座.

是.

3號

他們已是我多年的保鏢.

我印象非常深刻.

指揮官, 你正好主管一個區域.

練功為什麼還要這麼刻苦?

你已經有這麼多的保鏢.

誰還敢傷害你?

有功夫任何時間都可以應付.

保鏢怎能隨時跟著你.

那當然.

手.

後面.

腳.

胸膛.

手.

來吧... 再來.

爸爸, 休息一下吧.

我能照顧我自己.

我問你如果我要是被卡住了.

好吧.

任何突然襲擊.

都要把握好.

讓我教你些東西很酷.

你行嘛.

捉我啊!過來啊.

兩對一? 這不公平.

嘿, 你為什麼要停下來?

還是我們三個人對你!

你去,你可以幫助楊凶.

我能理解你們兩個.

辛成和揚天.

他們已暫住那裡多年.

你們是好朋友.

但是，你的對手太強大了.

怎麼和他們斗?

這行不通.

怎麼辦?

他們有軍隊和槍支.

如果你想幫助楊兄,需要武器.

說得容易,到哪兒去找?

你是說這些破玩意在你家嗎?

不可能...

他們正堆在那裡生銹呢.

這容易.

這就看你們幾個了.

我們幾個? 你的意思是偷?

你喝醉了.

別喝了! 你不能多喝了

有賊...

快點....

有賊!

快點.

走!

去追他們!

看看得到一些什麼!

為了這箱子我們差點被殺死!

他們隔我們已經很遠了.

他們不回找到我們這裡.

等等, 讓我們看看其它箱子.

我想這些可能是 .

這裡什麼都有!

一挺機槍.

子彈呢?

沒有子彈, 有什麼用呢?

去偷啊,如果你敢!

我們剛才差點抓住.

如果我們剛才快點而又不被發現.

就會有足夠的子彈在這裡.

我想我們應該先留在這裡, 以後會有用的.

打算怎麼樣?

我到有個辦法.

對啦,用權利

至於子彈怎麼來,

你可要小心啦!

這事我有把握.

只要我們先找到楊兄.

我們分頭去找他.

好...

好...

謝謝... 謝謝...

都這麼小氣.

賺錢可真不容易.

有消息嗎?

各位,想點什麼菜?

一瓶酒, 兩碗菜和一碗湯, 快點.

好的...

有來自北方的消息嗎?

那一天有人試圖暗殺韓長官.

喝.

暗殺是發生在什麼時候啊?

有些時候了.

哼.

韓長官怎樣?刺殺成功嗎?

發夢.

刺客死了,身上中彈.

中彈?你看見了?

當然.

他的屍體被掛在街上已經4天了.

很多人看到了, 是個年青人.

我聽說是前長官的兒子.

喝茶.

楊兄,是我的錯.

我不應該讓你去.

責備自己有什麼用?

我們該怎麼做呢?

楊兄報不了仇了.

讓我們為他報吧.

楊兄為我們留下了張支票,有大洋.

我們可以利用印章.

不錯.

爹, 這200大樣你能用一段時間.

自己照顧自己吧.

張鋪頭的房間在這裡.

張鋪頭,請.

張鋪頭, 我帶你到司令官.

官長到.

歡迎.

官長,我可以問你是來自哪個分支部門嗎?

今天是指揮官的大日子,

我還帶來了兩位嘉賓.

他們的雜技表演得很好.

你太客氣, 你是...

您是徐參謀長.

是.

這是我帶來的禮物,

代表長官吉祥.

這不是普通的禮物; 是最好的

師長自己瞧瞧.

師長, 我們告辭了. 謝謝.

我們在來安客棧.

有事找我們.

是,是

禮物貴重吧.

當然...

謝謝.

再見.

附屬!

他只是一名副手,不管他. 什麼態度?

唔, 他們在我們管轄權之下.

今天來這麼多客人.

也是為你而來啊.

我只是一個師長.

他們都這麼抬舉我.

感覺! 像有什麼蹊蹺?

我敢肯定這裡有事發生.

你見過他們?

沒有，那會是誰?

長官的兒子.

他還帶來了兩位雜技演員,

動作都非常熟練.

那為副官不是位平常的人.

