Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,080 --> 00:01:34,500
Lifes full of dreams
2
00:01:35,410 --> 00:01:36,540
My dream, Aadhi
3
00:01:37,700 --> 00:01:40,290
Feels like the payoff for all
that hard work this year.
4
00:01:40,790 --> 00:01:42,910
Higher studies , BITS Pilani.
5
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
We made it Aadhi!
6
00:01:47,660 --> 00:01:48,790
It’s all because of you.
7
00:01:48,790 --> 00:01:50,200
Because of us!
8
00:01:50,790 --> 00:01:52,620
The dream we built together
9
00:01:53,910 --> 00:01:57,160
This Engineering, higher studies, career...
10
00:01:57,950 --> 00:01:59,910
A life without struggle
11
00:01:59,910 --> 00:02:02,910
Not just for higher studies
But for us too
12
00:02:03,290 --> 00:02:04,870
For us, to be together
13
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
Is this like a pre-wedding rehearsasl
or something?
14
00:02:07,410 --> 00:02:09,120
You’re talking like we’ve never
rehearsed before
15
00:02:09,790 --> 00:02:11,700
Are you sure we’re
going to study?
16
00:02:12,660 --> 00:02:14,410
Don’t laugh.
17
00:02:15,250 --> 00:02:16,290
Aadhi...
18
00:02:18,080 --> 00:02:18,700
Careful
19
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Careful
20
00:02:22,080 --> 00:02:26,040
After finishing PG, landing a job in a
big corporate, and getting settled in life
21
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
we can finally do whatever
we want
22
00:02:28,040 --> 00:02:29,330
We can be happy
23
00:02:29,330 --> 00:02:33,540
After that, wherever you want to
go, I’ll take you there myself...
24
00:02:33,700 --> 00:02:36,620
We will make a route map
for everything
25
00:02:38,580 --> 00:02:43,500
I can’t even think of going anywhere
without you, Santhosh.
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,660
With you, I feel like myself
27
00:02:47,410 --> 00:02:49,450
I will always be there for you Adhi!
28
00:04:01,080 --> 00:04:02,450
Adhi, have you packed everything?
29
00:04:02,450 --> 00:04:04,080
Don’t come to me saying
you forgot something
30
00:04:04,830 --> 00:04:09,910
We are renting this flat in Pune for studying
for three years, not to start a family.
31
00:04:09,910 --> 00:04:11,040
You keep buying stuffs?
32
00:04:11,040 --> 00:04:13,750
New town, new life, I need to
dress properly, right?
33
00:04:13,750 --> 00:04:14,700
Aadhi?
34
00:04:15,410 --> 00:04:17,660
Dad? Dad, wake up!
35
00:04:17,660 --> 00:04:19,370
Mom, come here please!
36
00:04:19,660 --> 00:04:22,950
Aadhi? Dad... please wake up
- What happened?
37
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
Dear?
38
00:04:26,660 --> 00:04:28,200
Wake up!
- Dad?
39
00:04:28,200 --> 00:04:30,290
What happened to you?
- Dad?
40
00:04:30,290 --> 00:04:32,450
Dear.... Dear?
- Dad?
41
00:04:32,450 --> 00:04:35,040
Dad, what happened?
42
00:04:35,290 --> 00:04:37,040
Dear?
43
00:04:37,040 --> 00:04:39,290
Dad, you will be okay!
44
00:04:39,290 --> 00:04:42,290
Look at me, dad
- what happened to you...
45
00:04:42,580 --> 00:04:45,000
Dad... You will be okay!
46
00:04:45,000 --> 00:04:46,790
Let’s go to hospital
47
00:04:47,910 --> 00:04:50,080
Look at me, dad
48
00:05:41,450 --> 00:05:44,120
Aadhirai, Your father has had
an ischemic stroke
49
00:05:44,370 --> 00:05:47,660
It’s not very serious right now , maybe
we can discharge in three days
50
00:05:47,950 --> 00:05:51,950
But he can’t walk like before
he won’t be fully active
51
00:05:52,500 --> 00:05:55,580
Someone should stay with him
to take care properly
52
00:05:55,870 --> 00:06:00,000
The condition can be improved with proper
treatment, but I can’t say how long it will take
53
00:06:49,660 --> 00:06:54,290
You’re turning down the offer you
worked so hard for, just to take a job?
54
00:06:54,790 --> 00:06:56,540
That too, for a banking job?
55
00:06:57,540 --> 00:06:59,580
Are you insane?
Have you lost yourself?
56
00:06:59,580 --> 00:07:01,000
Yes. I'm lost.
57
00:07:06,120 --> 00:07:08,660
My dad collapsed right in front of you!
58
00:07:10,540 --> 00:07:13,500
My father’s health condition,
our family’s situation
59
00:07:13,500 --> 00:07:14,950
You didn’t hear any of that?
60
00:07:15,750 --> 00:07:17,540
But you did hear that I
wanted to take a job?
61
00:07:17,540 --> 00:07:19,410
Because that's more important, Adhi!
62
00:07:21,540 --> 00:07:24,950
With the way things are right
now, why are you deciding your future?
63
00:07:26,080 --> 00:07:29,290
He’s been discharged and is
home now, now he is well, right?
64
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
I’m talking to you, Adhi!
65
00:07:40,700 --> 00:07:41,950
You know, right?
66
00:07:41,950 --> 00:07:43,540
I need to go home. Let me go.
67
00:07:43,540 --> 00:07:47,620
BITS - Pilani, this higher studies....
these days are for us
68
00:07:48,200 --> 00:07:49,410
Just us
69
00:07:49,410 --> 00:07:51,120
How important they are to us
70
00:07:51,790 --> 00:07:56,750
For so many days, in the name of studying, we
would keep the book open and daydream like this
71
00:07:56,750 --> 00:07:58,660
The two of us together
72
00:07:58,660 --> 00:07:59,830
Two good years!
73
00:07:59,830 --> 00:08:01,200
So many plans!
74
00:08:01,200 --> 00:08:02,500
So much hard work!
75
00:08:02,500 --> 00:08:05,120
How many small sacrifices
hid behind this offer?
76
00:08:06,580 --> 00:08:09,200
My father is not some small sacrifice!
- The sacrifices we have made!
77
00:08:09,200 --> 00:08:11,660
I’m not talking about what we’re going to do
- Whatever we are...
78
00:08:11,660 --> 00:08:13,540
I'm not telling you to do it.
79
00:08:17,910 --> 00:08:21,120
It's within arm's reach,
in just one more month
80
00:08:22,790 --> 00:08:26,450
Now, when I think that all of that is not
going to happen, it feels hard, Aadhi.
81
00:08:34,910 --> 00:08:36,120
Just go!
82
00:08:36,500 --> 00:08:37,910
We’ll figure it out
83
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Really?
84
00:08:46,700 --> 00:08:48,870
Only you’re going?
85
00:08:50,330 --> 00:08:51,950
If you say no,
I’m not going
86
00:08:52,540 --> 00:08:55,250
Should I come with you
and collect the debt?
87
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
Okay, Tell me
88
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
In the flat we saw so we could be together
89
00:09:14,790 --> 00:09:16,450
Which girl are you going
to be with?
90
00:09:18,080 --> 00:09:19,370
Sillyhead!
91
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
Dad, I'm leaving for the office
92
00:09:49,290 --> 00:09:51,000
Why don’t you just quit?
93
00:09:53,160 --> 00:09:55,700
Hello, AB’s Bank
It’s not approved
94
00:10:04,660 --> 00:10:05,790
Careful, dad
95
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
I’m leaving, dad
96
00:10:19,700 --> 00:10:21,870
Are you a school going
kid to be spoon fed?
97
00:10:37,200 --> 00:10:38,500
Bye dad!
98
00:10:44,540 --> 00:10:46,080
waste of money!
99
00:11:29,790 --> 00:11:34,620
All this expense, and for what? This body…
100
00:11:34,620 --> 00:11:36,040
More than me?
101
00:11:36,750 --> 00:11:38,660
What reckless spending did you do?
102
00:11:39,080 --> 00:11:41,750
Yeah, four years for engineering
103
00:11:42,120 --> 00:11:44,290
After that, one year preparing for BITS!
104
00:11:44,290 --> 00:11:45,870
Leaving all that, I'm going to a bank job
105
00:11:45,870 --> 00:11:50,080
If I had known this would happen beforehand and been
prepared, how good would that have been, right?
106
00:11:50,330 --> 00:11:51,750
It would be boring!
107
00:11:53,790 --> 00:11:54,700
Alright!
108
00:11:54,700 --> 00:11:56,790
Didn't you try anywhere else?
109
00:11:58,790 --> 00:12:01,120
I didn’t attend campus interviews
for higher studies
110
00:12:01,540 --> 00:12:02,910
Also, I’ve lost a year.
111
00:12:03,790 --> 00:12:05,330
I’ve applied for jobs, lets see dad
112
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
With me around, I'm making you
all struggle a lot, aren't I?
113
00:12:09,040 --> 00:12:12,620
I'm just lying around happily and
bossing everyone around at home too
114
00:12:13,160 --> 00:12:14,290
Leisurely!
115
00:12:15,160 --> 00:12:16,040
Happily?
116
00:12:16,330 --> 00:12:17,410
Happily!
117
00:12:21,620 --> 00:12:25,160
What's it to me? I'm lying down comfortably
and authoritatively demanding work.
118
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
Three women to do the work.
119
00:12:28,750 --> 00:12:29,450
Oh?
120
00:12:35,910 --> 00:12:37,540
Did Santhosh call?
121
00:12:38,120 --> 00:12:39,330
Yeah...
122
00:12:40,950 --> 00:12:45,500
I can't tell if he calls to fight or if a
fight happens because he calls
123
00:12:46,950 --> 00:12:48,830
It's that he has his final year
project and all
124
00:12:49,410 --> 00:12:50,450
He must be busy, Dad.
125
00:12:51,790 --> 00:12:53,370
Should I get a job?
126
00:12:54,080 --> 00:12:55,330
Ofcourse, dad!
127
00:12:58,410 --> 00:13:00,250
Get up, drink some water,
and go to work, Dad
128
00:13:18,410 --> 00:13:19,660
What are you doing, Aadhi?
129
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Are you mad?
130
00:13:22,040 --> 00:13:25,500
Everyone is watching. Why are
you behaving so indecently?
131
00:13:27,330 --> 00:13:28,540
Indecent?
132
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Where was your decency when you
hugged me standing on the road?
133
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
You didn't feel like telling
me, did you?
134
00:13:41,370 --> 00:13:42,870
Not one call, not a single text
135
00:13:43,580 --> 00:13:45,370
Nothing in this six months!
136
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
Don't tell me you didn't have
time, Santhosh.
137
00:13:56,200 --> 00:13:57,450
You know that's a lie.
138
00:14:00,410 --> 00:14:01,750
It's been three days since
you arrived.
139
00:14:02,450 --> 00:14:03,910
You've met all your friends.
140
00:14:06,450 --> 00:14:07,910
I thought you would come to
Murali's wedding.
141
00:14:09,330 --> 00:14:10,250
You thought?
142
00:14:14,580 --> 00:14:15,910
Weekdays are office for me.
143
00:14:16,160 --> 00:14:17,250
That's what's important
to you, is it?
144
00:14:17,790 --> 00:14:19,080
What else is important, Santhosh?
145
00:14:19,370 --> 00:14:21,160
Will you take care of my financial needs?
146
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
You would’ve gotten a
job offer in the lakhs
147
00:14:23,160 --> 00:14:24,290
If you’d gone for this offer…
148
00:14:25,040 --> 00:14:27,450
You wouldn’t be calling and begging
people to pay back the loans
149
00:14:27,950 --> 00:14:29,120
Do you even understand?
150
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
Don't feel hard to say
‘I'm done with you’
151
00:14:47,330 --> 00:14:50,000
You easily told the lie that you
would be with me until the end
152
00:14:50,830 --> 00:14:52,830
Why this much hesitation to tell
the truth, Santhosh?
153
00:14:54,410 --> 00:14:57,660
At least I wouldn't foolishly be believing
until you come back in the next six months.
154
00:15:17,910 --> 00:15:18,660
Santhosh?
155
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
Santhosh!
156
00:15:22,120 --> 00:15:23,620
Just tell me only once
157
00:15:24,580 --> 00:15:28,540
You're not doing all this to avoid me,
You really are busy, aren't you?
158
00:16:03,160 --> 00:16:06,910
A customer came to my room. Where is he?
- He left already, sir
159
00:16:06,910 --> 00:16:08,950
He left already?
- Yes sir
160
00:16:08,950 --> 00:16:09,910
Oh!
161
00:16:16,120 --> 00:16:18,370
Aadhirai, come to my cabin.
162
00:16:22,040 --> 00:16:24,500
You don't know how to speak
to a customer?
163
00:16:24,910 --> 00:16:27,700
You can't even cleverly talk
and collect debt
164
00:16:27,700 --> 00:16:29,160
What's your problem?
165
00:16:29,450 --> 00:16:31,580
You talked to him about the bank balance?
166
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
Have you lost your mind or what?
167
00:16:34,200 --> 00:16:36,370
On top of this, you complain that
you don't get a promotion!
168
00:16:37,830 --> 00:16:40,700
Because you all don't work properly,
I can't achieve my target
169
00:16:41,580 --> 00:16:44,870
You all just want to get paid without
doing anything, right?
170
00:16:45,410 --> 00:16:48,790
This is why you shouldn't hire
engineering graduates for bank jobs!
171
00:16:49,200 --> 00:16:50,750
You’re taking away my soul
172
00:16:50,950 --> 00:16:53,000
You are not dealing with machines here.
173
00:16:54,160 --> 00:16:55,580
You are dealing with human beings.
174
00:16:55,580 --> 00:16:56,750
Get that into your head.
175
00:17:03,410 --> 00:17:04,330
Aadhirai?
176
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Get lost
177
00:17:26,660 --> 00:17:27,750
How, Dad?
178
00:17:28,160 --> 00:17:29,450
What is it, dear?
179
00:17:31,660 --> 00:17:34,080
I couldn't manage for four whole years
180
00:17:35,950 --> 00:17:37,700
How did you manage for
so many years, Dad?
181
00:17:40,250 --> 00:17:41,950
It's like being blindfolded and left in a forest.
182
00:17:45,160 --> 00:17:46,790
It's four years for you
183
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
It's forty years for me
184
00:17:54,700 --> 00:17:56,790
We don't earn to spend
185
00:17:58,580 --> 00:18:00,910
We earn by spending what we have
186
00:18:02,410 --> 00:18:05,250
For all the payments due at
the end of the month
187
00:18:05,950 --> 00:18:08,040
We have to run all month
188
00:18:17,580 --> 00:18:18,790
Aadhi...
189
00:18:19,950 --> 00:18:23,540
I really like smoking cigar
190
00:18:25,330 --> 00:18:27,750
In Marthandam, after you were born
191
00:18:28,540 --> 00:18:31,700
I would give your mother my
entire monthly salary
192
00:18:33,290 --> 00:18:35,200
just to smoke one cigar
193
00:18:36,080 --> 00:18:38,620
I would save up little by little all week
194
00:18:42,330 --> 00:18:44,160
But your mother is a smart lady!
195
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
She’d find out!
196
00:18:47,330 --> 00:18:49,370
“Stop smoking cigar”
197
00:18:50,540 --> 00:18:52,160
“You cannot smoke cigar”
198
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
I want discipline.
199
00:18:57,910 --> 00:19:02,370
But I can't live without smoking
cigar for that
200
00:19:03,330 --> 00:19:05,200
I would secretly smoke
201
00:19:07,910 --> 00:19:13,290
There was some kind of happiness
in smoking a cigar in secret
202
00:19:15,040 --> 00:19:16,370
Secret cigar!
203
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
Yeah! Secret it is
204
00:19:26,950 --> 00:19:28,040
Its wrong
205
00:19:29,410 --> 00:19:30,950
it's bad for the body too
206
00:19:33,160 --> 00:19:39,200
But these small mistakes that don't hurt
others, those are what let us be ourselves
207
00:19:43,040 --> 00:19:44,330
This job
208
00:19:45,290 --> 00:19:46,790
our responsibilities...
209
00:19:47,160 --> 00:19:49,080
All this will only increase
210
00:19:51,040 --> 00:19:56,700
But you have to find your own happiness
211
00:19:58,410 --> 00:20:03,000
One day, if you look back, we
wouldn't have lived our own lives
212
00:20:04,080 --> 00:20:06,250
We wouldn't have anything
left for ourselves
213
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Aadhi?
214
00:20:07,950 --> 00:20:11,040
why are you lying down?
Are you coming to the temple or not?
215
00:20:11,410 --> 00:20:15,290
She won't come. Go
What a pest!
216
00:20:17,870 --> 00:20:21,000
I feared her back then, not now!
217
00:21:00,580 --> 00:21:06,910
♪ Life moves on, searching for a new path ♪
218
00:21:06,910 --> 00:21:10,750
♪ And I move with it ♪
219
00:21:13,250 --> 00:21:19,870
♪ The sky pours down, whispering of change ♪
220
00:21:19,870 --> 00:21:24,160
♪ It calls my name ♪
221
00:21:24,540 --> 00:21:30,410
♪ Asking me to link hands with clouds ♪
222
00:21:30,910 --> 00:21:36,830
♪ To go far, to see myself ♪
223
00:21:37,410 --> 00:21:44,000
♪ To rise beyond pain,
I take one step forward ♪
224
00:21:44,000 --> 00:21:46,870
♪ Wherever my footsteps fall ♪
225
00:21:46,870 --> 00:21:48,620
Which way is Ju Town?
226
00:21:48,620 --> 00:21:51,580
♪ The ground becomes mine ♪
227
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
Hello... Aadhi where are you?
228
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Where the hell did you go?
- Mom?
229
00:22:23,160 --> 00:22:24,580
How selfish?
- No mom
230
00:22:24,580 --> 00:22:26,790
How could you leave him like this?
- Listen to me, one minute...
231
00:22:26,790 --> 00:22:29,200
I want you at home in 30 minutes
- Mom?
232
00:22:30,160 --> 00:22:32,700
I didn't even know I was going
to leave. So how could I tell you?
233
00:22:34,330 --> 00:22:36,540
While talking to Dad, I
remembered Marthandam.
234
00:22:37,410 --> 00:22:39,040
It just occurred to me
suddenly, and I left.
235
00:22:39,040 --> 00:22:40,700
I'll be back in three days.
236
00:22:40,700 --> 00:22:42,160
That’s the leaves I’m left with
237
00:22:42,450 --> 00:22:45,750
I've kept the ATM card on the
table. Take care of Dad safely. Bye.
238
00:22:49,040 --> 00:22:51,870
Mom, is this the Marthandam album?
- Oh, it’s here?
239
00:22:51,870 --> 00:22:54,660
This is Jenny Akka, right?
You remember everything?
240
00:22:54,660 --> 00:22:56,790
I thought you forgot everything like Aadhi
241
00:22:58,410 --> 00:23:00,870
Aadhi used to be with them all the time
242
00:23:01,540 --> 00:23:03,330
In this photo...
243
00:23:03,700 --> 00:23:04,660
Hey?
244
00:23:04,660 --> 00:23:08,040
These three gave Mary Amma
a very hard time
245
00:23:34,290 --> 00:23:40,700
♪ Where will this path lead?
My two feet ache to know ♪
246
00:23:40,700 --> 00:23:43,750
♪ Even running time may pause a while ♪
247
00:23:43,750 --> 00:23:47,200
♪ My dream will find my hands ♪
248
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
♪ Where am I? ♪
249
00:23:50,330 --> 00:23:53,750
♪ Where am I? ♪
250
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
♪ Where am I? ♪
251
00:23:55,750 --> 00:23:59,580
♪ Wherever my heart rests, I am there ♪
252
00:23:59,870 --> 00:24:05,540
♪ I’ll walk the rest of the road
that claimed half my life ♪
253
00:24:05,540 --> 00:24:11,830
♪ Counting days, watching the dates go by,
my time slipped away ♪
254
00:24:11,830 --> 00:24:18,000
♪ A sudden light strikes me and
dreams bloom in my eyes ♪
255
00:24:18,000 --> 00:24:23,160
♪ And desires fade into memories ♪
256
00:24:23,160 --> 00:24:24,620
Tea please!
257
00:24:29,660 --> 00:24:30,540
Thank you
258
00:24:39,200 --> 00:24:43,910
♪ Life moves on ♪
259
00:24:45,250 --> 00:24:50,000
♪ I move with it ♪
- Jenny
260
00:24:51,910 --> 00:25:02,620
♪ The sky pours down whispering of change.
It calls my name ♪
261
00:25:03,200 --> 00:25:08,540
♪ Asking me to link hands with clouds ♪
262
00:25:09,750 --> 00:25:15,620
♪ To go far , to see myself ♪
263
00:25:15,910 --> 00:25:22,250
♪ To rise beyond pain,
I take one step forward ♪
264
00:25:22,250 --> 00:25:25,660
♪Wherever my footsteps fall ♪
265
00:25:25,660 --> 00:25:27,000
Aadhi!
266
00:25:27,000 --> 00:25:30,250
♪ The ground becomes mine ♪
267
00:25:58,790 --> 00:25:59,950
Aadhi?
268
00:26:04,040 --> 00:26:05,750
Only now you remembered me, huh?
269
00:26:07,790 --> 00:26:11,080
Or did you come and talk to me
just because you saw me?
270
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
Did you come with your parents?
271
00:26:17,790 --> 00:26:18,830
Office tour?
272
00:26:19,790 --> 00:26:20,910
Where are your friends?
273
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Wait
274
00:26:26,580 --> 00:26:28,040
Are you married?
275
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
You’re here with your husband?
276
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Honeymoon?
277
00:26:32,660 --> 00:26:34,660
If that had happened, why would
I come looking for you?
278
00:26:37,660 --> 00:26:38,540
Point
279
00:26:40,160 --> 00:26:42,290
I've been searching for your
address all day
280
00:26:42,910 --> 00:26:44,830
Won't you reply if I message
you on Instagram?
281
00:26:46,290 --> 00:26:48,080
Aathirai 22?
282
00:26:48,700 --> 00:26:51,250
That blank message read,
‘Hi you remember me?’
283
00:26:51,450 --> 00:26:52,660
So it was you?
284
00:26:55,410 --> 00:26:56,910
I only know you as 'Aadhi’
285
00:26:57,040 --> 00:26:58,950
I completely forgot the name 'Aadhirai'.
286
00:26:59,250 --> 00:27:00,620
So you saw it?
287
00:27:01,040 --> 00:27:03,450
I saw it, but...I thought it’s
a spam account
288
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
A girl's account too?
289
00:27:06,160 --> 00:27:07,700
That's why I thought it’s spam
290
00:27:08,410 --> 00:27:11,450
You had a total of about fifty followers
291
00:27:12,080 --> 00:27:14,000
But you’re following a 500 people!
292
00:27:14,000 --> 00:27:16,450
What will I naturally think?
A spam account, right?
293
00:27:17,660 --> 00:27:21,080
It’s my new account, I deleted my old one
294
00:27:34,080 --> 00:27:36,290
Sometimes, moving away is better, right?
295
00:27:38,410 --> 00:27:40,330
But he's happy, right?
296
00:27:40,870 --> 00:27:43,000
New wedding, new bride...
297
00:27:43,290 --> 00:27:44,790
New chapter of his life
298
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
But he made you wander in streets
299
00:27:49,790 --> 00:27:51,080
To find you
300
00:27:51,410 --> 00:27:52,750
And that’s good for me!
301
00:27:54,950 --> 00:27:57,700
I thought you came to see me
302
00:27:58,410 --> 00:28:01,410
But you needed a break up to meet me.
303
00:28:03,410 --> 00:28:04,540
Fine!
304
00:28:05,250 --> 00:28:07,790
What are you going to do if he
comes here for his honeymoon?
305
00:28:09,620 --> 00:28:12,830
Hey, why are you bringing that up?
I came here precisely to forget all that.
306
00:28:13,410 --> 00:28:16,910
Sometimes, facing it is better
than moving away.
307
00:28:17,790 --> 00:28:19,200
Easier said than done
308
00:28:21,040 --> 00:28:22,830
I went to his marriage, you know
309
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
His?
310
00:28:26,410 --> 00:28:27,660
My ex!
311
00:28:28,790 --> 00:28:30,370
I just stole the show.
312
00:28:30,910 --> 00:28:33,620
I had the feast, danced just enough
to remind everyone I’m fabulous
313
00:28:33,620 --> 00:28:35,700
Gave him my ‘oh-so-heartfelt congrats’
314
00:28:36,330 --> 00:28:40,580
Every relative there was asking, "Why
didn't you just see this girl for your son?"
315
00:28:42,580 --> 00:28:45,580
Don't give another person the
power to make you weak
316
00:28:46,950 --> 00:28:48,290
A day will come
317
00:28:48,290 --> 00:28:49,950
when you face him directly
318
00:28:51,330 --> 00:28:52,830
Don’t just walk away
319
00:28:53,540 --> 00:28:57,040
Just face him and show
him who you are!
320
00:29:07,410 --> 00:29:08,370
Come on
321
00:29:22,200 --> 00:29:23,660
No address
322
00:29:24,290 --> 00:29:26,080
Never been to Kochi before
323
00:29:27,330 --> 00:29:32,620
With what hope did you come seeking for a childhood
friend who you met fifteen years ago as a little one
324
00:29:34,040 --> 00:29:36,160
I left because of some fear
325
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
I left because of some fear
326
00:29:39,040 --> 00:29:40,160
Fear?
327
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
Aadhi, You've changed so much
328
00:29:44,660 --> 00:29:45,700
May be
329
00:29:46,410 --> 00:29:47,580
You too
- Me too!
330
00:29:51,660 --> 00:29:53,660
As we keep forgetting childhood
331
00:29:54,580 --> 00:29:56,370
As we get used to this new life
332
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Even if we change, we feel like
we haven’t changed at all
333
00:30:00,580 --> 00:30:01,540
But...
334
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
But only when we look at that
childhood after a while do we realize
335
00:30:05,160 --> 00:30:06,290
How much we've changed.
336
00:30:07,790 --> 00:30:09,750
That's why I came looking for you.
337
00:30:13,870 --> 00:30:15,410
Did you only come looking for me?
338
00:30:16,790 --> 00:30:17,950
Silva too.
339
00:30:17,950 --> 00:30:19,290
Only Silva?
340
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
Also, grandmother!
341
00:30:21,410 --> 00:30:22,660
That’s all?
342
00:30:23,160 --> 00:30:24,330
Who else?
343
00:30:46,910 --> 00:30:50,790
♪ O gentle breeze that once blew one way ♪
344
00:30:52,040 --> 00:30:56,500
♪ Now gathers again, flowing with the wind ♪
345
00:30:57,040 --> 00:31:05,950
♪ O doe, transformed and free
you speak of tender stories the heart still holds ♪
346
00:31:06,580 --> 00:31:11,410
♪ Your hands were born to be wings,
come forward ♪
347
00:31:11,790 --> 00:31:16,580
♪ Your feet were made to take flight
step ahead ♪
348
00:31:16,910 --> 00:31:21,660
♪ Tell me, my dear,
is this life meant only for tears? ♪
349
00:31:21,950 --> 00:31:27,120
♪ It is meant only for smiling
come, O girl searching for herself ♪
350
00:31:28,080 --> 00:31:38,290
♪ As the clouds go with the sky,
come, let us seek that past day ♪
351
00:31:38,330 --> 00:31:42,620
♪ As still sorrows sink into the earth ♪
352
00:31:42,620 --> 00:31:47,370
♪ The burdens you carried in
your heart will fade today ♪
353
00:31:47,540 --> 00:31:52,540
♪ The sky, with no door,
shall become our home ♪
354
00:31:52,540 --> 00:31:57,790
♪ I long for the comforting cloud
that knows no shore ♪
355
00:31:57,790 --> 00:32:05,160
♪ A bond without curtains is enough.
If answers come, we’ll meet them ♪
356
00:32:05,160 --> 00:32:07,370
Aadhi... Good morning!
357
00:32:08,080 --> 00:32:10,200
What?
- I'm leaving
358
00:32:10,200 --> 00:32:12,250
I have an investor’s meeting.
I'll finish that and come back
359
00:32:12,250 --> 00:32:15,700
Breakfast is on the table. If you go
anywhere, leave the key.
360
00:32:42,830 --> 00:32:44,000
Hi!
361
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
Make sure you lock the door
362
00:33:46,040 --> 00:33:47,290
Sorry
363
00:33:48,910 --> 00:33:50,910
I forgot you were here.
364
00:33:51,620 --> 00:33:52,910
It's okay
365
00:33:54,450 --> 00:33:56,040
What's his name?
366
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Ram!
367
00:33:59,290 --> 00:34:01,040
You guys got married or what?
368
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
What?
369
00:34:02,040 --> 00:34:03,160
Okay, Tell me
370
00:34:03,160 --> 00:34:04,450
How long have you two
been like this?
371
00:34:08,660 --> 00:34:09,750
Six?
372
00:34:11,330 --> 00:34:12,660
Six years!
373
00:34:13,290 --> 00:34:14,580
What, six years?
374
00:34:14,910 --> 00:34:17,160
Just six days
- I don’t get it
375
00:34:17,910 --> 00:34:20,040
Has it only been six days since
you started loving each other?
376
00:34:21,040 --> 00:34:22,290
Who said we're in love?
377
00:34:24,540 --> 00:34:27,120
Tell me, tell me. What's going on
between you two?
378
00:34:28,830 --> 00:34:31,450
Why so curious to know about
someone else's life?
379
00:34:32,200 --> 00:34:33,120
you naughty girl!
380
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Naughty, huh?
381
00:34:34,580 --> 00:34:35,660
You don't have to tell me
382
00:34:37,790 --> 00:34:39,120
Aadhi, I’ll tell you
383
00:34:39,120 --> 00:34:40,410
Don’t
384
00:34:40,410 --> 00:34:41,410
Aadhi?
385
00:34:41,410 --> 00:34:42,290
Go!
386
00:34:42,790 --> 00:34:44,290
Aadhirai 22
387
00:34:44,910 --> 00:34:46,040
Hey, stop!
388
00:34:47,330 --> 00:34:48,370
Aadhi?
389
00:34:50,790 --> 00:34:52,830
It’s just a fling
390
00:34:59,540 --> 00:35:01,200
Fling means? I don’t understand
391
00:35:03,910 --> 00:35:05,370
I've known him for two years,
392
00:35:06,830 --> 00:35:07,910
Actually
393
00:35:08,290 --> 00:35:09,750
He was a really good friend of mine.
394
00:35:10,660 --> 00:35:12,120
He's still a really good friend.
395
00:35:13,910 --> 00:35:15,830
After I left my family
396
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
He was the only person in my life
397
00:35:20,080 --> 00:35:21,790
We all have someone in our lives
398
00:35:22,540 --> 00:35:26,120
Someone who won't judge us even
if we openly tell them our mistakes
399
00:35:26,120 --> 00:35:28,330
But understands the situation
and guides us
400
00:35:29,790 --> 00:35:31,040
He is one such person
401
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
For a second, even you judged
me, didn't you?
402
00:35:41,790 --> 00:35:43,080
I’m not blaming you
403
00:35:43,580 --> 00:35:44,870
Just telling you
404
00:35:47,040 --> 00:35:50,290
Due to various reasons, family situations,
405
00:35:51,660 --> 00:35:53,910
I know this relationship won't
go to the next stage
406
00:35:56,330 --> 00:36:00,370
But why should I hold back my emotions for that?
407
00:36:01,660 --> 00:36:03,700
For the society, this is wrong
408
00:36:04,450 --> 00:36:06,580
but this society is the reason
for this situation...
409
00:36:08,950 --> 00:36:11,450
Life's not fair, Aadhi but I just don’t care
410
00:36:13,330 --> 00:36:15,830
Me and Santosh, Jenny and Ram
411
00:36:15,830 --> 00:36:19,910
There's no difference between the two
I called it love, she calls it a fling
412
00:36:20,540 --> 00:36:21,660
Except one thing
413
00:36:21,950 --> 00:36:23,540
She knows that all this won't last...
414
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
The feeling is incredibly mutual.
415
00:36:44,410 --> 00:36:45,580
Hey, Hi! What’s up
416
00:36:45,580 --> 00:36:50,160
What shit are you up to, you dumbass?
I’ve been calling you for two days!
417
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
You waiting for a royal invitation or what?
- Hey, what happened now that you're shouting?
418
00:36:53,040 --> 00:36:57,660
I’ve been calling for two days, man. Do I need
to carry you myself? Where the hell are you?
419
00:36:57,660 --> 00:36:59,000
Somewhere in the world!
420
00:36:59,120 --> 00:37:04,160
Hey, stop talking like a lunatic. I’m furious enough
now tell me what happened with that thing
421
00:37:05,200 --> 00:37:06,250
That...
422
00:37:06,790 --> 00:37:08,500
It'll only last about thirty more
days, apparently.
423
00:37:09,040 --> 00:37:09,790
It's over
424
00:37:09,790 --> 00:37:13,750
Hey, who is he to tell us the time? Tell me
where you are, I'll come in person, we'll see.
425
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
What are you still looking
into? It’s over now
426
00:37:17,250 --> 00:37:18,660
Damn... you
- Huh?
427
00:37:20,160 --> 00:37:21,040
Hello?
428
00:37:22,790 --> 00:37:26,160
Hey, I left because I knew you'd torture
me by putting on these sympathy acts.
429
00:37:26,160 --> 00:37:28,290
You left? Left where, man?
430
00:37:30,290 --> 00:37:31,660
To one last trip!
431
00:37:31,660 --> 00:37:34,660
You son of a—! Hey, if I catch
you in person
432
00:37:34,700 --> 00:37:36,290
I'll hit you and bust your head open.
433
00:37:36,290 --> 00:37:37,950
Don't talk like a crazy shit!
- Cut to the chase
434
00:37:37,950 --> 00:37:40,290
Hey, did you decide this is your
last trip yourself?
435
00:37:40,290 --> 00:37:42,500
Nothing will happen, buddy,
we'll see to it.
436
00:37:42,870 --> 00:37:45,950
I've seen it. I'm just going to be happy
for the few days I have left.
437
00:37:49,540 --> 00:37:51,250
What, you couldn't find any
bad words to scold me?
438
00:37:54,290 --> 00:37:55,040
Hello?
439
00:37:55,330 --> 00:37:56,750
Okay, Machaa, can you do me a favor?
440
00:37:56,750 --> 00:38:00,620
Hey, is that something you even need to ask?
Just tell me what needs to be done, I'll do it.
441
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
Stop calling me. I’m extremely
irritated. Let me be
442
00:38:04,910 --> 00:38:07,040
Go scold a wall, Macha
Bye, man
443
00:38:07,040 --> 00:38:09,290
I’m telling you right? Come
here buddy, I’ll...
444
00:38:23,790 --> 00:38:26,410
And you open a new book,
A new story begins.
445
00:38:26,410 --> 00:38:30,790
Our village! You, me, Silva, Grandma ,the church
446
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
My father, like he used to be
Could have stayed that way!
447
00:38:34,540 --> 00:38:36,660
It’s frustrating
- Then why are you living?
448
00:38:39,790 --> 00:38:43,750
You just said the same thing, you have
to shower, wake up, eat, blah blah blah.
449
00:38:44,040 --> 00:38:47,330
Do all that, but instead of the job
you're doing, do the job you like
450
00:38:47,580 --> 00:38:48,660
What?
451
00:38:48,660 --> 00:38:50,830
can I be happy with no problems, like you?
452
00:38:50,830 --> 00:38:54,660
Yeah! Grass is always greener
on the other side.
453
00:38:55,700 --> 00:38:57,160
it will still be difficult
454
00:38:57,540 --> 00:39:00,580
But it won't be difficult enough
to complain like this
455
00:39:01,330 --> 00:39:03,160
You'll enjoy that struggle.
456
00:39:07,830 --> 00:39:08,700
Aadhi?
457
00:39:09,660 --> 00:39:12,660
There's nothing more peaceful than
struggling for something you love
458
00:39:13,410 --> 00:39:14,290
Get up!
459
00:39:15,160 --> 00:39:16,790
Come on, let’s have a strong tea!
460
00:39:17,830 --> 00:39:19,370
Hey, I'm leaving tomorrow.
461
00:39:20,040 --> 00:39:21,450
Straight to Marthandam, is it?
462
00:39:21,620 --> 00:39:22,580
Yes!
463
00:39:22,580 --> 00:39:23,910
I've met you
464
00:39:24,290 --> 00:39:25,450
Next is Silva
465
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
Alright!
466
00:39:30,540 --> 00:39:31,620
How are you going?
467
00:39:32,000 --> 00:39:34,450
I have to check for a train or a bus.
468
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Take my bike.
469
00:39:37,580 --> 00:39:39,250
Go around to Marthandam.
470
00:39:40,790 --> 00:39:42,040
Are you joking?
471
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
A bike is impossible
472
00:39:43,500 --> 00:39:44,790
And that too, so far
473
00:39:45,080 --> 00:39:47,290
Kochi - Alleppey - Varkala
474
00:39:47,660 --> 00:39:48,830
You stay in the hostel...
475
00:39:48,830 --> 00:39:50,870
Spend some time, meet
new people.
476
00:39:52,950 --> 00:39:53,910
Good morning sir.
477
00:39:53,910 --> 00:39:55,700
It's 11 AM, Permission?
478
00:39:55,700 --> 00:39:57,370
No, Sir, leave...
479
00:39:57,750 --> 00:40:00,410
What? The government already gave
three days of leave. What more?
480
00:40:00,410 --> 00:40:02,660
No, Sir, an extra two days of leave...
481
00:40:03,830 --> 00:40:05,660
You’re on leave even when
you’re at office
482
00:40:05,660 --> 00:40:06,870
Do you ever work?
483
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
Okay!
484
00:40:08,410 --> 00:40:09,950
Useless expenditure!
485
00:40:14,290 --> 00:40:18,950
♪ One may stand before the mirror ♪
486
00:40:19,370 --> 00:40:24,290
♪ yet the heart within may
speak in agreement ♪
487
00:40:24,290 --> 00:40:29,040
♪ You and I are not different ♪
488
00:40:29,500 --> 00:40:34,160
♪ This is the mischief of reflections ♪
489
00:40:34,160 --> 00:40:38,950
♪ Even if days pass without seeing her face ♪
490
00:40:38,950 --> 00:40:44,450
♪ The memories never leave the heart ♪
491
00:40:44,450 --> 00:40:49,620
♪ Day by day, talking endlessly ♪
492
00:40:49,620 --> 00:40:54,450
♪ Celebrate this friendship, O beautiful girl ♪
493
00:40:54,790 --> 00:41:00,200
♪ As the clouds go with the sky ♪
494
00:41:00,200 --> 00:41:05,700
♪ come, let us seek that past day
within this present one ♪
495
00:41:05,700 --> 00:41:10,250
♪ As still sorrows sink into the earth ♪
496
00:41:10,790 --> 00:41:14,580
♪ The burdens in your heart
will fade today ♪
497
00:41:36,950 --> 00:41:38,290
Bro, blow a whistle!
498
00:41:39,660 --> 00:41:40,540
Yo! Super mama!
499
00:41:40,700 --> 00:41:42,080
Aadhi? Here
500
00:41:43,910 --> 00:41:46,830
First, I need to put up a no-smoking sign
in the parking. Geez, these people!
501
00:41:47,790 --> 00:41:51,160
He won’t even get in the pool without
steps, yet he carries a surfing board?
502
00:41:55,950 --> 00:41:56,910
Hi Aadhi!
- Hi
503
00:41:56,910 --> 00:41:58,040
You just wait here for two minutes
504
00:41:58,040 --> 00:41:58,950
I’ll be right back
505
00:41:58,950 --> 00:41:59,910
Mukund?
- Huh
506
00:42:00,450 --> 00:42:01,330
Phone
- Oh
507
00:42:01,660 --> 00:42:03,250
I need to call Jenny.
- Jenny?
508
00:42:04,040 --> 00:42:06,950
Her number was here in recent
call list - yeah, got it! Jenny
509
00:42:07,580 --> 00:42:08,290
Here
510
00:42:08,290 --> 00:42:08,950
Take it
511
00:42:08,950 --> 00:42:09,700
Thank you.
512
00:42:10,750 --> 00:42:11,700
Brother?
513
00:42:12,200 --> 00:42:12,950
Hey?
514
00:42:13,290 --> 00:42:15,910
what are you talking to this girl about?
515
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
Hello, Jenny
516
00:42:16,910 --> 00:42:17,620
Tell me!
517
00:42:17,620 --> 00:42:19,830
I've reached the hotel at the
location you mentioned.
518
00:42:20,000 --> 00:42:21,450
Not a hotel, a hostel.
519
00:42:21,450 --> 00:42:22,370
The same thing
520
00:42:22,910 --> 00:42:25,370
Then what? Go inside
- But you really want me to get in?
521
00:42:25,830 --> 00:42:26,620
What happened?
522
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
Should I just stay in a hotel instead?
523
00:42:28,410 --> 00:42:29,000
Why?
524
00:42:29,830 --> 00:42:31,200
It won't be comfortable
525
00:42:31,700 --> 00:42:32,790
There are all sorts of people
526
00:42:33,370 --> 00:42:35,660
That hostel is for finding out who
those "all sorts of people" are
527
00:42:35,660 --> 00:42:36,580
Just get in
528
00:42:36,700 --> 00:42:37,410
Oh
529
00:42:37,870 --> 00:42:38,580
Done talking?
530
00:42:39,660 --> 00:42:40,790
Thank you
- Okay Aadhi
531
00:42:42,410 --> 00:42:43,910
Jenny told me everything
532
00:42:43,910 --> 00:42:45,080
You're new to the hostel
533
00:42:45,790 --> 00:42:47,000
Don’t worry about it
534
00:42:47,040 --> 00:42:48,660
Do you understand malayalam?
535
00:42:48,910 --> 00:42:50,330
No I don’t
- Then I do
536
00:42:50,790 --> 00:42:54,580
Aadhi, people from different countries and
different languages come to this hostel.
537
00:42:55,910 --> 00:42:57,120
Aadhi... come on!
538
00:42:57,700 --> 00:42:59,200
Guys! This is Aa...
539
00:42:59,540 --> 00:43:00,790
Aadhi, come on in
540
00:43:00,790 --> 00:43:01,750
What?
541
00:43:02,830 --> 00:43:03,620
Guys!
542
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
This is Aadhi
543
00:43:04,950 --> 00:43:06,660
Aadhi, meet Sanjay
544
00:43:06,660 --> 00:43:08,330
That’s his girlfriend, Sangavi
545
00:43:08,450 --> 00:43:09,910
This is Fakir
546
00:43:10,080 --> 00:43:10,660
Hi!
547
00:43:10,660 --> 00:43:13,580
His ‘Hi’ itself is intimidating, can I
trust him around this girl?
548
00:43:13,580 --> 00:43:15,580
Hey, Aadhira! Where in the country?
549
00:43:16,080 --> 00:43:17,790
Say it right, and everyone will take
you for a real Malayali
550
00:43:18,200 --> 00:43:19,830
Aadhi and this is your bed
551
00:43:24,950 --> 00:43:27,000
Don't worry guys,
she will get along in sometimes
552
00:43:27,290 --> 00:43:28,120
You guys carry on!
553
00:43:28,330 --> 00:43:30,410
Phew! All four beds are booked
554
00:43:31,160 --> 00:43:32,620
Hello Mukund, what's up?
555
00:43:32,620 --> 00:43:33,700
All good, buddy!
556
00:43:34,160 --> 00:43:36,620
I called because our Aadhirai is there
557
00:43:36,620 --> 00:43:37,450
Yeah Aadhi?
558
00:43:37,830 --> 00:43:38,660
Is she alright there?
559
00:43:38,660 --> 00:43:39,160
Ofcourse
560
00:43:39,160 --> 00:43:41,450
Because she doesn’t know
the place properly
561
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
No worries, I’ll take care
562
00:43:43,700 --> 00:43:45,660
She’s in my hostel, dude
563
00:43:46,080 --> 00:43:48,290
When she leaves here, she'll
leave completely changed
564
00:43:48,830 --> 00:43:50,000
That’s why I sent her there
565
00:43:50,450 --> 00:43:52,410
Okay, Thanks Mukund, bye
566
00:44:13,000 --> 00:44:14,870
♪ I am a thief
I am!♪
567
00:44:14,870 --> 00:44:17,540
♪ I am the rope that pulled the thread! ♪
568
00:44:17,540 --> 00:44:18,200
♪ I am the rope that pulled the thread! ♪
569
00:44:18,200 --> 00:44:20,330
♪ Are you a thief too? ♪
570
00:44:20,330 --> 00:44:22,790
♪ If you got caught you’re a lizard! ♪
571
00:44:22,790 --> 00:44:27,910
♪ Bathed, fallen, returned, caught, hesitant,
tired Did it strike in a dream? ♪
572
00:44:27,910 --> 00:44:32,790
♪ Studied, played, ground away, bored, worked
hard, broke a sweat Did it swell up and stay? ♪
573
00:44:32,790 --> 00:44:32,870
♪ Studied, played, ground away, bored, worked
hard, broke a sweat Did it swell up and stay? ♪
574
00:44:32,870 --> 00:44:37,750
♪ Life is all madness,
In whose hands does happiness lie? ♪
575
00:44:37,750 --> 00:44:43,000
♪ Sorrows live within,
Without them, life isn’t life ♪
576
00:45:22,410 --> 00:45:22,910
Aadhi?
577
00:45:23,370 --> 00:45:25,540
Everyone is here. What are you going
to do alone? Come on, let's go
578
00:45:25,660 --> 00:45:26,580
Mukund... I
579
00:45:26,580 --> 00:45:27,500
Come on, girl
580
00:45:27,500 --> 00:45:29,910
Did you come to Varkala just to stay
alone? Jeni’s going to call and yell at me
581
00:45:30,040 --> 00:45:32,120
Everyone ditched us
582
00:45:32,950 --> 00:45:34,040
Last few days
583
00:45:34,040 --> 00:45:37,790
Why stay in one place feeling sad thinking
about what's going to end? That’s why
584
00:45:38,370 --> 00:45:40,620
I just left without telling anyone...
585
00:45:41,000 --> 00:45:42,290
To make memories
586
00:45:43,410 --> 00:45:44,250
At the end
587
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
That is all that matters
588
00:45:46,290 --> 00:45:47,000
Right?
589
00:45:49,790 --> 00:45:51,200
Oh thank you
590
00:45:51,200 --> 00:45:52,000
Aadhi
591
00:45:52,330 --> 00:45:53,910
This is our hostel’s campfire
592
00:45:54,410 --> 00:45:57,410
And we call it as tekatek with strangers.
593
00:45:57,660 --> 00:46:00,700
Here, you can openly say whatever
you feel in your heart.
594
00:46:00,700 --> 00:46:04,450
The important thing is that no one
here will judge you, got it?
595
00:46:05,450 --> 00:46:06,870
Now what’s with that confused look?
596
00:46:06,870 --> 00:46:07,540
Smile!
597
00:46:08,660 --> 00:46:10,330
Finally Aadhi is smiling!
598
00:46:10,330 --> 00:46:11,910
What Sangavi, Sanjay?
599
00:46:13,040 --> 00:46:15,580
This place is all yours!
600
00:46:16,790 --> 00:46:18,410
Hi, I'm Kalyani
601
00:46:18,830 --> 00:46:20,160
I’m a solo traveller
602
00:46:21,540 --> 00:46:22,700
Cheers to that!!
603
00:46:24,040 --> 00:46:26,700
The story I'm going to tell is
about a wedding.
604
00:46:27,080 --> 00:46:28,000
Oh?
605
00:46:28,410 --> 00:46:29,580
Kalyani’s wedding, huh?
606
00:46:29,580 --> 00:46:31,000
Right!
- Yes!
607
00:46:32,950 --> 00:46:33,700
How cute!
608
00:46:33,700 --> 00:46:38,040
What I remember is the wedding
of my cousin, Ambuja
609
00:46:39,040 --> 00:46:41,660
She was two years younger than me.
610
00:46:42,000 --> 00:46:43,830
I was sixteen then
611
00:46:45,290 --> 00:46:48,290
I did all the work myself
612
00:46:49,290 --> 00:46:51,200
When I stood next to her on the stage
613
00:46:51,830 --> 00:46:55,660
A man next to the groom
kept looking at me.
614
00:46:56,660 --> 00:46:59,370
My heart was pounding, my hands
were shaking
615
00:47:00,660 --> 00:47:05,080
Even now, thinking about his gaze
gives me the chills all over my body.
616
00:47:06,410 --> 00:47:08,910
I wanted to look at him again and again
617
00:47:09,660 --> 00:47:11,830
That night, I couldn't sleep.
618
00:47:12,500 --> 00:47:14,200
The next day at the wedding
619
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
He was still standing there looking at me
620
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
Like every girl, I wondered
why I shouldn't wear flowers,
621
00:47:23,450 --> 00:47:25,830
why I shouldn't wear vermilion?
622
00:47:27,160 --> 00:47:30,160
When we left Ambuja at her in-laws' house
623
00:47:30,580 --> 00:47:33,200
I learned a few things about him
624
00:47:33,830 --> 00:47:37,000
First class BA from Chennai Presidency College
625
00:47:37,950 --> 00:47:41,580
When brides were coming for him
who could offer thousands of dowry
626
00:47:41,830 --> 00:47:44,790
I didn't understand why he
kept looking at me
627
00:47:45,450 --> 00:47:49,080
The next day, when I went to the
in-laws' house for the ritual
628
00:47:49,290 --> 00:47:52,200
He was standing alone outside
on the porch
629
00:47:53,450 --> 00:47:58,700
Then, asking "who is it," he
came up to me, put a letter in my hand
630
00:47:59,660 --> 00:48:03,370
And walked away after touching
my finger as if accidentally
631
00:48:03,870 --> 00:48:06,870
I ran home and cried and lay down
632
00:48:08,040 --> 00:48:09,620
I didn't speak to anyone
633
00:48:10,910 --> 00:48:13,330
That was the last time I saw him
634
00:48:13,910 --> 00:48:16,250
It's been sixty-four years now.
635
00:48:19,040 --> 00:48:20,370
Why didn't you see him after that?
636
00:48:20,580 --> 00:48:22,790
Grandma, what was in the letter?
637
00:48:24,160 --> 00:48:30,040
He had written that he had so much desire
for me and would make any sacrifice for me
638
00:48:30,330 --> 00:48:34,000
And that he would marry me even
if the whole world opposed
639
00:48:34,410 --> 00:48:42,620
If I could oppose society, I should leave at
10 PM tonight... and he would be waiting for me.
640
00:48:43,120 --> 00:48:44,700
He wrote to come with him
641
00:48:48,580 --> 00:48:50,250
o, did you go with him on that train?
642
00:48:52,830 --> 00:48:55,750
Only he went on that train
643
00:48:56,160 --> 00:48:58,910
That was the last train I missed in my life
644
00:48:59,790 --> 00:49:03,620
After that, I have travelled in 2756 trains
645
00:49:03,620 --> 00:49:06,870
Alone, carrying the memories
of those three days!
646
00:49:07,700 --> 00:49:09,410
You should have boarded that train, right?
647
00:49:09,750 --> 00:49:10,700
Why didn't you go?
648
00:49:13,080 --> 00:49:16,910
I only read the letter a year later
649
00:49:19,580 --> 00:49:22,700
For many days, I just held it in
hand and kept crying
650
00:49:23,080 --> 00:49:28,120
The day I read it, half of the letter
was already erased by my tears.
651
00:49:29,290 --> 00:49:32,410
Grandma, I don’t understand!
652
00:49:32,700 --> 00:49:37,000
The day he gave me the letter,
I didn't know how to read or write
653
00:49:43,160 --> 00:49:44,000
Kalyani
654
00:49:44,450 --> 00:49:45,330
Love you
655
00:49:48,790 --> 00:49:50,950
There are two kinds of people
in this world.
656
00:49:51,540 --> 00:49:52,330
First kind
657
00:49:52,540 --> 00:49:55,290
Lose their future because of the
suffering they face
658
00:49:55,790 --> 00:49:56,790
Like me!
659
00:49:57,330 --> 00:49:58,450
The other kind
660
00:49:58,910 --> 00:50:04,200
Create a new path using the same
suffering and build their own future!
661
00:50:04,910 --> 00:50:06,040
Like Grandma Kalyani!
662
00:50:55,290 --> 00:50:55,950
Hi!
663
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
Sorry
664
00:51:12,290 --> 00:51:13,080
What for?
665
00:51:13,540 --> 00:51:16,160
That this is your last trip
666
00:51:17,290 --> 00:51:18,160
I’m okay
667
00:51:18,790 --> 00:51:20,620
Why stress over what’s bound to finish?
668
00:51:21,290 --> 00:51:22,750
We can feel it all at once
when it's over
669
00:52:06,410 --> 00:52:08,000
The moon is very beautiful, isn't it?
- The stars are very beautiful, aren't they?
670
00:52:11,450 --> 00:52:12,330
Moon
671
00:52:13,290 --> 00:52:14,250
Stars
672
00:52:15,040 --> 00:52:15,910
Moon
673
00:52:16,790 --> 00:52:17,950
Stars
674
00:52:25,410 --> 00:52:27,450
Anyways, they are together now
675
00:52:28,660 --> 00:52:29,450
I’m Sai
676
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
Aadhirai!
677
00:52:46,660 --> 00:52:49,450
You can share your tekatek here,
if you don’t mind
678
00:52:50,660 --> 00:52:51,700
Same rules, okay?
679
00:53:00,540 --> 00:53:01,370
Okay
680
00:53:04,250 --> 00:53:07,950
Have you ever tried something new
681
00:53:08,500 --> 00:53:09,620
and halfway through
682
00:53:10,620 --> 00:53:13,540
Wondered, ‘Is this really me?’
683
00:53:15,660 --> 00:53:18,080
That realization is what
this whole trip is
684
00:53:19,080 --> 00:53:22,330
I came looking for four people
685
00:53:23,290 --> 00:53:24,870
I met Jenny right there in Kochi
686
00:53:25,700 --> 00:53:29,410
Jenny said that Silva and grandma are
in the village where I grew up.
687
00:53:30,790 --> 00:53:32,870
So next two days I'm going
to be meet them
688
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Back to routine
689
00:53:37,040 --> 00:53:38,080
Life!
690
00:53:38,450 --> 00:53:41,580
Is this your first time staying alone
in a hostel like this?
691
00:53:41,870 --> 00:53:44,040
This is the first time I've ever
traveled alone.
692
00:53:44,790 --> 00:53:47,500
Don't get used to it. It's
a very bad disease
693
00:53:47,500 --> 00:53:49,080
Worse than what you have?
694
00:53:49,080 --> 00:53:50,040
What?
695
00:53:52,040 --> 00:53:53,250
Shit!
696
00:53:53,250 --> 00:53:56,290
The most terrible disease of
all is being alone
697
00:53:56,500 --> 00:53:59,120
But social media has turned
it into a fascination
698
00:54:00,200 --> 00:54:02,450
Me time and privacy are
two different things
699
00:54:03,040 --> 00:54:04,700
They’ve gotten it all mixed up
700
00:54:05,830 --> 00:54:08,370
And this concept is fueled by movies,
songs, and Insta reel
701
00:54:08,370 --> 00:54:11,580
If you look at it that way, you also
came alone on a bike for a 'solo travel'
702
00:54:11,580 --> 00:54:13,660
Didn’t I say they’ve mixed it up all?
703
00:54:13,660 --> 00:54:14,830
See, you're confused
704
00:54:21,410 --> 00:54:24,580
By the way, that fourth person...
705
00:54:31,410 --> 00:54:32,370
I have to search
706
00:54:34,580 --> 00:54:35,790
I don't know if I'll find them
707
00:54:37,450 --> 00:54:38,580
But still
708
00:54:39,290 --> 00:54:40,950
Please don't ask who it is
709
00:54:41,790 --> 00:54:45,580
I'm not asking who it is, but can
I ask what happened?
710
00:54:45,950 --> 00:54:47,080
Arrogance
711
00:54:48,540 --> 00:54:52,750
When they were with me, I didn't
spend any time with them at all
712
00:54:54,660 --> 00:54:56,160
When did you see them last?
713
00:54:57,870 --> 00:54:59,870
A long time ago.
- Then, with what hope?
714
00:55:00,200 --> 00:55:01,250
Hope!
715
00:55:03,660 --> 00:55:06,660
You're breaking the rules! You're teasing me
716
00:55:11,290 --> 00:55:12,040
Aadhi
717
00:55:12,700 --> 00:55:13,870
I can call you that, right?
718
00:55:15,950 --> 00:55:20,000
A very long time ago, during the Georgian,
Victorian, and Edwardian periods
719
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
There was a belief
720
00:55:21,620 --> 00:55:25,580
Catching the moon and stars together
makes for a sweet message of love
721
00:55:28,290 --> 00:55:31,290
Maybe you'll find your loved one soon
722
00:55:45,660 --> 00:55:46,580
Maybe
723
00:55:59,910 --> 00:56:00,870
Thank you, Sai
724
00:56:01,160 --> 00:56:02,370
Okay
- Good night.
725
00:56:05,200 --> 00:56:05,790
Aadhi?
726
00:56:06,700 --> 00:56:10,870
This kind of dress, hairstyle, and the
smile on your face, this looks good on you
727
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
Instead of that, with a gloomy face,
braided hair, and a dull churidar...
728
00:56:15,910 --> 00:56:16,870
Suits you
729
00:56:23,330 --> 00:56:26,250
Instead of that, with a gloomy face,
braided hair, and a dull churidar...
730
00:56:32,330 --> 00:56:33,200
Hi Aadhi
731
00:56:33,450 --> 00:56:34,410
Good morning
732
00:56:34,410 --> 00:56:35,750
Would you like a coffee?
733
00:56:36,580 --> 00:56:38,040
There was a person named Sai, right?
- Yeah
734
00:56:38,040 --> 00:56:39,290
The one who spoke at the
campfire, last night
735
00:56:39,290 --> 00:56:40,500
Did he steal her purse?
736
00:56:40,500 --> 00:56:42,040
Right!
- Where is he?
737
00:56:42,040 --> 00:56:43,950
That guy checked out and left this morning
738
00:56:43,950 --> 00:56:46,410
Jaba, could it be fifteen minutes ago?
- Yes
739
00:56:46,410 --> 00:56:48,580
He just left, five minutes back
740
00:56:50,040 --> 00:56:51,410
Did he say where he was going?
741
00:56:51,410 --> 00:56:53,790
Are they my relatives to tell us
where they're going?
742
00:56:53,790 --> 00:56:55,160
This is a hostel, Aadhi.
743
00:56:55,160 --> 00:56:56,910
Will people tell me where they’re off to?
744
00:56:56,910 --> 00:56:58,620
Looks like she’s gonna ask for
Aadhar or ration card.
745
00:56:59,000 --> 00:57:01,040
Jenny’s fault, she shoved this girl onto me.
746
00:57:01,200 --> 00:57:04,700
Aadhi, Sai said he’s heading to Munnar.
747
00:57:04,700 --> 00:57:08,000
Jaba, forget Munnar and Kinar,
go check on the milk inside
748
00:57:09,080 --> 00:57:10,290
How far is Munnar from here?
749
00:57:10,290 --> 00:57:11,870
What, are you going to chase
and catch him?
750
00:57:12,580 --> 00:57:14,910
Looking at the way she's thinking,
she might take me along too!
751
00:57:52,540 --> 00:57:53,200
Hello
752
00:57:53,540 --> 00:57:55,250
What a surprise, you’re here too, huh?
753
00:57:55,250 --> 00:57:56,200
How do you know?
754
00:57:56,200 --> 00:57:57,450
What?
- About me?
755
00:57:58,080 --> 00:57:59,160
What about you?
756
00:57:59,160 --> 00:58:00,410
How do you know about me?
757
00:58:01,040 --> 00:58:03,160
Hey, did you chase me all this
way just to ask that?
758
00:58:03,450 --> 00:58:05,330
Yes, tell me. How do you
know about me?
759
00:58:05,330 --> 00:58:06,290
Oh, come on
760
00:58:06,290 --> 00:58:08,040
Didn't you tell me about yourself
last night?
761
00:58:08,040 --> 00:58:09,700
Do you forget everything
when you wake up?
762
00:58:09,950 --> 00:58:11,040
I'm not asking about that.
763
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
How do you know about the gloomy face,
the oiled hair, and the dull churidar?
764
00:58:14,200 --> 00:58:15,290
Because I saw you
765
00:58:15,290 --> 00:58:17,540
Don't I know that if you see it,
you'd know? Where did you see me?
766
00:58:17,540 --> 00:58:19,790
That? Relax, have some tea.
767
00:58:19,790 --> 00:58:20,410
Answer
768
00:58:20,410 --> 00:58:22,000
The answer will come with
the tea, do you want it?
769
00:58:22,410 --> 00:58:23,450
Sister, one tea.
770
00:58:24,830 --> 00:58:25,870
The thing is,
771
00:58:26,540 --> 00:58:29,830
boldness and maturity comes
when you have the power to say no.
772
00:58:30,660 --> 00:58:33,040
I was working at a good IT company
with a good package
773
00:58:33,330 --> 00:58:38,500
living my life by taking a loan
for an apartment and a bike that I liked.
774
00:58:39,000 --> 00:58:42,250
Doesn't it sometimes get annoying for the person
next to you when life is going so smoothly?
775
00:58:42,290 --> 00:58:43,830
Who, an enemy?
776
00:58:43,830 --> 00:58:45,290
No, a friend
777
00:58:45,660 --> 00:58:47,450
He came and asked a question
778
00:58:47,620 --> 00:58:49,540
"Machaa should we start a start-up
now, It’s high time?"
779
00:58:50,370 --> 00:58:54,040
He asked me without any sense, but I
should have at least said no, right?
780
00:58:54,160 --> 00:58:55,540
Instead, I nodded okay.
781
00:58:56,410 --> 00:58:58,000
That day, a lightning bolt
hit my head, man
782
00:59:00,040 --> 00:59:01,370
A person who should
have been fine...
783
00:59:01,700 --> 00:59:03,750
Who is that, son?
- It’s me, Kalyani!
784
00:59:04,290 --> 00:59:08,290
He asked casually, and I, being naive,
started a start-up. That day, it was over
785
00:59:08,790 --> 00:59:12,620
I put in all the savings I had. He said
he would put in his money.
786
00:59:12,830 --> 00:59:14,620
Did he invest?
- No, he just said
787
00:59:14,620 --> 00:59:16,080
I started my start-up work
788
00:59:16,370 --> 00:59:17,870
He hustled his way to go onsite.
789
00:59:17,870 --> 00:59:18,790
Your job?
790
00:59:18,790 --> 00:59:21,200
You know that if you start a start-up, you
have to quit your existing job, right? You moron
791
00:59:21,200 --> 00:59:22,500
Who’s a moron?
- It’s me!
792
00:59:23,660 --> 00:59:27,000
Lost my job, the start-up didn't pick
up, and my debt piled up
793
00:59:27,000 --> 00:59:30,410
When I was thinking, "What should I do?"
I got a call six days ago.
794
00:59:33,040 --> 00:59:35,370
Hello, you cut the call while
we were talking, Sir.
795
00:59:35,750 --> 00:59:37,370
Hello, what is your problem, madam?
796
00:59:37,910 --> 00:59:40,790
I told you I'll pay, yet you keep
calling me repeatedly.
797
00:59:40,790 --> 00:59:42,790
If you paid your EMI properly,
why would we call you?
798
00:59:42,790 --> 00:59:45,290
You know how to buy a bike on loan and
ride it, but no resposibility to payback
799
00:59:45,290 --> 00:59:47,830
You are speaking excessively.
- Hey, we talk like this to people like you
800
00:59:47,830 --> 00:59:50,830
If there was money in the account, you would
pay it, with no money, how can you?
801
00:59:51,160 --> 00:59:53,700
Hey, watch your tone
show some respect.
802
00:59:54,330 --> 00:59:55,910
Did you check if there's no
money in my account?
803
00:59:56,410 --> 00:59:57,830
You are speaking unnecessarily.
804
00:59:58,160 --> 01:00:00,830
How can you talk so disrespectfully?
- You’re the one who started it!
805
01:00:01,620 --> 01:00:02,660
You are in the bank, right?
806
01:00:02,950 --> 01:00:04,410
I'll come and talk to you in
person, let's see.
807
01:00:05,450 --> 01:00:06,830
Did you go to the bank?
808
01:00:06,830 --> 01:00:08,450
Don’t ask if I went
ask if I came.
809
01:00:09,790 --> 01:00:10,500
Hello, sir.
810
01:00:10,790 --> 01:00:11,790
Who is Aadhirai here?
811
01:00:12,330 --> 01:00:14,660
Whether my account has money or
not, what’s her problem?
812
01:00:14,700 --> 01:00:18,160
She can just ask if I can repay the loan
instead, she’s talking crap.
813
01:00:18,160 --> 01:00:19,290
I just didn’t pay for four months
814
01:00:19,910 --> 01:00:21,200
Is this how you treat a customer?
815
01:00:21,950 --> 01:00:22,750
Sir... your
816
01:00:27,160 --> 01:00:29,000
Sorry, you go ahead and eat, I’ll wait.
817
01:00:31,950 --> 01:00:32,660
Excuse me
818
01:00:32,660 --> 01:00:33,750
Where is Aadhirai?
819
01:00:33,950 --> 01:00:35,120
She’s having her lunch
820
01:00:35,450 --> 01:00:37,290
Please wait, she’ll come
- Okay
821
01:00:39,410 --> 01:00:40,120
Brother
822
01:00:40,580 --> 01:00:41,500
Dining?
823
01:00:47,540 --> 01:00:48,370
Aadhi?
824
01:00:48,580 --> 01:00:49,950
Come, join us
825
01:01:25,160 --> 01:01:27,000
I'm so, so sorry
826
01:01:27,660 --> 01:01:29,330
Most of the time, talking
like this is my job
827
01:01:30,290 --> 01:01:32,750
If I speak politely, they don't
respect it, they cheat us...
828
01:01:33,450 --> 01:01:34,620
I didn’t mean it
829
01:01:34,620 --> 01:01:35,700
It's okay
830
01:01:35,700 --> 01:01:38,580
Being angry without even knowing
your health condition
831
01:01:39,290 --> 01:01:40,040
Sorry
832
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
What's wrong with my health?
833
01:01:41,250 --> 01:01:43,040
You said it was your "last trip."
834
01:01:43,040 --> 01:01:43,750
Yes!
835
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
If I go back to my town, you'll seize
the bike, won't you?
836
01:01:45,830 --> 01:01:46,830
That's why it's the last trip
837
01:01:48,660 --> 01:01:49,410
On my bike
838
01:01:49,540 --> 01:01:51,160
So, you are not going to die?
839
01:01:56,290 --> 01:01:59,750
Suresh, don't trust the checks that
guy gives us. It's always the same thing
840
01:01:59,750 --> 01:02:00,870
Everything is bouncing
841
01:02:00,870 --> 01:02:02,000
Just a minute
- Sir
842
01:02:02,000 --> 01:02:05,950
I checked the entire vehicle. There are
no problems. It has only run 2034 kilometers
843
01:02:06,370 --> 01:02:09,450
Only the side mirrors have been slightly
changed. Otherwise, everything is okay
844
01:02:09,450 --> 01:02:12,120
Why, Sir? You said it's been eight
months since you bought the vehicle.
845
01:02:12,120 --> 01:02:14,200
You've only ridden 2034 kilometers?
846
01:02:15,160 --> 01:02:16,950
Okay, you've signed the surrender
form, right?
847
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Done, sir
- Give it here...
848
01:02:20,080 --> 01:02:21,000
Vijay?
849
01:02:21,410 --> 01:02:22,790
What is the value of the
vehicle coming up to?
850
01:02:22,790 --> 01:02:23,790
About two and a half lakhs, sir
851
01:02:26,540 --> 01:02:29,500
Okay, Sir. Everything is fine
you may leave
852
01:02:29,500 --> 01:02:31,660
Sir, They'll take loans and buy a vehicle
853
01:02:31,660 --> 01:02:33,410
And then they'll dump the responsibility
on us by not paying the money.
854
01:02:33,410 --> 01:02:34,750
Okay, you ask him how
much is due.
855
01:02:34,750 --> 01:02:36,450
This vehicle could have stayed
in the showroom itself.
856
01:02:36,450 --> 01:02:37,200
Sir?
857
01:02:37,620 --> 01:02:39,120
where will you take the vehicle
after this?
858
01:02:39,120 --> 01:02:40,580
We'll put it in auction
859
01:02:40,580 --> 01:02:42,410
They will take care of the rest
of the process.
860
01:02:42,410 --> 01:02:43,250
Oh!
861
01:02:43,830 --> 01:02:44,870
Okay!
862
01:02:51,450 --> 01:02:52,580
Take care of the form!
863
01:02:52,580 --> 01:02:53,910
Wasim, catch him
864
01:02:53,910 --> 01:02:56,620
Hey, stop, this man will scold
me because of you
865
01:02:57,200 --> 01:03:01,450
Sir, I'll bring the bike back and return
it in exactly seven days
866
01:03:01,450 --> 01:03:03,200
Don't file any complaints
until then, Sir.
867
01:03:03,200 --> 01:03:06,660
Look! Not just this vehicle, we will make
sure you cannot buy any other vehicle after this,
868
01:03:09,540 --> 01:03:10,500
Go for it
869
01:03:10,910 --> 01:03:12,040
For the trip?
870
01:03:12,040 --> 01:03:14,330
With that money I could have paid
the due balance, right?
871
01:03:15,660 --> 01:03:17,700
Actually, there's still about one
and a half lakh rupees..
872
01:03:18,200 --> 01:03:19,910
But there was only twenty-five
thousand in the account
873
01:03:20,830 --> 01:03:22,660
I could have used any job
I got to pay off the loan
874
01:03:22,830 --> 01:03:24,250
But who would maintain it?
875
01:03:24,790 --> 01:03:26,910
I could buy and maintain a bull
instead of maintaining this guy!
876
01:03:28,040 --> 01:03:30,660
Besides this, there are other
loans, right? So
877
01:03:31,950 --> 01:03:33,120
Let's see
878
01:03:33,790 --> 01:03:34,910
we'll manage
879
01:03:35,120 --> 01:03:36,410
I've attended an interview
880
01:03:37,910 --> 01:03:39,200
Waiting for the call letter
881
01:03:47,830 --> 01:03:50,620
In a way, I am also the reason
for your trip, right?
882
01:03:51,410 --> 01:03:53,540
In every way, you are the reason!
883
01:03:55,830 --> 01:03:56,540
If. But you know in the de la Nina Cano.
884
01:03:56,830 --> 01:03:59,160
In a way, you are the reason
for my trip
885
01:04:32,040 --> 01:04:32,830
So?
886
01:04:33,410 --> 01:04:34,370
Where to?
887
01:04:34,370 --> 01:04:36,160
As for me, it's just a life of
wandering like this...
888
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
I don’t have a set destination to
follow a map like you.
889
01:04:39,790 --> 01:04:41,830
Okay, fine, let's see.
- Alright
890
01:04:46,790 --> 01:04:47,660
Aadhi?
891
01:04:51,450 --> 01:04:53,000
Shall I come with you to
the village too?
892
01:05:01,250 --> 01:05:03,870
Don’t just stand there, let’s
grab a tea and get going
893
01:05:25,830 --> 01:05:27,540
Long, long time back…
894
01:05:27,540 --> 01:05:29,540
Like forever ago
895
01:05:29,540 --> 01:05:32,410
No one knows how long ago it was
896
01:05:32,410 --> 01:05:37,830
A great deluge came, as if the whole
world was going to be destroyed.
897
01:05:37,830 --> 01:05:42,160
There was a man named Noah
during that deluge.
898
01:05:42,160 --> 01:05:44,700
God saved only that Noah.
899
01:05:44,870 --> 01:05:46,700
Do you know what Noah did?
900
01:05:47,160 --> 01:05:54,790
He built a big boat and named it Noah's Ark
901
01:05:54,790 --> 01:06:03,950
Noah got ready to gather all the living creatures on
this Earth into that big boat and take them to safety
902
01:06:04,410 --> 01:06:06,790
Then, Noah had a doubt
903
01:06:07,200 --> 01:06:10,790
If a deluge like this comes again
904
01:06:11,330 --> 01:06:13,790
we will all be destroyed again, won't we?
905
01:06:14,830 --> 01:06:18,830
“ If that happens, then what is the
use of us leaving now?" he asked.
906
01:06:19,290 --> 01:06:21,540
Do you know what God did then?
907
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
"Look there, Noah," God pointed to the sky
908
01:06:26,580 --> 01:06:28,700
What was there was a rainbow
909
01:06:33,290 --> 01:06:39,330
That rainbow is a promise,
a covenant, between humans and God.
910
01:06:39,870 --> 01:06:41,160
In the same way
911
01:06:41,750 --> 01:06:44,330
Today I give you a promise
912
01:06:45,410 --> 01:06:51,540
Tomorrow morning, a rainbow will
appear in your sky
913
01:06:55,830 --> 01:06:56,950
Sleep!
914
01:06:57,790 --> 01:06:59,160
You shouldn't be afraid
915
01:07:00,040 --> 01:07:01,080
Lie down
916
01:07:02,040 --> 01:07:03,410
Without fear, close your eyes.
917
01:07:17,290 --> 01:07:18,500
Where are we going to stay?
918
01:07:18,830 --> 01:07:20,160
We can figure that out once
we get into town.
919
01:07:20,160 --> 01:07:22,080
This is a village, not a city, right?
920
01:07:22,330 --> 01:07:25,700
If we knock on anyone's door,
they'll feed us and let us stay, right?
921
01:07:25,700 --> 01:07:26,750
They'll shove us!
922
01:07:27,080 --> 01:07:29,580
We have to pay money
to stay. Come on.
923
01:07:45,000 --> 01:07:48,250
♪ In my mind, which is like a leaking
hut, an AC breeze is blowing ♪
924
01:07:48,250 --> 01:07:52,040
♪ In eyes once weary and dry,
joy begins to rise ♪
925
01:07:52,040 --> 01:07:55,950
♪ Talking and talking,
time itself turns to bliss ♪
926
01:07:55,950 --> 01:08:00,250
♪ An old memory arrives,
flying a kite through my chest ♪
927
01:08:00,250 --> 01:08:01,370
Hello, hey?
928
01:08:01,370 --> 01:08:04,540
♪ casting the fishing net,
is it rejoicing ♪
929
01:08:04,540 --> 01:08:06,200
The bike stalled due to the heat!
930
01:08:06,410 --> 01:08:08,080
So you’re going to return
a broken vehicle?
931
01:08:08,080 --> 01:08:10,080
♪ Bicycle left on the road ♪
932
01:08:10,080 --> 01:08:11,290
It's not as broken as your bike
933
01:08:11,290 --> 01:08:12,290
♪ It dares the sun ♪
934
01:08:12,330 --> 01:08:13,750
It’s your bike that broke down
935
01:08:29,200 --> 01:08:31,700
When I was in 9th standard, my
dad got transferred
936
01:08:32,250 --> 01:08:37,830
Only my father, sister, and mother went to
the town, leaving me here with Grandma
937
01:08:58,870 --> 01:09:02,450
♪ We ran through the puddle and
begun our own tale ♪
938
01:09:02,450 --> 01:09:06,330
♪ We stood hidden, waiting to
see the owl’s nest ♪
939
01:09:06,330 --> 01:09:09,700
♪ The stolen eggs we sold to
drink a cool soda ♪
940
01:09:09,700 --> 01:09:13,410
♪ We caught butterflies,
took their colors for our wings ♪
941
01:09:13,410 --> 01:09:16,950
♪ Like a running train, memories go on ♪
942
01:09:16,950 --> 01:09:20,750
♪ Our footprints linger on the shore ♪
943
01:09:20,750 --> 01:09:28,120
♪ where teardrops strike our eyes ♪
944
01:09:57,750 --> 01:10:05,250
♪ Within the same circle we ran through life,
and built our childhood nest ♪
945
01:10:05,250 --> 01:10:13,160
♪ As the wind breezed by the trees spoke with their
leaves,my heart yearns for old memories ♪
946
01:10:34,450 --> 01:10:42,040
♪ In my mind, which is like a leaking
hut, an AC breeze is blowing ♪
947
01:10:42,040 --> 01:10:45,790
♪ Talking and talking,
time itself turns to bliss ♪
948
01:10:45,790 --> 01:10:49,540
♪ An old memory arrives,
flying a kite through my chest ♪
949
01:10:51,700 --> 01:10:52,830
Right there
950
01:10:53,120 --> 01:10:54,790
I saw the rainbow for the last time.
951
01:10:55,750 --> 01:10:56,950
So much hype for a rainbow?
952
01:10:56,950 --> 01:10:58,830
When did you last see a rainbow?
953
01:10:59,040 --> 01:11:01,160
I saw one just last month.
954
01:11:01,500 --> 01:11:03,120
Well, I haven't seen one.
955
01:11:04,040 --> 01:11:05,370
Gone case!
956
01:11:32,790 --> 01:11:34,790
Silva?
- Is this Silva's house?
957
01:11:34,790 --> 01:11:37,580
Who? Are you asking about
that lorry driver?
958
01:11:38,290 --> 01:11:39,370
Lorry driver?
959
01:11:39,370 --> 01:11:43,620
Yes, he left for work six months
ago and hasn't been seen since
960
01:11:43,620 --> 01:11:45,120
He never came back.
961
01:11:45,370 --> 01:11:51,620
His wife waited and waited, and only two
months ago, she left for her mother's house
962
01:11:51,620 --> 01:11:54,540
If you need any more information,
you'll have to ask the lorry owner.
963
01:11:54,660 --> 01:11:57,120
Did you see Silva there?
- That was the last time.
964
01:11:57,580 --> 01:12:01,000
But the Silva we saw, the one we
knew, he's not the same
965
01:12:02,290 --> 01:12:04,750
The ten minutes of silence
between us in that place
966
01:12:05,040 --> 01:12:06,450
Was very awkward
967
01:12:08,910 --> 01:12:10,200
Grandma...
968
01:12:10,540 --> 01:12:12,200
Mary Fernandes, where is she?
969
01:13:11,000 --> 01:13:12,250
You are Aadhirai, right?
970
01:13:12,250 --> 01:13:15,580
She wanted to see you all when
she was bedridden
971
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
She said you’d come looking for her
972
01:13:17,620 --> 01:13:18,910
Here’s her suitcase
973
01:13:18,910 --> 01:13:22,000
But after she passed, no one came for her
974
01:13:44,790 --> 01:13:46,370
Can I take this one?
975
01:13:48,450 --> 01:13:51,080
He will wipe every tear from their eyes.
976
01:13:53,580 --> 01:13:55,160
There will be no more death
977
01:13:55,660 --> 01:13:56,580
Or mourning
978
01:13:56,580 --> 01:13:58,160
Or crying or pain
979
01:13:59,580 --> 01:14:00,700
for the old
980
01:14:01,450 --> 01:14:02,790
Order of things has passed away
981
01:14:03,870 --> 01:14:05,620
Grandma always used to say...
982
01:14:06,870 --> 01:14:11,370
I completely forgot the people who
thought of me all the time, didn't I?
983
01:14:14,750 --> 01:14:16,580
I should have visited her at least once
984
01:14:23,330 --> 01:14:26,040
If nothing lasts for me, why
should I even get it?
985
01:14:28,950 --> 01:14:30,000
Phone.
986
01:14:31,620 --> 01:14:32,540
Hey?
987
01:14:32,750 --> 01:14:33,910
Jenny
988
01:14:33,910 --> 01:14:35,000
Tell me, Aadhi
989
01:14:35,000 --> 01:14:36,540
I'm in the village.
990
01:14:37,580 --> 01:14:39,250
Grandma is no more
991
01:14:39,830 --> 01:14:41,580
I don't even know where Silva is
992
01:14:43,950 --> 01:14:44,790
Aadhi?
993
01:14:44,950 --> 01:14:46,200
Aadhi, first, you come here!
994
01:14:46,200 --> 01:14:50,040
I'm leaving the bike at the hostel
and heading to Chennai.
995
01:14:52,200 --> 01:14:54,580
Aadhi, whatever it is, we can
talk about it. You come here
996
01:14:57,660 --> 01:14:58,620
Aadhi?
997
01:15:57,160 --> 01:16:01,200
Aluva, blue, the oil, the milk
packet is finished, isn't it?
998
01:16:01,200 --> 01:16:03,450
Let's go happily with the sister
- Hey?
999
01:16:04,540 --> 01:16:05,750
You’re enjoying life, huh?
1000
01:16:06,330 --> 01:16:07,200
You have to enjoy, man.
1001
01:16:07,200 --> 01:16:10,250
I'll give millions and millions!
1002
01:16:10,250 --> 01:16:11,370
Morning!
1003
01:16:11,580 --> 01:16:12,660
Morning
1004
01:16:14,250 --> 01:16:15,370
What book is this?
1005
01:16:15,370 --> 01:16:17,500
Walking the pathless path.
1006
01:16:17,500 --> 01:16:19,040
Oh, Dhruv Bhat?
1007
01:16:19,870 --> 01:16:21,080
Have you read it?
1008
01:16:21,080 --> 01:16:22,950
No, I just saw it now.
1009
01:16:23,250 --> 01:16:25,290
What will you understand?
1010
01:16:25,290 --> 01:16:26,910
This is some next-level deep stuff
1011
01:16:27,200 --> 01:16:28,870
Okay, you read it.
1012
01:16:31,120 --> 01:16:32,450
Is she okay?
1013
01:16:33,450 --> 01:16:35,120
she will be
- she will be?
1014
01:16:36,450 --> 01:16:41,540
Whenever I look at Aadhi, I feel my
past is present with her
1015
01:16:42,250 --> 01:16:47,370
I can understand her even without
knowing anything about her.
1016
01:16:47,370 --> 01:16:48,290
Kalyani?
1017
01:16:48,580 --> 01:16:49,500
How?
1018
01:16:49,830 --> 01:16:52,370
It's only been two days.
Don't just say anything.
1019
01:16:54,700 --> 01:16:57,200
You will understand when
you reach my age.
1020
01:16:57,200 --> 01:16:59,540
Oh dear, that seems like
a greedy desire.
1021
01:16:59,580 --> 01:17:01,370
What? To understand?
1022
01:17:01,370 --> 01:17:03,410
To live until your age.
1023
01:17:05,290 --> 01:17:08,080
I curse you! Both will happen. Go!
1024
01:17:12,120 --> 01:17:14,200
Where is Grandma?
- There, on the balcony
1025
01:17:19,950 --> 01:17:21,450
Is the work you came
for finished?
1026
01:17:23,200 --> 01:17:24,620
But you’re leaving?
1027
01:17:26,250 --> 01:17:27,660
Okay, leave, bye!
1028
01:17:30,950 --> 01:17:31,950
Go!
1029
01:17:37,950 --> 01:17:38,910
Aadhi?
1030
01:18:24,200 --> 01:18:25,700
Silva could be somewhere
else, right?
1031
01:18:26,040 --> 01:18:26,910
Where?
1032
01:18:27,540 --> 01:18:28,950
We have to...
1033
01:18:29,660 --> 01:18:30,950
You have to search for him
1034
01:18:34,700 --> 01:18:37,450
How can you ask me to search
blindly without knowing anything?
1035
01:18:40,000 --> 01:18:41,450
Are you crazy?
1036
01:18:41,660 --> 01:18:42,580
Yes!
1037
01:18:44,450 --> 01:18:46,120
Isn't that how you came looking
for the fourth person?
1038
01:18:48,370 --> 01:18:49,660
Are you calling me crazy?
1039
01:18:50,290 --> 01:18:52,620
You called yourself that.
I'm just highlighting it,
1040
01:18:53,120 --> 01:18:54,250
Hope you remember
1041
01:18:54,500 --> 01:18:55,750
With what hope did you come?
1042
01:18:56,120 --> 01:18:57,250
With hope!
1043
01:18:58,450 --> 01:18:59,790
You were the one who said it
1044
01:19:03,250 --> 01:19:07,000
Now the problem is whether you're crazy
or whether those two people will be found?
1045
01:19:12,330 --> 01:19:13,620
Forget Silva
1046
01:19:14,950 --> 01:19:16,410
let's go look for that other friend.
1047
01:19:17,450 --> 01:19:20,080
If you want to search for someone
somewhere, you go search
1048
01:19:20,830 --> 01:19:22,080
Okay, I'll search
1049
01:19:22,250 --> 01:19:24,330
Give me the details about that
other friend before you go
1050
01:19:24,580 --> 01:19:28,250
Oh, why are you always asking
questions? Just...
1051
01:19:28,620 --> 01:19:33,660
Now you understand how irritating it is when someone
calls and asks, "When will you pay the due?
1052
01:19:36,250 --> 01:19:38,000
Forget it, that's old irritation.
1053
01:19:50,200 --> 01:19:52,410
The first call after I join
tomorrow will be to you
1054
01:19:52,950 --> 01:19:54,700
Asking, "When will you pay the due?"
1055
01:19:54,870 --> 01:19:57,000
In an arrogant tone!
- Ouch!
1056
01:19:58,250 --> 01:20:01,080
Look, there's no necessity that if only Silva is
found, the other person should be found too.
1057
01:20:06,080 --> 01:20:07,330
What did you say?
1058
01:20:07,500 --> 01:20:10,700
I said exactly what you wanted to hear
1059
01:20:11,160 --> 01:20:13,250
If you genuinely feel like
going, go ahead
1060
01:20:58,950 --> 01:21:00,080
The train is gone.
1061
01:21:00,080 --> 01:21:01,080
What do I do now?
1062
01:21:01,080 --> 01:21:02,700
She missed it, but yelling at me.
1063
01:21:03,330 --> 01:21:06,330
I'm telling you to go search now so
that you don't feel regret after it's gone.
1064
01:21:08,080 --> 01:21:11,250
The next train will come in the next
half hour, and you can board it and leave
1065
01:21:11,870 --> 01:21:14,450
But the chance to look for those two…
I’m not sure you’ll get that again.
1066
01:21:15,620 --> 01:21:18,040
I don’t know if they’ll still be there…
1067
01:21:18,450 --> 01:21:19,660
Like grandma!
1068
01:21:19,910 --> 01:21:21,040
Think about it
1069
01:21:21,290 --> 01:21:22,250
Bye!
1070
01:21:27,580 --> 01:21:29,330
And what if I still can’t find them?
1071
01:21:29,620 --> 01:21:31,700
You won't have the regret of
not searching, right?
1072
01:21:32,450 --> 01:21:34,500
You know where to find me, bye!
1073
01:22:17,080 --> 01:22:20,160
A day will come when
you face him directly
1074
01:22:25,580 --> 01:22:27,290
Don't walk away
1075
01:22:27,870 --> 01:22:29,580
Just face him!
1076
01:22:30,000 --> 01:22:31,790
And show him who you are!
1077
01:22:37,080 --> 01:22:38,370
Hi, Santhosh
1078
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
Hi Keerthika!
1079
01:22:39,660 --> 01:22:40,830
Sorry!
1080
01:22:40,830 --> 01:22:43,160
He gave me the wedding invite,
but I couldn’t make it
1081
01:22:43,250 --> 01:22:45,370
But it's nice meeting you guys.
1082
01:22:45,580 --> 01:22:46,750
Finally.
1083
01:22:47,330 --> 01:22:50,410
And you guys look good together
1084
01:22:50,870 --> 01:22:51,950
Happy honeymoon!
1085
01:22:53,290 --> 01:22:54,500
You’re on honeymoon, right?
1086
01:23:33,750 --> 01:23:34,660
Go on!
1087
01:23:35,120 --> 01:23:36,000
What?
1088
01:23:40,580 --> 01:23:42,290
Answer!
- You'll get it with the tea
1089
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
Chetta, tea please!
1090
01:23:47,830 --> 01:23:48,790
Thank you
1091
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
Tell me, anything...
1092
01:23:52,330 --> 01:23:53,660
A photo?
1093
01:23:54,040 --> 01:23:55,540
What does he like?
1094
01:23:56,580 --> 01:23:58,330
What kind of places can we search in?
1095
01:23:58,330 --> 01:24:01,160
Did you think it would be easy,
like searching for a tourist in Varkala?
1096
01:24:01,700 --> 01:24:03,290
Searching for a traveler is difficult
1097
01:24:03,450 --> 01:24:04,830
You can easily find a tourist.
1098
01:24:04,830 --> 01:24:06,620
They are both the same,
aren't they?
1099
01:24:06,620 --> 01:24:08,120
There are a lot of differences.
1100
01:24:09,450 --> 01:24:10,750
Let’s give it a shot
1101
01:24:12,080 --> 01:24:13,580
Okay, tell me what he likes
1102
01:24:14,950 --> 01:24:16,410
It's been a long time
1103
01:24:16,950 --> 01:24:19,870
Guess I’ve totally blanked on
all our talks and dreams.
1104
01:24:21,950 --> 01:24:22,830
Alright!
1105
01:24:23,330 --> 01:24:24,540
Let's go.
1106
01:24:25,450 --> 01:24:29,620
You’re telling me to go search for something I
dreamed and talked about ages ago.
1107
01:24:30,000 --> 01:24:30,870
Let’s go!
1108
01:24:32,160 --> 01:24:34,040
That’s a closed chapter, Sai
1109
01:24:34,700 --> 01:24:36,080
Me coming here?
Big mistake.
1110
01:24:38,450 --> 01:24:41,500
Going back and searching foolishly,
and not finding them..
1111
01:24:43,950 --> 01:24:46,000
Nothing goes right for me, Sai
1112
01:24:46,200 --> 01:24:47,250
So, nope!
1113
01:24:49,910 --> 01:24:50,830
Sai?
1114
01:24:51,540 --> 01:24:52,620
Sai?
1115
01:24:54,080 --> 01:24:55,750
But I’ve got just four days off
1116
01:24:55,750 --> 01:24:57,120
After that, not possible!
1117
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Waste!
1118
01:25:00,500 --> 01:25:01,410
Hello, sir.
1119
01:25:01,410 --> 01:25:02,620
You need two more days
1120
01:25:02,620 --> 01:25:03,290
Right?
1121
01:25:03,410 --> 01:25:04,700
No, four days
- Not enough!
1122
01:25:05,500 --> 01:25:06,450
Take 20 days!
1123
01:25:06,660 --> 01:25:08,830
Wait, twenty days?
Take twenty-five days!
1124
01:25:09,410 --> 01:25:10,080
Sir!
1125
01:25:10,410 --> 01:25:12,540
Need some cash? I’ll send it your way
1126
01:25:14,540 --> 01:25:15,120
Aadhirai?
1127
01:25:15,120 --> 01:25:16,830
Please do me a favor
- Yes, sir?
1128
01:25:17,700 --> 01:25:19,160
Please don’t come back, ever.
1129
01:25:19,160 --> 01:25:20,000
Sir?
1130
01:25:24,370 --> 01:25:25,790
The manager approved the leave!
1131
01:25:25,790 --> 01:25:26,910
Whoa, perfect!
1132
01:25:27,620 --> 01:25:28,910
Oh, that’s our manager?
1133
01:25:29,120 --> 01:25:30,330
He’s a sweet person!
1134
01:25:30,580 --> 01:25:31,410
Yup!
1135
01:25:56,750 --> 01:25:58,160
Can we get Tamil Nadu food here?
1136
01:25:58,870 --> 01:26:00,330
We can have that in Tamil Nadu, yeah?
1137
01:26:00,750 --> 01:26:02,750
Taste the food of the place
we've come to
1138
01:26:04,250 --> 01:26:05,830
Brother! Two idlis
1139
01:26:07,120 --> 01:26:08,750
You keep eating, I’ll take this
call and be back.
1140
01:26:09,250 --> 01:26:10,620
Hey, Hi!
- What Hi?
1141
01:26:10,620 --> 01:26:12,750
You speak so familiarly, Who are you, Sir?
1142
01:26:12,750 --> 01:26:13,750
Hey, Jerk?
1143
01:26:13,750 --> 01:26:15,000
What’s with all this bad language, sir?
1144
01:26:15,000 --> 01:26:17,500
You’ve called me at witching hour and
talking nonsense
1145
01:26:17,500 --> 01:26:18,950
Sir, who are you?
- It’s me Sai
1146
01:26:19,160 --> 01:26:22,160
Sai? Sorry sir, I don't
know anyone like that
1147
01:26:22,330 --> 01:26:26,620
I'm just sitting here happily cursing
the wall... but again who are you?
1148
01:26:27,370 --> 01:26:28,870
Don’t piss me off, I’ll hang up.
1149
01:26:28,870 --> 01:26:32,540
Why bother?
I'll hang up myself, get lost.
1150
01:26:41,870 --> 01:26:43,540
Macha, hey! I’m sorry
1151
01:26:43,540 --> 01:26:45,750
You left, saying, “Somewhere in the world, one last trip” ?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,290
You called me ’cause you’re
in trouble, right?
1153
01:26:47,700 --> 01:26:49,200
You think I’d call you only
when I need help?
1154
01:26:49,200 --> 01:26:50,410
Okay, so what else did you call for?
1155
01:26:51,120 --> 01:26:52,250
Okay, I need some help
1156
01:26:52,370 --> 01:26:54,200
You prick, I knew it
1157
01:26:54,580 --> 01:26:55,910
Talk like that, feels good!
1158
01:26:55,910 --> 01:26:58,870
Sent you the deets on WhatsApp,
check it out and let me know.
1159
01:26:59,160 --> 01:27:01,750
I saw all that, nothing can be don
1160
01:27:01,750 --> 01:27:02,370
Why?
1161
01:27:02,370 --> 01:27:04,620
It’s another state with a huge
network, got it?
1162
01:27:04,620 --> 01:27:09,950
Okay dude, fine. I trusted you’d help
me out with your network.
1163
01:27:10,370 --> 01:27:11,870
Okay, I’ll take care of it
what else can I do?
1164
01:27:11,870 --> 01:27:13,950
I’ll get it done, damn it
just give me some time.
1165
01:27:13,950 --> 01:27:16,160
All good, no worries. Just get it
to me by 10 in the morning.
1166
01:27:16,160 --> 01:27:19,200
I need time means I need
at least two days, okay?
1167
01:27:19,200 --> 01:27:21,040
Yeah, that’s fine
just send it to me by 10 AM
1168
01:27:21,040 --> 01:27:23,330
Do you even know what I’m gonna give you by 10?
- Yeah bye... bye!
1169
01:27:23,620 --> 01:27:25,120
What is the name of that fourth person?
1170
01:27:25,120 --> 01:27:25,870
Chottu!
1171
01:27:26,500 --> 01:27:27,410
Chottu?
1172
01:27:42,790 --> 01:27:43,500
All okay?
1173
01:27:44,250 --> 01:27:45,160
I’ll just be back.
1174
01:27:45,870 --> 01:27:46,700
Where are you going?
1175
01:27:46,870 --> 01:27:48,660
I have a small task to finish, I’ll be right back
1176
01:27:51,250 --> 01:27:52,120
Hey, Hi!
1177
01:27:52,120 --> 01:27:55,120
Hey, how many calls will you make?
Please, let me sleep!
1178
01:27:55,120 --> 01:27:56,080
How many calls did I make?
1179
01:27:56,410 --> 01:27:57,540
I might have made about thirty calls
1180
01:27:57,580 --> 01:28:01,200
Hey, I told you I need time, didn't I?
Don't kill me, da! Give me some time!
1181
01:28:01,250 --> 01:28:05,370
I don't like your friendship anymore! I’m done
with you! My head is burning, leave me alone
1182
01:28:05,370 --> 01:28:07,750
Alright, Macha, I'm troubling
you a lot, aren't I?
1183
01:28:07,750 --> 01:28:08,450
Ofcourse!
1184
01:28:08,450 --> 01:28:11,450
What to do? I lost my job, I’ll lose my bike
1185
01:28:11,870 --> 01:28:13,370
Now you’re going too
- Damn it, man!
1186
01:28:13,370 --> 01:28:16,370
Hey! I’ll arrange something, just get lost
- Okay, Love you too! Bye
1187
01:28:16,370 --> 01:28:17,370
Just die!
1188
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
You’ve changed?
1189
01:28:26,500 --> 01:28:27,790
You gotta be comfy, yeah?
1190
01:28:27,950 --> 01:28:28,620
Oh?
1191
01:28:28,790 --> 01:28:29,500
Oh!
1192
01:28:36,250 --> 01:28:37,540
Would you like to meet Silva?
1193
01:28:49,160 --> 01:28:50,080
Silva?
1194
01:28:53,410 --> 01:28:54,290
How?
1195
01:28:54,330 --> 01:28:56,870
We went to Silva’s house, right?
I took this photo then
1196
01:28:57,410 --> 01:28:58,500
I wasn't sure if it was him
1197
01:28:58,910 --> 01:29:00,410
But I confirmed it using the lorry owner
1198
01:29:00,750 --> 01:29:02,200
We are on our way to
see him now
1199
01:29:07,620 --> 01:29:08,450
Hello, sir.
1200
01:29:08,620 --> 01:29:09,620
I’m Sai
1201
01:29:09,620 --> 01:29:10,660
My friend wants to...
1202
01:29:11,290 --> 01:29:12,620
You came looking for Silva,
didn't you?
1203
01:29:12,750 --> 01:29:13,450
Sai?
1204
01:29:13,450 --> 01:29:16,830
You’ve been poking into my details, I know
you have come to muck things up
1205
01:29:17,450 --> 01:29:19,040
How long have you
known Silva?
1206
01:29:19,870 --> 01:29:21,870
Are you both involved in this together?
1207
01:29:22,910 --> 01:29:23,580
Tell me!
1208
01:29:23,580 --> 01:29:25,330
Sir, wait, wait, take your hand off
1209
01:29:25,750 --> 01:29:26,410
What now?
1210
01:29:27,370 --> 01:29:28,950
Silva and I are childhood friends
1211
01:29:29,450 --> 01:29:31,830
I went to my village after many years,
and he was missing.
1212
01:29:32,910 --> 01:29:35,790
When I asked, they said he
last worked with you
1213
01:29:36,120 --> 01:29:37,700
That's why I came.
- Who is she?
1214
01:29:38,500 --> 01:29:39,290
My friend, sir
1215
01:29:39,290 --> 01:29:40,410
Does she know about Silva?
1216
01:29:40,410 --> 01:29:42,120
Except for the name Silva, she
doesn’t know anything
1217
01:29:43,750 --> 01:29:46,160
I saw Silva like my own son
1218
01:29:46,950 --> 01:29:48,750
I gave him everything
1219
01:29:49,620 --> 01:29:52,250
I even sent him to Nagaland
to bring the load
1220
01:29:52,540 --> 01:29:56,000
Just two years at work, I never told
anyone to handle loads with that experience
1221
01:29:56,540 --> 01:29:58,580
But I trusted him completely
1222
01:29:59,500 --> 01:30:02,330
Two years gone, and still no word.
1223
01:30:05,750 --> 01:30:10,910
The lorry load, Silva… all vanished.
1224
01:30:12,000 --> 01:30:13,580
So… what went down?
Nothing we could figure out.
1225
01:30:14,160 --> 01:30:15,330
The lorry was standing on the road
1226
01:30:16,620 --> 01:30:18,040
No other gang was involved
1227
01:30:18,540 --> 01:30:21,500
I had sent some other stuff
with the load
1228
01:30:22,160 --> 01:30:23,290
Do you understand?
1229
01:30:29,750 --> 01:30:33,250
I thought meeting Silva and Chottu
would be as easy as meeting Jenny.
1230
01:30:34,620 --> 01:30:35,410
It is easy
1231
01:30:38,370 --> 01:30:39,160
What?
1232
01:30:39,750 --> 01:30:41,700
Do we have to go to Nagaland to find Silva?
1233
01:30:44,000 --> 01:30:46,750
If I don't join work in three days,
it'll not be a loss of pay
1234
01:30:47,750 --> 01:30:49,000
It will be loss of job!
1235
01:30:55,040 --> 01:30:56,370
I had a friend, Aadhi
1236
01:30:57,120 --> 01:30:58,000
Stacy
1237
01:30:59,120 --> 01:31:00,410
She lived in the area
near my house
1238
01:31:01,160 --> 01:31:02,290
We used to go to school
together every day
1239
01:31:02,540 --> 01:31:03,830
Sometimes in the same bicycle
1240
01:31:06,120 --> 01:31:08,660
She would always say that I knew
more about her than she did
1241
01:31:10,250 --> 01:31:11,450
Then, different colleges.
1242
01:31:12,410 --> 01:31:15,750
I remember her crying, asking how
she would survive college without me
1243
01:31:18,620 --> 01:31:20,580
Till the first year of college,
we met every day
1244
01:31:21,620 --> 01:31:23,500
In the second year,
it became once a week
1245
01:31:24,330 --> 01:31:27,160
Both of us jammed
with our college gangs
1246
01:31:28,870 --> 01:31:30,250
In the third year,
it was once a month
1247
01:31:31,250 --> 01:31:33,540
By the fourth year, it was
just a birthday meet-up
1248
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
Then, both of us got busy
with our own lives.
1249
01:31:38,620 --> 01:31:41,700
I was complacent, thinking, "She's nearby,
I can always see her."
1250
01:31:42,250 --> 01:31:44,660
But about eight months ago,
I missed her badly
1251
01:31:46,040 --> 01:31:48,290
I rang her right away,
thought it was our Stacy.
1252
01:31:49,750 --> 01:31:51,540
She says she's in Canada
1253
01:31:53,330 --> 01:31:54,580
Things were not the same
1254
01:31:59,370 --> 01:32:01,750
We take people for granted just
because they are close and with us
1255
01:32:01,870 --> 01:32:03,200
Just for solid relationships
1256
01:32:05,950 --> 01:32:07,250
Thinking… where will they go?
1257
01:32:07,660 --> 01:32:09,200
I don’t know why we do that
1258
01:32:10,870 --> 01:32:14,330
Some people, like Jenny, are found easily,
no matter how many years pass
1259
01:32:16,870 --> 01:32:19,330
But for folks like Silva and Chottu, you gotta
hunt them down, it’s not easy.
1260
01:32:20,250 --> 01:32:21,330
If we want them
1261
01:32:24,660 --> 01:32:25,620
Do you want it?
1262
01:32:49,330 --> 01:32:52,080
From what you’re saying, maybe
Chottu made it here.
1263
01:32:52,080 --> 01:32:52,660
Let’s see
1264
01:32:52,870 --> 01:32:53,540
Brother?
1265
01:32:55,120 --> 01:32:56,200
Chottu?
1266
01:32:57,000 --> 01:32:57,870
Aadhi!
1267
01:32:59,000 --> 01:33:00,080
Wanna fly?
1268
01:33:01,000 --> 01:33:01,950
Let’s fly!
1269
01:33:03,330 --> 01:33:05,500
♪ In a grove of rainbows ♪
1270
01:33:05,500 --> 01:33:10,330
♪ This is the intoxication the colors provide! ♪
1271
01:33:31,540 --> 01:33:35,750
♪ Oh Heart! Are you okay? ♪
1272
01:33:36,540 --> 01:33:41,160
♪ Hey my heart, are you well? ♪
1273
01:33:42,080 --> 01:33:48,540
♪ The thought burns like a fire, O fire! ♪
1274
01:33:49,580 --> 01:33:54,330
♪ Get drenched a little ♪
1275
01:33:54,700 --> 01:33:57,290
♪ Where is the hesitation in this? ♪
1276
01:33:57,290 --> 01:34:07,410
♪ In my heart, there is a race that will never end.
A prison is just a screen ♪
1277
01:34:08,160 --> 01:34:16,790
♪ spread your wings, the prison will
turn to dust, O my wound ♪
1278
01:34:18,200 --> 01:34:19,580
♪ O heart! ♪
1279
01:34:23,700 --> 01:34:32,950
♪ Through everything… I search for you,
To touch you ♪
1280
01:35:11,540 --> 01:35:13,250
♪ After the rain, rainbow will
come, right? ♪
1281
01:35:17,370 --> 01:35:23,620
♪ The time will be yours! ♪
1282
01:35:27,540 --> 01:35:30,120
♪ The fragrance ♪
1283
01:35:30,120 --> 01:35:32,250
What happened?
- The bike is hot.
1284
01:35:32,410 --> 01:35:33,750
How many times?
1285
01:35:37,750 --> 01:35:44,620
♪ The length of the long highway tells my tales ♪
1286
01:35:48,580 --> 01:35:55,410
♪ I am not myself and the condition
is growing longer ♪
1287
01:35:59,040 --> 01:36:05,370
♪ The mind is urged to sing 'Aa ree raa' rhythms ♪
1288
01:36:09,250 --> 01:36:16,290
♪ A sense of certainity is appearing today! ♪
1289
01:36:18,580 --> 01:36:21,870
♪ O, hey heart! ♪
1290
01:36:23,450 --> 01:36:26,120
♪ Are you okay? ♪
1291
01:36:28,750 --> 01:36:31,370
♪ My heart! ♪
1292
01:36:33,870 --> 01:36:36,540
♪ Are you really well? ♪
1293
01:36:39,540 --> 01:36:43,580
♪ The thought burns like a fire ♪
1294
01:36:44,660 --> 01:36:48,750
♪ O fire, get drenched a little! ♪
1295
01:36:52,250 --> 01:36:55,580
♪ A little bit! ♪
1296
01:36:58,950 --> 01:37:00,700
Bro, I've arrived.
Where are you?
1297
01:37:00,700 --> 01:37:02,910
How many calls are you making?
1298
01:37:03,370 --> 01:37:05,290
I'm coming, wait
- Bro, hurry up!
1299
01:37:07,290 --> 01:37:09,290
Why are you shouting, Sir?
1300
01:37:09,290 --> 01:37:10,620
Komban might come down
1301
01:37:11,500 --> 01:37:12,500
Hi!
- Hi
1302
01:37:12,750 --> 01:37:16,290
We've traveled a long distance, haven't we?
So, Hot lemon tea, please!
1303
01:37:16,290 --> 01:37:17,200
Okay, Sir.
- A little quickly
1304
01:37:17,200 --> 01:37:18,200
Go, I'll bring it. Go
1305
01:37:23,120 --> 01:37:24,580
Nice place, isn't it?
1306
01:37:24,790 --> 01:37:26,700
Cool! Feel free
1307
01:37:27,250 --> 01:37:31,080
Yes, Sir is the owner of this.
I'm the labor here.
1308
01:37:31,620 --> 01:37:33,700
Thank you
- What brought here suddenly, Sir?
1309
01:37:34,370 --> 01:37:40,250
Brother, this good water, clean air,
and peaceful place, it's all a torture
1310
01:37:40,500 --> 01:37:44,160
The Chennai traffic, the dust, the noise...
Can’t feel that peace here
1311
01:37:44,160 --> 01:37:46,040
Then why did you come
here, Sir?
1312
01:37:47,000 --> 01:37:48,830
Ah, she's the reason for that
1313
01:37:49,250 --> 01:37:50,910
Aadhi, this is Mani Anna.
Mani Anna, this is Aadhi.
1314
01:37:50,910 --> 01:37:52,200
Hi, Hi
- Hi brother!
1315
01:37:52,750 --> 01:37:53,870
A favour!
- A favour?
1316
01:37:53,870 --> 01:37:55,620
Sharp!
- Go on
1317
01:37:55,620 --> 01:38:00,410
Among the recent trekking groups, or a few months
ago, did anyone named Chottu come here?
1318
01:38:00,410 --> 01:38:02,370
Chottu?
1319
01:38:06,000 --> 01:38:07,910
Two Chottus have come here
1320
01:38:08,410 --> 01:38:10,080
Two people?
- Yes
1321
01:38:10,580 --> 01:38:12,790
One from Chennai and the
other one from Mumbai
1322
01:38:14,500 --> 01:38:16,200
The person we are looking
for is Tamil
1323
01:38:16,200 --> 01:38:17,790
Then it's the Chennai Chottu
1324
01:38:17,790 --> 01:38:20,790
He books a stay here once
every six months
1325
01:38:20,790 --> 01:38:26,580
If he doesn't get a resort here, he stays at
some other resort. Our guys take him trekking
1326
01:38:28,120 --> 01:38:30,370
The trekking is fully controlled by KFTC
1327
01:38:30,410 --> 01:38:35,620
Maybe we can check with them,
when he last came here under that name.
1328
01:38:35,870 --> 01:38:37,910
So, we can know when
he comes again, right?
1329
01:38:38,950 --> 01:38:40,500
If he comes, yeah?
1330
01:38:41,660 --> 01:38:44,450
Aathi, you go sleep. I’ll chat
for a bit and be back.
1331
01:38:50,250 --> 01:38:51,700
What, are you two lovers?
1332
01:38:51,700 --> 01:38:52,790
Friends, brother
1333
01:38:53,500 --> 01:38:54,870
I don’t even know
her completely
1334
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
Look at you!
1335
01:38:55,870 --> 01:38:56,830
Brother?
1336
01:38:56,830 --> 01:38:58,450
Can we get it done by morning?
1337
01:38:59,040 --> 01:39:02,870
You know, right? The government’s
taken over everything now.
1338
01:39:03,450 --> 01:39:05,000
If we go, we have
to go illegally.
1339
01:39:05,580 --> 01:39:06,870
Possible or not
1340
01:39:09,040 --> 01:39:10,500
I'll do it for you
1341
01:40:01,620 --> 01:40:04,660
When I was a kid, I raised a Kombai dog
1342
01:40:04,660 --> 01:40:06,750
It was very affectionate towards me
1343
01:40:06,750 --> 01:40:09,000
Suddenly, one day, it died
1344
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
I couldn't bear it.
1345
01:40:10,370 --> 01:40:13,160
After that, I was just wandering
around in that sadness
1346
01:40:14,040 --> 01:40:15,910
My grandmother saw that and said,
1347
01:40:15,910 --> 01:40:20,370
"Hey, you worthless boy, why are you wandering
around like this?" and she brought me here.
1348
01:40:20,370 --> 01:40:22,830
Here?
- To the place we are going
1349
01:40:23,080 --> 01:40:25,330
She took me to a waterfall there
1350
01:40:27,410 --> 01:40:29,500
When I saw it, there was
a beautiful rainbow
1351
01:40:30,040 --> 01:40:31,450
surrounding the waterfall
1352
01:40:32,540 --> 01:40:34,700
I asked her, "Why did you bring
me here, grandma?”
1353
01:40:34,700 --> 01:40:37,200
She said,
"Your dog is inside this rainbow”
1354
01:40:37,410 --> 01:40:41,330
I just kept looking at it,
and I felt so happy
1355
01:40:41,450 --> 01:40:43,200
All my sadness vanished
1356
01:40:43,500 --> 01:40:47,870
After that, whenever I'm sad,
I come here
1357
01:40:47,870 --> 01:40:54,080
Just like the rain keeps falling in Cherrapunji,
a rainbow keeps appearing in this place.
1358
01:40:54,250 --> 01:40:56,450
Will it be there now too?
- Without doubt!
1359
01:41:30,120 --> 01:41:32,500
Why did you ask me to talk
as if I knew Chottu?
1360
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Who is he?
1361
01:41:34,250 --> 01:41:35,290
Why this drama?
1362
01:41:35,290 --> 01:41:36,830
That girl is searching for someone
1363
01:41:38,370 --> 01:41:39,830
I figured out who it was
1364
01:41:40,450 --> 01:41:43,790
That's why I brought her here
to confirm it using you
1365
01:41:44,580 --> 01:41:47,580
But why go through so
much for this girl?
1366
01:41:48,120 --> 01:41:49,370
For me too, brother
1367
01:41:49,830 --> 01:41:51,700
When I think about her later
1368
01:41:52,040 --> 01:41:55,620
I shouldn't have the memory of her crying
on the train while I remained inactive
1369
01:41:56,620 --> 01:41:59,080
At the end, memories are all
that matters, aren’t they brother?
1370
01:41:59,620 --> 01:42:04,080
So, You’re searching someone
unknown just for a crying girl?
1371
01:42:05,120 --> 01:42:06,120
He’s known!
1372
01:42:06,120 --> 01:42:07,200
What?
1373
01:42:08,120 --> 01:42:09,290
Mani brother?
1374
01:42:10,700 --> 01:42:12,000
It’ll come
1375
01:42:20,870 --> 01:42:22,790
We’re leaving, brother
- Go safely.
1376
01:42:22,870 --> 01:42:24,410
Okay, brother. We’re off.
1377
01:42:25,410 --> 01:42:27,250
Say “We’ll be back.”
1378
01:42:27,250 --> 01:42:28,910
I’ll call you if I get any information
- Okay brother
1379
01:42:28,910 --> 01:42:30,620
Careful!
- So sweet
1380
01:42:30,620 --> 01:42:31,870
Scram!
1381
01:42:40,910 --> 01:42:42,830
Mani Anna is cute, isn’t he?
1382
01:42:43,410 --> 01:42:44,290
Isn’t he?
1383
01:42:45,080 --> 01:42:46,910
I come here whenever I feel low
1384
01:42:47,160 --> 01:42:48,160
It’ll be fun
1385
01:42:49,080 --> 01:42:50,080
I know
1386
01:42:51,160 --> 01:42:53,040
You stay here without paying
anything, apparently?
1387
01:42:53,040 --> 01:42:53,660
Hello?
1388
01:42:53,660 --> 01:42:55,290
I thought you only didn't pay the bank
1389
01:42:55,290 --> 01:42:56,620
But you don't pay anywhere?
1390
01:42:56,620 --> 01:42:58,580
Hey, he's just teasing, okay?
1391
01:43:00,160 --> 01:43:02,200
But I'm not teasing, okay?
1392
01:43:04,040 --> 01:43:05,410
What time is the train
in the morning?
1393
01:43:06,160 --> 01:43:07,290
Morning, 7 AM
1394
01:43:07,950 --> 01:43:09,250
We’ll make it there in time
1395
01:43:12,910 --> 01:43:14,250
Tomorrow at this time
1396
01:43:14,910 --> 01:43:16,450
we'll be back in Chennai, right?
1397
01:43:17,290 --> 01:43:18,830
You're so happy to go back?
1398
01:43:21,330 --> 01:43:22,750
Not like that
1399
01:43:23,540 --> 01:43:24,540
But...
1400
01:43:24,790 --> 01:43:25,660
But?
1401
01:43:28,450 --> 01:43:31,000
Hey, you took a left when
I told you to go right!
1402
01:43:31,290 --> 01:43:33,000
The map hasn't rerouted, yet?
- Turn back
1403
01:43:33,450 --> 01:43:35,160
It has rerouted, but...
1404
01:43:36,410 --> 01:43:39,160
That's the main road, this...
- Hey, learn something new!
1405
01:43:39,410 --> 01:43:40,830
The map isn’t whining like you.
1406
01:43:41,290 --> 01:43:42,580
It's showing an alternate
route, isn't it?
1407
01:43:43,790 --> 01:43:45,330
Unnecessary talk, all this
1408
01:43:45,660 --> 01:43:48,830
Hey, there are no lights here.
We're going to crash somewhere!
1409
01:43:49,160 --> 01:43:52,410
Turn back! Make a U-turn! Turn back!
- Don't be afraid, Aadhi...
1410
01:43:52,410 --> 01:43:54,000
Nothing will happen, relax
1411
01:43:54,870 --> 01:43:55,950
Oh no!
1412
01:43:57,160 --> 01:43:58,790
Anything can happen!
1413
01:43:59,040 --> 01:43:59,910
We'll figure it out
1414
01:43:59,950 --> 01:44:02,870
Will you always babble something
idiotic like this lunatic?
1415
01:44:02,950 --> 01:44:05,250
No, Only sometimes.
- I told you to turn the bike, didn’t I?
1416
01:44:05,950 --> 01:44:08,450
Now what? We’re stuck somewhere
we don’t even know.
1417
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
The bike has heated up
1418
01:44:11,620 --> 01:44:12,830
It's happened before also
1419
01:44:13,000 --> 01:44:14,450
It will be fine in a little while.
We'll figure it out.
1420
01:44:14,450 --> 01:44:18,370
It's 3 AM in the middle of the night, and
you stop in this forest and say it will be fine!
1421
01:44:18,830 --> 01:44:19,950
I don't understand!
1422
01:44:19,950 --> 01:44:21,330
it's a bike whose EMI
hasn't been paid!
1423
01:44:21,330 --> 01:44:22,160
Hey?
1424
01:44:22,540 --> 01:44:24,250
If you want to be angry, be
angry, don’t kick the bike
1425
01:44:24,910 --> 01:44:26,040
You talk about the EMI ?
1426
01:44:26,500 --> 01:44:28,040
when you don't even know
if you'll have a job tomorrow!
1427
01:44:28,790 --> 01:44:30,790
I'll take care of my job!
You mind your business
1428
01:44:30,790 --> 01:44:32,410
I will take care of it. Go
- Brother...brother?
1429
01:44:33,410 --> 01:44:35,120
What's the use of shouting?
1430
01:44:36,040 --> 01:44:37,540
We'll be stuck here until
it fixes itself...
1431
01:44:37,750 --> 01:44:39,450
No other go!
- Then I’ll go
1432
01:44:39,450 --> 01:44:40,370
Hey? Wait..
1433
01:44:40,870 --> 01:44:42,040
Where are you going?
1434
01:44:42,330 --> 01:44:43,450
Stand still for a while!
1435
01:44:44,040 --> 01:44:46,000
I don't know whether to fix
the bike or her!
1436
01:44:46,410 --> 01:44:47,700
Oh, man!
1437
01:45:01,910 --> 01:45:02,830
What?
1438
01:45:03,040 --> 01:45:03,910
What’s happening!
1439
01:45:04,290 --> 01:45:05,700
I got stuck here with this
guy at this hour!
1440
01:45:05,700 --> 01:45:07,040
Idiot, be quiet
- Or what?
1441
01:45:07,040 --> 01:45:07,950
Tamilian?
1442
01:45:08,200 --> 01:45:09,290
Yes, brother
1443
01:45:09,830 --> 01:45:12,450
At this hour, what are you
doing here?
1444
01:45:12,450 --> 01:45:16,250
No, we were coming this way, and the bike
stopped due to heat, we’ll leave in ten minutes
1445
01:45:16,950 --> 01:45:19,790
You need any help? Assistance?
1446
01:45:19,790 --> 01:45:20,750
We do!
- No, thanks
1447
01:45:21,200 --> 01:45:22,500
No thanks, brother
1448
01:45:22,750 --> 01:45:26,290
I can tell from her face how much
trouble you’re in, huh?
1449
01:45:26,750 --> 01:45:27,540
Trouble?
1450
01:45:28,370 --> 01:45:30,370
There's no problem, brother, You go
We'll manage.
1451
01:45:30,370 --> 01:45:31,700
Hey, step aside
1452
01:45:32,290 --> 01:45:34,580
I’m talking to her, okay?
What’s your problem?
1453
01:45:35,330 --> 01:45:36,660
She and I are talking, alright?
1454
01:45:39,700 --> 01:45:40,620
Right, sweetie?
1455
01:45:40,950 --> 01:45:43,120
Why’s he butting in while
we’re talking?
1456
01:45:43,830 --> 01:45:44,830
Move aside!
1457
01:45:47,410 --> 01:45:48,410
Dear, tell me
1458
01:45:48,620 --> 01:45:49,830
Who is he?
1459
01:45:50,040 --> 01:45:50,870
Brother...
1460
01:45:51,330 --> 01:45:54,290
There’s no problem here, we can manage,
please leave, thank you!
1461
01:45:54,620 --> 01:45:55,500
Take your hand off!
1462
01:45:56,370 --> 01:45:57,290
Take your hand off!
- Brother?
1463
01:45:57,330 --> 01:45:59,200
Don't get tense, Bro, It's not a
big issue, We'll manage
1464
01:45:59,200 --> 01:46:00,830
Tense? What tension do I have?
1465
01:46:01,410 --> 01:46:02,870
What's the problem?
- Just move aside
1466
01:46:03,790 --> 01:46:05,580
Dear, he’s not right in the head
1467
01:46:05,580 --> 01:46:07,830
I came here because you wanted
me to help you, right?
1468
01:46:07,830 --> 01:46:09,330
Is he hitting on you?
1469
01:46:09,330 --> 01:46:10,000
Hello?
1470
01:46:10,250 --> 01:46:11,660
What are you talking about?
1471
01:46:12,160 --> 01:46:14,700
You are the problem! We're leaving.
We'll walk, Aadhi let’s go
1472
01:46:15,910 --> 01:46:17,700
Hey, I’m telling you to stop!
1473
01:46:17,700 --> 01:46:18,500
Let me push
1474
01:46:18,500 --> 01:46:20,620
She knows how to push?
1475
01:46:21,200 --> 01:46:23,370
I’ll not let you take the
girl with you
1476
01:46:23,580 --> 01:46:24,250
Hey?
1477
01:46:24,580 --> 01:46:25,540
What are you doing?
1478
01:46:26,790 --> 01:46:28,000
Give me the key
- You’re trying to take her away?
1479
01:46:28,000 --> 01:46:29,540
She was just being playful,
give me the keys
1480
01:46:29,540 --> 01:46:30,160
Dear?
1481
01:46:30,540 --> 01:46:33,620
Hey, I’m here to help you, right?
He’s the one trying to hurt you, isn’t he?
1482
01:46:34,040 --> 01:46:36,160
I’m warning you, don’t act smart
- Brother... please understand
1483
01:46:36,160 --> 01:46:37,160
This is ridiculous!
- Sai?
1484
01:46:37,160 --> 01:46:38,000
Hey?
1485
01:46:38,540 --> 01:46:40,200
Bro, what’s all the chaos about?
1486
01:46:41,040 --> 01:46:42,330
The same as the other day
1487
01:46:42,330 --> 01:46:43,120
Other day...
1488
01:46:43,120 --> 01:46:44,080
Didn’t we do it?
1489
01:46:44,330 --> 01:46:45,790
A fair chick...
1490
01:46:45,790 --> 01:46:47,000
Move aside!
1491
01:46:47,290 --> 01:46:48,950
I said move
- What?
1492
01:46:50,160 --> 01:46:53,250
This looks way more stunning
1493
01:46:53,620 --> 01:46:55,370
This horse… absolutely stunning!
1494
01:46:55,370 --> 01:46:58,120
It’s an exotic horse
- In our town, you can’t find a horse like this
1495
01:46:59,040 --> 01:47:01,410
Bro, help me out… click my photo!
1496
01:47:02,290 --> 01:47:04,450
Make sure everything is
visible, come on!
1497
01:47:04,450 --> 01:47:05,750
You’ll get everything
1498
01:47:05,750 --> 01:47:07,040
Stand here and lean slightly
1499
01:47:07,040 --> 01:47:08,500
Hello! Don't take photos!
Get down
1500
01:47:08,790 --> 01:47:10,250
What? Hey, get down
1501
01:47:10,370 --> 01:47:11,250
Who are you?
1502
01:47:11,580 --> 01:47:12,750
Who the hell are you?
1503
01:47:12,870 --> 01:47:14,330
I’m telling you don’t click photos
1504
01:47:14,330 --> 01:47:17,950
It’s midnight… it’s dark… what are
you doing bringing her here?
1505
01:47:18,200 --> 01:47:19,450
Huh? What’s your problem?
1506
01:47:19,830 --> 01:47:22,450
One grab down there and you’re dead
1507
01:47:22,450 --> 01:47:24,950
I’m only taking a picture.
Why are you so bothered?
1508
01:47:25,200 --> 01:47:26,660
Right, brother?
1509
01:47:26,790 --> 01:47:28,000
Leave him
1510
01:47:28,290 --> 01:47:29,410
We’ll call the police
1511
01:47:29,410 --> 01:47:31,040
Police? Call them right away
1512
01:47:34,370 --> 01:47:35,620
Take your phone, brother
1513
01:47:35,620 --> 01:47:36,910
Record both of them
1514
01:47:37,200 --> 01:47:38,290
Shoot from top to toe
1515
01:47:39,410 --> 01:47:41,040
Back off, you witch!
1516
01:47:41,580 --> 01:47:42,370
Brother?
1517
01:47:42,700 --> 01:47:44,290
See her? Full of arrogance.
1518
01:47:44,290 --> 01:47:45,410
Hey, calm down
1519
01:47:45,660 --> 01:47:47,910
Isn’t she our girl? I’ll talk to her
1520
01:47:48,410 --> 01:47:50,910
Girl, this place is not safe
1521
01:47:50,910 --> 01:47:54,790
Come to my home, I’m all alone
So, let’s go to my place
1522
01:47:55,200 --> 01:47:56,000
Come on
1523
01:47:56,000 --> 01:47:57,750
Now that’s a great idea!
1524
01:47:58,080 --> 01:47:59,620
Get on the bike,
let’s have some fun!
1525
01:47:59,620 --> 01:48:01,080
I’m the one who called you
1526
01:48:02,080 --> 01:48:03,540
But it was a terrible mistake!
1527
01:48:04,830 --> 01:48:06,450
Please leave, we can handle this
1528
01:48:06,450 --> 01:48:07,750
Sai, start the bike. Let’s move!
1529
01:48:07,750 --> 01:48:09,370
What? You’re going?
1530
01:48:09,540 --> 01:48:10,410
Where are you going?
1531
01:48:10,540 --> 01:48:12,080
Hey, how dare you touch me?
1532
01:48:12,080 --> 01:48:14,040
Brother told you to get on the bike
- How dare you touch her?
1533
01:48:14,330 --> 01:48:18,540
Don’t you understand when I say
it once? I’m telling you again
1534
01:48:18,540 --> 01:48:20,040
Don’t touch my hand, hands off
1535
01:48:20,040 --> 01:48:21,580
Take your hands off
- Hey, what?
1536
01:48:21,580 --> 01:48:23,250
I’m telling you to come with me
- What now? Look
1537
01:48:23,250 --> 01:48:24,450
My patience isn’t endless, got it?
1538
01:48:24,450 --> 01:48:25,910
I’m telling you, back off
1539
01:48:25,910 --> 01:48:26,870
Who is that?
1540
01:48:27,000 --> 01:48:28,330
Passing the light straight
into my eyes?
1541
01:48:30,790 --> 01:48:32,500
Hey, what’s going on here?
1542
01:48:32,500 --> 01:48:33,830
Just a minor issue, we’ll take care
1543
01:48:35,540 --> 01:48:36,410
What’s happening?
1544
01:48:36,540 --> 01:48:37,540
Any problem?
1545
01:48:37,950 --> 01:48:39,450
Our bike broke down
1546
01:48:39,660 --> 01:48:41,620
Don’t know who these people are,
they just started picking a fight
1547
01:48:41,620 --> 01:48:42,200
You?
1548
01:48:42,750 --> 01:48:46,040
What the hell’s your problem?
Leave people alone!
1549
01:48:46,330 --> 01:48:48,450
It’s midnight , go home!
- Who the hell are you to tell that?
1550
01:48:48,450 --> 01:48:49,750
Let me show him
1551
01:48:50,000 --> 01:48:51,700
Beat that dog to death
1552
01:48:51,700 --> 01:48:53,000
Who are you, you mutt?
1553
01:48:53,000 --> 01:48:54,370
Just mind your own business
1554
01:48:57,660 --> 01:48:58,620
Oh boy!
1555
01:48:59,040 --> 01:49:00,910
Go on. Touch me, if
you’ve got the nerve.
1556
01:49:02,000 --> 01:49:03,120
I’ll kill you!
1557
01:49:04,700 --> 01:49:05,540
Get lost!
1558
01:49:06,080 --> 01:49:08,410
You hit him. Wait
I’ll show you exactly who I am
1559
01:49:08,790 --> 01:49:10,700
Just wait here, I’m coming for you
1560
01:49:10,700 --> 01:49:12,580
Just get going, I’ve seen
a lots like you
1561
01:49:12,700 --> 01:49:13,660
Leave fast!
1562
01:49:13,660 --> 01:49:16,910
If they come back, this’ll blow up.
Just go!
1563
01:49:17,580 --> 01:49:18,830
Got it brother, we’re leaving
1564
01:49:26,040 --> 01:49:26,700
Hey?
1565
01:49:27,000 --> 01:49:27,870
Move!
1566
01:49:30,160 --> 01:49:31,410
It’s all because of this damn guy!
1567
01:49:32,290 --> 01:49:34,000
Hey? Why are you throwing
water at him?
1568
01:49:34,330 --> 01:49:35,660
I told you not to touch my bike
1569
01:49:36,410 --> 01:49:37,700
I deserve this, man!
1570
01:49:37,700 --> 01:49:39,410
Should’ve never listened to you!
1571
01:49:39,580 --> 01:49:41,750
I get it. I’m really sorry, okay?
1572
01:49:42,080 --> 01:49:45,450
Stuff like this happens in places
like this, don’t take it to heart
1573
01:49:46,250 --> 01:49:48,700
This might be normal for someone
like you, not for me!
1574
01:49:48,910 --> 01:49:50,200
What’s that supposed to mean
1575
01:49:51,200 --> 01:49:52,330
Did you even look at
the map right?
1576
01:49:52,330 --> 01:49:53,160
Map?
1577
01:49:54,910 --> 01:49:56,750
Yeah, that random guy you called
why’d you do that?
1578
01:49:56,950 --> 01:49:58,910
That’s exactly why this happened
- Sir, I didn’t see the map right
1579
01:49:59,160 --> 01:50:01,910
But like a bigshit talking about
being a wandering around explorer
1580
01:50:01,910 --> 01:50:04,290
Then why give me the map?
You should’ve gone alone!
1581
01:50:09,160 --> 01:50:12,540
You’re so careless, no wonder
your friend ditched you!
1582
01:50:13,290 --> 01:50:15,200
Who’d stick with you anyway?
1583
01:50:15,580 --> 01:50:17,120
You’ll end up wandering
alone forever!
1584
01:50:17,120 --> 01:50:18,790
You’re just mad and
talking nonsense.
1585
01:50:18,790 --> 01:50:21,000
Watch your words, Aadhi
- I’m saying exactly what you deserve to hear!
1586
01:50:21,000 --> 01:50:22,950
What? What’ll you do?
- I’ve had enough, you idiot...
1587
01:50:39,700 --> 01:50:40,790
Thank you, brother
1588
01:50:42,160 --> 01:50:43,160
It’s fine.
1589
01:50:43,660 --> 01:50:46,040
Don’t mind people like that
they just talk tough
1590
01:50:46,040 --> 01:50:46,700
Okay?
1591
01:50:47,160 --> 01:50:48,410
Go ahead, don’t be scared!
1592
01:50:48,500 --> 01:50:50,120
Hey, what happened?
1593
01:50:50,120 --> 01:50:52,000
Nothing bro
- Okay, let’s go
1594
01:50:53,200 --> 01:50:54,000
Let’s go!
1595
01:51:08,040 --> 01:51:09,120
Alright, bro, thanks
1596
01:51:12,290 --> 01:51:12,910
Let’s go.
1597
01:51:12,910 --> 01:51:15,580
Your bike’s fixed, right?
Who’d you hand it over to?
1598
01:51:16,160 --> 01:51:17,750
hat? It’ll reach the place
we’re headed.
1599
01:51:17,750 --> 01:51:19,200
The place you’re going?
- We’re going
1600
01:51:19,790 --> 01:51:20,660
What, we?
1601
01:51:20,660 --> 01:51:21,580
We!
1602
01:51:21,870 --> 01:51:24,000
Aathi. Will you come with me
to just one more place?
1603
01:51:28,200 --> 01:51:28,830
Aadhi?
1604
01:51:29,450 --> 01:51:30,250
Trust me
1605
01:51:30,250 --> 01:51:30,950
One last time!
1606
01:51:34,160 --> 01:51:36,410
Sai, I’m dead tired
1607
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
I need to go home
1608
01:51:39,330 --> 01:51:40,540
I’m not angry or anything.
1609
01:51:41,540 --> 01:51:42,660
We can talk in Chennai.
1610
01:51:43,410 --> 01:51:44,660
Please leave, I’m going
1611
01:51:45,200 --> 01:51:46,040
Hey, wait…
1612
01:51:47,290 --> 01:51:48,700
I'm really, really sorry for last night
1613
01:51:49,040 --> 01:51:49,910
I understand
1614
01:51:50,950 --> 01:51:52,830
But I don’t want this trip to
end on a sour note…
1615
01:51:54,040 --> 01:51:55,250
Give me one last chance
1616
01:51:55,450 --> 01:51:56,120
Please!
1617
01:51:57,290 --> 01:51:58,000
Sir!
1618
01:51:58,700 --> 01:52:00,950
Sir… just two more days, sir.
1619
01:52:00,950 --> 01:52:02,500
I’ll definitely come, sir
1620
01:52:04,290 --> 01:52:04,910
Hello?
1621
01:52:05,540 --> 01:52:06,200
Sir...
1622
01:52:07,250 --> 01:52:07,910
Sir?
1623
01:52:10,160 --> 01:52:10,910
Sir?
1624
01:52:17,580 --> 01:52:18,250
Hey, man!
1625
01:52:18,250 --> 01:52:19,950
I saw your message, that’s
why I called
1626
01:52:19,950 --> 01:52:22,250
I messaged so I wouldn’t have to call
1627
01:52:22,250 --> 01:52:24,040
And then you see it and call me back?
1628
01:52:24,040 --> 01:52:27,910
if I call you, it’s wrong. If I don’t,
it’s also wrong
1629
01:52:27,910 --> 01:52:28,870
What am I supposed to do?
1630
01:52:28,870 --> 01:52:31,080
That’s how I’ll talk, That’s
exactly what you’re doing.
1631
01:52:31,080 --> 01:52:34,000
First, you say it’s your “last trip”
and left without giving me the bike
1632
01:52:34,000 --> 01:52:36,080
Now you want me to
parcel the same bike.
1633
01:52:36,080 --> 01:52:40,580
Hey, just asking, are you coming back to Chennai,
or planning some spiritual escape like that?
1634
01:52:40,700 --> 01:52:42,700
I’ll tell you later.
- You won’t say that also now?
1635
01:52:43,000 --> 01:52:44,080
I don’t get it. You’re still with her?
1636
01:52:44,500 --> 01:52:46,450
La. You know how good you are in the
I that near me or anything.
1637
01:52:46,660 --> 01:52:48,330
Don’t ask me anything.
I’ll tell you in person.
1638
01:52:48,620 --> 01:52:50,660
Fine. Don’t ask me anything, either!
Go die!
1639
01:52:53,160 --> 01:52:54,410
Hey Aadhi?
1640
01:52:55,080 --> 01:52:55,790
Wake up!
1641
01:52:58,330 --> 01:52:59,200
Come with me
1642
01:53:00,660 --> 01:53:01,290
Come on!
1643
01:53:02,040 --> 01:53:03,410
Don’t be sleepy always, come on
1644
01:53:07,790 --> 01:53:08,410
Come on!
1645
01:53:11,910 --> 01:53:12,870
Walk!
1646
01:53:32,410 --> 01:53:33,450
Just take a look.
1647
01:54:39,410 --> 01:54:40,250
For this?
1648
01:54:51,160 --> 01:54:53,040
Last night felt like a nightmare.
1649
01:54:54,410 --> 01:54:55,750
I thought it was all over.
1650
01:54:56,910 --> 01:54:58,000
Didn’t feel like that to me
1651
01:54:58,580 --> 01:55:00,540
Last night, I saw how brave you are
1652
01:55:01,540 --> 01:55:02,620
You were standing there,
staring them down
1653
01:55:03,830 --> 01:55:04,870
I thought you’d hit them
1654
01:55:06,540 --> 01:55:08,950
It was just a show, hiding fear
1655
01:55:17,040 --> 01:55:18,830
But you stood with me
1656
01:55:21,410 --> 01:55:22,160
Nah!
1657
01:55:22,790 --> 01:55:24,620
I’m the irresponsible one
1658
01:55:25,830 --> 01:55:26,620
Okay
1659
01:55:26,790 --> 01:55:27,500
Sorry
1660
01:55:29,080 --> 01:55:30,250
Really, really sorry
1661
01:55:32,660 --> 01:55:33,450
It’s fine
1662
01:55:35,370 --> 01:55:36,450
Vidya said the same
1663
01:55:38,500 --> 01:55:39,870
Before she broke up with me
1664
01:55:41,910 --> 01:55:42,750
Five years!
1665
01:55:43,910 --> 01:55:46,000
It was beautiful while it lasted
1666
01:55:49,250 --> 01:55:52,660
I did what I wanted without bothering anyone.
1667
01:55:53,040 --> 01:55:54,450
That’s what she liked too
1668
01:55:56,040 --> 01:55:58,290
But eventually, it started disturbing her
1669
01:55:59,580 --> 01:56:01,080
She started calling me “selfish”…
1670
01:56:04,450 --> 01:56:07,370
I don’t know, you all call me that,
so maybe it’s true.
1671
01:56:14,790 --> 01:56:16,160
okay, I’ll head in.
1672
01:56:25,250 --> 01:56:28,500
♪ Why don’t we go even further? ♪
1673
01:56:28,500 --> 01:56:32,660
♪ What if the path we share never ends? ♪
1674
01:56:32,660 --> 01:56:36,200
♪ What sorrow has this life truly shown?♪
1675
01:56:36,580 --> 01:56:40,830
♪ Everything changes,
just as swiftly as it arrives ♪
1676
01:56:40,830 --> 01:56:44,370
♪ Even without wings ,
we’ll reach the sky unstopped ♪
1677
01:56:44,370 --> 01:56:48,160
♪ What’s wrong in happiness?
Tears won’t help ♪
1678
01:56:48,160 --> 01:56:52,200
♪ Joy is within reach,
in a million forms ♪
1679
01:56:52,200 --> 01:56:56,950
♪ Come like a cloud,
let’s float, let’s run ♪
1680
01:56:56,950 --> 01:57:00,200
♪ As the distance turns to a starlit night ♪
1681
01:57:00,200 --> 01:57:03,750
♪ Come all the way
let my eyes chase yours ♪
1682
01:57:03,750 --> 01:57:09,120
♪ My mind keeps telling a story
a story of you ♪
1683
01:57:09,120 --> 01:57:11,250
♪ To unite without parting ♪
1684
01:57:11,250 --> 01:57:15,040
♪ Come on, the sky is within arm’s reach ♪
1685
01:57:15,040 --> 01:57:18,700
♪ This is the moment to cross the threshold ♪
1686
01:57:18,700 --> 01:57:25,040
♪ All of love is magic born in the eyes
Come on! ♪
1687
01:57:33,790 --> 01:57:34,910
I got the job, buddy!
1688
01:57:35,160 --> 01:57:36,580
Congrats!
- Thanks
1689
01:57:37,410 --> 01:57:38,660
Now you will pay the EMI, right?
1690
01:57:39,200 --> 01:57:40,250
I’ll get a car
1691
01:57:44,410 --> 01:57:45,330
Sai?
1692
01:57:45,330 --> 01:57:46,620
Whoa?
- It’s macha
1693
01:57:47,040 --> 01:57:48,540
Who?
- Macha
1694
01:57:48,660 --> 01:57:50,370
I’m picking up!
- Hey, no...don’t
1695
01:57:51,450 --> 01:57:55,410
You jerk! When are you finally coming back? You
don’t tell me anything! I’ll tear you apart if I come there
1696
01:57:55,410 --> 01:57:56,330
Hello?
1697
01:57:57,080 --> 01:57:57,910
I’m Aadhi
1698
01:57:58,040 --> 01:57:59,700
Sai’s friend!
- Me too
1699
01:57:59,700 --> 01:58:01,500
Tell him to pick up next time! Bye!
1700
01:58:02,790 --> 01:58:03,700
Nice yellings, right?
1701
01:58:04,200 --> 01:58:05,790
I told you not to answer
1702
01:58:09,660 --> 01:58:10,500
Hello
- Hey!
1703
01:58:10,950 --> 01:58:12,910
Who’s this?
- Hey Sai, it’s Stacy!
1704
01:58:15,330 --> 01:58:16,080
Stacy?
1705
01:58:16,700 --> 01:58:17,750
Yeah, Stacy!
1706
01:58:19,910 --> 01:58:22,500
Hey, I’m good! How are you?
1707
01:58:22,500 --> 01:58:23,790
Fantastic, buddy!
1708
01:58:24,000 --> 01:58:25,620
I’m coming to Chennai next month.
1709
01:58:26,910 --> 01:58:28,580
Next month?
- Yeah, next month
1710
01:58:28,580 --> 01:58:29,450
We can meet, right?
1711
01:58:29,450 --> 01:58:31,040
Of course! What’s with
the sudden plan?
1712
01:58:31,620 --> 01:58:32,370
All of a sudden?
1713
01:58:32,370 --> 01:58:33,160
Just felt like it.
1714
01:58:33,160 --> 01:58:35,040
You think you’re the only one who
can miss me or what?
1715
01:58:36,330 --> 01:58:37,250
Who told you?
1716
01:58:38,410 --> 01:58:40,540
When you come, bring Aadhirai
along, okay?
1717
01:58:44,410 --> 01:58:45,620
Sai? You there?
1718
01:58:47,160 --> 01:58:48,370
Yeah… I’ll bring her.
1719
01:58:48,660 --> 01:58:49,950
Catch you later, bye!
1720
01:59:49,580 --> 01:59:50,750
Hey, Aadhi?
1721
01:59:50,750 --> 01:59:51,830
Kalyani?
- Grandma!
1722
01:59:51,910 --> 01:59:53,330
Do you eve rgo home?
- Sai!
1723
01:59:53,870 --> 01:59:55,120
When did you get here?
1724
01:59:55,910 --> 01:59:59,040
You came here to dance, right?
Then dance.
1725
02:00:32,000 --> 02:00:33,790
When was the last time you
danced like this?
1726
02:00:34,250 --> 02:00:36,450
This is the first time I’ve ever danced.
1727
02:00:38,750 --> 02:00:39,450
And you?
1728
02:00:40,290 --> 02:00:43,120
You once said we should dance
when we’re happy, remember?
1729
02:00:43,660 --> 02:00:44,540
Come let's dance.
1730
02:00:44,540 --> 02:00:45,250
Guys!
1731
02:00:45,410 --> 02:00:46,290
We’re gonna dance
1732
02:00:46,700 --> 02:00:47,540
Together!
1733
02:00:48,410 --> 02:00:49,370
One last time
1734
02:00:54,160 --> 02:00:55,790
Aadhi! Everyone’s watching
1735
02:00:56,410 --> 02:00:57,790
Do you even know what
you’re doing?
1736
02:00:58,330 --> 02:00:59,830
This isn’t the place, Aadhi!
1737
02:01:00,080 --> 02:01:02,160
Don’t act crazy! We can
talk outside!
1738
02:01:14,700 --> 02:01:17,660
The last time I danced, I’d lost myself
1739
02:01:17,910 --> 02:01:18,950
Like crazy!
1740
02:01:20,790 --> 02:01:21,790
With my ex
1741
02:01:26,160 --> 02:01:28,000
Even thinking about it now
makes me laugh
1742
02:01:31,660 --> 02:01:32,750
After that…
1743
02:01:35,950 --> 02:01:37,580
This is the first time I’ve danced as myself
1744
02:01:40,330 --> 02:01:42,370
You didn’t miss any train, did you?
1745
02:01:47,660 --> 02:01:48,830
I missed it too.
1746
02:01:50,290 --> 02:01:51,660
Have you found your...
1747
02:01:55,040 --> 02:01:55,910
Sai?
1748
02:01:56,410 --> 02:01:57,950
Come here
1749
02:02:01,330 --> 02:02:03,080
Where are you taking my daughter?
1750
02:02:04,080 --> 02:02:05,000
Your daughter?
1751
02:02:05,410 --> 02:02:06,500
Kalyani? Then what am I?
1752
02:02:07,080 --> 02:02:07,870
Tell me
1753
02:02:08,080 --> 02:02:10,500
The bike must’ve arrived. We just
need to pick it up and leave.
1754
02:02:38,540 --> 02:02:40,120
So that’s the end of the trip
1755
02:02:40,120 --> 02:02:41,120
Right?
1756
02:02:42,200 --> 02:02:43,700
I have 2,300 rupees
1757
02:02:43,700 --> 02:02:45,660
Just enough for petrol and
the ride tomorrow
1758
02:02:47,540 --> 02:02:48,500
I'll take care of it
1759
02:02:49,580 --> 02:02:50,910
How much do you have?
1760
02:02:52,540 --> 02:02:54,040
Fifteen hundred
1761
02:02:54,040 --> 02:02:55,160
With that kind of money...
1762
02:02:55,700 --> 02:02:57,450
At least it’s enough for food, right?
1763
02:02:58,290 --> 02:03:00,870
Your share is still zero in splitwise
1764
02:03:01,700 --> 02:03:02,580
Remember?
1765
02:03:03,450 --> 02:03:05,040
Now you’re teaching me math?
1766
02:03:05,410 --> 02:03:07,580
I’ll pay you back with interest when
we reach Chennai
1767
02:03:07,580 --> 02:03:08,450
Unlike you!
1768
02:03:08,450 --> 02:03:09,290
Goddess!
1769
02:03:09,790 --> 02:03:12,290
Once we’re in Chennai, I’m
dropping the bike, okay?
1770
02:03:12,290 --> 02:03:13,290
Gimme a break!
1771
02:03:17,580 --> 02:03:19,580
Everything I didn't see in these five years
1772
02:03:20,540 --> 02:03:22,370
I have lived in these eight days, Sai.
1773
02:03:24,290 --> 02:03:28,700
Even now, I don't know how I managed to
leave home without thinking about anything
1774
02:03:29,410 --> 02:03:30,830
It's because you didn't think
1775
02:03:32,330 --> 02:03:36,790
Half of the beautiful things that happen in our lives
are due to the decisions we take without thinking.
1776
02:03:37,540 --> 02:03:38,410
Why, Sai?
1777
02:03:39,580 --> 02:03:41,160
Why did you feel like doing all this?
1778
02:03:44,450 --> 02:03:46,250
The first time I saw you,
you were crying
1779
02:03:47,790 --> 02:03:50,500
And when you said you were leaving the
village and going back to home
1780
02:03:53,660 --> 02:03:56,410
When I think about you after a long time
1781
02:03:57,330 --> 02:03:59,000
I don't want to remember
that gloomy face
1782
02:04:00,750 --> 02:04:02,290
And I was jobless, so..
1783
02:04:03,790 --> 02:04:05,660
You did all this for memories?
1784
02:04:06,660 --> 02:04:07,790
Is that so important?
1785
02:04:09,410 --> 02:04:10,330
You tell me.
1786
02:04:10,330 --> 02:04:16,370
But these small mistakes that don't hurt
others, those are what let us be ourselves
1787
02:04:23,790 --> 02:04:25,580
Memories are all that matters, right?
1788
02:04:27,080 --> 02:04:28,620
We didn't even take a photo
1789
02:04:29,660 --> 02:04:30,620
It wasn't necessary.
1790
02:04:32,580 --> 02:04:34,790
I came searching for the things
in my old album...
1791
02:04:38,330 --> 02:04:39,540
Now I got a new one.
1792
02:04:55,200 --> 02:04:58,160
When we first walked alone to the cliff
1793
02:05:00,790 --> 02:05:02,910
we were quiet not knowing what to talk
1794
02:05:06,160 --> 02:05:07,750
The silence wasn’t awkward at all
1795
02:05:11,750 --> 02:05:14,250
When a stranger, in a strange town
1796
02:05:16,540 --> 02:05:18,580
suddenly comes and walks with you
1797
02:05:21,830 --> 02:05:22,950
It was not awkward
1798
02:05:27,660 --> 02:05:28,830
I felt secured
1799
02:05:31,700 --> 02:05:32,370
What?
1800
02:05:33,000 --> 02:05:34,870
So you can talk like this, huh?
1801
02:05:36,330 --> 02:05:37,700
Guess I can
1802
02:05:38,910 --> 02:05:41,910
It's only now that I'm
slowly remembering.
1803
02:05:44,160 --> 02:05:45,410
You've remembered, right?
1804
02:05:46,290 --> 02:05:47,620
Don't forget it after this.
1805
02:05:52,540 --> 02:05:53,370
I won't
1806
02:06:10,870 --> 02:06:15,330
♪ The light of my eyes, my angel! ♪
1807
02:06:17,540 --> 02:06:22,250
♪ Let me come near you ♪
1808
02:06:24,250 --> 02:06:28,250
♪ O golden gem, my great delight ♪
1809
02:06:30,830 --> 02:06:35,620
♪ Let me cuddle your golden smile ♪
1810
02:06:37,200 --> 02:06:43,200
♪ I your words my little O’ flower,
I forget myself ♪
1811
02:06:43,910 --> 02:06:51,250
♪ With a glance that ensnared me, a shower of
a million kisses swirls through my heart ♪
1812
02:06:51,250 --> 02:06:59,200
♪ Merging with my dream, my
love your smile steals hearts ♪
1813
02:06:59,200 --> 02:07:05,790
♪ You speak stories, my precious one
you are my every color ♪
1814
02:07:05,790 --> 02:07:12,500
♪ You’re my painting filled with love
My life, my soul, is your fragrance ♪
1815
02:07:12,500 --> 02:07:16,950
♪ And it will never fade! ♪
1816
02:08:19,200 --> 02:08:22,410
Go to Marthandam, just don’t lose yourself
1817
02:08:23,450 --> 02:08:26,330
The person you were searching
for wasn’t us, Aadhi
1818
02:08:27,830 --> 02:08:28,660
But yourself!
1819
02:08:31,580 --> 02:08:34,120
So just go and find yourself
1820
02:08:34,580 --> 02:08:37,160
When’s the last time you
talked to yourself?
1821
02:08:38,080 --> 02:08:39,290
Not only you!
1822
02:08:39,910 --> 02:08:43,410
These days, most kids just
miss themselves.
1823
02:08:52,540 --> 02:08:54,000
Chottu?
1824
02:08:56,330 --> 02:08:57,700
Chottu...
1825
02:09:01,830 --> 02:09:03,660
Grandma, me, Silva, Jenny…
1826
02:09:03,950 --> 02:09:05,250
That one year
1827
02:09:06,290 --> 02:09:07,580
I was really myself
1828
02:09:07,790 --> 02:09:09,370
I love trekking
1829
02:09:11,290 --> 02:09:12,700
I’ve always wanted to fly
1830
02:09:13,040 --> 02:09:16,540
We talked about having wings
instead of just hands, for fun!
1831
02:09:17,410 --> 02:09:18,950
Crazy for trains
1832
02:09:20,410 --> 02:09:24,000
when rain and breeze hit the
face while traveling
1833
02:09:25,410 --> 02:09:26,200
Favourite!
1834
02:09:27,500 --> 02:09:28,790
Freezing!
1835
02:09:30,160 --> 02:09:31,580
Like heaven
1836
02:09:32,160 --> 02:09:35,870
sitting in a boat surrounded by water
1837
02:09:36,870 --> 02:09:38,500
Standing on a mountain cliff
1838
02:09:38,830 --> 02:09:39,790
Crazy for it!
1839
02:09:41,330 --> 02:09:43,120
Chottu Somasundaram!
1840
02:09:45,200 --> 02:09:46,410
Somasundaram?
1841
02:09:46,830 --> 02:09:47,910
Dad!
1842
02:09:48,910 --> 02:09:49,950
And Chottu is?
1843
02:09:51,950 --> 02:09:52,750
It’s her!
1844
02:09:53,120 --> 02:09:54,250
Mani brother!
1845
02:09:55,700 --> 02:09:56,950
That’s where
1846
02:09:57,120 --> 02:09:58,700
I saw rainbow for the last time
1847
02:09:59,580 --> 02:10:06,120
My heart longs only
to lose itself in you.
1848
02:10:06,120 --> 02:10:12,370
A million desires bloom,
tell me, what are they, O flower-vine?
1849
02:10:12,620 --> 02:10:19,120
How could my eyes forget,
when you stand before me?
1850
02:10:19,120 --> 02:10:25,620
Love pours down, don’t hide your
shyness, I’m asking for a kiss
1851
02:10:32,290 --> 02:10:39,290
You mingle in my heart,
united with my dream, my love
1852
02:10:39,290 --> 02:10:43,200
With a smile that steals my heart
1853
02:10:43,200 --> 02:10:44,120
We’ll see!
1854
02:10:44,120 --> 02:10:45,910
You speak million stories
1855
02:10:45,910 --> 02:10:50,290
you are every color
1856
02:10:50,290 --> 02:10:51,250
Aadhi!
1857
02:10:51,250 --> 02:10:53,750
A painting filled with love
1858
02:10:53,750 --> 02:11:00,330
My life, my soul, is your fragrance
it will never fade
1859
02:11:03,040 --> 02:11:04,040
Suits you!
1860
02:11:16,790 --> 02:11:17,620
Hey!
1861
02:11:19,790 --> 02:11:20,750
Where’s dad?
1862
02:11:22,160 --> 02:11:23,080
Ma?
1863
02:11:23,500 --> 02:11:25,160
Amma?
- What?
1864
02:11:25,200 --> 02:11:27,370
Come here, Ma
- Tell me, what is it?
1865
02:11:39,540 --> 02:11:40,410
Let go!
1866
02:11:42,700 --> 02:11:44,750
Did I really trouble you that much?
1867
02:11:46,620 --> 02:11:47,540
Hey?
1868
02:11:52,750 --> 02:11:54,000
I saw Jenny
1869
02:11:54,250 --> 02:11:55,870
Not sure if I’ll ever meet Silva!
1870
02:11:56,450 --> 02:11:57,910
Grandma’s gone.
1871
02:11:58,370 --> 02:12:00,750
But I got new friends, like Mani brother and Mukund
1872
02:12:01,790 --> 02:12:04,700
Best of all, I got Sai and a
ton of memories
1873
02:12:08,040 --> 02:12:10,040
Ma, where is dad?
1874
02:12:11,580 --> 02:12:12,950
Dad was right
1875
02:12:13,660 --> 02:12:16,790
Our little mistakes are what make us us
1876
02:12:20,540 --> 02:12:22,660
And I found myself
1877
02:12:30,290 --> 02:12:36,540
♪ You are the whole world
and I exist for you ♪
1878
02:12:36,540 --> 02:12:43,040
♪ I am the heart that beats for you ♪
1879
02:13:25,160 --> 02:13:31,870
♪ You mingle in my heart,
united with my dream, my love ♪
1880
02:13:31,870 --> 02:13:41,040
♪ O little pearl you speak stories
with that thieving smile ♪
139172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof