Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:35,880
Извините за ожидание.
2
00:04:16,890 --> 00:04:19,790
Простите, сейчас открою.
3
00:04:21,610 --> 00:04:22,490
А где Йоко-сан?
4
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
На Окинава.
5
00:04:25,110 --> 00:04:26,850
В самом деле? Новенькая?
6
00:04:27,430 --> 00:04:30,350
Нет. Просто помогаю, пока
сестра уехала отдыхать.
7
00:04:31,610 --> 00:04:33,710
Вы совсем не похожи.
8
00:04:34,050 --> 00:04:35,280
Все так говорят.
9
00:04:36,230 --> 00:04:36,860
Сюда?
10
00:04:36,930 --> 00:04:37,693
Да.
11
00:04:41,070 --> 00:04:42,030
Да, только что привезли.
12
00:04:43,030 --> 00:04:45,066
Зачем заказывать доставку на утро?
13
00:04:45,970 --> 00:04:47,000
Ладно, всё норм.
14
00:04:48,290 --> 00:04:49,459
Посетители?
15
00:04:51,330 --> 00:04:52,305
Сейчас?
16
00:04:57,280 --> 00:04:58,152
Один есть.
17
00:04:58,740 --> 00:05:00,139
Женщина средних лет.
18
00:05:00,780 --> 00:05:02,552
Не думаю, что она что-нибудь купит.
19
00:05:02,700 --> 00:05:04,449
Вайб от неё такой.
20
00:05:05,920 --> 00:05:06,443
Ага.
21
00:05:07,320 --> 00:05:08,130
Поняла.
22
00:05:09,060 --> 00:05:11,030
Я буду держать магазин
открытым, пока есть возможность.
23
00:05:11,420 --> 00:05:12,643
Так нормально?
24
00:05:14,260 --> 00:05:14,900
Ага.
25
00:08:47,560 --> 00:08:49,229
Здравствуйте, Старлинг слушает.
26
00:08:50,200 --> 00:08:50,896
Да.
27
00:08:52,760 --> 00:08:53,940
Да... Подождите немного.
28
00:08:54,020 --> 00:08:55,685
Мне нужно проверить.
29
00:09:04,910 --> 00:09:06,007
Да, у нас есть.
30
00:09:06,616 --> 00:09:07,637
Хорошо.
31
00:09:17,480 --> 00:09:18,605
Извините.
32
00:09:21,320 --> 00:09:22,380
Да?
33
00:09:27,020 --> 00:09:28,220
Сколько стоит?
34
00:09:35,013 --> 00:09:35,986
Эта?
35
00:09:42,070 --> 00:09:43,570
Сейчас проверю.
36
00:09:44,190 --> 00:09:44,975
Извините...
37
00:09:45,310 --> 00:09:45,909
Да?
38
00:09:47,350 --> 00:09:50,690
У меня такая уже есть, я
просто хотел узнать цену.
39
00:09:53,010 --> 00:09:53,450
Уже есть?
40
00:09:54,590 --> 00:09:55,218
Да.
41
00:09:55,676 --> 00:09:57,056
С собой?
42
00:10:02,239 --> 00:10:03,832
Не важно.
43
00:11:04,590 --> 00:11:08,050
Марсель Пруст, если кто не узнал.
44
00:11:33,724 --> 00:11:35,184
Добро пожаловать.
45
00:11:41,720 --> 00:11:43,426
Спасибо.
46
00:11:59,340 --> 00:12:00,953
Извините ещё раз.
47
00:12:02,246 --> 00:12:03,660
3,500 йен.
48
00:12:05,740 --> 00:12:06,433
Что?
49
00:12:06,850 --> 00:12:07,980
3,500.
50
00:12:09,520 --> 00:12:10,866
Я про закладку.
51
00:12:12,400 --> 00:12:13,766
Так много?
52
00:12:14,580 --> 00:12:15,180
Да.
53
00:12:23,750 --> 00:12:24,886
Что-нибудь ещё?
54
00:12:26,633 --> 00:12:28,460
Можно воспользоваться туалетом?
55
00:12:30,590 --> 00:12:34,922
Чтобы найти туалет, спуститесь
вниз по дороге, поверните налево,
56
00:12:34,923 --> 00:12:39,630
дальше перекрёсток, пройдите немного
дальше и там будет публичный туалет.
57
00:12:43,940 --> 00:12:46,860
Проблема в том, что я
не могу уходить отсюда.
58
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
Почему нет?
59
00:12:50,374 --> 00:12:51,914
У меня есть причина.
60
00:12:53,090 --> 00:12:54,730
Если бегом, то быстро вернётесь.
61
00:12:57,210 --> 00:12:58,404
Понял.
62
00:13:01,350 --> 00:13:01,973
Эй!
63
00:13:02,210 --> 00:13:02,967
Да?
64
00:13:03,510 --> 00:13:05,970
Не забудьте повернуть
налево через 350 метров.
65
00:13:10,450 --> 00:13:11,670
Вроде точно налево.
66
00:13:16,109 --> 00:13:17,122
Проходите.
67
00:13:17,530 --> 00:13:18,969
Используйте наш туалет.
68
00:13:21,710 --> 00:13:23,050
Я немного пошутила.
69
00:13:26,310 --> 00:13:27,290
Хорошо.
70
00:13:44,440 --> 00:13:44,840
Спасибо.
71
00:13:49,250 --> 00:13:49,590
Не за что.
72
00:14:08,320 --> 00:14:09,777
Пикапите здесь девчонок?
73
00:14:12,400 --> 00:14:13,293
Пикапите?
74
00:14:14,860 --> 00:14:17,000
Видела, как вы бежали
за той девушкой.
75
00:14:19,320 --> 00:14:20,580
Ошибся.