那我們應該相信他嘍.

打開它.

是.

我曾經見過這些東西.

長官的兒子是誰?

我已經問了好幾次,

但就是不回答.

他們還在這裡嗎?

不,他們住在來安客棧.

發邀請函.

我相信他不只是來送這樣的禮物吧.

把這些陳舊的東西搬走.

告訴你多少次了?出去.

注意點.

僕人.

跟我看好這些?

是.

辛官長.

韓指揮官派我來.

歡迎.歡迎

我們的現任長官想帶你們到 一個奢侈的地方住,

他希望一切都是最好的.

客棧很適應.

好.

有什麼要幫忙儘管說,

他們正在為我們大理好行李.

慢, 您不能進去...

我忘了告訴你了,總參謀長.

會議前必須解除武裝.

當然,在外面等著.

是.

請. 謝謝.

參謀長.

在?

張鋪頭來啦

請他進來.

是.

榮幸...

為什麼韓佩昌不親自來呢?

我不知道啊.

還在生日聚會上招待客人吧.

是.

張鋪頭, 請坐.

我已經看了信件.

請坐...

坐坐.....

他的父親是...

請問.

韓師長所做的是不是超出了他的權力?

我知道.

你只是他的附屬.

是嗎?

是.

官職等級不同在這也一樣嗎.

辛長官, 他的父親,是...

他的父親已去了.

建議, 我建議不要說些不快的話.

繼續...

師長大壽.

在元帥聯合軍...

元帥?孫先生?

說什麼?在那裡哦?

你覺得這兩個雜技演員.

那天哦

你忙吧, 我去外面就座.

長官, 我出去啦.

請.

嗯.

我只是個代表.

參謀長, 我希望不要讓人知道啊

您的來訪.

尚未?

乾杯...

師長.

師長, 這樣聲譽可不好啊.

乾杯!

請坐...

請.

賞錢.

是.

好.

好.

好.

師長的獎勵.

謝謝, 師長.

好.

什麼? 你是說辛長官可能是....

元帥的兒子

不錯

目前,他佔我們的上位.

那他的兒子在這做些什麼?

我不知道

他確實是元帥的兒子.

但他這個人不簡單.

怎麼犯這種錯誤.趕快回禮

他不是說了以後....

你也送份禮給辛長官?

不.

真傻, 你不知道規矩啊?

是,我傻...

師長,聽我說

辛長官似乎並不像長官.

還有.

不要匆忙促使, 師長.

最好是明天.

準備一下.

是.

不要告訴張副

是.

如果元帥不滿意,

轉交給他兒子;

知道什麼意思嘛?

師長, 你是想盡快被提拔.

到了明天,

你與take Yuan Biao 和 Lin Zhen 聯繫.

要他們精心佈置;

他們可設法.....

這是命令.

出外等候.

是.

總參謀長.

過來, 我們來喝一杯.

唔, 能喝嘛?

沒關係.

真巧啊!

嗨!

你肌肉非常好.

是嗎?

如果你在軍部想要被提拔,

真的?

誰知道!

大約一年,您就可能被提拔為排長.

他說 你可能會升到排長職位.

你真會拍馬屁.

別說了.

如果你成為首長...

閉嘴啊.

來來來.

請.

請坐.

謝謝.

那位長官...

他在休息.

他打算在這多呆幾天.

可是, 帶的不是時候啊.

首領馬上要回來了.

辛長官, 這是師長的意思.

這是幹什麼? 我那官長什麼都有.

給你.

瞧瞧嘛.

"1萬大洋"

你不應該...

韓師長負責兩個縣,

這是小意思.

誰能擔保師長能被提拔呢?

能不能,也沒什麼關係.

拿走吧...

我真的是受命令啊.

我不知道回去怎麼交差.

指揮官想知道那位官長的身份.

他是元帥的兒子.

我不認識.

昨天我還以為...

元帥的兒子就在這裡...

想結識韓師長.

他已經在這裡兩天, 但至今沒見到他.

我會馬上向師指長報告,

並盡快發出邀請函

總參謀長.

我並不是說我已經接受您的禮物.

是因為師長是羅首席的下級.

有消息稱

元帥不希望羅首席的身份公開.

