Original subtitles

Zit hier vergiffing? Ja.

Dus als je hier van thee zou maken, dan word je heel goed ziek, hè?

Hoe ziek?

Stuipen, coma, dood.

Lisbeth, die support niet, hè? Je kan er echt niet meer heen. Lisbeth is de

enige die wel naar me luistert. De enige die er wel voor me heen.

Ja.

Vergiffenis is een heel machtig wapen. Ik vergeef je.

Wie denk jij dat jij bent?

Om mij te vergeven.

Knettengek!

Waar is Talia?

Nou, eh... Ontvlagen. Hoe bedoel je ontslagen?

Diefstal. Je bent gewoon een crimineel! Praten jullie thuis wel eens met elkaar?

Misschien moet je het een keer met je vader over hebben. Met je moeder, of met

die psycho broer van jou. De hele familie vindt het een hele shit.

Ik geloof dat ik er klaar voor ben.

Voor wat?

Om jou te vergeven.

Vergeef je mij dan ook?

Voor wat?

Voor alles wat ik nog ga doen.

Dan denk ik dat deze voor mama is, jongens. Kerstman kan ook overdrijven,

Ja.

Die kerstman weet wel wat een vrouw nodig heeft, hè?

En lees wat we hebben gezien.

Lees wat we hebben gezien.

Je hebt optimale controle over het hele proces, hè?

Alles wat je erin voert, aan voeding, is pure CO2, alle lichten, led.

Je kan alles optimaal afstellen.

Nee, ik wil niet optimaal, ik wil maximaal. Ja, pap.

Kwaliteit en kwantiteit van de productiefactoren bepalen de omvang van

productiecapaciteit. Ja, het zijn communicerende vaten, de economische

Hallo, ik sta hier te lullen. Ja, even zuurstof. Ja, maar ik moest je toch

helpen? Of niet dan?

Die schuur is zo groot als die is, hè, pa? Daar kan ik niks meer aan doen. Ja,

weet ik, Pat. Nou, hoe wil je gaan concurreren met Lisbeth dan?

Die kan tig keer meer kwijt dan wij met die gorilla tenten. Als wij onze

capaciteit willen vergroten, dan zullen we die van haar moeten verkleinen.

Wij voeren een guerrilla oorlog. Dus we gebruiken de wapens van de tegenstander

tegen hem.

Haar in dit geval.

En dan moet jij eens zien hoe snel Sascha weer bij ons aankomt.

Ik denk dat ik enorm ga genieten als we... Nou, laten we zeggen...

Toprot op haar loslaten.

Mildouw, ze redden. Schimmel is iets wat je probeert te vermijden, hè, normaal.

Kun je niet zomaar ergens kopen. Pep, ik laat me niet van mijn land jagen.

Mag ik toch?

Hé.

Goed, hè?

Dit is zo goed.

O, hier.

Mijn hart.

Dus kom.

Echt, in het begin, jongen, dat was kadoen, kadoen, kadoen, kadoen. En nu,

is gewoon precies zoals het moet.

Voordat je de trekker overhoudt.

Ademhalen.

Hartslag naar beneden.

Focus op de augurk.

Uitblazen.

Moet ik me zorgen om jou gaan maken?

Ik ga Litbeth begraven.

Wat? Ja, ik weet nog niet waar of wanneer, maar ik ga haar begraven.

Dat is mijn voornemen voor het nieuwe jaar.

Dank u.

Heerlijk!

Wat is er?

Niks. Ik zocht je boven, maar je was beneden.

Ja.

Ik was even bezig.

Mam? Ja?

Wat voor werkt het papa eigenlijk?

Of is hij met pensioen?

Is dat nou wel een vraag?

Ik zie hem gewoon nooit werken. Jawel.

Natuurlijk wel. Hij heeft patiënten.

En we hebben de beddenprint. Eind van de zomer is er mais met korrels.

Het is niks met drugs.

Drugs. Papa en drugs.

Nou, dat hoor je toch wel, hè?

Van die boeren met lege sfeuren.

Ga je mij naar boven?

Koud.

Sarah, je kijkt veel te veel series.

Waar haal je het vandaan?

Heb jij die geschoten?

Nee, natuurlijk niet.

Zo ver ben ik nog niet.

Het blijft toch een levend wezen. Nou jongens, mama die schiet alleen maar op

onschuldige stoofpieten, pompoenen en augurken. Nog wel, ja.

Het hoeft ook helemaal niet erg te zijn.

Je moet in één keer raak schieten en dan is het zo gepiept.

Wacht op.

Als ze nou een mooi leven heeft gehad.

Lekker buiten en dan ineens is het voorbij. Dan merkt ze helemaal niks van.

Ze?

Ja.

Of het een vrouwtje is.

Als iemand dat doet, dan ben ik het. Mijn probleem. Ja? Doe het dan.

Fok, ik ga helemaal niet met jou in discussie over wie Liesbeth moet

doodschieten. We hebben allemaal gezien wie het in ieder geval niet kan.

Het is nogal wat, hè?

Om iemand recht in de ogen aan te kijken. En de trekker over te halen. Ik

dat.

Jij kan dat niet. Ik kan dat wel.

Mag tot. Jij kan dat niet. Waarom niet?

Omdat ik een vrouw ben, zeker? Nee, omdat...

Wacht op, ik wil het gewoon niet.

Waarom moet je altijd alles bepalen?

Nou, omdat ik... Ja?

Ik ben een vrouw, hè?

Ik ga over het leven.

Ik heb er drie op de wereld gezet, kan er ook eentje vanaf halen. Wacht op,

alsjeblieft. Ik ben ermee bezig. Als mijn plan lukt... Echt niet.

Met je gorilla.

Gorilla? Ja.

Ge -rilla. Ja!

Echt, Fok, doe vooral wat je moet doen met je gorilla. Maar ik ga daar niet op

zitten wachten.

Ik heb mijn eigen tactiek.

Kijk. Ja.

Gaat je goed?

Ja.

Goed zo.

Ik klink misschien heel gek, maar ik kom hier om hulp vragen.

Ik wil weg.

Terug naar ons oude huis.

Er is hier niks meer voor mij.

Fokker moet nog over de streep getrokken worden.

Hij heeft nog een soort misplaatst gevoel van verbondenheid met het land.

Voorouders, blablabla.

Waarom vertel je mij dit?

Als je weg wil, moet je met Sascha praten.

Ja, daar heb ik jou voor nodig.

Zoals je ziet me aankomen.

Waarom zou ik jou helpen?

Omdat jij Hollandse hoop wil hebben.

Overnemen, kopen, whatever.

Strict onderweg ermee.

En je bent van ons af.

Zoiets.

Lisbeth, voor wat het waard is.

Wij, echt of niet echt.

Ik mis ons.

Goed vasthouden.

Ja, dat is mooi.

Dit is echt leuk.

Voor je kijken.

Heel goed, heel goed.

Draapt.

Pas zo? Ja.

Ah, goed zo.

Goed vast houden.

Galop. Nou.

Galop. Pas, pas.

Liesbeth, stop.

Liesbeth.

Gelap!

Niet spelen!

Kom maar op met die andere baan.

Vergroei ik me dan.

Toe dan.

Vergeef me dan.

Ho!

Ho, ho, ho, ho, ho.

Heel goed.

Ging goed hoor.

Ging heel goed.

Magd.

Die laatste therapie sessie met Fokke die afgebroken was.

Ik wil die afmaken en ik wil dat jij erbij bent en alles hoort.

Kun jij dat regelen?

We zijn niet meer gek.

Nee.

Are you sure?

Ja, we hebben los.

Ah, jezus.

You did all this?

Ja.

Me and Pepijn.

So, you want to work for Lisbeth?

Ah ja.

Het is niet zo dat ik een kruis heb of zo.

No, no. You didn't answer my question. Are you ready to work for Lisbeth?

Ik wil gewoon graag terug in de coöperatie. En wat minder

is... You're gonna work for Lisbeth. I need to hear you say it.

Zoals het lag te gaan in een democratie. We zullen ons moeten schieten. You and

your democracy bullshit.

It's top down like it always has been.

Top down.

Now you say it.

Top down it is.

Oké.

You're in.

Make it work and fill the whole bar.

Pap. Wat?

Bonobo is a girl.

Wat?

Er kan in de aap gelogeerd worden.

What the hell, pa?

Praat ze even Nederlands.

Pep, de gorila's. Ja, vul ze.

De gorilla's, gooi ze vol. Ja, jezus, zeg dat dan.

Nee, hoe is het met het paard met de psoriasis?

Het wat?

Het paard van Sinterklaas.

Pa, echt?

Amerika?

De schimmel, Bep, de schimmel. Hoe is dat mee?

Jezus, ja, zeg dat dan.

Ik ben ermee bezig.

Ik moet hangen.

Ja, ik ook.

Ik ging paardrijden heel hard. Echt waar? Nou, dat was niet zo hard.

Ik ging wel hard.

En mama ging vechten.

Ik ging niet vechten.

Wel met Liesbeth.

Pip, echt, je ging niet hard en ik ging niet vechten.

Echt wel?

Echt niet.

Ik ben een jager.

En zij is mijn prooi.

Jij bent een wat?

Je hoort me wel.

Zij is mijn prooi.

En dan moet ik voorzichtig bij je in de buurt zien te komen.

Als ik het goed doe... Je bent niet goed.

Ik doe toch precies wat jij zegt?

Heb ik gezegd dat Liesbeth jouw prooi is en dat je Filippa mee moet nemen naar

die... Luister, ik ben naar haar toe gegaan. Ja, op haar territorium. Je gaat

met onze dochter naar die gevaarlijke grond. Ja, en het is heel goed dat je

zo zegt, dokter, want ze wil dolgraag met je praten.

En jij moet met iemand praten.

Met wie? Met jou zeker.

Fokke, jij doet jouw guerilla ding.

En ik doe mijn ding.

En dat is goed, want soms zijn er momenten dat dingen samenkomen. En dan

er misschien eindelijk een keer iets wat goed is voor ons allebei.

Ja, maar hoe is dit goed voor mij?

Ik wil dat Sascha het doet. Ik ben juist bezig om hem te laten zien hoe stabiel

we zijn, hoe gewoon, hoe normaal, weet je wel. Weet je wel, toch ook weer

normaal contact met haar moeten hebben als je voor haar gaat werken.

Toch?

Ik ga met Mies weer praten.

Dat vind ik fijn.

Maar dan ga jij ook met iemand praten.

Zeg het.

Zeg het.

Wat doe je? Zo krijg je schimmel.

Dat is al wat ik doe, hoor.

Ik heb jou niet voor nodig.

Alles ging prima totdat jij er was.

Ja, oké. Ik heb het verpest. Ik weet het.

Story of my life.

Het ging me gewoon allemaal een beetje te snel.

Maar ook niet echt. Maar tussen ons bedoel ik.

Ik ben nu hier bij jou.

Kunnen we niet verder gaan waar we gebleven waren?

Jin en Jan?

Oké, is duidelijk.

Misschien verdien ik dit ook wel.

Hé, Jan.

Je gaat trots buiten krijgen.

Beetje een rare vraag, hè?

Shoot.

Heb jij een schimmel?

Nee, niet dat ik weet.

Ik heb ook een beetje een rare vraag.

Shoot.

Het is niet echt een vraag, ook. Het is meer een opmerking.

Een mededeling.

Zo. Een beetje een dilemma.

Het is lekker vaag, ben je weer.

Ik ben zwanger.

Heel fijn dat je zo snel kon komen, hoor.

En, eh... Dimitri.

Oh, oké.

De crisisdienst.

Jij laat er geen gras over groeien, Fok.

Fokke... Fokke maakt zich een beetje zorgen om je.

Ja.

Ja, dat snap ik.

Ik kan nog wel overbezorgd zijn soms. Ja.

Ja.

Het is zo fijn om jou te zien.

Om je stem te horen.

Je hebt me echt heel goed geholpen laatst, hè, oer?

Oh. Ja.

Wat je vertelde over vergeven.

Dat werkt.

Nou, kijk eens aan.

Je lijkt op je vader, zo.

O ja?

Staat hij weer naast me?

Is het twee druppels water?

O.

Ja.

Sorry.

Geeft niet.

Ik begrijp het heel goed. Je hebt veel aan je hoofd.

Ik heb geen idee.

Het is misschien ook wel wat veel voor één man om te dragen.

Je moest eens weten.

Wil je erover praten?

Nou, ik...

Slik jij je medicijnen nog wel?

Ik heb ook iets over mezelf geleerd.

Ook door jou.

Ik ben hier op mijn plek.

Ik wil hier zijn.

Ik hoor hier.

Ik heb ook het recht om hier te zijn, toch?

Ja, vanzelfsprekend.

Sterker nog, ik kan mijn leven zonder jou hier nauwelijks voorstellen.

Dimitri, het is van levensbelang dat jij regelmatig je medicijnen neemt.

Ik ben Jezus.

En God neemt ons zoals we zijn.

Dimitri, jij bent levensgevaarlijk zo.

Ik?

Ben ik levensgevaarlijk?

Ik dacht, als hij me nog wil zien na alles wat ik hem heb aangedaan, dan

ik het hem meteen.

Maar het is echt niet dat ik iets van je verwacht. Ik bedoel...

Ongelukjes, we hebben all the time, toch?

En uiteindelijk is het gewoon een reactie van hormonen en cellen.

Het is gewoon chemie. We hebben het helemaal niet all the time.

Het is nog precies raak.

Jij en ik.

De timing.

De yin en yang.

Kom eens hier.

Ik ben zo vertrouwelijk.

Ik heb toch het recht om te weten hoe het met mijn vrouw is?

Als je echt wil weten wat er in haar omgaat, zal je met haar moeten praten.

Jezus.

Onderneem iets samen.

Wat jullie echt samen delen. Iets wat echt van jullie is.

Ja, daargoed.

Bedankt.

Koe? Ja, hier.

Toprot, mildauw, roestswam.

Geef allemaal maar.

Dankjewel, goed werk jongen.

Ja, bedankt Talia maar.

Talia? Ja.

Ze is weer terug.

Oh, dacht al. Zit hier te glimmen.

Oh.

Jezus.

Ja, je hebt hem harder nodig dan ik nu.

Van alle boeren in de coöperatie zijn jullie de enige twee op wie ik altijd

kunnen bouwen.

En goed gedrag, dat moet beloond worden.

Heb je ons niet gehoord, Fokke? Ja. Heb je ons niet gehoord?

Echt wel.

Dat je hem nog nooit schimmel gaat.

Nee. Nou wel.

Nou, de klok loopt.

Dus Magdelt, als jij kunt bijbeginnen.

Ik wil dat Magdelt blijft.

Oké, ik denk dat we het gebruikelijke protocol psychiater -patiënt maar even

meteen over boord moeten gooien.

Ik heb je niet om gevraagd, Lisette.

Maar we zijn hier nu, dus... Wat wil je over praten?

Ik kom niet om te praten.

Kom luisteren.

Je was erbij.

Zijn laatste momenten.

Wat heeft hij gezegd?

Hoe... Had hij pijn?

Ik wil dat weten.

Het was vroeg.

IJsgaald.

En Matthias was bang. Heel bang.

En hij wist dat het afgelopen was.

En dat wist ik ook.

En hij keek me aan.

En ik heb niets gedaan om hem te stoppen.

Sterker nog.

Hij moest dood.

Ik heb gedaan wat ik moest doen, Lisbeth.

En als ik weer moest kiezen.

Tussen Matthias.

En Pepijn.

Dan zou ik het zelf doen.

Ook ik heb gedaan wat ik moest doen.

Als ik nu moest kiezen... tegen jouw vader en Matthias... zou ik het ook zo

doen.

Hé, lieverd.

Hoi. Kom je gauw weer paardje rijden?

Ja.

Gelukkig, hoor.

Ik vind het er niet heel stabiel uitzien.

Een bom.

Het zijn gewoon twee elementen die met elkaar in aanraking komen.

En dan een reactie veroorzaken.

Maar voor echt goede explosies hebben we natuurlijk wel wat meer natrium nodig.

Het hangt in de lucht, ja.

Die was gelukkig al droog. Die staat kan en klaar, gesield en alles.

Hier,

kan en klaar.

Gaan ze ook transporten?

Gecilder alles.

Gaan ze ook de garage open.

Don't fuck this one up.

Lara. Soms is het gewoon beter als je sommige dingen niet weet. Dan kom je ook

niet in de verleiding om erover te... Te liegen.

Zoals jullie.

Zoals iedereen behalve Lisbeth.

Lara. Lisbeth is een slecht mens.

Heel slecht. En jullie dan?

Lisbeth, die heeft Fernando ont... Ze heeft hem... Afge...

Nou, opa. Fernando.

Fernando, eh, afge... gesla... Zij heeft Fernando om het hoofd.

Wat?

Mama was toch ziek?

Dit is natrium.

Het is niet ideaal, maar wel effectief voor een explosief.

Houtsnippers, heel voorzichtig.

Maar wacht even, dit hadden we niet afgesproken hoor.

Nee, dit was niet de afspraak.

Morgenvroeg, vlak voor transport, leggen jullie die bevroren sponsoren erop.

Ja.

Goed opletten, hè.

Want als ze nog nat zijn, dan gaan ze meteen af.

We willen niet bij zijn.

Wat? Ik moet dit doen?

Ole.

Per.

Ik reken op jullie.

Ik stuur Lara wel na.

Ik heb geen idee hoe die nou eruit hangt.

Komt goed.

Wij nemen Flipje mee, bij ons is het safe.

Morgen

is

het voorbij.

Morgen is alles anders.

Je hebt te veel ogen op het product van deze kinderen.

Ik ken hen.

Ze kunnen getrouwd worden.

Kenneth, ik denk dat ik in controle ben.

Hij heeft me al jaren mee geweest.

Hij is gek, maar zijn systeem werkt.

Wie? Fokke.

Om te groeien in de buurt op grote schaal in verschillende fases.

Geef ons constant vloer, het hele jaar. Iedereen maakt geld.

Kom op, sneller!

En nu zijn we weer gelukkig.

Met Fokke en zijn gorillazen.

Wat bedoel je?

Je loopt half van mijn schiet.

Zonder zijn oorzaak.

Je wordt kort de volgende keer.

Wat volgende keer?

Ze gaan weg.

Wat zeg je daarover?

Ze willen de hoop van Hongkong verkopen.

Voor mij.

Ze gaan weg.

Laar?

Laar? Hé.

Wat doe je hier?

Goed zo.

Nik. Ik wou alleen zijn.

In de kelder?

Ja. Ik ben te rustig.

Lara?

Lara, wat doe je?

Doe open!

Sorry,

mam.

Ik trek het niet meer. Ik ga.

Lara, doe het open. Het spijt me, oké? Het spijt me van Lisbeth en het spijt me

van alle leugen. Doe het open. Je hebt je geen zorgen meer te maken over

Lisbeth. Die ga je nooit meer zien.

Echt, nooit meer.

Lara, waar ga je heen?

Lara? Nee, nee.

Lara, niet...

Oké. Oké, openen.

Waar is Per?

Olen.

Wat? Olen.

Waar is Per?

Olen. Olen. Waar is Per?

Ik sta hier.

O, ja.

Waar is je broer?

Kom, Barra. Mooi.

Mooi, mooi, mooi.

Oké, goed.

Ik dacht het al.

Je gaat niet naar ieder plek.

Ik niet.

Ik wil het niet. Ik wil het nooit.

Wie gaat met mij praten?

Turn around.

Turn around!

Doehoe!

Ik zou het niet doen.

Wat zie je boten?

Het gaat niet goed eindigen, Fokke. Je weet dat. Mijn jongens zullen je en je

familie vinden.

Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd.

En dit is wat ik krijg?

Zonder mij was jij een lokale drugsdiener.

Ik heb een coöperatie gebouwd en die werkte voor iedereen. Maar jij koos voor

haar. I'm a businessman. I get to make a choice. And you made the wrong choice.

She killed my father for Holland's Hope.

She tried to kill me for Holland's Hope.

Dat wist je niet, hè? Met je top down.

Holland's Hope is van mij.

En ik ga nergens heen.

You want me to make a tough choice?

Hé, eh... Hé, fuck it.

Ik ga lood, ik ga lood!

Heb je alles?

Meer dan we nodig hebben.

Oké, kom, kom.

Lisbeth komt er zo aan.

Misschien doen wat ik zeg, want gij twee raken je niet.

Oké?

Je ademt in, maar je krijgt geen lucht, dus je gaat gewoon neer. Dood.

Mag ik dood?

Mag ik dood?

Mag toch?

Laat je af!

Laat je af!

Aftuiging uit!

Goed stevig en hard!

Gooi al het stof erbij in het water!

Laat het stof! Ga met de stelf aan!

Elisabeth, wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat is er gebeurd? Waar is de jongen die de truck vloot?

Yes, where is he?

Stop!

Stop!

What's wrong?

I taught you too many eyes on the brother.

Get him there.

Find the boy.

Find him!

Snel, we moeten nu weg. Nu! Kom!

Ken het? Ken het?

Ken het?

Hij is altijd hier.

... ... ...

Kenneth! Kenneth, I don't understand.

He's always here. He's always here. He's gone. I don't know why. I'm so sorry.

Sorry, Lisbeth.

Please, no.

It didn't work out. Please, no.

Please, no.

O, je bent het.

Waar is Lara?

Ze is weggelopen.

Ik moet je wat vertellen.