Original subtitles

[Presented by kth]

Downloaded from OnlyKDrama.com

[A CINE 2000 production]

[Kim Seo-hyung]

[Kim Hyeon-soo]

[It's a junior this time, no will either.]

[Could it be a suicide?]

[What else could it be?]

[That's a hotspot for ghosts at our school.]

It's so stiff...

So this place really is bad luck.

What's with this?

[Are you really going back to our hometown?]

[Are you nuts? Why on earth for?]

[You've been doing so well.]

[It's so out of the blue.]

[You're making me worried.]

[Eun-hee, listen to me.]

[Whispering Corridors 6: The Humming]

[Whispering Corridors 6: The Humming]

Girls, 10 minutes left to the bell!

Good morning, ma'am.

You there, spit out the gum.

Does coral make my eyes

-look puffy? -So-yeon! Ha-young!

Wait for me!

Your face is so thin, did you starve all weekend?

See the jawline?

Girls, you're late, let's all hurry.

Mr. Park, you're so hot!

You're crazy. You love him that much?

I'm just pretending.

Class rep, you're late today?

-We're late, let's go! -Come on!

I'm so tired, stupid stairs.

Other schools have elevators.

The principal will use that money for rice cakes.

[Ye-ji has everything that Moon-jung has, except Mr. Park.]

[Do you want to die?]

How do I look today?

Homeroom teacher's up first, let's get ready.

Looks like you didn't sleep a wink.

Ye-ji, I don't take pills to stay up all night like you.

You must have a backup plan, what could it be?

Hey!

Oops.

What bad luck!

So annoying...

There she is.

Good morning.

I'm the new vice principal, Noh Eun-hee.

Welcome, ma'am.

Vice principal's office is in teacher's wing, third floor.

-Thank you. -You're welcome.

I'm Noh Eun-hee, nice to meet you.

Our normal announcements are broadcasted on Mondays.

Use our website to share the reports.

I see.

When should we introduce her to the girls?

In time.

Girls could mistake her for someone else.

Then do a broadcast.

Should we, then?

If you have any questions, ask these ladies.

Could I double up as a guidance counselor?

I have a counseling license.

That's great.

Students and parents have been requesting.

Right?

But we got a counselor. We got Mr. Nam.

Just for college entrance, ma'am.

What else is needed here?

Why else do we need a guidance counselor for?

It's better to have one, and not need one.

You volunteered, so don't resent me later.

I'll take that as a yes.

Take care.

So elegant.

I got a bad feeling.

Three months, max.

She looks familiar.

Where did I see her?

Ha-young, come inside.

There were not just 1, 2, 3 or even 4 crusades,

but it continued to the 8th crusade.

Since the war took almost 200 years, we have a lot to learn,

which means it'll be on the exam too.

Who are you?

Could you get the lockers?

Why are you standing in the rain during class?

You'll catch a cold, let's go inside.

Hey!

Hey!

Where are you going? Could you stop?

Did anyone come through here?

Who are you looking for?

Nothing, I guess she's from another school.

We meet again.

Let me film you!

Look for the ghost, stop following me!

Why do you hate being filmed?

I look fatter in videos.

No, you're still fat.

Don't diss me.

Mon Ami, do better.

That's a fail.

Is that so? You watch it.

-Wait for me! -Get lost.

Who's there?

I'll whip you.

Darn it!

Ghost hunting, are you?

As a scaredy-cat?

You wench! So what?

My heart...

Eye shadow first.

You got puffy eyes, so use dark colors...

Ha-young.

I'm okay with you napping, but don't interrupt others.

Accentuate your jawline...

Enough!

Highlights are next.

Highlight your nose, and the chin.

Kim Ha-young.

Lastly, lips. Open your mouth.

Ha-young, hey.

Don't move!

Ha-young, Mr. Park's coming!

Then use your finger like this,

and done.

You were successful at making me mad,

go back to your seat.

She's desperate for his attention.

-You like him too. -No way!

[Ha-young, don't forget...]

Vice principal!

You didn't need to run.

Walking home today?

It's a nice cool day.

You're walking alone today?

Mi-sook has to work at the shop after school.

You look so tired, how about a cold drink?

Mi-sook's grandma runs that shop, let's go there.

-Hey, Mi-sook! -What's up?

Our new vice principal, she went to our school.

Bust out some drinks.

-Are you buying? -Where's Grandma?

Grandma, So-yeon's here!

This is our new vice principal.

Hello, I'm Noh Eun-hee.

This is her hometown, the daughter of the juniper tree house.

-Hi. -Good afternoon.

Did you transfer then?

Really?

It's ancient history.

What was our school like when you were here?

I don't think a lot has changed.

No way.

Nothing's changed?

Just the girls' lip color.

Did you eat a rat?

When you went here, was the third floor storage a washroom?

Was it weird back then too?

There is a ghost that kills girls.

Does it bother you too?

What's bothering me?

Urban legends about the storage.

All schools have urban legends.

Some girls claim they saw it.

Nonsense!

Back then,

the ghost asked you if you want blue or red toilet paper.

Now, it's do you want blue water?

Or red water?

Holy crap! I'll kill you!

-Mi-sook, stop right there! -No!

Oh, right. Do you remember Ms. Noh?

She supposedly attended here.

She attended here?

Yes. She told the girls that she transferred out.

So many girls went through here.

Why didn't she mention it?

She never talks about herself.

She hangs out with the girls, but never with the faculty.

We've never had lunches, not even a cup of tea.

She won't last long.

Should I massage harder?

You can go.

Okay.

[There was a girl who died there a long ago.]

So every year, blood overflows from the same toilet.

Holy crap!

Shut it! Grandma said not to tell anyone!

Hey, go outside if you want to chat.

Is studying all there's to life?

Be quiet!

Ye-ji, do you need peace and quiet?

We know a really quiet spot, right, So-yeon?

Third floor storage is so lit!

Ghosts don't like loud things.

So-yeon, guide her to the storage.

Should I?

You brats!

Come with me!

That hurts!

That was an assault.

Wait a minute!

Didn't you come here to see me?

What's that on your waist?

Make-up fanny pack.

You really like doing make-up?

It looks like you have something to say.

Take a guess.

You must've counseled a lot of bad apples.

A guidance counselor is not a fortune teller.

If you don't tell me, I can't do anything.

I was sexually assaulted by my teacher, Mr. Park.

She often causes problems because she's obsessed with me.

I scolded her for not paying attention in class.

She could've lied as a payback.

How could she?

But she's a model student, who was a class rep too.

She wasn't like that as a freshman.

You're offending Mr. Park.

-That's not what I-- -Stop it.

She mustn't be forgiven for spreading rumors due to rejection.

So right.

This is all because of bad parenting.

Can you explain why you did it?

Was kicking out Mr. Park your goal?

Yes.

Because he scolded you?

Even if you like him...

Who said I liked him?

That wench, Principal!

Kim Ha-young.

Ha-young, could we talk?

I don't need you.

-You... -You're despicable.

What?

You're useless. Everyone else is.

Where did you get this?

I don't know, let go!

Do you want to go to the police or spill it here?

You must be daydreaming pretty hard.

What? Did I look out of it?

You didn't even notice when I came in.

What brings you here?

Ye-ji.

Pretty name.

There's an unsolved mystery.

Mystery?

A girl who was 5th when I was 1st became 1st as a senior,

and a class rep too without any tutoring.

Isn't it weird?

Could you investigate her?

Looks like you already did.

That's why it's a mystery.

Rather than her mystery, can we talk about you?

I'm leaving.

Come back anytime when you want to talk.

[Song Jae-yeon, Noh Eun-hee]

The principal is asking for you.

Find everyone spreading rumors!

Seize their phones and search for them!

Did you ask for me?

A girl is nosing around the storage room.

It seems to be that girl who harassed Mr. Park.

She hasn't been expelled yet?

Expulsion feels too severe.

Mr. Park didn't want that either.

Who's worrying for whom?

These brats are stepping all over the teachers.

They'll graduate shortly. I'll make that happen.

Why didn't you mention it?

Pardon?

You went here, then transferred.

How long has it been?

It must feel odd.

Which year?

I don't really remember.

Something's off about her.

So mysterious, right? Maybe because she's still single?

Ms. Noh, are you walking today again?

That's right.

But it's so hot.

Are you eating alone?

Isn't it hot today?

-Please have this. -Thank you.

See you again.

[Brother]

[There's a girl who follows me.]

She only has a single slipper.

[Neuropsychiatrist]

I have to remember.

Ms. Noh.

Your brother was so concerned that he called from America.

I have to know.

You're taking an elevator down to the basement.

[You're going back to your high school days.]

Jae-yeon.

What are you doing here? I looked for you.

Horticulture assignment. I did yours too.

Senior class 1, Noh Eun-hee, and this is mine.

Let's bet.

Whichever sprouts first, gets a wish.

Sure.

Don't check the name until it sprouts.

Tell me your wish.

Teach me to play the guitar.

You already get good grades. You want to conquer guitar too?

I'll tutor you math in exchange, okay?

Okay.

What's your wish?

Set me up with your brother.

My brother?

He's despicable, no way...

But he's a hottie.

Whatever, you're unbelievable!

My brother?

[Jae-yeon! Jae-yeon!]

[Jae-yeon!]

Come here, please!

[Bleeding from my eyes...]

[I can't see...]

[The person who did this to me is...]

Are you okay?

Really? Why did she want to kill herself?

Be quiet!

Why did she want to?

I don't know.

Tell me.

I'm going to tickle you until you tell me!

Tickle, tickle! Tell me! Please! Just tell me!

Ma'am, how long have you lived in this town?

I came here when I got married, so it's been over 50 years.

No way. And you ran this shop back then too?

No, I sold spicy rice cakes back then.

Is this really going to be on TV?

Of course!

Ma'am, tell me a scary story.

People eat that stuff up.

You look scarier in that make-up.

Tell us about our new vice principal.

Was she really possessed?

-Out! Out you go! -We're not done...

I told you, she won't talk anymore.

Why do you keep coming here?

And you?

What were you doing here?

The name on the pot, Noh Eun-hee, that's you?

Who's Song Jae-yeon?

She's a dead friend from my school days.

Did she die here?

I felt someone's presence here.

Ha-young, let's get out.

It could be my friend!

She died here too.

I didn't want to come, but her ring led me here.

She's calling me.

We have to go, Ha-young.

-No, it's dangerous! -What's wrong?

Is someone here?

[Where is she? Can you see her?]

What's with you?

Listen to me!

You don't recognize me?

No, no, no!

No, Jae-yeon, stop!

No, Jae-yeon!

No, why are you tormenting me?

Why? Please don't...

Feels discrete, doesn't it?

Ms. Noh?

Are you all right?

Are you sick? You don't look so good.

Ye-ji.

Do you often film Moon-jung without consent?

Why the class rep? Because she's top of the class?

I can't accept it.

I can't sleep and I can't eat either.

She was so desperate to be me back in the day,

but now she hangs out with losers.

She looked down on poor and dumb girls.

But she changed after she became a class rep.

Mr. Park throws a party when you become a class rep.

Did you check your grades?

[And he manages your grades too.]

Great work.

Isn't Mr. Park hot?

He's my only source of joy here.

His looks are wasted here.

And he's the nephew of the foundation director.

Whatever, it's so annoying.

What? Moon-jung?

I'm not friends with her.

Who said that?

She's a fox, a major one!

Do you want to know something?

Her mom works at Jini's restaurant.

Isn't that dope?

I was sexually assaulted...

by Mr. Park.

[But she's a model student, who was a class rep too.]

[Taser]

I heard there's a ghost here. Did you see it?

What will you do with that?

Is it because of that thing?

Moon-jung's mom makes meals for Mr. Park because he lives alone.

I heard she goes there often to deliver his meals.

You're not jealous of her, that can't be it, right?

Having a crush on him feels all wrong, he...

What was that?

Holy crap!

There really is one. You hear that too?

[Who's there?]

Darn it!

-I told you not to hang around here! -I almost caught it!

Aren't you a senior? What's your name?

Whatever!

[You don't own this school!]

You startled me, Ha-young!

Leave Moon-jung alone.

Leave her alone? What do you mean?

There's no one here, so stop acting.

Are you going to kill her too?

Hey.

I never demanded anything.

Then and now.

You scumbag.

Get it together, Ha-young.

You think Su-kyung will like you acting like this?

Think it through.

You said to stay strong!

You said everything would go away!

You wench...

[Ha-young...]

[You're strong, you'll get through this.]

[Park has our photos.]

[Ha-young. Don't forget that.]

When our baby is born, I'll come every week.

Yes.

What?

Okay, I'll cook you delicious food.

Honey, I'm a bit tired. I'm going to bed early.

No more calls tonight.

Okay.

Aren't you coming down?

Strip.

It was a lapse of my judgment.

I should've sent her away at once.

But...

I didn't force her to come in.

Let this slide, for her sake.

No need to make a big deal out of this.

Ms. Noh, stop...

Ms. Noh, please...

Let's go.

Let's go, Moon-jung.

Grab his tablet.

I've been informed.

Don't stir up trouble and keep your mouth shut.

Rumors will only damage our school reputation.

Why did she go to a male teacher's home?

By the way,

is it true that you're seeing a shrink?

Yes, I have insomnia.

Are you nuts?

You're seeing a psychiatrist over insomnia?

What will happen if parents gossip about this?

You know what they're like!

I'll be blamed for picking a crazy vice principal!

I'll be careful.

Nothing happened at school, don't you forget it.

Out you go.

Yes, she just left.

It's a black tablet, don't get caught.

[What happened?]

[What?]

[I'm hanging up!]

[How long must I clean up after him?]

[Principal's Office]

To be revealed in 24 hours! Take a good look!

[Is that Moon-jung?]

[Mr. Park, where are you?]

[Moon-jung's photo is spreading.]

Did Park want you to wait here?

What?

Got anything to say about Moon-jung's photos?

What are saying?

I was only told to spread Ms. Noh's rumors.

I don't know anything about the photos.

I don't know!

Park took these photos.

What did you get in return? Better grades?

I never did that!

You're trash!

You like him that much?

Enough to sell your friend?

I'm going to kill him and kill you afterwards.

Just watch me.

Goodness.

After I became a class rep, he invited me to his home,

got me drunk, stripped me, and filmed me when I passed out.

He said he'd leak them online if I don't obey him.

[Mr. Park, please leave Su-kyung alone.]

[I'm all used up, like you said,]

[but she's bound to do good things!]

If you're worried about her, you have to do better.

Please, Su-kyung could die!

[Why don't you ever listen?]

[You're making me hornier.]

[Take off your clothes, right now.]

[No!]

[Should I strip you then?]

[Why you little...]

[Su-kyung was obedient when I said I'd leak your photos.]

[If her photos leak, it'll be all your fault.]

[If she dies, it'll be your fault too.]

[Please let her go, I'm begging you...]

[That's why you should be obedient.]

[Come here.]

[Now.]

[No!]

[Come here!]

[Ms. Noh]

Ms. Noh

Find out when the principal left the school.

Yes?

[She was never seen leaving the school yesterday.]

What is it?

I left my phone in the storage.

Can you come with me? I'm really scared.

What are you scheming?

That phone contains your threats too.

If it disappears, it'll be bad for you too.

Why on earth did she have to hang out here?

Where did you lose it?

Gosh, that startled me.

Did you know there's a ghost here?

Don't be cute.

I'm serious, it's Song Jae-yeon.

What?

She's a dead friend of Ms. Noh, and she's very angry.

Or it could be Su-kyung.

Enough nonsense, let's get out of here.

She never once liked you!

She was just afraid of you.

Why you...

You crazy wench.

Hey, hey!

You scumbag! I'll kill you!

What are you doing here?

I came to retrieve something.

Where's Ha-young?

I don't know.

You really don't?

Are you deaf?

Ha-young!

Ha-young! Ha-young! Wake up!

Ha-young! Wake up!

Ha-young!

Darn it.

Everything fell apart after you arrived!

Ha-young, Ha-young!

Ha-young!

Ha-young...

Please!

Where are you going?

You wench!

Where's my tablet?

Darn it.

[You know who I am.]

[Open this door.]

[If you want to keep your job, open up.]

Darn it!

What on earth?

Hey!

Open this door!

Darn it.

You wench. Come here.

Who on earth are you?

Answer me!

Did you cut that head off?

Who are you?

Why did you come to this school?

Tell me!

She needs to go to the ER, or she'll die.

You're scared of her dying?

I'll kill her right in front of you.

No! Take the tablet.

I'll tell you, I will...

I'm sorry...

I'm so sorry...

I'm sorry that I never believed you.

Ha-young, it's okay...

It's okay.

[I don't want to be insulted even in death.]

[No one can know why I died.]

Don't make it a big deal.

I'm 19 now.

My life can't end over this.

[Tomb of the Unidentified]

[Attention, please.]

[You'll be returning home due to an unfortunate incident.]

[Head back to your homeroom and await instructions.]

[Attention, please.]

[You'll be returning home due to an unfortunate incident.]

[Head back to your homeroom and await instructions.]

To your seats, right now!

Is Mr. Park

really dead?

Stop saying that!

We don't know yet.

The principal disapproves of gossiping, got it?

Isn't she missing too?

Says who?

She's away on a personal matter.

Stop blabbering and pack up to go home.

Watch your mouths.

She sounds just like that principal wench.

Could it be Ha-young?

Wasn't she buying a taser?

It's the storage ghost.

That again?

Here, listen.

What is it?

What's this?

The sound of the ghost. I heard it clearly.

Ye-ji was the one who leaked Moon-jung's photo!

It wasn't me!

I only told one person about it.

Look at her denying it.

-"It wasn't me!" -What a wench.

[Police Under Investigation, Do Not Cross]

Let go! Let go of me!

Help me, help me...

Help me, please...

Help me...

Help me...

Here you are. We've been looking for you.

Could you come with us?

You stepped on a flower.

Pardon?

[Grandma, Ms. Noh got arrested!]

[You know something about her. Speak up, hurry!]

If I talk, they'll get me.

Mi-sook.

You owe me 25,000 won. Remember?

Get lost.

I'll let that go,

but could you come with me?

Where?

My classmate Mi-sook is frightened.

To be honest, I'm really scared too.

Our homeroom teacher was found dead this morning.

The vice principal was arrested as the suspect,

but the killer is someone else.

The ghost says you're a wench.

Don't joke around.

I heard the ghost sing here.

I think the ghost is a friendly ghost.

Because our teacher was exposed as a total scumbag.

That scum.

I'm leaving!

Mi-sook, wait for me!

Hurry!

Hurry...

Come on...

[Gwangju Police Station]

Ms. Noh Eun-hee.

You're the vice principal at Sebit High School, right?

Yes.

Did you kill Mr. Park Yeon-mook?

Yes, I killed him.

Why did you kill him?

He did unspeakable things to the girls.

We found a decapitated head in the third floor storage.

Did you also kill that man?

No.

Then who did?

Jae-yeon.

Jae-yeon? Who's that?

She died a long ago.

Sebit High senior,

Song Jae-yeon.

[Noh Eun-hee, Song Jae-yeon]

Jae-yeon visited me

to awaken a forgotten memory.

What took you so long?

I waited so long.

Eun-hee, it's me.

I'm sorry...

I don't remember.

Look at me, you'll remember.

Open your eyes!

You really don't remember me?

Ms. Noh, are you kidding?

You expect us to believe that?

Grandma, are you still sick?

Do you need meds?

I better spill everything before I die.

Grandma, it's been 20 minutes.

Don't rush her.

I've been dreaming the same dream,

but I don't dream lately.

That's great.

Shall we begin?

[School ended early that day.]

I know why we're off early.

Why? What's going on?

My pen pal friend said that the army is all over the city.

Army? Did a war break out?

That's scary, let's head home.

I'm not going home. I'm going to protest.

Going where? Listen to the adults.

I'm hungry, what snack should we get on the way home?

Rice cake and fish soup too.

Janitor's coming, let's pretend to practice.

Eun-hee, Jae-yeon!

What are you doing here?

You can't be here, wrap up and come out.

Let us practice a little more.

Your parents will be worried!

You can't do this nowadays, come on out.

Just 30 minutes, pretty please?

30 minutes?

I'll be back in 30 and lock up.

-Thank you. -Thank you.

-All right, hurry. -Okay.

♫ Born on the same day ♫

[♫ We are twin-like friends ♫]

[♫ We have different parents ♫]

[♫ But we are like siblings ♫]

What's this?

No one is here...

♫ But we are like siblings ♫

No, please! No!

Girls, get away!

-What was that? -What?

Should we go?

Time's up already?

-What's going on? -No way.

We were here for a while.

-Is it a ghost? -Whatever!

Is he trying to kick us out?

No, he'd have come to tell us.

I told you to stop it!

Why is that here?

Run!

Are you okay?

-Come on! -Stay inside.

Jae-yeon!

Jae-yeon!

Come here, please!

Hurry, please...

Help me!

Is anyone there? Please help me!

Anyone there?

Help, please help!

I need help! Please!

Please, don't kill me!

Please, please!

No!

Eun-hee!

[The army carried out an operation to stop riots in Gwangju.]

[It's dangerous no matter who you are. Do not come outside.]

[Do not be alarmed, do not come out to the streets.]

[Do not open your doors.]

It wasn't your fault.

[Bleeding from my eyes...]

[Worms are eating my face...]

[My body is rotting...]

[Institute of Forensic Psychiatry]

No one is following you around.

Doctor.

Why are you doing this to me?

It was Jae-yeon, believe me.

No.

It was you.

Look again.

[Noh Eun-hee]

[Restricted Area]

Open up, please open...

I'm right here, don't go!

Do you need help?

Help, please help!

Please, don't kill me!

Please, please!

Guys! Wait! Hey!

Let's get out of here. There's a crazy lady!

Tell me.

Why did you assault Principal Seok?

[Homeroom Teacher Seok Gong-nyeo]

So what happened?

Remember what I said?

The bus rolled onto the field, right?

Get it together! Are you deaf?

So why were you there after school?

It's all your fault, am I right?

Nothing happened at school, don't forget.

If you open your mouth, your family will die.

I could die because of you, you know that?

Why did you do that?

No, I don't know, it wasn't me...

Why didn't you comfort her?

Why didn't you cry with her?

Don't stir up trouble and keep your mouth shut.

Nothing happened at school.

Right, nothing happened at school.

Su-kyung.

Park's dead.

Ms. Noh killed him for us.

[Bye.]

Happy birthday, Eun-hee.

We were born on the same day, my friend Eun-hee.

I'm writing a song that starts like this for your birthday.

And I'll teach you to play the guitar too.

Jae-yeon, let's have the birthday party at my place.

You're too good for my brother,

but if you marry him, we'll see each other every day.

I'll always listen to your song first.

[Directed by Lee Mi-young]