Original subtitles

Y un poco de hamachi. Dos porciones.

�Qu� es el "holiday roll"?

De acuerdo.

Gracias.

Llego tarde, lo s�. Perd�n.

Me hicieron quedar una hora extra en el trabajo.

�Est�s bien?

Bien.

�Y eso?

Me ca� de la bici.

- �Esa cosa? - S�.

Se ve como si nunca la hubieras usado.

Y este es el por qu�.

Has evitado cuidadosamente decir cu�l es ese trabajo.

Te lo dije, es un puesto de nivel inicial.

Pero hay muchas posibilidades de ascender.

Una especie de gerente.

�Del tipo McDonald's?

S�.

Te traje un regalo.

En realidad es de parte de Josie.

Fue su idea.

Te ves muy apuesto.

Volveremos a tomar otra foto luego del parto.

Como un antes y despu�s.

Josie tiene muchas ideas para decorar.

Nunca tuvo su casa propia hasta ahora.

�Cu�nto necesitas para el departamento?

No te ped� dinero.

No, fui yo, escucho voces.

Ten�a pensado pedirte la garant�a, no dinero.

�Y los amigos de Josie?

�Alguno de ellos tambi�n se va a mudar?

No, �por qu�--

�Mierda! Estaba reci�n lavado.

Esa chica es claramente disfuncional.

No sabes nada sobre ella.

Excepto que fue criada en una comunidad, por sucios idiotas.

Un colectivo art�stico.

�Por qu� t�? �Qu� busca?

�Qu� podr�a buscar? No tengo dinero.

Yo s�.

�Qu� te pasa hoy?

Te dar� el alquiler de tres meses. Pero ver� el lugar primero.

No est�s obligada.

Ganaste. Ret�rate mientras vas ganando.

- Adi�s. - Adi�s.

Cambie todas las cerraduras, arriba y abajo.

De acuerdo.

Dej� la llave en el buz�n.

Muchas gracias.

�Viste el departamento de Vincent?

Hace seis meses estaba vendiendo marihuana y meti�ndose en peleas.

�Lo ves como un hombre de familia?

Esa perra de Josie es toda una amenaza.

Pero �l no lo ve.

Vu�lvemelo a pasar.

No. Kwan, est�bamos de acuerdo...

...en que las convulsiones org�smicas son demasiado t�midas.

Como si le tuvieran miedo al sexo.

Las potenci� cinco veces.

No se nota. Intensif�calas.

�Podemos discutir el verdadero problema?

Conseguimos una oportunidad en Activisi�n...

...pero nuestro joystick es tan malo...

...que la demo es pr�cticamente imposible de jugar.

��Cu�l es el sentido de tener ambientes hiperrealistas para Stix...

...si el jugador arroja el joystick contra la pantalla?!

Kurt, te vas de tema concentr�ndote en fallos conocidos.

No.

El verdadero problema est� aqu�.

El problema es que tus antecedentes...

...en literatura y en la industria editorial...

...son completamente inadecuados para evaluar la jugabilidad.

Bueno, quiz�s Anna y yo...

...deber�amos haber fundado otra clase de compa��a.

Quiz�s "Kronos" solo fue un �xito...

...gracias a tus geniales ideas.

Quiz�s solo somos dos perras que tuvieron suerte.

Pero el hecho es que aqu� la jefa soy yo.

Y estamos atrasados seis meses.

Nuestra meta es simple, como todos ustedes saben.

Cuando el jugador destripa a un orco...

...tiene que sentir la sangre en sus manos.

Espesa y tibia sangre.

Si es posible.

Adelante.

Te amo.

�Kurt me odia o es idea m�a?

No, te odia.

Todos te odian, salvo Kevin.

Realmente te ama, aunque quiera tom�rselo a broma.

Y lo sab�as, �no?

Presione aqu�.

�Ella sabe que quiero un panel completo de enfermedades de transmisi�n sexual?

S�, por supuesto.

Si te preocupa una exposici�n reciente...

...puedo prescribirte un tratamiento de profilaxis posexposici�n.

No, lo busqu� en internet. Demasiados efectos secundarios.

No puedo faltar al trabajo.

Supongo que correr� el riesgo.

�Hola?

Mi agenda acaba de liberarse.

- No puedo. - Haz un esfuerzo.

No puedo. Tengo...

Tengo mi per�odo. No estoy bien.

Usar� un cond�n.

Aprecio tu sentido del sacrificio.

Un poco de sangre no me molesta.

No, no puedo.

Nos vemos.

�Escoria!

T� y tu padre.

Adoro todo lo que me haces.

Hag�moslo de nuevo.

La pr�xima vez, toca el timbre...

...si quieres evitar tener que ver un espect�culo perturbador...

...de tu madre tomando un caf� con un amigo.

Mejor me pongo el pantal�n.

�Cu�nto les pagas?

- �Es muy triste! - Ah�rrate tu l�stima.

No me averg�enza.

Es mi vida. Mi vida sexual.

Eres una zorrita, Mich�le.

Solo digo que tengas cuidado con tus finanzas.

�Comiste? Hice espagueti.

Tomar� un caf�.

- �No te quitar�s el abrigo? - Tengo fr�o.

�Te hiciste m�s cosas?

�Vas a terminar con eso?

Lo siento mucho.

Solo un poco de b�tox.

Es cosa tuya.

Muy bueno.

Pareces sorprendida.

�Mejor as�?

Mich�le, lo siento, tengo que irme.

No, todav�a no.

�Mi madre te dijo que es VIH positiva?

Le advert� a Ralf que intentar�as eso.

Un gusto conocerte.

Una pregunta. Piensa antes de responder.

�Qu� dir�as si vuelvo a casarme?

Es simple, te matar�a.

No hay nada que pensar.

Siempre quisiste una versi�n as�ptica de la vida.

T� preguntaste, yo respond�.

Te matar�a.

Eres tan ego�sta, es espantoso.

Lo s�.

Por cierto, aqu� est� tu cheque.

Nunca das todo de ti.

- Tu padre, �es tan terrible? - No.

- Es viejo. - Todav�a respira.

Algunos v�nculos nunca se rompen.

Entro y es un horror tras otro.

Tiene una audiencia de libertad condicional.

Suficiente. �De acuerdo?

Tu semental olvid� su faja para hernias.

- �Necesitas ayuda? - No, est� bien.

�Es suficientemente grande?

Un poco m�s alto y la estrella rayar�a el techo.

�Mich�le!

Buenas noches.

Buenas noches. Me alegro de encontrarte. Ten...

Estoy entreg�ndolos.

Es sobre la pol�tica de separaci�n de residuos de la junta.

Gracias.

Las multas por incumplimiento son exorbitantes.

Nos reuniremos el mi�rcoles para oponernos.

T� est�s en la junta, �no?

- S�. - He intentado resaltar...

...ese peque�o conflicto de intereses.

Es una posici�n interesante.

S�, as� es. Exactamente.

Espero que puedas venir.

Puede ser.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Voy a entregar estos.

Vuelvo enseguida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La �ltima. Sus llaves nuevas est�n en la mesa.

Gracias.

�Not� que la puerta de atr�s se traba?

Solo coloco cerraduras.

�C�mo?

Est� bien.

�C�mo saliste?

Ven adentro.

No ten�as que sacarle los ojos a ara�azos...

...bastaba con rasgu�arlo.

Solo dec�a.

TIENES LA CARNE FIRME PARA UNA MUJER DE TU EDAD

Ese cuesta 25.

Es el "�ngel de la guarda".

- �Es el m�s fuerte? - Es cosa seria.

Seis mililitros de gas pimienta a 180 km/h.

Te dan mucha ventaja.

Me lo llevo.

Y esto.

�Hola!

�Le dijiste a Vincent que pagar�as su alquiler?

No, dije que lo ayudar�a por un tiempo.

Sr. Casamayou, su mesa est� lista.

No esperes que d� una mano. Estoy totalmente quebrado.

Yo soy la que hizo la promesa.

�Por qu�?

Pasar apuros fortalece el car�cter.

El problema es que sale con una demente.

Muchas gracias.

La loca no tolerar� los apuros.

La palabra es "psic�pata".

Por lo general, este tipo de chica es buena en la cama.

�Qu� significa "buena en la cama"?

- Nunca lo supe. - �Le�ste mi proyecto?

Richard, �dir�as que tengo la carne firme para una mujer de mi edad?

�Hola a todos!

- Hola. - Gracias.

�C�mo est�s, perdedor?

�C�mo est�s, querida?

Justo a tiempo para escuchar a Mich�le evitar dar su opini�n sobre mi idea.

�No! Era muy interesante.

Por supuesto que lo era.

D�selo a todos.

- Champ�n, cuatro copas. - �No, una botella!

Transcurre en una �poca donde los perros han sido exterminados por un virus.

Entonces la gente tiene robots caninos como mascotas.

El jugador es el Espartaco del mundo de los perros robots.

Original.

Interesante.

Tengo algo que comunicarles a todos.

Estaba buscando una manera sencilla y natural...

...de cont�rselos, pero no encuentro ninguna.

As� que...

...ac� va. Fui atacada...

...en casa.

Creo que fui violada.

�Violada?

- Dios m�o. - �De verdad?

�Cu�ndo?

El jueves a las 15:00.

�Y no se lo dijiste a nadie?

No s� qu� decir. �Qu� puedo decir?

�Dios m�o!

- Me siento est�pida por haberlo dicho. - �Est�s loca?

Un Piper-Heidsieck.

Muy bien.

Espere cinco minutos antes de abrirlo.

�Est�s bien?

Debes ver un m�dico.

Ya lo hice.

�Qu� dijo la polic�a?

�No lo denunciaste?

Mich�le, debes denunciarlo inmediatamente.

�Para qu�?

�Para qu�!

Ya est�. Ya no hace falta volver a hablar de ello.

No vale la pena discutirlo.

�Qu� tal si ordenamos?

�Evitas a la polic�a porque--

�Claro que evito a la polic�a, porque...

...no quiero tener que volver a tener nada que ver con la polic�a!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- Te conseguir� un arma. - �Un arma? Est�s loco.

Richard, debo decirte...

...que les coment� tu propuesta a los inversores. No est�n interesados.

No quiero discutir eso ahora.

Pero me gustar�a saber qu� piensas t�.

No tiene nada que ver con la calidad de tu trabajo.

Es una empresa direccionada a un sector social particular.

�Un sector social que es ajeno a la calidad?

Exactamente.

�Vamos, podr� soportarlo!

S� sincera. �Qu� te pareci�?

Richard, vuelve a tu novela. Eres escritor.

Seguro. Un escritor sin un centavo.

Alguien destroz� tu guardabarros.

�Alguien?

Nos vemos.

�Mierda!

Aqu� tienen.

S�, ya voy, yo...

...ir� a buscar mi abrigo.

�Tienes mi copa helada?

Gracias. Nos vemos ma�ana.

Toma, para ti.

- �Para m�? - S�, lo hice yo mismo.

Qu� dulce.

- Delicioso. - No est� mal, �no?

�Sra. Leblanc? Buen d�a.

- Buen d�a. - Soy Philippe, de la agencia.

Vincent, llegaste justo, te necesito aqu�.

Hola, Mich�le.

- �En qu� te ayudo? - P�rate contra la pared.

- �S�? - S�.

Con tus brazos...

La biblioteca tiene un metro y medio. Quiero ver c�mo queda ah�.

�As� est� bien?

Vincent...

...no act�es como biblioteca. S� la biblioteca.

Bien, sost�n esto.

Vincent es muy buen actor.

�Te lastimaste?

- No. - No, est� bien.

A los 12 a�os fue el joven Aquiles en Kronos.

Un juego de video que produje.

�S�?

Apuesto que eras el m�s bonito de los caballeros con armadura.

No estaba mal, no.

Est� bien, �no?

Un poco demasiado bonito, �no crees?

Aqu� hay lugar para un 50�.

�Le preguntaste?

Mencionaste un microondas...

...pero pensamos que un televisor ser�a un mejor regalo de casa nueva.

�No necesitan un horno m�s que un televisor?

No necesitamos horno. La cocina viene equipada.

�Es el departamento del que me hab�as hablado?

No, este tiene dos cuartos.

Son $250 m�s al mes.

El otro era una porquer�a. No tiene lugar para la cuna.

Una locura.

No creo que sea una porquer�a.

B�sico, quiz�s.

Porquer�a, definitivamente no.

Modesto, sin dudas.

�Entiendes que tener un ni�o es un martirio?

El nacimiento de Vincent fue un verdadero infierno.

Una tortura.

Tres horas de agon�a.

Si no quieres ayudarnos no lo hagas.

Nadie te obliga.

�C�mo se las arreglar�n sin mi ayuda?

Es nuestro problema.

No puedes hablarme as� y tomar mi dinero.

Me importa un carajo tu dinero.

Nunca lo ped�.

�Te quedas ah� parado, sin decir nada, como siempre!

�Imb�cil! �Cu�ndo vas a hacer algo?

�No te metas!

�Entiendes que esto es imposible?

- �Qu�? - Est� loca.

No lo est�. Es mi novia.

No quieres ver que cambi�.

�Qu� sienten?

�Miedo o enojo?

Enojo.

- Reci�n se fue tu esposa. - Anna est� en Angulema.

Ya lo sab�as.

Sabes que pas� por una experiencia traum�tica...

...recientemente.

Pero sigues al pie del ca��n, como si nada hubiera sucedido.

Me disculpo si parezco insensible.

Pero as� soy yo, �entendido?

Veo que no abandonaste el personaje.

Gran parte de mi personaje...

...consiste en ser impredecible.

Eres una flor marchita pero quieres volver a toc�rmelo, �no?

Un momento.

AN�NIMO: ME GUSTA LA BLUSA QUE TIENES PUESTA.

ES COLOR CREMA. MI ESPERMA NO LA MANCHAR�.

�Sufriste alg�n incidente recientemente?

�Incidente?

Sabes a qu� me refiero.

Un hombre me arroj� una pizza desde su auto. Fall�.

La gente me observaba en la tienda.

Pero siempre siento eso.

Me pregunto si no habr� vuelto a comenzar.

Un ciclo nuevo.

�No lo sabes?

Al documental sobre tu padre, Que pase el acusado...

...lo volvieron a pasar el s�bado por televisi�n.

- Refresca la memoria de la gente. - No lo sab�a.

�Y a ti?

�No te sucedi� nada?

No, nada en particular.

Se debe a su audiencia de libertad condicional.

La histeria de los medios.

Estar� ante el juez la semana pr�xima.

No pierdes oportunidad.

Dos caf�s, por favor.

Ven conmigo.

Jam�s lo dejar�n salir. �Gracias a Dios!

La audiencia es una farsa.

Como t� pidi�ndome que vaya...

...cuando sabes que antes preferir�a arrancarme los ojos.

�Cu�nto tiempo m�s seguir�s odi�ndolo?

No volver� a verlo jam�s, en este mundo ni en el otro.

- Al fin y al cabo no existe otro mundo. - Su caf�.

- No le queda mucho tiempo. - Gracias.

Est� enfermo.

Mira...

M�ralo un momento.

�Temes mirar a tu padre?

Gu�rdalo.

No eres como los de la mafia...

...que solo conocen al monstruo.

T� conoces al hombre. Es solo un hombre.

Que result� ser un monstruo.

�No ves la contradicci�n?

Bebe. Ya termin�.

Ten cuidado, �de acuerdo?

La gente no se limita a arrojar porquer�as...

...desde sus autos.

�Marty!

Dame ese p�jaro.

�Marty!

No atendemos aves salvajes. �Es un gorri�n?

S�.

Ni siquiera sabr�a c�mo intubar a su gorri�n.

Si fuera uno.

Muchas gracias.

Adi�s.

De nada, adi�s.

QUE PASE EL ACUSADO: LOS HOMICIDIOS DE LA CALLE LEGAVE

...v�ctimas de todas las edades.

Vista hoy, esta tranquila calle de los suburbios de Nantes...

...no tiene rastros de las atrocidades que all� sucedieron...

...39 a�os atr�s.

Muy pocos de los habitantes de hoy en d�a...

...conocen el nombre de Georges Leblanc.

Y si lo conocen...

...lo asocian a una historia de terror...

...que apenas pueden recordar.

Una leyenda urbana de otros tiempos.

Sin embargo, en 1976...

...los ojos de Francia apuntaban a esta calle.

Una naci�n conten�a el aliento.

Conmocionada.

El tiempo ha aliviado el terror...

...de ese lejano d�a de mayo.

Pero parte del horror nunca se desvanece.

Ni las preguntas sin respuesta.

�Qu� motiv� a Georges Leblanc...

...un cat�lico practicante...

...padre y esposo amoroso...

...a cometer tales actos monstruosos y sin sentido?

�Y qu� rol exactamente jugaba su hija, Mich�le?

Una ni�a de diez a�os, por entonces.

Despu�s de a�os de juicios y evaluaciones psiqui�tricas...

...m�s de 30 a�os despu�s del encarcelamiento de Georges Leblanc...

...a cadena perpetua...

...las preguntas persisten...

...tan banales y escalofriantes como siempre.

La primera y m�s importante:

�Por qu�?

�Asesino!

Espero que sea reciclable.

Es un p�jaro muerto.

�Richard!

�En qu� estabas pensando?

Estaba preocupado por ti.

�Por Dios!

No te frotes los ojos.

Dices que te violaron y no lo denunciaste.

Obviamente voy a--

�Maldici�n, de veras me lastimaste!

Lo siento.

�Eso ayuda? �Sabes lo que est�s haciendo?

Lo dice en la etiqueta del aerosol de gas pimienta.

Puede ser. Me quedar� ciego.

�Claro que no quedar�s ciego!

Listo.

- �Una copa de vino? - S�, por favor.

No reconoc� el coche. �De qui�n es?

De una amiga.

�De una novia?

- Se llama H�l�ne. - H�l�ne.

Lo tom� prestado. El m�o est� en el taller.

Alguien aboll� el guardabarros.

Apenas se notaba.

Es una amiga, Mich�le.

�Por qu� lo estoy justificando?

No tienes que justificar nada.

- �Es estudiante? - Graduada.

Sorpr�ndeme.

No es una de mis alumnas. Organiza un seminario sobre de Beauvoir.

Me invit� a hablar.

Y lee tu libro.

Lo ha le�do.

Me dijo que la ha impresionado profundamente...

...y me derret�.

Eso es todo. Puedes imaginar el resto.

Lo puedo imaginar muy bien, en realidad.

Tus celos son enfermizos.

No, solo estoy preocupada.

Estoy preocupada porque esto es lo que tem�a.

Las tetonas cabeza hueca nunca me preocuparon...

...pero una mujer que lee El Segundo Sexo te puede masticar...

...y despu�s escupirte.

El problema real, Mich�le, eres t�.

�Sab�as de ella?

S�, la conoc�.

�Cu�ndo fue eso?

La semana pasada. Cenamos todos en casa de pap�.

�Por qu� no lo dijiste?

No lo s�.

Josie, deja eso. Lo har� yo.

�Cu�ndo?

�Podr�as concentrarte en esto, por favor?

�Qu�?

�C�mo es H�l�ne?

Es simp�tica. Profesora de yoga. Creo que de bikram yoga.

�Puedes bajar los pies de ah�?

�D�nde?

- �Por qu�? - Le dije a Eric que se lo pod�a quedar.

�Eric? �Qui�n es Eric?

Marais Yoga Center.

- �Puede esperar? - �Quita los pies de ah�!

�Por qu� no me ayudas a desempacar?

Voy enseguida.

La pelea terminar� en 10 minutos.

Y sigue el f�tbol.

�Josie! �Ad�nde vas?

Vincent, te llamo despu�s.

S�. Adi�s.

�Lo viste?

�Lo mandaron a toda la oficina?

M�ralo.

No es lo primero que me manda.

�"Lo primero que" qui�n te mand�?

�El tipo que te atac�?

Claro.

�Crees que sea posible? �Tu atacante?

Digo, el correo parece venir de aqu�.

Parece.

Llama a la polic�a.

La polic�a, nunca m�s. Es in�til.

Esto es diferente. Eres la v�ctima.

�Fui la v�ctima entonces!

Lo siento.

No quiero involucrar a la polic�a.

No permitir� que ese cretino remueva m�s mierda.

Luch� duro para rehacer mi vida, as� que ni polic�a ni periodistas.

De ninguna manera.

Que Dios nos ayude.

Hay un demente suelto.

Puedo soportar dementes. Es mi especialidad.

Cuando piratearon nuestro servidor, en junio...

...se robaron la plantilla de Cthulhu de la computadora central.

Desde entonces, circulan im�genes como esas.

Mi admirador secreto...

...debe saber mucho de inform�tica.

- �Un antiguo empleado, tal vez? - S�.

Una �ltima pregunta. �Te parece atractiva?

Incl�nense hacia adelante, bajen la espalda.

Estiren la columna mientras bajan.

Respiren profundo.

Empujen el piso con la mano izquierda hasta sentarse.

Gracias a todas.

Que tengan un buen d�a. Lo hicieron muy bien.

Namast�.

�H�l�ne?

Soy Mich�le. Exesposa de Richard.

- Encantada de conocerte. - Hola.

Espero que no te moleste la intromisi�n.

Quer�a disculparme cara a cara.

�Sobre qu�?

La ventanilla de tu auto. Lo siento.

No es nada, por favor. Richard ya me lo explic�.

�De veras? �Qu� explicaci�n te dio?

Que fue un accidente.

S�, as� es. Un accidente.

Y una oportunidad para conocerte.

�S�, genial!

Me alegra poder conocerte al fin.

- Pens�-- - Richard no tendr� que presentarnos.

Nos ahorramos una situaci�n inc�moda.

�Por qu� ser�a inc�moda?

Bueno...

Lo entiendo, tienes raz�n, es--

Supongo que podr�a ser...

- ...si, ya sabes-- - Qued� en el pasado.

�Exactamente!

Deber�amos hacer algo juntos, todos nosotros.

S�. Dar� una fiesta de Navidad.

En verdad deber�as venir.

Ven.

Si me obligas.

Le dar� los detalles a Richard. Debo irme.

Fue un placer conocerte.

S�, fue un placer.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hola?

�Ahora, en el Port Royal?

�De veras?

Ten�a p�rdidas de sangre. Hicieron un ultrasonido.

- Ella tiene un-- - Desprendimiento de placenta.

Dijeron que se encuentra bien pero que inducir�n el parto.

Es Omar, un amigo m�o.

- Hola. - �Pap�!

- �Qu� novedades tienes? - Ninguna todav�a.

- Hola. - Hola.

Aqu� estoy.

- Estoy asustada. - Todo va a estar bien.

�Duele!

Traer� caf�.

Respiraciones profundas.

�Mierda, me duele!

�De repente dar�s una fiesta de Navidad?

Me pareci� que ser�a bueno conocernos mejor.

A prop�sito, es encantadora.

�Es una de tus trampas?

Tengo cosas m�s importantes que hacer que planear cenas de Navidad diab�licas.

�Hay algo que no coma? �Alguna alergia?

El gato est� perdiendo mucho pelo.

No hice ning�n esc�ndalo sobre tu violinista.

�Aquello era diferente!

Estaba casado, ten�a tres hijos. Cumpl�a con todas las condiciones.

Ella es un mujer joven y soltera, en edad reproductiva.

Rompiste todas las reglas.

Acabo de enterarme de que ten�amos un acuerdo.

No es mi culpa si--

Es tu culpa. A�n deber�amos seguir juntos.

- Es tu culpa. - T� me dejaste.

Me golpeaste.

Si hay algo de lo que me arrepiento, es de eso.

�Listo!

- �Listo? - S�.

Tendremos que hacer una prueba de ADN.

- �Lo est�n trayendo? - Justo ahora.

Ser� una buena madre.

�Tonta! �Ser�s magn�fica!

�Quieres que salgamos?

No.

Est� bien.

Hay mucha gente aqu�.

�Hola a todos!

�C�mo est� el orgulloso pap�?

�Qu� peque�a maravilla! �No es hermoso?

�M�renlo!

Aqu� tuve a mi hijo.

En esta maternidad.

Qu� curioso.

De verdad, no. Lo asombroso es...

...que mi amiga Ana--

- La viste all� arriba. La conociste. - S�.

Tuvo su hijo la misma noche.

As� es como nos conocimos

Su hijo ya hab�a nacido. Se ofreci� para amamantar el m�o.

�Cielos!

Le dije que ser�a estupendo.

Desde all� me he preguntado a menudo.

Ellos siempre han sido muy unidos.

Anna y mi hijo.

Mi pregunto si no hay alg�n tipo de...

...impronta, como con los patos.

Conmigo, por otra parte...

- ...sabes-- - Lo siento, me env�an un llamado.

A veces miro a Vincent...

...el gran pat�n sin atractivo especial...

...que sali� de mi vientre...

...y tengo que admitir que no lo conozco.

- Buenas noches, Mich�le. - Buenas noches, Rebecca.

Patrick te acompa�ar� hasta entrar. Hay un merodeador.

- �Hay? - Patrick pele� con �l.

- �Un merodeador? - S�.

Mandaron tres patrulleros tras el degenerado.

�Peleaste con �l?

Lo agarr� agachado entre los arbustos...

...mirando hacia tu casa.

Cuando me acerqu� vol�.

�Viste su cara?

No, ten�a un pasamonta�a.

Como un acosador de programa de televisi�n.

Se fue.

Pat, entra con ella.

No te molestes.

- Hazlo igual. - De acuerdo, vuelvo enseguida.

No es necesario, en serio.

Tengo un aerosol de gas pimienta en la casa.

Es bueno saberlo.

La llave de la luz est� a tu izquierda.

Todo parece estar bien.

De todos modos, gracias. Lo valoro mucho.

No hay problema. No hice demasiado.

Casi lo agarro...

...pero sali� volando.

En la escuela, corr�a los 1000 m en 2,42 segundos.

Quiz� su velocidad muestra cuanto lo asustaste.

Gracias por salvaguardar mi orgullo.

De nada.

Bueno...

Si ves o escuchas algo, grita.

De acuerdo.

Soy abuela.

- Felicitaciones. - Gracias.

Solo Dios sabe por qu� dije eso.

Buenos d�as, "Michel�n".

Me gusta tu su�ter

�Practicas esqu�?

Claro.

Te llevar� un d�a de estos.

�Kevin?

�Sabes disparar, verdad?

Quiero decir, disparar en serio.

S�. As� es.

�Tienes armas?

Un par.

�Me puedes ense�ar?

Puedo mostrarte c�mo hacerlo, seguro.

En la vida real, eso bastar�a.

En la vida real, �l corri� m�s ligero.

Es verdad.

Ahora prueba el .44.

Kevin, tambi�n quisiera hablar contigo...

...porque tengo una tarea extraoficial para ti.

�Una operaci�n encubierta?

Quiero saber qui�n cre� esa animaci�n.

�Sabes a cu�l me refiero?

Entra en las computadoras personales de todos los de la oficina.

De todos los hombres, por lo menos.

Quiero ayudar, pero eso es un delito grave.

Te ofrezco $10.000 en mano.

Que quede entre t� y yo. Ser� nuestro secreto.

Cuando husmeas a la gente, destapas muchas cosas raras.

Lo s�. No voy a juzgar.

�A d�nde va esto?

Ponlo aqu�.

Yo arregl� aquella. Int�ntalo.

- �Esta? - La de la derecha. Yo har� la otra.

- �Hola, Rebecca! - Hola, Mich�le.

�Hermoso!

- Buenas noches. - Buenas noches.

La Navidad me conmueve siempre. Es cuando todo comenz�.

Cu�nta verdad.

S� que es grosero invitarlos a �ltimo momento...

...pero ma�ana har� una reuni�n en casa, por la Navidad.

�Escuchaste eso, Patrick?

S�.

Ser� un placer.

S�, absolutamente, ser� un placer.

Bien, entonces...

...los veo ma�ana.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Gracias.

Te�ricamente, podr�amos poner un escarbadientes...

...dentro de uno para la amante de Richard.

O directamente envenenarla.

Me catalog� de Medea, se lo ve�a venir.

Consumida por los celos.

�Ella tambi�n estudi� los cl�sicos de la literatura?

- Josie. - Robert.

�Feliz Navidad!

- �Pap� est� bien? - Genial.

Hola, nenito.

�Dios m�o, apesta! �Toma!

�C�mo est�s?

�Est�s tratando de ensordecernos a todos con tu m�sica? Cuidado.

�Hola a todos!

�Feliz Navidad!

Si alguna vez aparezco as�, m�tame.

�Buenas noches!

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

Siento llegar tarde. Estaba buscando un excelente--

Perd�n.

...cabernet.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Fiesta de Scrabble!

Gracias.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Alguna otra alerta?

No, el hombre de la bolsa se olvid� de nosotros.

De cualquier forma, estamos a salvo esta noche.

Obtuve mi cintur�n rojo en marzo.

Practiqu� taekwondo por a�os antes de cambiarme a shotokan.

Nunca he practicado karate.

Ella se estaba burlando de m�.

Est� bien.

No puedes evitarme toda la noche.

�Quieres apostar?

Me alegra que hayan venido.

No salimos mucho.

Desafortunadamente para Rebecca, quien es una persona muy social.

A diferencia de m�.

Me alegro de que ella te haya tra�do hasta aqu� esta noche.

No fue dificultad alguna.

�Buenas noches!

Lamento mucho llegar tarde.

No pude salir del trabajo.

Acabamos de sentarnos. Hola, H�l�ne.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

Buenas noches a todos.

Ir�ne, ella es H�l�ne.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

- Buenas noches. Soy Ralf. - Buenas noches.

Bueno, �disfruten su comida!

Gracias.

Disculpen...

...pero me gustar�a bendecir la mesa, si nadie se opone.

Por supuesto que no. Por favor.

Gracias.

Bend�cenos se�or y bendice esta comida.

Y provee pan al necesitado.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Vino, Mich�le?

Encantada.

Dime, Patrick, �en qu� trabajas?

Trabajo en un banco.

Soy agente de bolsa. Y me declaro culpable.

�Y eso?

Solo bromeo. Actualmente, no es una profesi�n popular.

Nunca lo fue.

- Supongo que no. - Bueno.

�Por Navidad!

�Y por nosotros!

En especial por los reci�n llegados a nuestra mesa...

...Ir�ne...

...Patrick...

...Rebecca...

Ralf.

Ralf.

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

Mich�le trabaj� como una mula.

Absolutamente.

Me encanta cocinar.

�Cu�ndo vas a ir?

Tratar� de reservar el--

Pero el per�odo que queremos reservar se llena r�pido.

La gente no entiende que la musculatura art�stica requiere entrenamiento.

De otro modo, la cultura colapsa, se torna fl�ccida.

Eso es lo que tenemos ahora. Cultura fl�ccida.

�Lo dices por m�?

La originalidad o singularidad...

...sol�an ser valoradas y codiciadas.

O incluso un fin en s� mismo. Ahora es una responsabilidad.

Richard es un te�rico.

No estoy hablando de innovaci�n.

�Saliendo de nuestros traseros, innovaci�n!

Qu� imagen encantadora a la hora de la cena.

Como sea, �qu� es la inspiraci�n? 80 % de trabajo duro.

Algunos no saben nada del trabajo duro.

No est� en su cultura.

Sabemos a qui�n te refieres.

Yo no he dicho una palabra.

Dilo, dilo.

Pienso que todo el mundo es diferente. Y los quiero a todos porque...

...todos somos hijos de Dios.

S�, los africanos comen tripas de cabra. Son diferentes.

Exactamente.

Fui a un safari en Kenia. Fue genial.

Ah� tienes.

Creo que este es un buen momento.

Tengo un anuncio para hacer.

Ralf y yo nos comprometimos, nos casaremos.

Lo siento.

�C�mo puedes ser tan grotesca?

�No lo ves?

Espero que a todos les gusten los ar�ndanos.

Josie se los agreg� a la receta original.

Me sent�a creativa, por eso a�ad� ar�ndanos.

Por m� no hay problema.

Es casi medianoche. �Te molestar�a que ponga la misa?

No, al contrario.

�Se van?

Estuvo maravilloso. De verdad.

La pr�xima vez, organizaremos nosotros. Vendr�s a visitarnos.

No nos apresuremos.

Nos encargaremos.

Primero iremos a almorzar. Mich�le y yo.

Las dos solas.

Un paso a la vez.

Estoy de acuerdo, excelente idea.

Buenas noches.

Genial.

- �Nos vemos! - �Hasta luego!

�Nos vemos, buenas noches!

�Me estabas probando, al coquetear con el banquero?

�Har�s una escena en mi casa? �A eso llegamos?

- Hablaremos luego. - Haz algo �til.

�Desastre!

- Son dos palabras dobles. - Una palabra doble.

Puedo superarlo.

�Viaje!

- Sesenta y cuatro. - Espera, te ayudo.

No, son setenta.

Observa, setenta.

Mi error.

- Damas... - No, gracias.

- �Segura? - S�, de verdad.

�Cond�nalo! �Mald�celo!

Cierra el libro, suena la campana, sopla la vela.

�Qu� es eso?

�Y te consideras cat�lico?

�No conoces el ritual de excomuni�n?

�T� s�?

Escuch� sobre �l.

Mi padre me hac�a la se�al de la cruz en la frente...

...antes de irme a la escuela.

Hac�a lo mismo con todos los ni�os del barrio...

...hasta que algunos padres le pidieron que dejara de hacerlo.

Suena entendible.

Aparentemente, mi padre se ofendi�.

Y esa misma noche hizo el recorrido.

Golpe� cada puerta...

...entr� en cada casa de la calle...

...con una escopeta, una maza de carnicero...

...y un par de cuchillos de cocina.

S�, lo escuch�.

Escuchaste de las 27 v�ctimas humanas, no sobre los animales.

Nunca los mencionan.

Seis perros...

...un par de gatos, tambi�n.

Por alguna raz�n, le perdon� la vida a un h�mster.

No podr�as inventar algo as�.

Yo estaba haciendo mi tarea cuando lleg� a casa...

...cubierto de sangre.

Mi madre estaba en el trabajo.

Por ese entonces era enfermera.

�La puedes imaginar? �De enfermera?

Es curioso, �verdad?

No tenemos que hablar de esto.

No, est� bien. Me hace bien contarlo.

Decidi� quemar todo lo que hab�a en casa.

Lo ayud� a alimentar el fuego.

Destruimos el lugar. Cortinas, alfombras...

...mesas, sillas...

Todo al fuego.

Fue excitante. Termina atrap�ndote.

Est�bamos a punto de quemar nuestra ropa, cuando lleg� la polic�a.

Alguien tom� una foto.

Curiosamente, es la foto que qued� grabada en la mente de todos.

Yo, semidesnuda, cubierta de cenizas.

La foto de la ni�ita psic�pata...

...junto a su padre...

...el psic�pata.

Mi mirada vac�a en la foto es aterradora.

�Nada mal, verdad?

�Co�ac?

- Me encantar�a. - En la misma copa, �s�?

�Alguien quiere co�ac?

- Yo, por favor. - Whisky.

- Champa�a, por favor. - La champa�a se termin�.

Un whisky y un co�ac, entonces.

�Eres consciente...

...de lo mal que me trataste en la cena?

S�.

Eres cruel...

...cuando algo o alguien te parece desagradable.

Aparentemente, estoy en la lista.

Ninguna est� lo suficientemente ebria para tener esta conversaci�n.

�Entendido?

- �Ir�ne! - �Ir�ne!

�Qu� sucedi�?

�Me escuchas?

�No lo puedo creer!

Ser� mejor que lo creas.

�Qu�?

Ve a ver...

...a tu padre.

Sufri� un infarto cerebral grave.

Aliviamos la presi�n en su cerebro pero ella--

�No respondi�, quiere decir?

Est� en coma.

�Desde cu�ndo?

Lo lamento, no hay constancia.

- Quer�a decir, est� estable-- - �Es en serio?

�Disculpe?

No, quise decir...

...si no hay forma de que est� simulando o actuando.

�Da por cierto m�dicamente que es una realidad?

Lo siento, pero es realidad.

De hecho, hay una gran probabilidad de que su madre no despierte.

Pero, como dije, de momento est� estable.

Sugiero que descanse un poco.

Ahora no hay nada que pueda hacer aqu�.

La llamaremos si es que hay alguna novedad.

Adi�s y gracias.

Sea fuerte.

�Y bien?

Ella no est� bien.

�Te molestar�a dormir en el cuarto de hu�spedes?

No.

Te acostar�s conmigo.

�Has visto a Richard con H�l�ne?

S�.

Contando las mismas viejas historias.

Y ella parec�a divertirse con todo eso.

Terminar�n siendo buenos amigos.

Sin duda.

Cenaremos juntos, solo nosotros tres.

Me veo a m� misma con un paquete de macarrones en su puerta.

�Me dan ganas de vomitar!

�Recuerdas lo de Cassis?

Tratamos.

No hubo caso. No pudimos parar de re�r.

�Qu� est�s haciendo?

Anna se fue a la oficina. Yo estaba tratando de alegrarte.

Curiosamente tu estupidez fue lo primero atraerme.

Lamento si me equivoqu�.

No puedo seguir con esto. Tenemos que parar.

Eres fant�stico y todo lo dem�s.

Mantendremos la amistad pero--

�Est�s bromeando?

Esta rid�cula situaci�n es insoportable.

�No te parece?

No.

Tus pechos est�n m�s grandes.

No que lo haya notado.

Te lo digo.

Dime que no me deseas m�s y lo nuestro habr� terminado.

No es tan simple.

Pero si t� quieres--

No quiero m�s esto, la situaci�n, las mentiras.

Esquivas mi pregunta.

Lo siento.

No quiero cogerte nunca m�s.

�Fue lo que preguntaste?

No quiero verlo.

No soy supersticiosa.

Nada me preocupa menos que los pedidos en el lecho de muerte...

...si esperas seguir manipul�ndome con esta treta miserable.

Desde que renunciaste a la moral b�sica...

...actuando como una adolescente malcriada...

...nunca te import� una mierda lo que yo pensara.

Lo mucho que me lastima.

Lo del aneurisma es solo una traici�n...

...inmunda.

Como esta ensalada con aceitunas de mierda.

No puedes seguir enojada conmigo hasta el d�a de mi muerte.

S�, el canal de noticias funciona bien.

Tiene taquicardia ventricular.

�Qu� est� pasando?

�Qu� es ese "pip"?

Se�ora, por favor.

�Paro card�aco!

20 mg de nitroglicerina.

Sin cambio. �Aumenta a 40!

Todav�a sin cambio.

La estamos perdiendo.

�Qu� est�s haciendo?

PERD�N NO PUDE EVITARLO...

Estoy buscando un lugar que signifique algo.

No parece que haya un lugar que diga:

"Tire a su madre aqu�"

Su chupete tranquilizador.

Una vez hicimos un picnic all�, en esa hondonada.

Lo recuerdo muy bien.

Su ensalada de pollo me produjo unos gases horrendos.

�Lo olvidaste?

�C�mo puedes ser tan idiota?

Te lo record� tres veces.

En casa y en el auto. �Te produce placer?

Observa c�mo le habla.

Suelta la X-box, retardado.

Basta.

�Basta? �Basta, qu�?

�Te doy verg�enza?

Es lo que te mereces, imb�cil.

Depresi�n postparto.

Espero que mi hijo no herede su car�cter.

Vincent...

...es hermoso pero no es tu hijo. �Lo sabes, verdad?

Lo encontr�.

�Josie!

�Est�s escuchando?

�Qu� sucede?

No es tu hijo.

Observa su piel.

Es dos tonos m�s oscura que la tuya o la de Josie.

�No te das cuenta?

- �De qui�n es, si no es m�o? - �De su padre!

T� no eres el padre.

Lo lamento, pero haces el rid�culo.

No me apuntes con el dedo.

�Hija de puta!

�Qu�? Dilo otra vez.

�Hija de puta!

- �Qu�? - �Hija de puta!

Vincent...

�Espera!

Entiendo que est�s enojado.

D�jame solo.

�Y ahora qu� hacemos?

Esto tendr� que ser suficiente.

Se est� levantando viento.

Lamento molestarte. Vi que no cerraste los postigos.

Adelante.

Disculpa si te molesto.

Nada de eso.

Con la tormenta que se avecina y los postigos abiertos...

...tus ventanas estallar�n.

Ser�a muy inoportuno.

El viento puede causar grandes da�os.

Lo s�.

No estabas aqu� en el 99. Fue como el fin del mundo.

Te creo. �Necesitas ayuda?

Tal vez, s�. Gracias.

Nunca las cont�, pero esta casa debe tener...

...como veinte ventanas.

Sopla del oeste, as� que comencemos por aqu�.

En la cocina.

�Tienes fr�o?

Un poco.

�Pasamos a la siguiente ventana?

De acuerdo.

No esperaba visitas.

Parece un Grumman Wildcat.

No lo s�.

Me encantar�a restaurar alguno.

Y volarlo rumbo a Nueva York.

�Eres piloto?

No.

Pero hay que tener sue�os.

Comencemos por esa.

Lo siento.

La escena de la invocaci�n tiene que venir despu�s.

- No, esta es-- - No tenemos tiempo para discutir, Kurt.

El jugador encuentra a Kira...

...con su tierna imagen de profesora...

...antes de su renacimiento oscuro.

- �O no habr� erecci�n! - Claro.

- Mich�le. - �S�?

�Tienes un minuto?

S�.

Descubr� algo en el servidor privado de Kurt.

Parece que le interesa aplastar.

�C�mo que "aplastar"?

Como suena. Aplastar.

Disfr�talo.

Es raro, pero no prueba nada.

Creo que no.

Buen trabajo. Contin�a.

NI�A-CENIZA.MVK

Ni�a ceniza.

Deliciosamente desagradable.

Deliciosamente desagradable.

�Sigues aqu�?

�Est�s enojada?

Siento curiosidad, m�s que nada.

Supongo que deber�a explic�rtelo.

De hecho, s�.

No iba a mostr�rselo a nadie.

Philippe Kwan lo rob� de mi computadora...

...y lo envi�.

�Pero lo creaste t�?

S�.

�Por qu�?

En un principio, como idea para un juego...

...basado en fotos de cr�menes reales.

Luego se volvi� raro.

Nadie lo hubiera visto...

...si el idiota de Kwan no lo hubiera--

Si estoy despedido, tambi�n deber�a estarlo �l.

Mu�strame tu pene.

�C�mo?

Mu�strame el pene y quiz�s no te despida.

�Eres jud�o?

Pues, no.

Parece circuncidado.

�A�n me dar�s los diez mil?

Claro que no.

Y elimina todo eso.

�Fant�stico!

�Sal de aqu�!

�Largo!

�Largo de aqu�!

�Largo!

Una ola de entusiasmo en Espa�a.

El Papa Francisco se unir� a multitudes de peregrinos que recorren descalzos...

...el Camino de Santiago de Compostela.

En Francia...

...Georges Leblanc seguir� en prisi�n, como era de esperar.

Al asesino serial le rechazaron...

...su �ltima petici�n de libertad condicional.

Georges Leblanc tiene 76 a�os.

Deber� esperar diez a�os para solicitarla de nuevo.

Sus abogados anunciaron que--

�Vete al demonio, vete al demonio!

Soy Mich�le Leblanc. Llam� ayer.

Cierto.

Espere all� hasta que alguien venga por usted.

Gracias.

�Sra. Leblanc?

- Soy el vicealcaide. - Hola.

- �Quiere un caf�? - No, gracias.

�Qu� le parece si hablamos en mi oficina? Por aqu�.

Vine a escupirle la cara a mi padre.

No puedo garantizar que sea una met�fora.

Las personas tienen todo tipo de motivos para hacer lo que hacen.

Vine porque, al bastardo, le di mucho poder sobre m�.

Toda mi vida huy�ndole, temi�ndole.

�Qu� desperdicio!

Sra. Leblanc...

...su padre est� muerto.

Poco despu�s de las 8:00 AM...

...lo encontramos muerto en su celda.

�C�mo?

Habr� una investigaci�n...

...pero parece que se ahorc� con una s�bana.

�Cu�ndo sucedi�?

Solo sabemos que debe haber sucedido entre las 7:00 PM y las 7:00 AM.

�A qu� hora le notificaron que yo vendr�a?

Poco antes de las 7:00 PM.

Su madre solicit� la cremaci�n...

...con una urna para depositar sus cenizas junto a las suyas.

Ella no estar� all�, aunque su placa est� junto a la de �l.

Ten�a una lista de cosas para decirle.

Nueve vi�etas.

Te mat�, al venir aqu�.

�Hola?

Soy Emilie Fontaine, periodista de Le Parisien.

Quer�a saber si desea hacer alg�n comentario sobre la muerte de su padre.

�C�mo consigui� este n�mero?

Entiendo que no es un buen momento.

Pero es su oportunidad--

�Hola?

�Sra. Leblanc?

�Sra. Leblanc?

�Siente ira?

�Dolor?

�Alivio, quiz�s?

Hola, este es el buz�n de Anna. No puedo recibir su--

Soy Richard. Deje un mensaje.

�C�mo te sientes?

�Que c�mo me siento?

�Mareada? �Te da vueltas la cabeza?

- No, creo que estoy bien. - Bueno.

- Excepto, mi pierna. - S�.

No te molestes, est� atascada.

Desabr�chate el cintur�n y te ayudar�.

Deber�as dejarme echarle un vistazo.

Jugu� al f�tbol.

Genial, �y?

S� un poco sobre lesiones de la pierna.

Me desgarr� el ligamento cruzado anterior, siendo adolescente.

�Est� bien?

Un a�o de rehabilitaci�n.

Bueno, ser� mejor que la desinfecte.

Un esguince molesto.

Necesita tratamiento.

�C�mo estuvo?

�Estuvo bien? �Qu� tal estuvo?

Cont�stame, �lo disfrutaste?

�Por qu� lo hiciste?

Era necesario.

- Que tenga un buen d�a, se�ora. - Gracias, adi�s.

Basta, Mich�le, no puedes hacerlo.

�Qu� no puedo hacer?

Entrar, sin tocar el timbre.

Tengo una llave, Ralf. �Para qu� tocar el timbre?

Ign�rame, no tardar�.

No importa cu�nto tardes.

- No seas desagradable. - Debes irte, inmediatamente.

�Es mi departamento!

S�, bueno, me ir�.

No es el momento, no es el momento.

En fin, lo pondr� a la venta. Por eso estoy aqu�.

Vi que falleci� tu padre.

Un bastardo menos en el mundo.

Deber�as empezar a empacar.

Vi todos los programas en televisi�n, sobre tu pap� y t�.

Cuando asesinaron a toda esa gente.

Vi todos los cad�veres, los ni�os muertos.

El maldito est� muerto ahora y, al menos, me cog� a su esposa.

- �Hola? - Soy Robert.

Anna ha ido a su reuni�n en Londres. Tengo la tarde libre.

Robert.

Estaba por llamar.

Me torc� la rodilla. Tengo puesta una rodillera.

Apenas puedo caminar.

�Y? No iremos a esquiar.

Estuviste fabulosa.

�De d�nde sacaste la idea de hacerte la muerta?

En fin. Conseguiste lo que quer�as.

Ver�s, cumplo mi palabra.

Sin dudas que...

...fue una sensaci�n muy particular.

As� que podemos seguir siendo amigos.

�Sabes a qu� me refiero por "amigos"?

No m�s sexo.

Vincent.

�Qu� haces aqu�?

Josie me ech�.

�Qu� pas�?

No s�.

Pi�nsalo bien.

Debe haber un motivo, aunque sea una locura.

Hay un motivo.

Perd� mi trabajo.

�Lo perdiste?

Renunci�.

- �Renunciaste? - Tuve que hacerlo.

Se me rompi� el auto.

�Renunciaste porque se te rompi� el auto?

Tengo una hora de viaje de ida y una hora de vuelta, desde casa.

No es saludable.

Vi algo en la tele sobre la calidad del aire en el metro.

�Lo trajiste aqu�?

- No tuve opci�n. - �Que no tuviste opci�n?

Josie amenaz� con irse a Estados Unidos...

...y llevarse a Lucien con ella.

No puedo creer que la est� defendiendo...

...pero tiene raz�n de haberse enojado contigo.

Tienes responsabilidades, un departamento, �y renuncias a tu empleo?

Dijiste lo mismo que ella.

Mi auto se averi�. �No tengo la culpa!

Tienes que devolver a ese ni�o, de inmediato.

No est�s casado. Podr�an considerar que fue un secuestro.

�Secuestro? �Es mi hijo!

�Mi hijo!

Est� bien, es tu hijo.

No, no est� bien.

�Qui�n ser�?

�D�nde est�?

- �Qui�n? - �Mi beb�!

- �D�nde est�? - Arriba.

�Mi beb�! �Qu� hiciste con �l?

�Que qu� le hice?

�No dejar�a a tu cuidado ni a un h�mster!

�Su�ltame! �No me toques!

Su�ltala.

�Su�ltame, maldita sea!

�Su�ltala!

�Su�ltala!

�Vincent!

�Qu�?

Es mi hijo, �entendido?

�Mi hijo!

Lo �nico que te importaba era el beb�.

Te involucraste por su bien.

Puedo ser un buen padre.

Lo s�.

�Estas?

S�, pero las sin sal.

Hola, Vincent.

- �Est�s bien? - �Y t�?

Compra las Bonne Vie. Las hacen en Florange.

Buenas noches, Mich�le.

�Qu� tal tu rodilla?

�Y t�? �Tu mano?

Patrick dijo que las papitas Bonne Vie sin sal...

...son fabricadas en Florange.

Rebecca se fue de viaje y dej� un mont�n de lasa�a.

Nunca podr� terminarla.

Compr� esto para acompa�arla.

Me parece bien.

S�. Claro.

No, gracias.

�Ad�nde fueron Rebecca y sus padres?

A ver al Papa en Santiago de Compostela.

Primero por auto y, al final, a pie.

Vi que celebrar� una misa masiva en la catedral.

El Papa.

Me cuesta imaginar al tipo descalzo.

Es tan raro pensar que es una persona real, que tiene pies.

Suficiente, querido.

Se desmay�.

Comi� m�s de lo debido.

Gracias.

El piso est� tibio.

Lo calienta una caldera a le�a. La instal� yo mismo.

Parece ser algo complejo.

S�.

Es una caldera a le�a de llama invertida.

�De llama invertida?

- Suena a invento. - No.

No lo estoy inventando.

Est� en el s�tano.

Me lo imagino.

�Quieres verla?

De acuerdo.

Aqu� est�.

La puerta a�sla el ruido.

- Vincent est� arriba. - Ya lo s�.

Hazlo.

No funciona as�.

No conmigo.

Tiene que ser como antes.

V�monos.

Gracias por la cena.

Cuando gustes.

Kurt.

Muy bien.

Anna, tengo una idea.

Para la fiesta del lanzamiento del videojuego...

...podemos pedirle a Vincent que la organice.

Buena idea.

S� que siempre estuve en contra de hacer las cosas a su estilo pero--

�Qu� sucede?

Robert se acuesta con otra.

�Est�s segura?

Reconoc� el olor...

...de ese est�pido jab�n de hotel...

...que intenta ser distinguido.

No tenemos eso en casa.

�Esa es la �nica prueba?

Ol� su ropa interior.

Esper� todo el d�a a que se lo sacara.

Cuando por fin lo hizo, lo agarr� y lo ol�.

La verg�enza que sent� no tiene nombre.

La verg�enza no hace que nos detengamos.

Cr�eme.

Est�s viniendo seguido.

Eso parece.

- �Y tu esposa? - No pudo venir.

�Qu� fue eso?

Podr�amos haber venido juntos. Compartir auto est� de moda.

�C�mo est�s?

Fauchon nos prepar� esto. Prueba eso. Es delicioso.

- Hola. - Hola.

Por aqu�.

�T� eres el anfitri�n esta noche?

Mi madre me puso a cargo de la fiesta.

Buenas noches.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �C�mo est�s? - Bien.

Perd�n, te manch� con mi labial.

Bienvenido a mi hogar.

�Quieres jugar?

No, gracias, no soy de jugar.

�De verdad?

- A m� me gustar�a probar, �me ense�as? - Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Quieres algo para beber?

- �Champa�a? - Vino tinto, por favor.

Para m� tambi�n, por favor.

- �T� quieres champa�a? - No, gracias.

Una botella de vino tinto, por favor.

Me dijeron que sirva en copas.

Yo estoy a cargo.

Me dieron �rdenes espec�ficas.

Quiero un whisky, por favor.

�R�pido, m�s r�pido!

Puedes presionar el c�rculo.

Haz que se mueva.

Presiona ah� para saltar.

�No viniste con H�l�ne?

Ya nos conocimos.

No te mentir�. Nos separamos.

�Qu� pas�?

Le pregunt� cu�l de mis libros era su preferido.

�Por qu� hiciste eso?

Dijo que Aroma de �lamo.

Aroma de �lamo...

...es una novela de Pierre Casamayou.

No sab�a que hab�a otro Casamayou.

Al parecer es muy talentoso.

Pobre Richard.

S�, pobre Richard.

As� que...

...a pesar de nuestros esfuerzos...

...creo que alcanzamos el �xito.

Solo puedo agradecerles.

�A su salud y hip, hip, hurra!

�Mich�le! �Mich�le!

�Mich�le! �Mich�le! �Mich�le!

Bueno...

...yo no podr�a expresarlo mejor.

�Que tengan una noche estupenda!

�Conoces a Richard?

Hace un tiempo, Richard tuvo una idea muy interesante.

Si ustedes trabajan juntos pueden crear algo fabuloso.

Al menos eso creo.

Ch�rlenlo.

�Esto es por l�stima?

Cre� que me conoc�as bien.

Adelante, cu�ntale tu idea.

Bueno, se desarrolla en una...

Te traer� algo para beber.

Podemos irnos cuando quieras, querido.

Nos divertiremos m�s en la cama.

�Les traigo un whisky, se�ores?

Dame un minuto y luego nos vamos.

Como t� quieras.

Dos copas de whisky y un jugo, por favor.

�Esta noche es genial!

Soy yo.

�T� qu�?

Yo soy la que se acuesta con Robert.

Ya se termin�, pero era conmigo.

�Por cu�nto tiempo?

Seis u ocho meses.

No ten�a ni idea.

Lo s�.

�Qu� hiciste?

Dej� de mentir.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Toma mis llaves. Patrick me llevar� a casa.

- �Ya te vas? - Estuviste maravilloso.

Rel�jate.

Nos vemos.

Es retorcido.

- �Disculpa? - Es retorcido.

Lo nuestro es asqueroso. Enfermizo.

Me negaba a aceptarlo pero ahora lo entiendo.

�Qu� entiendes?

�Crees que te saldr�s con la tuya despu�s de lo que me hiciste?

Har� lo que ya tendr�a que haber hecho.

�Qu� quieres decir?

No es solo por m�. Por tu esposa tambi�n.

Y por otras, quiz�s.

Qui�n sabe.

�A qu� te refieres?

�A cu�ntas m�s les hiciste lo mismo?

Ir� a la polic�a. Les contar� todo.

�Por qu�?

Se termin�.

Se termin�.

Se termin�.

�Se�ora Leblanc?

- Hola. - Hola.

�Qu� relaci�n ten�a con el difunto?

Era mi vecino.

�De esos vecinos que pasan a tomar algo?

�O de los que prestan su podadora?

No, nunca me prest� su podadora.

Pero...

...s�, era esa clase de vecino.

Hasta hace poco...

...tal vez.

�Hasta que fue a la fiesta con usted?

S�.

�Desde ese entonces su relaci�n...

...se volvi� m�s �ntima?

S�. Es decir...

...parec�a que as� iba a ser.

Cuando este hombre entr� enmascarado...

...�nunca sospech� que era su vecino?

�Qui�n podr�a pensar eso?

- �Te parece bien este color? - Est� bien.

Es perfecto.

Cuidado, las estatuas son fr�giles.

�Rebecca!

Hola.

�Encontraste un comprador?

Cost� un poco, pero no estuvo tan mal.

La inmobiliaria hizo un buen trabajo.

Te dar� los datos por si alguna vez--

No me ir� a ning�n lado.

Las cosas se amontonan.

Quer�a que supieras...

...que yo...

...lamento mucho lo que te pas�.

Por suerte, tengo fe.

�Para qu� sirve si no es para esos momentos?

Patrick era un buen hombre pero su alma estaba atormentada.

- Adi�s. - Adi�s.

�Mich�le!

Me alegra que le dieras lo que necesitaba.

Aunque hayas sido por un tiempo.

�Hola!

Vaya, �qu� belleza!

M�ralo.

Josie me dej� escogerlo.

Un convertible.

Se lo merece.

Hola.

Adelante.

�Mi beb�!

�Est�s feliz?

�Qu� locura!

Me dijeron que estabas aqu�.

F�sicamente, a pesar de todo.

�Continuaremos con el proyecto de Richard?

Deja que se entretenga un poco.

�C�mo est� Robert?

- Lo ech�. - No me digas.

Desde entonces se entreg� a la bebida.

�Qu� le viste?

Fue solo algo que pas�.

Una oportunidad.

Quer�a acostarme con alguien.

Eso no lo justifica. Fue una mezquindad.

Peor que eso.

Vincent ya creci�.

Solo quedamos las dos.

Y yo estoy sola en esa enorme casa.

La voy a vender.

Pens� que podr�a quedarme contigo por un tiempo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net