76
00:14:21,120 --> 00:14:22,760
Думал, что знаю её.
77
00:14:25,510 --> 00:14:27,450
Вы здесь с кем-то встречаетесь?
78
00:14:28,430 --> 00:14:29,000
Да.
79
00:14:29,630 --> 00:14:30,400
Вроде как.
80
00:14:33,780 --> 00:14:36,739
Почему не напишете ей по ЛАЙН?
(соцсеть японская)
81
00:14:38,920 --> 00:14:40,420
У меня раскладушка.
82
00:14:43,960 --> 00:14:45,602
Тогда почему не позвонить?
83
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
И на это есть своя причина.
84
00:14:50,000 --> 00:14:51,369
Понимаю.
85
00:15:00,780 --> 00:15:01,860
У меня есть ЛАЙН.
86
00:15:04,420 --> 00:15:06,080
И я не использую раскладушку.
87
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Я пошутил.
88
00:15:12,140 --> 00:15:13,069
Простите.
89
00:15:15,290 --> 00:15:18,153
Спасибо за то, что разрешили
воспользоваться туалетом.
90
00:15:53,970 --> 00:15:56,330
Будете здесь сидеть,
распугаете мне всех покупателей.
91
00:16:03,700 --> 00:16:04,366
Шучу.
92
00:16:05,360 --> 00:16:06,446
Месть за вашу шутку.
93
00:16:08,790 --> 00:16:09,460
Вот как?
94
00:16:11,490 --> 00:16:12,496
Спасибо ещё раз.
95
00:16:14,460 --> 00:16:15,356
Не за что.
96
00:16:18,260 --> 00:16:19,436
Твой магазин?
97
00:16:20,240 --> 00:16:20,980
Нет.
98
00:16:22,500 --> 00:16:23,263
Подработка?
99
00:16:23,840 --> 00:16:24,720
Нет.
100
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
Тогда что?
101
00:16:28,780 --> 00:16:29,863
Просто помогаю.
102
00:16:30,240 --> 00:16:31,283
Магазин сестры.
103
00:16:31,980 --> 00:16:32,816
Вот оно что.
104
00:16:34,180 --> 00:16:35,340
А чем обычно занимаешься?
105
00:16:36,460 --> 00:16:37,600
Ничем.
106
00:16:38,700 --> 00:16:39,440
Без работы?
107
00:16:40,000 --> 00:16:40,846
Да.
108
00:16:41,900 --> 00:16:42,960
А ты?
109
00:16:45,040 --> 00:16:46,940
Работаю инженером
в здании неподалёку.
110
00:16:49,220 --> 00:16:50,260
Сегодня выходной?
111
00:16:50,980 --> 00:16:54,280
Нет, просто сказал, что ухожу на встречу.
112
00:16:55,220 --> 00:16:56,436
Получается соврал.
113
00:16:58,980 --> 00:17:00,370
Можно и так сказать.
114
00:17:04,320 --> 00:17:05,703
Она же не придёт, ведь так?
115
00:17:07,340 --> 00:17:07,660
Нет.
116
00:17:09,660 --> 00:17:10,770
Женщина же?
117
00:17:12,640 --> 00:17:13,323
Да.
118
00:17:14,240 --> 00:17:15,287
Так и знала.
119
00:17:17,640 --> 00:17:19,447
У меня было чувство,
что она не придёт.
120
00:17:20,100 --> 00:17:24,500
Мы условились на сегодня, но
не обговорили конкретное время.
121
00:17:26,160 --> 00:17:27,964
И как долго ты собираешься ждать?
122
00:17:29,180 --> 00:17:30,920
Я только собирался уходить.
123
00:17:32,640 --> 00:17:33,534
А ты?
124
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Мне тоже скоро закрываться.
125
00:17:39,160 --> 00:17:40,553
Ориентируешься в округе?
126
00:17:41,860 --> 00:17:42,903
Никак нет.
127
00:17:43,980 --> 00:17:45,186
Я покажу тебе окрестности.
128
00:17:45,380 --> 00:17:46,713
Знаю отличное место.
129
00:17:47,520 --> 00:17:48,473
Отличное место?
130
00:17:48,580 --> 00:17:49,320
Верно.
131
00:17:50,480 --> 00:17:52,220
В качестве благодарности за туалет.
132
00:17:54,860 --> 00:17:55,624
Это пикап?
133
00:17:57,240 --> 00:17:58,658
Ты про что?
134
00:18:08,150 --> 00:18:09,190
Какой ещё пикап?
135
00:18:12,220 --> 00:18:13,363
Это тактика такая?
136
00:18:15,000 --> 00:18:15,640
Да нет же.
137
00:18:17,060 --> 00:18:21,140
Тебе может и не понравится,
но для меня это особое место.
138
00:18:25,480 --> 00:18:28,180
Значит, я совсем не твой тип?
139
00:18:32,040 --> 00:18:37,390
Я такого не говорил, но что если да?
140
00:18:58,790 --> 00:19:00,130
Тебе нравится тот автор?
141
00:19:03,010 --> 00:19:05,050
Той книги, что ты читал.
142
00:19:06,970 --> 00:19:07,830
Какой книги?
143
00:19:08,870 --> 00:19:12,950
Ты стоял рядом со мной в автобусе
утром, и я видела, что ты читал.
144
00:19:14,430 --> 00:19:15,350
Видела?
145
00:19:16,050 --> 00:19:16,546
Да.
146
00:19:18,190 --> 00:19:19,270
И я тебя не узнал?
147
00:19:20,570 --> 00:19:22,470
Конечно нет, мы же были не знакомы.
148
00:19:24,309 --> 00:19:24,989
Точно.