這位首席實際上是處於危險之中.

放心，我可以向你保證師長不會.

元帥的兒子只有兩名保鏢,

我希望指揮官的保鏢一般不要帶兵器.

是

我去看看,元帥兒子醒來沒有.

好的.

總參謀長, 他會怎麼做?

這樣吧?

已經醒了,但不想見客.

他說謝謝, 當然也....

"五萬大洋"

越來越接近了.

已派人通知張副,

得到韓佩昌的消息,試圖殺死他.

告訴他,馬上要對付韓師長.

你傻啊? 張副認識韓師長的嘛.

他不敢去冒險.

他為什麼不肯見呢?

不知道啊, 師長

羅首席到底在幹什麼.

總領告訴我

那兩個雜技演員武功很好.

我們不必費心.

他們對我們沒有什麼.

他們只有兩個保鏢.

他給了你多少大洋?

師長.

大洋是給我的.

您就給我吧.

這是軍用物資.

他已說了這是支票,

換成現金.

它不同於一般的個人支票.

確實夠大方的.

師長,

一樣都是為了共同利益嘛, 當然.

佷好, 請他們過來.

我猜他們已在廳外等候, 是不是?

是, 正好剛來.

不要讓他們呆久了.

辛部長.

稍等, 頭領馬上就到.

我希望你不要...

他們沒帶什麼.

要檢查.

檢查, 怎樣?

檢查, 可以先搜我的身啊.

我們也是奉命行事.

怎麼?

如果不敢肯定,

就算長官也不能進啊.

韓師長,你應該把握機遇.

一旦你獲得晉陞,

你有很多機會滿足元帥.

這是標準程序 進入他的住所.

是.

護送.

是.

護送...

韓師長, 讓我來介紹.

他們是元帥兒子的保鏢.

我讓他們四處觀察,

並沒有暴露他們的真實身份.

我不得不小心首席的安全.

請原諒

來吧, 搜.

好.

不要擔心, 他們不會有什麼.

我們都是練武的,

我們總是拿它來自衛.

師長,你真老練.

除了拳頭你不需要任何東西.

首席在這.

請坐, 首席.

請, ......

等等, 首先要搜身,首席.

我已經搜查完韓師指揮官.

好啊, 首席的身盡也搜?

對不起, 首席.

請.

請.

請坐.

您也請, 師長.

總參謀長是徐先生.對不對?

是.

坐.

謝謝.

辛參謀.

你帶來的酒來自法國駐華大使?

為什麼不拿出來一起喝呢?

是, 我拿瓶出來.

是.

謝謝.

官長,

我們都期待見到元帥.

這將是我們的榮幸.

是嗎?

我的父親在高度評價你,韓師長.

上個月他向省級發出了聲明

就是要提拔你,

可惜元帥在這裡居住期間已經去了.

悲痛!

我父親常常說與你的才幹,

你有能力管好一個省.

你能告訴我元帥的意思嗎?

韓師長,是一個坦誠的人

我的父親意思是,

如果你作東,

而我們作西;

因為我們的軍隊不是很強大,

那不是問題.

您也一搬.

首席, 但...

您但心什麼?

我部隊已經足夠完成任務,

除...

沒有足夠的武器?

人們應該知道他的對手.

首席不會在這裡

沒有想過.

無疑地.....

我們把這裡的東西,

拿出門外.

你想看看?

丟掉他.

是.

乾杯.

我們吃.

德國製造,最新的模型機槍.

它可以每分鐘發射第四十三顆子彈,

只有我父親的警衛團配備了這一點.

我們總數有1000支.

靠運輸嗎?

總參謀長, 這個問題很可笑.

即使我們帶了大量的行李,

我們也不需要.....

那是.

他們已經抵達?

真是太...

真是神速啊.

是,的確.

帶著這1000挺機關鎗,

這會有你需要的一切.

當然, 我很樂意.

如果是這種情況,

你明天可以去檢查這些槍.

我們約好時間地點.

好吧.

幹什麼?

難道你不知道我是誰?

師長不會不見我.

我不知道他在這裡.

讓我來照顧.

佩昌,你搞什麼鬼?

你從哪裡得到的?

我帶來的.

你是?

不錯, 我們已經在元帥的官邸見過面.

我想你應該記得.

我記得.

韓佩昌,你看....

韓佩昌,你想造反?

元帥值得信賴的人的權利,

韓師長真的是潛在的大人物.

但是,我們不能讓這個秘密留很長時間.

非常好, 讓我們去做.

辛長官將帶您

明天早上去看機槍.

是.

沒有必要,我們要保持低調.

你的東西呢?

Master Sun has plenty, 那好.

您是否注意到

韓佩昌的那些兵隱匿在後面?

到了明天

我發現個地方

我們明天上午就在那裡行動.

你引韓佩昌到這.

然後.....

我們準備把韓佩昌....

我們開始準備就緒

刺 推 跳

鞍 手 回踢

手交叉 滾

滾 翻觔斗

彈跳 側踢

翻滾

肩摔

空翻 蛙跳

在搞什麼啊?

稍等片刻

給他一個回踢

很好

我們再來!

猛推

這樣就好啦!

擊中要害

你在做什麼 白天在這賭?

我們? 你是誰啊?

辛成 你和陳鋒引誘他們到這裡來

我在這裡等

好的

他們必須留下

辛參謀.

他們是韓師長的保鏢

時刻陪伴在韓師長左右

我意識到這點 昨晚他們就藏在外面

韓師長 我慷慨饋贈你

我應該小心你的利益

昨晚是不是很高興

但他可以看到你非常真誠

這就是為什麼他不惱

如果你帶著你的士兵一起

你要注意他的背部和步行距離

師長 或者你不會

呵 我想師長不必擔心

一旦你有了機槍.....

對不對?

當然不

首席和師長一道去

他非常謹慎

雖然機關鎗在這 但子彈還在押來的途中

他會按秩序把槍運載回來

沒有子彈

辛參謀, 請給我們一分鐘.

我們馬上回來.

好吧, 你等等.

我不應帶你的軍人去

是.

我擔心有問題, 長官.

我看最好不要去.

為何? 張鋪頭有和高見?

我看沒問題; 他是元帥的兒子,

他有兩個保鏢,

這一切.

問題可以處理.

有一點

首先，我們需要個備份計劃, 你留下來.

如果我沒有在一個小時內出來, 你就帶部隊包圍.

是, 參謀.

我們可以隨時把辛長官扣為人質.

如果他找借口,絕不留情.

那麼我們應該小心.

是! 這是個很好的計劃.

拿出你的武器!

辛參謀, 指揮官不會採取部隊.

一個小時夠了嗎?

我想足夠了.

我先去,

你能不能在這裡等我嗎?

他能顯示師指揮官的方式?

當然可以.

您先請, 首長.

我在裡面1小時之內不的進出.

好.

請坐.

請.

長官.

怎麼啦?

長官, 你...

韓佩昌.

你還記得楊大鷹?

我們走.

肩挑, 正踢, 後踢, 翻滾.

後空翻.

甜甜圈捻, 軋輥, 跳.

側滾,回捲,正面跳.

空翻,滾.

正面跳.

將他們分開.

走!

來吧.

分開!

謝謝, 你們兩為.

滾,回跳.

海底撈月,

踢黑熊.

該死.

過來.

快!

怎麼這麼匆忙?

軍部有1000支槍丟失.

是.

我想跟總參謀長說.

是.

報告.

什麼?

再見, 總參謀長.

辛長官, 我們有一個問題.

什麼?這事就發生在倉庫?

這我不能確定.

但有另一個問題.

我剛剛收到一份報告

從一個軍事部,

兩支槍和機槍被偷走.

這是巧合嗎?

你的意思是我偷走了?

對 我還不確定.

但是,我想你陪我去倉庫

迎接師長.

是.

走!

快點!

跳起來, 側滾, 捻.

跳躍, 回捲.

回頭倒裝.

雙回踢, 滾.

肩踢, 雙踢.

不要開槍!師長在裡面.

Blow up the door!

是.

側滾.

雙回球.

翻滾.

跑!

不, 我們需要有人拖住那些兵.

好吧, 剪刀石頭布.

翻滾.

走!

快點!

不要讓他跑!

我應該選擇「剪刀」!