Original subtitles

Доброе утро, Регина Сафронова.

Да, у меня появился внезапный выходной.

Скажите, могу ли я записаться к вам на сегодняшнее занятие?

Ага, отлично. Тогда я сейчас сообщу мужу, и мы вместе к вам приедем. До

свидания.

Шум первый.

Привет.

Закрой глаза.

Ничем. Ну, закрой. Хочу тебя проверить.

Закрыл? Ну, давай.

Можешь угадать, что за вино?

Шатолос Виталос, кажется.

Подожди еще.

Не угадал.

Как?

Да нет же, Шатолос Виталос. У нас есть такое, 2015.

Нет, ну попробуй еще.

Серьезно, покажи бутылку. Ну нет, ну попробуй.

Попробуй.

Попробуй, ты что, пьешь?

Ты что, совсем ужас понарил?

А кто меня повезет на йогу для беременных?

А ты меня предупреждала? Ну вот я тебя сейчас предупреждаю. Ну я -то думала, ты

нормальный человек, а ты бухаешь с утра.

Борь, у меня неожиданно выходной появился. Я тогда поеду в Москву,

магазинам пройдусь. А это куда ты поедешь?

Борь. Боря.

Боря, я так не хочу. Когда все закончится, тогда будешь пристал. Боря.

Что там?

А ну?

Борис Леонидович.

Да. Это Николай. Да.

приехать в больницу. Да.

Спасибо.

Что случилось?

Николай звонил.

Нужно срочно приехать в больницу.

Ты же хотела, чтобы это все закончилось.

Вот оно и... Господи.

Господи.

Ксения Борисовна, тут у гостя претензия. Хочет поговорить с кем -то из

руководства. Да, и Валентина Ивановна?

У нее сегодня выходной.

Добрый день, меня зовут Ксения, я управляющая отелем.

Что у вас за проблема?

Да у меня проблем нет, проблема у вас.

Не волнуйтесь, мы сейчас все уберем и продезинфицируем номер. А я не волнуюсь,

просто здесь жить не буду.

Я вот выложу сейчас вот эту фотографию в интернет, пусть все посмотрят, какие у

вас тут условия.

Знаете, у меня есть другое предложение.

А давайте мы вас переселим в люкс.

Заносим.

Борис Иванович, у нас снова проблема.

У вас в отеле мыши бонусом идут?

Извините, мы сейчас все исправим.

Вызовем Бориса Леонидовича, пусть он нас смотрит. Все номера, надо понять, как

они сюда попали.

Его нет.

Я когда первый муж выбрасывала, видел, куда ты уезжал. У меня уже целая

коллекция собирается.

Я даже теперь не знаю, что вы должны сделать.

Чтобы я не обнародовал эти фотографии. А давайте для начала вы пообедаете в

нашем ресторане. За наш счет.

У нас прекрасная винотека.

Вызвал такси, свяжусь с Региной. Часам к двум вернусь.

А одна она там забудется, что ли?

Юль, ну мы это уже с тобой обсуждали. Ну как ты не понимаешь? Это мой ребенок, я

несу за него ответственность. И это не значит, что между нами с Региной что -то

есть. Считай, что мы просто хорошие знакомые.

Друзья.

Саша сказала, ты шарф забыл.

Слушай, я понимаю, что у тебя сейчас все непросто, и не хочу давить, но мы ведь

можем быть просто друзьями.

Гриш! Да!

Ладно, давай я вас отвезу.

А то такси вечно сюда едет.

Только, пожалуйста, давай после твоей йоги в кино сходим.

Давай. Спасибо.

Спасибо, что так быстро приехали.

Ну и что говорят эти врачи?

Я гораздо лучше.

Как лучше?

Врачи зафиксировали какие -то мозговые импульсы.

В общем, они уверены в положительной динамике.

Спасибо вам.

Мне -то за что?

Ну, как?

Врачи сказали, что каждый раз, когда вы читали стихи, она реагировала на них.

Представляете? Вот она.