149
00:19:27,570 --> 00:19:28,365
Закладка.
150
00:19:29,690 --> 00:19:30,450
Ты её уронил.
151
00:19:31,490 --> 00:19:33,833
Такую же, что и у нас в магазине.
152
00:19:34,370 --> 00:19:35,093
Точно.
153
00:19:35,770 --> 00:19:37,576
Я только недавно заметил пропажу.
154
00:19:38,510 --> 00:19:42,570
Подумал, что может быть это знак.
155
00:19:43,690 --> 00:19:45,490
Что она не придёт?
156
00:19:47,010 --> 00:19:47,653
Да.
157
00:19:49,270 --> 00:19:52,770
Значит, если закладка
вернётся, то и она придёт?
158
00:19:54,550 --> 00:19:59,470
Не знаю, но в этом
есть какой-то символизм.
159
00:20:14,890 --> 00:20:17,470
Закладка у меня.
160
00:20:17,990 --> 00:20:18,953
Я её подобрала.
161
00:20:19,710 --> 00:20:20,150
Честно?
162
00:20:22,410 --> 00:20:23,320
Нужна?
163
00:20:23,670 --> 00:20:25,730
Ради её блага.
164
00:20:27,970 --> 00:20:28,850
Ага.
165
00:20:30,890 --> 00:20:33,026
Я оставила её в магазине, хочешь вернёмся?
166
00:20:33,630 --> 00:20:34,970
Нет, не стоит.
167
00:20:35,870 --> 00:20:36,966
Всё в порядке.
168
00:20:41,560 --> 00:20:43,100
Почему раньше не сказала?
169
00:20:45,940 --> 00:20:47,260
Не было повода.
170
00:20:48,040 --> 00:20:49,888
Не пришлось к разговору.
171
00:20:53,190 --> 00:20:56,650
Думаю, что закладку
купили в твоём магазине.
172
00:20:56,850 --> 00:20:58,890
Мы часто встречались с ней в парке.
173
00:21:00,410 --> 00:21:02,530
Выходит, что закладка была подарком от неё?
174
00:21:03,750 --> 00:21:04,559
Да.
175
00:21:17,420 --> 00:21:18,580
Что она за человек?
176
00:21:20,760 --> 00:21:23,420
Не думаю, что очень хорошо её знаю.
177
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
Но она же твой тип, верно?
178
00:21:29,540 --> 00:21:30,010
Да.
179
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
Много читает?
180
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Думаю, да.
181
00:21:37,873 --> 00:21:38,833
Вероятно.
182
00:21:39,980 --> 00:21:41,740
Что-то смутные у тебя познания.
183
00:21:43,400 --> 00:21:45,140
Её нравится так книга, что ты читал?
184
00:21:46,940 --> 00:21:48,200
Не думаю.
185
00:21:49,120 --> 00:21:51,820
Когда мы были в книжном,
она только упоминала,
186
00:21:51,821 --> 00:21:54,520
что хотела бы её прочитать, а я
потом её купил и сам начал читать.
187
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
Но я всё ещё в самом начале
и совсем ничего не понимаю.
188
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
Выходит, ничего ты не понимаешь?
189
00:22:06,900 --> 00:22:10,680
У той девушки была привычка фантазировать,
до её настоящих чувств было сложно добраться.
190
00:22:10,681 --> 00:22:14,460
Так что накопилось много
чего, что я так и не смог понять.
191
00:22:16,800 --> 00:22:21,080
Но, то же самое у меня
было и с другими женщинами.
192
00:22:27,330 --> 00:22:29,670
Рассуждаешь как дитя малое.
193
00:22:31,890 --> 00:22:32,626
Что?
194
00:22:33,550 --> 00:22:34,126
Правда?
195
00:22:35,650 --> 00:22:38,370
А я думал, что это типичный мужской взгляд.
196
00:22:41,790 --> 00:22:42,750
Ну ты и простак.
197
00:22:44,270 --> 00:22:46,950
Будешь продолжать так рассуждать,
никогда не изменишься.
198
00:22:48,890 --> 00:22:53,630
Может она просто устала
терпеть твою незрелость?
199
00:22:55,250 --> 00:23:00,230
Вероятно, она могла видеть тебя насквозь.
200
00:23:09,526 --> 00:23:10,710
Вы встречались?
201
00:23:13,960 --> 00:23:14,610
Да.
202
00:23:15,200 --> 00:23:16,160
Где-то полтора года.
203
00:23:17,660 --> 00:23:22,380
Мы начали отдаляться друг от
друга и решили расстаться на время.
204
00:23:25,380 --> 00:23:31,740
Если один из нас захочет начать снова, мы
договорились о встрече сегодня в том месте.
205
00:23:35,280 --> 00:23:37,540
Да она уже наверняка гуляет с другим.
206
00:23:38,887 --> 00:23:39,677
Что?
207
00:23:40,280 --> 00:23:42,720
Думаю, что так называемый
"перерыв" был поводом тебя бросить.
208
00:23:44,360 --> 00:23:44,960
Думаешь?
209
00:23:45,740 --> 00:23:48,620
Она же туманно выражалась, сам говорил.
210
00:23:50,560 --> 00:23:50,920
Да.
211
00:23:53,000 --> 00:23:58,380
Может у неё уже был другой парень,
она просто боялась тебе рассказать.
212
00:23:59,700 --> 00:24:03,020
И ты не мог её так легко отпустить.
213
00:24:05,580 --> 00:24:10,700
Да не цеплялся я за
неё, и она совсем не такая.
214
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
Это всё твои иллюзии.
215
00:24:15,980 --> 00:24:16,540
Мои?
216
00:24:17,360 --> 00:24:22,900
Слышал наверняка, как другие говорят "Моя
девушка не такая", "Я совсем не такой".
