Original subtitles

Vode.

Vode.

BARCELONO, BUDI MI LIJEPA

PREMA ROMANU EL VERDUGO DE GAUDÍ

GRAD SJENA

PRVO POGLAVLJE KUĆA MILÀ - LA PEDRERA

PORT DE LA SELVA NEDJELJA, 24. LISTOPADA 2010.

Gospođo sutkinjo, kakvo iznenađenje.

Milo, kako si?

Bolje sam.

Vjerujem.

Milo,

je li pametno da sada budeš sam?

Zašto odbijaš pomoć?

Jesi li čuo za sinoćnji događaj u La Pedreri?

Iskreno, nisam.

Eduard Pintó, direktor vjerojatno najveće građevinske tvrtke u Kataloniji,

prije nekoliko je dana nestao.

Našli su ga jutros na balkonu Kuće Milà.

Živog su ga spalili.

Vrati se.

Gospođo sutkinjo, suspendiran sam i ne primam plaću.

Ubojica je snimio kako ga pali.

Snimka je odvratna.

Možeš li doći sutra ujutro?

Naravno.

Hvala ti, Milo.

Ne, Susana. Hvala tebi.

Nestanak ovog poduzetnika prijavila je obitelj,

a njegovo beživotno tijelo pronađeno je rano jutros, pet dana poslije.

Kriminalistički odjel Katalonske policije

provodi istragu.

Ovaj događaj šokirao je zemlju,

pogotovo zbog jezive snimke smaknuća, koja je objavljena na internetu.

Ovo strašno ubojstvo zapanjilo je sve...

Prizori koje ćemo emitirati i koje je snimio ubojica Eduarda Pintóa

mogli bi vas uznemiriti.

SMRT EDUARDA PINTÓA: POGLEDAJTE DOK JE SNIMKA DOSTUPNA

- Marc? - Striče, trebam pomoć.

GRAD PRAVDE

- Čeka te već 40 minuta. - Uvijek ostavim loš dojam.

Uvijek.

Susana, došao je narednik Malart.

Hvala. Neka uđe.

Hvala, Alba.

Milo.

Kako si?

Pa, nakon one snimke loše sam spavao.

A ostalo?

- Kako si ti? - Zabrinuta zbog ovoga.

- Slušam. - Goyovo izvješće. Upravo ga je predao.

Otmičari mu navodno nisu dali ni jesti ni piti.

Kad su ga spalili, već je bio jako slab.

Nije se mogao opirati.

Iako se na snimci vidi da je strašno patio.

Iznimna okrutnost.

Pravi psihopat.

Trebam te.

Želim da sudjeluješ u istrazi.

Trebaš još jednog psihopata?

Morala sam inzistirati,

ali Bastos će te primiti natrag u jedinicu.

Sve je još svježe.

Ništa nije oprošteno, a kamoli zaboravljeno.

Iskreno, Susana, najradije bih odbio,

ali neću još dugo moći plaćati stanarinu.

Znaš da možeš živjeti kod mene.

- Imamo li kakav trag? - Još ništa.

Sve upućuje na naplatu duga.

Ali Pintó je bio na dobrom glasu.

- Smijem li ovo zadržati? - Naravno.

Hvala ti. Valjda.

U La Pedreri danas sve po starom.

Kuća Milà otvorila je svoja vrata

dan nakon strašne smrti Eduarda Pintóa, direktora građevinske tvrtke Adcoensa.

Jučer je ova znamenitost,

jedna od najvećih turističkih atrakcija Barcelone,

bila zatvorena dok je policija tražila tragove povezane s ubojstvom.

Još nema detalja o ovoj istrazi, koja je proglašena sudskom tajnom.

Ovo nije bilo lako.

Ostaci su visjeli s balkona, jednu nogu morali su pokupiti s pločnika...

Ukratko, katastrofa.

Pet dana živio je bez hrane i vode.

- Je li mogao izdržati dulje? - Pa, bio je krupan tip.

Ali bez hrane i vode, najviše tri do pet dana.

- Koliko treba da tijelo ovako izgori? - Ovisi o nekoliko čimbenika.

Otprilike 15 minuta,

ali u ovom slučaju vjerojatno brže.

Njegovu kosu, odjeću, zapravo cijelo tijelo,

natopili su motornim uljem i benzinom.

Tragove mješavine pronašli su na balkonu.

Zapaljiva bomba.

Dobro.

- Znači, vratio si se? - Izgleda da jesam.

Sigurno će te dočekati raširenih ruku.

Bolje tako nego stisnutih šaka.

POSTAJA KATALONSKE POLICIJE LES CORTS, BARCELONA

PONEDJELJAK, 25. LISTOPADA 2010.

Kao što znaš, ja nisam tražio da se vratiš.

Stegovni postupak još je u tijeku, a konačne odluke još nema.

Napad na kolegu ozbiljna je stvar.

Cijenimo tvoj rad i instinkte,

ali morat ćeš prihvatiti niz uvjeta.

Narednik Singla vodit će istragu.

On će ti biti nadređeni i ti ćeš se potruditi

kako ne bi bilo problema zbog vaših sukoba. Jasno?

Da.

Dvaput tjedno ići ćeš na psihološku procjenu k dr. Judit Gaig.

Počinješ danas popodne.

Nećeš raditi s Brunom Bachsom.

Od danas imaš novu partnericu. Rebecu Garrido.

Ona je iz Nacionalne policije. Došla nam je iz Madrida.

Stručnjakinja je za forenzičko profiliranje,

a školovala se u SAD-u.

Mogla bi biti vrlo korisna.

Prvak srednje kategorije, Milo Malart, vraća se u ring.

Ide ravno do kuta svog protivnika!

Milo.

Čekali smo te radi sastanka.

Idemo.

- Jordi, ja nisam ovo tražio. - Vjeruj mi, nisam ni ja.

Ne znam zašto te Unutarnja kontrola nije otpustila, ali ja te ne želim ovdje.

Bude li ikakvih problema, letiš.

Bastos mi je to već rekao.

Odlično. Idemo.

Eduard Pintó otišao je s posla u Prolazu Mendez Vigo,

ovdje, kraj ulice Passeig de Gràcia, malo iza 22 sata,

ali nije se vratio kući.

Žena je sutradan prijavila nestanak.

Tijekom noći ga je zvala i slala mu je poruke, ali one nisu stigle.

Mobitel je bio isključen u njegovu autu, parkiranom u uličici u Pedralbesu.

U Pedralbesu će te oteti, ali barem ti neće ukrasti mobitel iz auta.

Nismo našli sigurnosne kamere koje pokrivaju taj dio ulice.

Kolege pregledavaju snimke na ruti, ali zasad nema ničega.

Znao je kuda treba ići. Promišljeno i profesionalno.

Sve upućuje na naplatu duga.

Tko ima Pintóov dosje?

- Crespo, imaš li što? - Ništa vrijedno spomena.

Dobro, nastavi.

Imamo snimke nadzornih kamera u La Pedreri i okolici.

Ubojica je snimljen prije i poslije ubojstva.

- Vidi li mu se lice? - Ima motociklističku kacigu.

Poslije pogledaj snimke s Garrido.

Rebeca Garrido, tvoja nova partnerica.

Znamo li kako je snimka objavljena na internetu?

Iz internetskog kafića u El Ravalu,

ali on je uvijek pun ljudi, a nitko se ne sjeća ničeg neobičnog.

Slijepa ulica.

Dobro. Znamo li što o forenzičkom izvješću?

Nije ga odmah ubio.

Najprije ga je mučio, i to vrlo sadistički.

Pet dana bez hrane i vode da ga iscrpi,

a onda ga je živog zapalio na fasadi znamenite zgrade.

Teorija o naplati duga nema smisla. Plaćeni ubojica ne bi se toliko trudio.

Imamo plan, scenografiju,

izbor simbolične lokacije...

Ne možemo isključiti mogućnost da je nasumično izabran, ali sumnjam.

Govorimo o vrlo važnoj osobi.

Osveta?

Ili ubojica nešto želi reći.

Svi smo pod velikim pritiskom.

Za mjesec dana su lokalni izbori.

Gradonačelnik zove načelnika nekoliko puta dnevno.

Ako se ovo oduži, zvat će i drugi političari, pa i premijer.

Čemu pripada balkon na La Pedreri?

Stanu ili uredu?

Muzeju.

To je replika građanskog stana iz ranog 20. st.

- Kako je ušao? Nema osiguranja? - Bilo je.

Tvrtka je dobila otkaz ugovora. Nisu zabilježili nijedan incident.

Naš čovjek imao je kopije ključeva ulaza u zgradu i muzeja.

Ne znamo odakle mu. Svi su ključevi na broju.

Krišom je ukrao i kopirao set ključeva.

Ovo je zagonetka.

A mi nemamo nijedan trag.

Hej. Čekaj.

- Ovo je loše počelo. - Stvarno?

- Kako ti želiš da počne? - Bok. Rebecca Garrido. Ti?

Gle, znam da ćeš biti moja dadilja.

Ali imam glavobolju i hrpu problema. Nemoj tražiti da budem ljubazan.

Takav nisam.

Nema problema.

Ne tražim prijatelja.

Ovo još nisam vidio.

Uvećao je lice da se vidi koliko je prestravljen.

Ovdje se gubi zvuk. Ne znam zašto.

Možda je nešto rekao, a ne želi da to čujemo.

Da, čini se da nešto govori.

A Pintó reagira.

Vrišti.

I sad se zvuk vraća.

Sad.

I opet rez dok ga pali.

Nisu otkrili čime ga je zapalio.

- Ovo traje dulje od minute. Da prevrtim? - Da.

Sljedeći je kadar odozdo.

Snima s križanja ulica Passeig de Gràcia i Provença, odakle se sve bolje vidi.

Iako s ulice nije lako primijetiti što se događa gore.

Tko je prijavio zločin?

Taksist je bio u prolazu i pomislio da netko nešto pali na balkonu.

Netko je nešto zapalio na balkonu Kuće Milà.

Ne znam. To je valjda nekakva spačka ili prosvjed.

- I samo je on to vidio? - Čini se.

Pred jednim dućanom spava beskućnik.

Onaj sa psom. Te noći nije ondje spavao.

Imamo i sigurnosne kamere.

Počinitelj stiže u 5.22 u kombiju servisa za čišćenje

koji je najnormalnije izašao s javnog parkirališta.

Nitko ga nije primijetio.

„Barcelono, budi mi lijepa.”

Izvukao je žrtvu iz kombija u nekakvom pokrivaču ili vreći

i sasvim mirno otključao vrata.

Snažan tip.

Sam je odnio žrtvu gore.

Nije nužno muškarac.

Snimke koju imamo nisu dovoljne da to utvrdimo.

U dizalu nema kamera. To je uspomena iz doba modernizma.

S uličnih kamera ne vidi se balkon.

Počinitelj je Pintóa ostavio gore

jer je mirno otišao po gorivo i vratio se.

Osam minuta poslije ostavio ga je da izgori.

Riskirao je da ga netko vidi.

Pomno je odabrao trenutak.

Kombi odlazi u 5.41.

Parkira ga dvije ulice dalje, u Ulici Rosselló.

Nema tragova ni otisaka prstiju.

Počinitelj se vraća u 5.47 da bi snimio scenu odozdo.

Šest minuta. Brz je.

Morao je trčati natrag ili je to snimila druga osoba.

Što sad radi? Čuči?

Da, čini se da diže nešto što mu je ispalo.

Ne, predugo traje.

Umoran je...

ili samo čučeći gleda kako gori.

- Kakve probleme imaš? - Molim?

Prije si rekao da imaš hrpu problema.

Tek poslije idem psihologinji.

To mi je druga pokora. Kradeš joj posao.

Vjerojatno zato što si udario Singlu.

Odlično. Sve si se potrudila istražiti.

Već si me počela forenzički profilirati?

Trebam li ja što znati o tebi?

Onda prestani.

Otvorili su muzej.

Treba zaraditi.

Izgleda kao litica.

Kao stijena koju su oblikovali valovi.

Prometej i vatra?

Kako je Dalí rekao, „napaćena manifestacija katalonske duše”.

Zanimljivo.

Sve je prepuno prirodnih motiva,

pogotovo morskih,

ali zgrada također ima snažnu vjersku simboliku.

U zadnjem dijelu karijere Gaudí je prešao na misticizam.

Zbog toga mislim

da je naš počinitelj možda proživio sličnu tranziciju.

Traži nekakvu mističnu transcendenciju.

Pogledaj samo kako je kreativno, čak i umjetnički postavio scenografiju.

Ovo mu je zadnja stambena zgrada, izgrađena u turbulentnom razdoblju.

Bilo je obilježeno atentatima i anarhističkim neredima...

„Barcelona, vatrena ruža”.

Odabrao je spektakularnu lokaciju.

Ovo je bio obred. Kao što kažeš, ovo je scena. Ubojica želi dramu.

Kako ide priča o Prometeju?

Bogovi su ga kaznili jer je ukrao svetu vatru i dao je ljudima.

Prikovali su ga za stijenu, a orao mu cijelu vječnost kljuca jetru.

To je kazna.

I lekcija za sve koji to vide.

Odabrao je najveću turističku atrakciju na najekskluzivnijoj aveniji.

Želi izazvati maksimalan šok i štetu.

Za cijeli grad.

„Barcelono, budi mi lijepa.”

Kao i počinitelj,

dimnjaci slični ratnicima skrivaju lica iza kaciga.

Boce šampanjca su sa svečanog otvaranja.

Gđa Milà nije bila oduševljena, pa Gaudí druge dimnjake nije dirao.

Sve to već znaš ili si istražila?

Pažnju su mi privukla ova dva otvora.

Izgledaju kao oči

kroz koje se vide dvije crkve izgrađene s pomoću donacija.

Tibidabo.

I Sagrada Família.

Bogataši daju donacije da bi iskupili svoje grijehe.

To su sigurno bili neki strašni grijesi.

Čučnuo je da bi se potpisao.

„G” kao Gaudí?

Slovo G može imati razna značenja.

To je slovo važno masonima.

Gaudí je u mladosti koketirao s masonstvom.

Nešto nam želi reći.

„To sam bio ja.”

Vjerojatno će ponoviti zločin.

Od Tonija Crespa traži popis Masonskih loža u Barceloni.

Da imamo bar nekakav trag.

- Milo? - Da.

Uđi.

Zdravo. Judit Gaig.

- Drago mi je. - Također. Uđi.

Sjedni.

- Ovdje. - Može.

Kako je vratiti se?

Divno.

A ponovni susret s narednikom Singlom?

Reci mi što se dogodilo.

Pa, ništa ozbiljno.

Pa, udario si ga.

Posvađali smo se.

Bili smo usred istrage.

Događa se.

Izgubio sam živce.

Imaš li nešto protiv narednika?

Volio bih da je pametniji.

Ali osim toga, nemam ništa protiv njega.

Garrido.

Dođi u moj ured.

Često izgubiš živce?

Ne.

To je normalno kad ljudi pate.

Bi li rekao da patiš?

Ne znam, doktorice.

Zovi me Judit.

Judit.

Samoubojstvo tvog nećaka

svakako bi mogao biti potencijalni uzrok emocionalne patnje.

U internom izvješću o tvojoj suspenziji

također piše da si se nedavno rastavio

i iselio iz svog dosadašnjeg prebivališta.

Razvodiš se?

Ne.

Bar zasad.

Ne živimo zajedno.

Je li se to dogodilo prije ili nakon nećakove smrti?

- Nakon. - Jeste li se često družili?

Oprosti, ovo zvuči kao ispitivanje.

Temeljito sam proučila tvoj dosje.

Koliko vidim, izvrstan si istražitelj.

Čitala sam tvoja izvješća i mislim da si...

perfekcionist koji traži odgovore i kad se to od njega ne očekuje.

Zar ne?

Čak i kad se slučaj zatvori.

Kad se slučaj zatvori bez zaključka.

Prema mojem mišljenju, moj je posao davati odgovore.

Katkad odgovor ne postoji.

Normalno je upasti u tešku krizu kad bliska osoba počini samoubojstvo.

Želimo...

Želimo shvatiti zašto.

Ali u većini slučajeva to nije moguće.

Čak je bolje ne saznati zašto.

Tvoj je otac patio od šizofrenije?

Ovdje piše da je umro nakon dugog boravka u psihijatrijskoj instituciji.

Razmišljaš li katkad o tome?

Milo!

Objasni mi kako se otmica i ubojstvo direktora građevinske tvrtke

pretvorila u ritualno žrtvovanje?

Jednostavnim istražiteljskim opažanjima.

„Mogući serijski ubojica.”

„Možda i više ljudi.”

„Turističke lokacije.”

„Masonska udruženja.”

Ako sve znaš, možemo preskočiti izvještaj.

Potpuno si poludio.

Želim da smjesta odeš.

Dobro.

Ovo i izvješće psihologinje bit će dovoljno da uvjeri Bastosa.

Upozorio sam te, Malarte. Gubi se.

Što si mu to rekla?

Pitao me o našem obilasku.

I morala si mu baš sve reći?

Nemaš pojma kako stvari ovdje funkcioniraju!

Idemo van.

Milo.

Kao prvo, nemoj više vikati na mene.

I nisam mu rekla ništa suludo ili pretjerano.

I rekla sam mu da nije lijepo da podcjenjuje dobrog istražitelja.

- Dobro. To si mu rekla? - Da.

Nisi ti dadilja, nego jebena špijunka.

- Varaš se, Milo. - Naravno.

PALAČA GÜELL

ZAKLADA TORRENS KATALONSKA UMJETNOST I KULTURA

- Laku noć, g. Torrens. - Laku noć, Gemma.

Sastanak odbora malo je kasnio.

Sutra si uzmi slobodno. Neću doći.

Hvala, g. Torrens. Laku noć.

Čekajte.

Ajme, puno vam hvala.

- Andreu, kako se kaže? - Hvala.

Hvala.

Sutkinjo.

Milo, znaš li tko je predsjednik Zaklade Torrens?

Imamo još jednu otmicu. Još jedan ugledni čovjek.

ZA VERÓNICU ECHEGUI, S LJUBAVLJU I POŠTOVANJEM.

Prijevod titlova: Domagoj Južnić