Сила любви.

Да. По совету врачей я попросил Бориса Леонидовича читать моей маме стихи.

Помогло.

Здравствуйте. Николай Владимирович, можно вас?

Да. Я скоро вернусь.

Стихи, значит?

Валя? Мне ты стихи не читаешь?

А ей соловьем поешь?

И о чем там было?

Про любовь?

Ну, давай, прочти.

Может, и у меня в мозгу тоже какой -нибудь импульс появится?

Валя, я в профилактических целях.

Профилактических, да? Да.

Пожалуйста.

Позови Григория Ивановича. Пусть выберет для нашего гостя лучшее вино.

А его нет, он куда -то отъехал.

Секундочку.

Извини, случайно.

Пропустил вызов. Что -то хотели? Да, я очень хотела, чтобы вы были на своем

рабочем месте.

Нужно было выбрать хорошее вино для гостя, но я сама уже справилась.

И что выбрали?

Не знаю, там на полке слева стояла какая -то пыльная бутылка.

Кабарнеса у нее, ну, 53 -го года.

О, это не вино.

Вернее, вино, но очень старое. Наверняка уже испортилось. Я просто хранил

бутылку в качестве сувениров. Что?

Что это за гадость?

Извините, вино, видимо, испортилось.

Знаете, со старыми хорошими винами такое бывает. Мы сейчас же его заменим.

Скажите, а вы уже что -то выбрали? У нас есть очень вкусная томленая оленина.

Тоже выдержанная? Нет, правда, очень вкусная.

Тает во рту. Я не ем оленину.

Кролик есть?

Да, вот, пожалуйста, кролик от шеф -повара.

Очень вкусный.

Сейчас сделаем. А шефа нет, у Регины Марковны сегодня выходной. Вы что,

сговорились с тем?

Ладно. Кто -то сможет приготовить кролика?

Ну, в принципе, я бы смог, но... Ну что?

Кролик сегодня с утра в топ -листе, поставщик не привез. Вы серьезно?

Вы меня добить решили?

Чтоб через 20 минут гость ел своего чертова кролика?

Ксения Борисовна, а где я его возьму? Мне в лес пойти ловить? Да!

Это заяц в мих -михе, в клетке сидит, наглый такой.

Заяц -кролик это одно и то же, да?

А можно включить что -нибудь другое? Что, нормальная песня?

Меня бесит эта музыка.

Ладно, пожалуйста, тоже переключи.

Ладно.

Поедем без музыки.

Как на похороны.

Валя, подожди.

Ну давай поговорим, Валя. Подожди, ну пожалуйста, подожди, Валя. Как ты

так я и сделаю.

Я тебе обещаю, ну хочешь, я вообще не буду к ней ездить. Ну, как ты скажешь,

и будет.

Поехали в больницу.

Я сумку забыла.

Вот кролик, готовьте.

Я могу приготовить, но убить...

Кролик от шефа Алярус. Субтитры создавал

DimaTorzok

Сам должен был меня отвезти.

Некоторые люди почему -то уверены, что им все должны.

А тебя вообще никто не спрашивает. Я с мужем разговариваю.

Гриш!

Ирина, не начинай скандал, пожалуйста.

А я не понимаю, почему ты защищаешь эту швабру?

Ну все, с меня хватит.

Приехали!

Юль, не обращай внимания, она беременна.

Гормону. Ты что, ее оправдываешь, да?

Она просто стерва. И беременность здесь ни при чем. Я ее не повезу.

Мы опаздываем. Юль, пожалуйста.

Давай я поведу, а? Уже часа два прошло, я выпил бокал с него, Юль.

Никто ее на моей машине не повезет. Это понятно?

Ты! Ты!

Мне хочешь мужика увезти, а я тебя должна везти. Вот!

А ты что?

То со мной, то с ней. Так мыслите, бегашки, не стыдно вообще.

Гриша не ловит. Не ловит Гриша.

Ладно, пойду в деревню.

Может, там ловит.

Степан Степанович, гляди, я тебе вкусненькое принес.

Есть?

Не понял.

Стоять!

Дверь закрой.

Что ты ищешь, Абакей?

Патрон потерял, да?

Степан пропал. Ой -ой -ой.

А что это за Степаны? Кролик.

А это что ли?

Эй, не потерялся он?

Его съели.

Что ты сказал?

Эй, я? Я не ел. Это Сеня, дядь Борина, заходила на кухню, забрала.

Кто -то кролик отказал, а у них нету.

Ну что, убивай! Это невозможно!

Здравствуйте, я хозяин Аталия. Что -то случилось? Случилось. Вы попробуйте.

Здесь соли больше, чем в Мертвом море.

Минуточку.

Да, вы правы.

Ты что принес?

Этого кролика невозможно есть!

Убери!

Ах ты, сволочь!

Ты что, Михалыч?

Тушегуб! Кролика мою съел!

Покойся, Михалыч, не делай глупостей. Это всего лишь кролик. Всего лишь

Да Степка мне словно сын был.

А ну отошли от стола!

И спокойно, Степан.

Я за тебя отомщу.

Михаил Михайлович, немедленно опустите ружье. Все не так, как вы думаете.

Уйди на колени.

Ты что задумал, Михалыч? На колени я сказал.

Если хотите стрелять, стреляйте в меня.

Ясно? Это я забрала вашего кролика, поэтому я отнесу ответственность.

Николай Ильич.

Все хорошо?

Все хорошо.

Задержитесь на минутку, пожалуйста.

Ну и иди, сумку забирай.

Так вот, есть новость. О, Алия Николаевна. Мне тут доктор рассказывает,

сказать, про динамику.

А вы разве не уехали? Мы уехали. Ну, Валентина сумку забыла в палате. Она

придет.

Да.

Подушка перемялась.

А что вы здесь делаете?

Сумку забыла.

Уже ухожу.

И вот и право. И вам.

Регин, ты чего?

Ты же шнурок. Просто поменяешь вон другой, и все.

На другой, да?

Просто поменяешь, да?

Тебе, конечно, легко рассуждать. У тебя сегодня один шнурок, завтра другой.

Молодая, красивая я.

Мне, может быть, этим шнурком больше никогда в жизни -то не будет.

Был вот один, казалось, надежный, а теперь... Регин.

Ну, хватит, успокойся.

Все у тебя еще будет.

И шнурки, и много шнурков, и всякие разных цветов.

Слушай, хочешь, я тебя отвезу на курсы, а? Как?

Прости.

Даже деревни не ловят.

Глухие места.

Ну, где ты бегаешь?

На курсы опаздываем, давайте быстро, поехали.

Регент, побежали.

Ну, что ты себя грызешь, а?

Все же хорошо.

Слушай, мне рассказали, я так ржала.

Только я не поняла, как этого кролика приготовили?

Да курица это была.

Ты что, не понимаешь, я ни с чем не справляюсь.

Ни с отелем, ни с рестораном.

Лев Михмихович меня выгнал.

А до этого его самого чуть не убили.

Но не убили же.

И это благодаря тебе.

Не успокаивай.

Никуда ж не ее управляющий.

Знаете что, Лев Глебович, я на это не подпитываю.

Одно дело мышку подбросить, Кролика заказать, которого нет, сказать, что он

пересоленный. Но рисковать жизнью, это уже перебор. Ты смотри -ка, выкрутилась.

Я же специально всем выходной дал, думал, одна не вывезет, а она... Ты

-ка, и коня на какой, и в избу.

Одним словом, баба.

Вы меня вообще слушаете, нет?

Чего -чего?

А, это...

С кем не бывает. Пришли мне счет за спиртку, я плачу.

Юля.

Хотела сказать... Спасибо тебе.

Субтитры сделал DimaTorzok

Здравствуйте, Ксения Борисовна.

Здравствуйте.

Целый день нас не видел.

Я заскучился.

Субтитры сделал DimaTorzok