217
00:24:24,540 --> 00:24:25,800
Это же всё от родителей, да?
218
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Они любят говорить "Только не мой ребёнок".
219
00:24:29,680 --> 00:24:33,386
Эти люди живут в полном
отрыве от реальности.
220
00:24:33,387 --> 00:24:35,836
Они тонут в своих иллюзиях
и фантазиях,
221
00:24:35,837 --> 00:24:38,286
одинокие эгоисты, которые
воспринимают других как объекты.
222
00:25:31,900 --> 00:25:36,160
Говоришь, что она не
такая... Тогда какая она?
223
00:25:37,080 --> 00:25:37,566
А?
224
00:25:38,600 --> 00:25:39,740
Уточни.
225
00:25:41,260 --> 00:25:43,060
С чего начать...
226
00:25:43,320 --> 00:25:47,380
У неё длинные волосы, она не слишком
тощая, скорее среднего телосложения.
227
00:25:49,000 --> 00:25:57,130
Когда ест что-то вкусное, она так мило
улыбается, а в книжных редко покупает книги,
228
00:25:57,131 --> 00:26:05,260
только читает названия и аннотации, придумывая
к ним разные истории... А во время вечеринок...
229
00:26:05,260 --> 00:26:07,066
Какая скучная женщина!
230
00:26:07,700 --> 00:26:08,463
Что?
231
00:26:17,340 --> 00:26:18,940
Только и делаешь, что
описываешь её внешность.
232
00:26:19,840 --> 00:26:22,860
Дальше расскажешь сестрёнке,
что у неё классная задница.
233
00:26:23,740 --> 00:26:26,280
Или как сложно устоять перед
ней в школьном купальном костюме.
234
00:26:28,900 --> 00:26:30,340
Ты точно встречался с
ней целых полтора года?
235
00:26:31,420 --> 00:26:32,503
Точно.
236
00:26:35,920 --> 00:26:37,056
Лживая любовь.
237
00:26:37,820 --> 00:26:38,640
Ты о чём?
238
00:26:39,440 --> 00:26:44,300
Про то, что ты её даже толком не знал,
она состояла из твоих иллюзий и желаний.
239
00:26:47,960 --> 00:26:49,180
Сколько вы уже не виделись?
240
00:26:51,140 --> 00:26:52,208
Два месяца?
241
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Никаких контактов?
242
00:26:56,420 --> 00:26:57,060
Да.
243
00:26:58,060 --> 00:27:00,740
Я хотел с ней встретиться
раньше, но не смог.
244
00:27:01,300 --> 00:27:01,936
Почему?
245
00:27:02,960 --> 00:27:03,980
Удалил все её контакты.
246
00:27:07,430 --> 00:27:10,490
Значит, за всё это время
ты так ничего и не осознал?
247
00:27:12,770 --> 00:27:13,850
Ничего толком не поменялось.
248
00:27:16,610 --> 00:27:18,490
Зачем говорить такие жестокие вещи?
249
00:27:21,871 --> 00:27:23,711
Разве не стоит говорить правду?
250
00:27:24,960 --> 00:27:26,600
Мне стоит успокаивать тебя?
251
00:27:28,270 --> 00:27:29,320
Всё хорошо.
252
00:27:29,620 --> 00:27:31,560
У неё всё ещё остались
чувства к тебе... И подобный бред.
253
00:27:34,360 --> 00:27:36,700
Я не могу говорить то, во что не верю,
даже если мне вырвут за это глотку.
254
00:27:39,340 --> 00:27:40,660
Да что ты можешь знать?
255
00:28:09,040 --> 00:28:09,560
Ты прав.
256
00:28:11,840 --> 00:28:12,720
Прости.
257
00:28:13,600 --> 00:28:14,520
Я в самом деле ничего не знаю.
258
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
Нет, это мне стоит извиниться.
259
00:28:47,500 --> 00:28:48,360
Мне она понравится?
260
00:28:49,240 --> 00:28:50,050
Эта девушка?
261
00:28:53,710 --> 00:28:54,350
Кто знает?
262
00:28:56,130 --> 00:28:58,690
Будешь и про неё говорить,
что ведёт себя как ребёнок.
263
00:29:01,070 --> 00:29:01,990
Не правда.
264
00:29:03,110 --> 00:29:04,170
Я просто немного тебя дразнила.
265
00:29:04,730 --> 00:29:06,090
Потому что ты такой серьёзный.
266
00:29:10,320 --> 00:29:12,300
Но всё это для меня очень важно.
267
00:29:12,706 --> 00:29:14,513
Так что не стоило меня дразнить.
268
00:29:18,530 --> 00:29:19,770
Отличное место.
269
00:29:21,710 --> 00:29:23,290
Тоже так думаешь?
270
00:29:26,130 --> 00:29:26,850
Да.
271
00:29:29,880 --> 00:29:30,740
Я часто здесь бываю.
272
00:29:32,360 --> 00:29:33,723
С ней тоже приходишь?
273
00:29:34,420 --> 00:29:35,023
Да.
274
00:29:36,200 --> 00:29:37,140
Извини за вопрос.
275
00:29:38,560 --> 00:29:39,260
Ничего такого.
276
00:29:40,120 --> 00:29:42,103
Дело не в том, что я с ней здесь был.
277
00:29:42,600 --> 00:29:44,863
Наоборот, у неё была
противоположная реакция.
278
00:29:45,440 --> 00:29:46,116
Какая?
279
00:29:48,380 --> 00:29:50,280
Не думаю, что она что-то
здесь почувствовала.
280
00:29:51,460 --> 00:29:52,940
Выглядела скучающей.
281
00:29:54,080 --> 00:29:55,820
Может, время было неподходящее.
282
00:29:57,500 --> 00:29:59,373
Кто знает, что она в самом деле думала?
283
00:30:01,520 --> 00:30:02,493
Что насчёт тебя?
284
00:30:05,720 --> 00:30:07,070
Мне здесь нравится.
285
00:30:08,120 --> 00:30:11,500
Здания всё те же вокруг, но
что-то меняется каждый день.
286
00:30:12,860 --> 00:30:14,503
Очевидные вещи, но всё же.
287
00:30:15,960 --> 00:30:16,320
Ага.
288
00:30:53,560 --> 00:30:54,750
А что насчёт тебя?
289
00:30:55,700 --> 00:30:56,160
Что?
290
00:30:56,940 --> 00:30:58,103
Парень есть?
291
00:30:59,680 --> 00:31:02,220
И есть и нет одновременно.
292
00:31:02,800 --> 00:31:03,715
Как пудинг.
293
00:31:05,040 --> 00:31:05,600
И что?
294
00:31:06,720 --> 00:31:08,620
Ничего. У всех всё по разному.
295
00:31:10,060 --> 00:31:12,040
Это был мой безопасный и скучный ответ.
296
00:31:13,560 --> 00:31:14,666
Какова правда?
297
00:31:19,060 --> 00:31:20,256
Попробуй представить.
298
00:31:22,453 --> 00:31:23,316
Даже не знаю.
299
00:31:24,800 --> 00:31:26,553
Опять будешь надо мной издеваться?
300
00:31:26,760 --> 00:31:28,233
Не буду, говори спокойно.
301
00:31:30,850 --> 00:31:37,810
Вы были на паре свиданий и понравились друг
другу. Но пока не было ничего серьёзного.
302
00:31:38,490 --> 00:31:39,766
Но вы часто встречаетесь.
303
00:31:40,050 --> 00:31:40,813
Как часто?
304
00:31:45,580 --> 00:31:46,270
Угадал?
305
00:32:11,050 --> 00:32:12,466
Тогда, что на самом деле?
306
00:32:13,010 --> 00:32:13,850
Всё наоборот.
307
00:32:15,630 --> 00:32:18,550
Мы друг друга толком не знаем,
но занимались пару раз сексом.
308
00:32:18,596 --> 00:32:22,222
Наши тела совместимы, а
вот говорить нам не о чем,
309
00:32:22,223 --> 00:32:25,670
но так как мы одиноки, то
встречаемся время от времени.
310
00:32:27,070 --> 00:32:27,733
Честно?
311
00:32:28,150 --> 00:32:28,990
Есть ещё один.
312
00:32:29,217 --> 00:32:30,217
Ещё?
313
00:32:30,770 --> 00:32:41,050
Популярный музыкант, весьма талантливый, даже
рисовать умеет, ищет себе любовь только на одну ночь.
314
00:32:41,430 --> 00:32:43,090
Ладно, я понял, хватит.
315
00:32:44,810 --> 00:32:45,703
Есть ещё один.
316
00:32:46,170 --> 00:32:46,810
Ещё?
317
00:32:47,810 --> 00:32:48,379
А что?
318
00:32:48,950 --> 00:32:49,899
Разочарован?
319
00:32:50,610 --> 00:32:51,590
Такова реальность.
320
00:32:53,330 --> 00:32:58,630
Всем мужикам лишь бы контролировать
женщин, и ты точно такой же.
321
00:32:59,730 --> 00:33:02,670
Видите женщин только
через свои желания и иллюзии.
322
00:33:03,430 --> 00:33:04,410
Нет, всё не так.
323
00:33:05,270 --> 00:33:05,750
Тогда как?
324
00:33:06,910 --> 00:33:08,810
Ты всё упрощаешь и
говоришь предрассудками.
325
00:33:09,530 --> 00:33:10,670
Я совсем не такой.
326
00:33:11,230 --> 00:33:12,424
Всё зависит от души.
327
00:33:12,690 --> 00:33:14,233
Ишь как благородно заговорил.
328
00:33:14,530 --> 00:33:19,670
Ты всегда ходишь вокруг да около, не подставляясь,
чтобы выходить сухой из любых ситуаций.
329
00:33:22,940 --> 00:33:24,760
Теперь понимаю, почему тебя бросили.
330
00:33:26,700 --> 00:33:28,960
Ещё не понятно бросили меня или нет.
331
00:33:30,880 --> 00:33:32,076
Всё же надеешься, да?
332
00:33:33,740 --> 00:33:37,940
Ты всегда унижаешь и
смотришь на других свысока?
333
00:33:41,530 --> 00:33:43,530
Тебя наверняка обманул
какой-нибудь ужасный мужчина.
334
00:33:46,610 --> 00:33:48,489
И теперь ты презираешь
всех остальных.
335
00:33:49,910 --> 00:33:54,530
Вся твоя показная честность
всего лишь механизм защиты.
336
00:33:58,390 --> 00:34:02,272
На самом деле ты никому
не открываешь сердце.
337
00:34:02,273 --> 00:34:04,810
Одинокая эгоистка в своей скорлупе.
338
00:34:06,690 --> 00:34:07,930
Надулась как рыба ёж.
339
00:34:09,109 --> 00:34:09,890
Я прав?
340
00:34:23,390 --> 00:34:24,236
Всё так.
341
00:34:25,890 --> 00:34:26,730
И что с того?
342
00:34:27,910 --> 00:34:29,490
Тебя это как касается?
343
00:34:32,390 --> 00:34:34,530
Я не верила мужчинам с самого начала.
344
00:34:35,650 --> 00:34:38,850
Все они лишь похотливые
животные жаждущие только одно.
345
00:34:41,850 --> 00:34:43,150
Таким ты меня видишь?
346
00:34:45,450 --> 00:34:46,163
Да.
347
00:35:46,980 --> 00:35:48,020
Чего смеёшься?
348
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
"Похотливое животное"
349
00:35:53,760 --> 00:35:54,820
Ты про меня?
350
00:35:55,980 --> 00:36:00,220
Я про то, что это довольно
забавное выражение.
351
00:36:02,120 --> 00:36:03,393
Наверное.
352
00:36:05,146 --> 00:36:06,680
Я слишком далеко зашёл.
353
00:36:07,460 --> 00:36:09,580
Завёлся и наговорил ужасного.
354
00:36:12,780 --> 00:36:14,200
Это мне стоит извиняться.
355
00:36:15,700 --> 00:36:16,670
Я притворялась.
356
00:36:17,190 --> 00:36:17,956
Что?
357
00:36:19,360 --> 00:36:21,544
Мужчины же слабы к женским слезами, верно?
358
00:36:22,520 --> 00:36:24,764
Я сильно постаралась, чтобы выдавить слёзы.
359
00:36:25,960 --> 00:36:26,617
В самом деле?
360
00:36:27,360 --> 00:36:29,123
Я бы не рыдала насчёт такой мелочи.
361
00:36:29,243 --> 00:36:30,403
Это же было бы глупо?
362
00:36:30,405 --> 00:36:31,560
Мы же не школьники?
363
00:36:32,860 --> 00:36:35,040
Ладно, давай оставим это в прошлом.
364
00:36:36,220 --> 00:36:39,080
Но то что ты ранее говорила
о своих партнёрах это правда?
365
00:36:40,500 --> 00:36:41,215
А что?
366
00:36:42,000 --> 00:36:43,620
Ничего, просто интересно.
367
00:36:46,200 --> 00:36:47,203
Это секрет.
368
00:36:48,560 --> 00:36:50,128
Может, мне стоит стать актрисой?
369
00:36:50,660 --> 00:36:51,735
Ты бы была хороша.
370
00:36:52,440 --> 00:36:53,702
Ты точно без работы?
371
00:36:54,080 --> 00:36:54,680
Да.
372
00:36:55,360 --> 00:36:56,300
Безработная.
373
00:36:57,930 --> 00:36:58,820
Ищешь работу?
374
00:36:59,860 --> 00:37:00,461
Да.
375
00:37:01,000 --> 00:37:02,108
Чтобы стать актрисой.
376
00:37:02,240 --> 00:37:03,700
Я же серьёзно спрашиваю.
377
00:37:04,021 --> 00:37:04,461
Ага.
378
00:37:06,740 --> 00:37:09,200
Так как мы друг друга не знаем,
то можем свободно говорить.
379
00:37:11,440 --> 00:37:14,100
Ты даже можешь подумать, что понимаешь меня.
380
00:37:15,350 --> 00:37:16,200
Это не так.
381
00:37:17,560 --> 00:37:19,440
Я просто не хочу ни о чём думать.
382
00:37:20,740 --> 00:37:22,736
В такие моменты я хочу ничего не делать.
383
00:37:26,150 --> 00:37:26,830
Извините.
384
00:37:26,963 --> 00:37:27,916
Добро пожаловать.
385
00:37:27,990 --> 00:37:29,270
Два кофе.
386
00:37:29,730 --> 00:37:31,136
С вас 1000 йен.
387
00:37:35,130 --> 00:37:35,693
Спасибо
388
00:37:35,910 --> 00:37:36,993
Пожалуйста.
389
00:37:43,560 --> 00:37:46,540
Ранее ты сказал, что ничего
не понял в той книге, что читал.
390
00:37:47,300 --> 00:37:48,073
Да.
391
00:37:49,100 --> 00:37:53,740
Одна из моих любимых книг. Я
изучала литературу в универе.
392
00:37:53,741 --> 00:37:58,380
Даже читала её в оригинале и
улетала на учёбу во Францию.
393
00:38:01,080 --> 00:38:05,131
Но закончила тем, что
начала работать в офисе.
394
00:38:05,132 --> 00:38:09,600
Поначалу я работала без
перерыва, словно отчаявшись.
395
00:38:12,040 --> 00:38:13,120
Со мной было так же.
396
00:38:15,320 --> 00:38:21,220
Недавно я подумала,
что с меня хватит и ушла.
397
00:38:21,221 --> 00:38:27,120
Но теперь у меня совсем нет
сил, я даже не ищу новую работу.
398
00:38:29,420 --> 00:38:30,730
Извините за ожидание.
399
00:38:35,140 --> 00:38:35,930
Спасибо.
400
00:38:47,110 --> 00:38:50,810
Интересно, почему я тогда
работала, как одержимая?
401
00:38:52,530 --> 00:38:57,010
Наверное, у меня была причина, но сейчас
любая причина покажется совершенно глупой.
402
00:39:06,130 --> 00:39:09,210
Почему ты не выбрала работу
касающуюся литературы или Франции?
403
00:39:12,050 --> 00:39:17,950
Я пыталась, но видимо
была слишком напугана.
404
00:39:19,830 --> 00:39:24,050
Подумала, что если моя страсть
станет работой, то я охладею к ней.
405
00:39:25,230 --> 00:39:29,690
Или, что я стану совсем зашоренной.
406
00:39:33,360 --> 00:39:37,540
Нет, наверное, я просто боялась
потерять любовь к литературе.
407
00:39:39,340 --> 00:39:40,060
Понятно.
408
00:39:50,800 --> 00:39:51,623
Дежа вю.
409
00:39:52,720 --> 00:39:53,243
Что?
410
00:40:04,600 --> 00:40:05,300
Дежа вю.
411
00:40:07,066 --> 00:40:07,724
Сейчас?
412
00:40:09,180 --> 00:40:09,931
Думаю, что да.
413
00:40:11,460 --> 00:40:13,060
У тебя когда-нибудь было такое?
414
00:40:14,700 --> 00:40:15,589
Даже не знаю.
415
00:40:16,660 --> 00:40:20,620
Будто бы во время съёмки
попадаешь точно в фокус.
416
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
У меня такого никогда раньше не было.
417
00:40:27,930 --> 00:40:29,640
Так тебе это место приснилось?
418
00:40:31,350 --> 00:40:32,050
Может быть.
419
00:40:33,990 --> 00:40:39,730
Когда я читала ту книгу, у меня
постоянно было такое чувство.
420
00:40:41,270 --> 00:40:46,196
Я чувствовала ностальгию по местам, где
даже не была. И какую-то смутную грусть.
421
00:40:47,804 --> 00:40:50,467
Я
даже объяснить толком не могу.
422
00:40:51,123 --> 00:40:57,186
Будто бы тебя обнаружили
в уязвимом положении,
423
00:40:58,526 --> 00:41:00,870
но почему-то это
приносит только комфорт.
424
00:41:04,770 --> 00:41:08,290
Интересно, будет ли со
мной так же после прочтения?
425
00:41:12,310 --> 00:41:17,270
У каждого по разному, но мне будет
интересно услышать твоё мнение.
426
00:41:19,210 --> 00:41:19,980
Правда?
427
00:41:21,110 --> 00:41:21,640
Да.
428
00:42:26,110 --> 00:42:28,410
Нет, всё это явно не для меня.
429
00:42:29,470 --> 00:42:30,610
Но ты же взял одну.
430
00:42:31,010 --> 00:42:32,911
Неужели нет ничего для начинающих?
431
00:42:33,070 --> 00:42:34,710
Посоветуй мне что-нибудь.
432
00:42:36,010 --> 00:42:37,490
Есть ли это здесь?
433
00:42:40,860 --> 00:42:43,300
Я читала ту книгу спустя долгое время.
434
00:42:44,240 --> 00:42:44,760
Понятно.
435
00:42:45,840 --> 00:42:47,200
Было странно.
436
00:42:48,740 --> 00:42:49,747
Почему?
437
00:42:50,267 --> 00:42:53,520
Два незнакомца в автобусе
читают одну и ту же книгу.
438
00:42:54,680 --> 00:42:55,380
Верно.
439
00:42:56,540 --> 00:42:59,520
Ты ещё такой медленный, так
долго зависаешь на одной странице.
440
00:43:00,720 --> 00:43:04,000
Там слишком сложносочинённые предложения,
не могу их понять с первого раза.
441
00:43:05,800 --> 00:43:07,840
В таком темпе ты никогда не закончишь.
442
00:43:09,240 --> 00:43:13,520
Я хотел понять хотя бы что-нибудь
чтобы поддержать разговор.
443
00:43:18,780 --> 00:43:19,700
Ради той девушки?
444
00:43:22,360 --> 00:43:23,083
Да.
445
00:43:25,040 --> 00:43:27,820
Даже если вы никогда снова не встретитесь?
446
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Да, даже если так.
447
00:43:31,320 --> 00:43:35,065
Стыдно признаться, но я
толком никогда не читал книг,
448
00:43:35,066 --> 00:43:38,810
так что хотелось узнать что
такое любовь читая и фантазируя.
449
00:43:47,750 --> 00:43:49,673
Ну тогда тебе остаётся только пытаться.
450
00:44:18,690 --> 00:44:19,790
Я впечатлена.
451
00:44:20,970 --> 00:44:21,526
Чем?
452
00:44:21,890 --> 00:44:27,310
Даже в твоём возрасте ты не утратил
страсти к познанию чего-то нового.
453
00:44:28,630 --> 00:44:30,330
Я ещё не настолько стар.
454
00:44:31,890 --> 00:44:33,710
Но и не совсем ребёнок.
455
00:44:35,530 --> 00:44:36,950
Опять издеваешься?
456
00:44:37,410 --> 00:44:38,003
Нет.
457
00:44:38,343 --> 00:44:40,283
Я про то, что ты ещё
молод в каком-то смысле.
458
00:44:41,430 --> 00:44:42,170
Честно.
459
00:44:44,590 --> 00:44:45,250
Ага.
460
00:44:47,050 --> 00:44:48,490
И что мне теперь радоваться?
461
00:44:50,050 --> 00:44:50,450
Да.
462
00:44:52,456 --> 00:44:53,130
Спасибо.
463
00:45:16,350 --> 00:45:17,370
Я попытаюсь снова.
464
00:45:18,970 --> 00:45:19,853
Попытаешься что?
465
00:45:20,670 --> 00:45:22,790
Я про Францию и литературу.
466
00:45:24,590 --> 00:45:25,413
Тогда вперёд.
467
00:45:26,430 --> 00:45:28,230
Возраст здесь не имеет значения.
468
00:45:30,390 --> 00:45:31,070
Думаешь?
469
00:45:32,230 --> 00:45:32,630
Да.
470
00:45:34,150 --> 00:45:35,170
Сколько тебе?
471
00:45:37,210 --> 00:45:40,290
Спрашиваешь у девушки её возраст,
хотя секунду назад сказал, что он не важен?
472
00:45:40,910 --> 00:45:43,350
Я как раз и спрашиваю потому что не важен.
473
00:45:44,790 --> 00:45:47,413
Ты вспоминаешь о том, что
девушка только когда это удобно.
474
00:45:50,310 --> 00:45:51,673
С чего такая перемена тона?
475
00:45:53,250 --> 00:45:54,766
Может ты начинаешь мне нравиться.
476
00:46:04,003 --> 00:46:04,859
27.
477
00:46:05,543 --> 00:46:05,990
Неужели?
478
00:46:08,870 --> 00:46:09,270
А?
479
00:46:10,330 --> 00:46:10,896
Ничего.
480
00:46:13,290 --> 00:46:13,970
Что?
481
00:46:14,750 --> 00:46:15,779
Рассказывай.
482
00:46:16,890 --> 00:46:18,590
Думал, что ты немного старше.
483
00:46:20,710 --> 00:46:21,470
Как грубо.
484
00:46:23,170 --> 00:46:25,013
Потому что ты ведёшь себя так взросло.
485
00:46:26,870 --> 00:46:28,566
Я что выгляжу настолько старой
486
00:46:29,010 --> 00:46:30,359
Дело не во внешности.
487
00:46:31,830 --> 00:46:33,690
Тебе и в самом деле стоит попытаться.
488
00:46:39,000 --> 00:46:44,160
Ты и в своих отношениях разобраться не
можешь, но смеешь раздавать советы другим.
489
00:46:46,640 --> 00:46:47,620
Будь честной.
490
00:46:52,100 --> 00:46:53,040
Я про ту девушку.
491
00:46:55,660 --> 00:46:59,460
Если бы я не разобрался, то не
гулял бы здесь с тобой вот так.
492
00:47:01,000 --> 00:47:05,640
Разве ты всё ещё не думаешь о
ней и не способен мыслить адекватно?
493
00:47:06,514 --> 00:47:07,780
Всё я способен.
494
00:47:08,473 --> 00:47:10,946
Просто всё закончилось неясным образом.
495
00:47:12,265 --> 00:47:12,918
Видишь?
496
00:47:22,380 --> 00:47:26,900
Может я о ней ещё
думаю, но только немного.
497
00:47:30,990 --> 00:47:35,710
Но благодаря тебе, я
уже всё для себя решил.
498
00:47:41,100 --> 00:47:41,723
Правда?
499
00:47:42,650 --> 00:47:43,223
Да.
500
00:47:44,770 --> 00:47:48,500
Найдётся мало людей с
которыми я так откровенен.
501
00:47:49,206 --> 00:47:50,851
Даже если мы встречаемся.
502
00:47:56,810 --> 00:47:57,610
У меня тоже.
503
00:48:17,510 --> 00:48:18,350
Прости.
504
00:48:21,800 --> 00:48:23,373
Чего ты этим хотел добиться?
505
00:48:25,100 --> 00:48:26,300
Не смог удержаться.
506
00:48:32,800 --> 00:48:33,523
А что?
507
00:48:37,590 --> 00:48:39,050
Ты неожиданно смел.
508
00:48:42,200 --> 00:48:43,163
Извини ещё раз.
509
00:48:43,860 --> 00:48:44,620
Не извиняйся.
510
00:48:46,040 --> 00:48:49,369
Я бы расстроилась, если бы ты просто
использовал меня как замену той девушке.
511
00:48:49,800 --> 00:48:51,060
Я и не использую.
512
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Со мной такое в первый раз.
513
00:48:54,940 --> 00:48:56,180
Даже если мы только
что встретились.
514
00:48:58,220 --> 00:49:01,620
Тебе, наверное, тоже сейчас комфортней,
чем с людьми, которые вокруг обычно.
515
00:49:04,420 --> 00:49:05,641
Ты так считаешь?
516
00:49:06,700 --> 00:49:07,343
Да.
517
00:49:47,610 --> 00:49:54,959
Если та девушка прямо сейчас ждёт тебя возле
магазина, то ты всё ещё бы меня поцеловал?
518
00:49:58,250 --> 00:50:03,310
Для неё всё было кончено, как
только я ушёл вместе с тобой.
519
00:50:05,670 --> 00:50:06,370
Честно?
520
00:50:08,230 --> 00:50:09,130
Сам не верю.
521
00:50:13,050 --> 00:50:13,790
Даже не знаю.
522
00:50:29,279 --> 00:50:31,520
Я знаю не так много мужчин.
523
00:50:32,729 --> 00:50:33,300
Шучу.
524
00:50:35,760 --> 00:50:36,420
Правда?
525
00:50:37,316 --> 00:50:38,540
Опять издеваешься?
526
00:50:40,420 --> 00:50:41,940
Прости.
527
00:50:43,880 --> 00:50:46,200
Ты тоже оказался не совсем обычный.
528
00:50:47,536 --> 00:50:48,363
Правда?
529
00:50:49,250 --> 00:50:49,700
Да.
530
00:50:51,640 --> 00:50:52,720
Это хорошо.
531
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Слушай.
532
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
Хочу кое что тебе дать.
533
00:51:00,980 --> 00:51:01,733
Что же?
534
00:51:03,400 --> 00:51:04,720
Это секрет.
535
00:51:07,000 --> 00:51:08,519
Мы можем вернуться в магазин?
536
00:51:09,780 --> 00:51:10,392
Конечно.
537
00:51:12,026 --> 00:51:12,866
Пойдём?
538
00:54:58,860 --> 00:54:59,549
Кто это?
539
00:55:01,700 --> 00:55:03,060
Подожди немного.
540
00:55:16,780 --> 00:55:17,683
Она пришла.
541
00:55:18,207 --> 00:55:19,487
Пока ты была в магазине.
542
00:55:27,230 --> 00:55:27,839
Неужели?
543
00:55:30,230 --> 00:55:31,560
Я попытаюсь с ней снова.
544
00:55:36,013 --> 00:55:37,483
Дай мне свой контакт.
545
00:58:52,866 --> 00:58:54,976
Перевод: https://t.me/enka2001
46771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof