Original subtitles

Lotte shopping & lotte entertainment present

A cine2000 film production

co-produced by sang-sang-yeok entertainment

We pledge.

I, Lee eu-gene...

Oh yun-seo

Kim eun-young...

And yoon soy...

We're gathered here to pledge to die together tonight.

Jang kyung-a we're gathered here to pledge to die together tonight.

Jang kyung-a

though our reasons for dying may be different...

Sohn eun-seo we completely understand each other...

And love each other as best friends.

If one of us should break this pledge...

Song min-jung if one of us should break this pledge...

Song min-jung

song min-jung may she be cursed to death.

May she be cursed to death.

May she be cursed to death.

May she be cursed to death.

Yoo shin-ae may she be cursed to death.

Executive producer sohn gwang-ik

Producers Lee choon-yeon, Kim bok-geun

directed by Lee jong-yong

Where are you, sis? I'm at student hall. Hurry up.

Un-joo...

A blood pledge

was there a special reason why un-joo wanted to walk home with you?

No.

She came by to meet soy often, so we didn't suspect anything strange.

You were close friends for years and shared secrets and such, right?

Did she act strange recently or say she wanted to die?

No.

I'm sorry, ma'am.

If only we weren't there so late...

It's not your fault.

She said she was going to the bathroom.

Who knew something like that would happen in less than 5 minutes.

- What did the teacher say? - Why'd she kill herself?

Did she tell you why un-joo killed herself?

She was such a good student.

She didn't look like someone who'd kill herself.

Yeah, of course she did.

Quiet and always going around by herself.

You should've seen her last year.

She's totally different from grade 10.

Maybe she got dumped by a guy?

That's what I was thinking!

Why would she kill herself over a guy?

Then why? She was smart, rich...

She must've gotten her heartbroken by a guy!

How would you know?

I was in the same class with her last year.

She came by here often to meet you.

Though you ignored her.

You were best friends last year but you totally dissed her this year!

Stop it!

Stop gossiping over un-joo like that.

Weren't you with her too when she died?

Didn't she tell you girls anything? Like a dying wish?

Stop being so curious and study for a change.

Let's go, soy.

Ms. stuck-up bookworm!

Damn bitches.

Look joo-yeon.

Stop it!

Yoon soy...

You really didn't know un-joo was going to kill herself?

Are you saying we knew and didn't try to stop her?

I wasn't talking to you.

How can you not even go to her funeral and think of eating?

Soy didn't do anything! Shut up!

Everyone knows she was mean to un-joo after hanging around with you.

Un-joo had no reason to commit suicide!

I had no idea you were that close with her.

We were classmates.

If her classmates didn't know she'd die, how would we!

We weren't even classmates.

I guess if the three of you keep quiet,

no one will know what really happened.

Say it again, bitch.

You want to beat me that badly, joo-yeon?

Like hell.

No matter what you do, you'll always be under me.

Soy.

I was looking all over for you.

I was worried about you.

It was there.

I told un-joo everything there, yesterday.

I had no idea un-joo would do it.

I shouldn't have met her...

Soy!

I should've died with her, yesterday.

Just try get some rest.

Everything will get better soon.

Soy!

Why'd you come so late?

Un-joo's been waiting for you.

Let's goin. = no!

I'm sorry. I'll come back, tomorrow.

She won't be here, tomorrow.

I'm sorry.

About what?

You know, don't you!

You know why she died!

No, I don't.

I was supposed to meet her outside student hall, yesterday.

I was waiting for her...

I had no idea how much my sister was scared and hurt.

I did nothing but just wait for her.

Tell me what happened!

You were with her!

I really don't know anything!

Soy!

May the lord remember sister Lee un-joo.

Along with those gone before her...

With the hope of resurrection.

May she see the lord's face.

And may god also bless us with eternal love...

I don't want anything...

But that we stay close and be happy like this.

It's not like I'm moving away.

Of course we'll still be best friends.

Love changes. Who says friendships won't?

You better not change on me.

Here, have this.

No, you love music. It's your mp3 player.

It's a token of our unchanging friendship.

Don't lose it. If you do, then you'll lose me.

Think we can die at the same time?

Of course not. How's that possible?

I want to see the sea!

The sea?

From here to way out there...

I wish it was all just the deep blue sea.

We all promised not to come here.

Thirteen children run down a street.

They come to a dead end.

The first child says he is scared.

The second child also says he is scared.

The third child also...

Yoon soy!

What are you doing!

Yoon soy, Lee eu-gene, Kim eun-young

It was you, wasn't it!

You wrote our hames on the front door!

Stop acting so big cuz you're eu-gene's friend.

Who says I wrote that!

Who else would do that besides you!

Well..who knows?

Maybe un-joo wrote it there!

What?

This isn't your class. Get out.

Come on, soy.

I can't lie anymore!

We promised not to tell anyone!

Let's just tell the truth, eun-young.

It's not too late.

If we do, they'll forgive us.

I know how you feel.

I want to confess everything, too.

But you know we can't.

You told the cops yourself you had no idea she'd kill herself.

Eu-gene and I said the same thing.

How can we say we lied, now!

I can'tdo it!

If we tell the truth, we'll all get expelled.

We'll be stigmatized for life as girls who tried to commit suicide.

You saw the girls talk about us.

They looked at us strange just cuz we were with un-joo.

Who cares what the girls think!

Stop acting like a Saint!

I saw un-joo die, too!

Think we're keeping quite cuz it don't hurt us, too?

Don't you care what happens to me and eu-gene?

That's not what I mean!

I'm sorry to un-joo, too. I feel the same as you.

If un-joo was really your friend, she'd understand us.

What's with you?

You don't feel it?

It feels like someone's following us.

There's no one there.

I'm not joking.

It felt like someone's behind us.

I'm sorry, mom.

The girls can't torture me anymore if I die.

I didn't say anything...

Though school was a living hell cuz of them.

I want to die, mom!

I'm killing myself like that girl did at student hall.

I work hard all day.

And all you do is sleep!

How will you make it to college!

I'm sorry.

How'll you make it to college!

I'm sorry, dad!

Can I keep guarding the church key, please?

Leave it and go.

You couldn't make it to top ten again.

I promise to be first next time.

That's what you said last time.

How can you say that after your test results!

I can do it this time!

The school has rules. You dare go against it?

You were the first to have the key without being first last time.

If I showed you such favor, you should've studied harder!

You haven't improved since last time!

All you did was end up lying to me!

Lee un-joo 1st place

oh no! Un-joo got first place but she died!

Shut up!

Wanna go to student hall?

Crazy! Why would we go there?

I'm curious.

They locked the door to the roof. What's the use?

What if there's a ghost! I'm not going anywhere near it.

Stupid. There's no such thing as ghosts.

I bet the ghost is wandering in here...

Stop it!

Eun-young? We need to talk.

- Her dad must've hit her again. - Pretend you don't notice.

Leave me alone.

It's important.

Eun-young!

Can I sleep at your place, tonight?

Please? I really don't want to go home.

Aren't you all going to mass?

What's it to you?

Bitch.

You said it!

You know why that girl killed herself?

Why?

I just heard that she did it cuz her dad took her phone away.

Crazy? That makes no sense.

It's true! Everyone knows she doesn't have a cell.

She always used to borrow it to make calls.

That's just stupid. = it's the truth!

Like hell! She was pregnant!

See! I knew it!

Who's the father?

Not sure. But she killed herself cuz she got pregnant.

Wasn't there a will or anything?

If there was, the guy's name will be all over the school.

That's true.

Dead men tell no tales. Let's just eat.

Stop it, soy!

You spread the rumors, didn't you!

No! Why would 17?

I didn'tdo it!

Then was it you, eu-gene?

You don't trust us? We promised to keep it a secret!

Don't worry.

False rumors are bound to spread over the dead.

What?

There's someone there.

I heard your friend was pregnant.

I told you!

You didn't know, either?

Poor un-joo.

The guy dumped her, then changed his number, right?

That bastard! Still, why kill herself?

She should've just killed him!

You spread the rumor about my sister, didn't you!

No!

Don't lie!

I know un-joo was with you ohn that roof!

You killed her, didn't you!

No!

Swear on your life?

Maybe soy killed her.

Why can't she say anything?

I don't know what you heard, but you got it all wrong.

- Then come with me. - Let go!

Swear up on that roof! Where my sister was!

Don't do this, jung-un!

Why can't you do it!

I searched her whole room and found no signs of her wanting to die!

Then why'd she die?

What did you do up on that roof!

Stop it! This won't bring her back!

I know that!

She vanished into ashes.

Jung-un!

Jung-un!

Jung-un, it's me.

I'm sorry.

1 have to be with soy.

Did joo-yeon say anything to you?

No.

She must've heard we're going to the club with ki-ho.

She's dying to come with us.

Still thinks she's one of us.

Just ignore her.

- Guess what I told her. - What?

Screw you.

Soy.

The school will be locked up in 10 minutes.

Aren't you sick of her following you around?

How close were you two last year?

Not much. Especially now that we're in different classes...

What is she, your stalker?

Tell her not to come around.

1 will.

Message from soy.

Sorry. I forgot. You're not still waiting, are you?

I'm busy till next week.

Can we meet next time?

You heard me!

Get in the car, now!

Don't you tell your mom when things come up?

Do you know what your mom did to me!

She tried to take me to get an abortion!

Then you should've went with me when I asked!

You think I wasn't ashamed telling that to my mon!

Honestly! This is all your fault!

You should've been more careful!

You get pregnant and try to blame everything on me!

Shit! Class is about to start!

If you need anything, call my mom.

We promised to be together forever!

You don't like me anymore?

You like eu-gene and eun-young more?

They don't suit you.

It's none of your business who I meet.

Can't you understand me?

I really need eu-gene and eun-young right now.

It's cuz of him, isn't it!

You think the relationship will last!

His feelings can change, just like yours did!

If you're gonna talk like that, don't come to me anymore!

- Soy! - Let go!

I'm sorry. That's not what I meant.

Some friend you are!

Pray for my unhappiness why don't ya!

Pray for my unhappiness why don't ya!

Cut the act and go!

Get out!

I'll only stay a few minutes.

You should've been nicer when she was alive.

If you're so sorry, join her!

Don't wanna die, huh!

Liked taking my place and hangin' around with eu-gene?

But you didn't see how much that hurt un-joo, did you!

Stop it!

Know why eu-gene let you in instead of me?

To take you away from un-joo.

So she can't study and be first!

That's a lie!

Un-joo killed herself cuz of you! You killed her!

Stop acting like a Saint! It's sickening!

Stupid bitches.

They're both the same. The losers.

Think soy could've killed her?

But they were inseparable last year!

Then why's her sister so mad?

Could be just crazy ideas.

If soy was really on that roof, what do you think happened?

Soy was mean to her, but still...

You never know with them...

Eu-gene won't let her gang talk to anyone else.

The three of them were in the meeting room together.

And no one else saw un-joo besides them.

So strange...

I told you not to worry.

I'll take care of it.

You just study.

Did you have lunch?

That's good.

I'm almost at her school. Gotta go.

Mommy loves you, too.

Cut it straight! = then hold still!

I don't get it!

Stop thinking about that!

Un-joo's sister said she was misunderstood!

No! I smell something fishy!

Like hell. = you'll see.

Kim eun-young! Tell us the truth!

Were you really in the meeting room when she died?

Of course!

Then what about what jung-un said? Who's telling the truth?

Something bad happened with you and her, didn't it!

Did you fight?

Why would we fight with her?

Actually, soy was up on the roof with un-joo.

Really?

What did they do up there? = tell us!

I think they were both going to do it,

but only un-joo ended up dead.

- Why did they want to die? - Why?

Don't ask me! Go ask soy!

What's wrong?

Lee un-joo.

What the...

What happened?

Eun-young?

I saw un-joo in the bathroom.

That's just your imagination.

No, it was real!

Her clothes were soaked in blood!

Her face...

She's there! Un-joo's there!

It's un-joo! It's her!

Un-joo's not there!

I saw her! I swear!

Un-joo is dead!

Why don't you believe me?

Soy...

Why'd you come this time?

Think putting your hair down like un-joo will scare me?

Un-joo sent you to torture us, didn't she!

Stop it, eun-young!

Say it! Why are you here!

Stop it, eun-young!

- Stop it! - Let go! I'm going to the teacher.

I'll go with you, eun-young.

Get away! She's like this cuz of you!

I didn't do anything...

You told un-joo's sister to come!

What?

Just like you called un-joo to come that day!

Why are you doing this!

Stop it jung-un, please!

Yoon soy.

Just take her and go.

You're making it difficult for all of us.

Eu-gene!

Tell us what happened when you went up there with her!

What are you saying?

You said the same thing to me at the funeral yesterday.

Why'd you do it? Why'd you lie?

Stop making up lies and go!

Finished washing up?

- What's with you? - It was un-joo.

Her face was cracked and bloody all over!

Un-joo is dead!

But she's back!

Un-joo knows everything.

You realize everything you didn't when you die, right?

That's why un-joo came back. To take you and me.

Open up!

Un-joo won't find you, here.

I won't say anything! I won't tell soy!

I won't tell anyone!

If you say you want to leave school early cuz of un-joo's ghost...

What will they think of us!

I promise! I swear!

Why are you doing this!

Cuz you're crazy.

Eu-gene! Eu-gene!

Don't go! Eu-gene!

Lee eu-gene

Is that you, eu-gene?

Eu-gene! Eu-gene!

How'd you get out?

Un-joo opened it.

Un-joo?

I told you she came back.

I told un-joo everything.

Shap out of it, eun-young!

It's not too late to confess everything!

If we say we're sorry and confess, she said nothing will happen.

What are you saying! This all happened cuz of soy!

I did everything you wanted!

Please, eu-gene. Just this once! Please!

Let's do what I want, just this once!

Or else, I'll die.

Un-joo will kill you, too.

Un-joo died cuz of soy!

Eu-gene! Eun-young!

Lee eu-gene!

Eun-young!

No, eun-young!

Eun-young!

I'm not scared, anymore.

Un-joo said she'll stay with me.

You know...

How much I wanted to die every time my dad hit me.

I wanted to die, but was scared.

I don't have to go to that shitty house anymore.

I'm so happy, now.

Go back to class!

Say something, soy.

Looking for the key?

Why do you have that!

Cuz it belongs to my sister!

The four of you were all there! Why'd you say only soy was with her!

Who said we were all there!

Un-joo did.

I just told the truth.

How long will you keep up the lies!

Aren't you sorry to the girls who died?

What do you want from me?

Want me to jump from student hall like eun-young?

Is that what you want?

Tell the truth.

Stupid un-joo died instead of soy.

That's the truth.

Soy.

Why are you here?

I'm sorry.

I lied cuz I was afraid people would find out I was there.

Eun-young killed herself.

Un-joo killed her.

No. Un-joo would never do such a thing!

Un-joo is dead! She's not the same girl you knew!

I'll be the next to die.

Or you.

Let's go to the church, soy

let's go and ask un-joo and eun-young to forgive us.

Soy...

Eu-gene!

Know why I asked you to commit suicide together?

What are you talking about?

It's cuz of you!

My grades fell and I lost the key all cuz of you!

At this rate, I won't get into the college I want!

I was such a happy person.

Everything's ruined cuz of you!

Why should I be unhappy cuz of you?

If I don't place first this time, I'll kill myself.

You crazy!

It's a hassle having the church key, but I don't want to give it up.

Then I'd be losing it to someone who beats me.

I'd rather die, then to lose.

Committing suicide is no joke.

You don't understand me.

I tried to kill myself last year.

You know my father.

I bought a bunch of soju and sleeping pills and went up on my roof.

I was going to drink and jump off!

I stood on the ledge after two bottles,

then suddenly came to my senses.

I was too scared to do it alone.

I'm pregnant.

What?

What did you just say?

I'm pregnant.

Should I kill myself?

I want to die.

Should we ask soy to commit suicide together?

I don't want to die.

We're not!

You and I will just pretend we are.

That's crazy! We can't do that.

Let's say we'll jump off student hall together.

Stop talking like that!

We'll first make a pledge to commit suicide together.

Is it cuz of ki-ho?

You're not serious, are you?

Innocent un-joo died cuz of you!

And eun-young died cuz she wasn't?

You killed eun-young, too!

No!

It's all cuz of you!

Cuz you're pregnant with ki-ho's baby!

Not everything is my fault!

Like you didn't do anything wrong!

My life is ruined cuz of you!

Did you ever think of how much you hurt me?

Know how happy I was when you said you wanted to die?

If you're dead, ki-ho will come back to me!

Now, you can join un-joo.

I'm just doing her a favor by killing you!

So die!

You'll be the third student to kill herself!

Lee eu-gene!

Who are you! Un-joo or jung-un!

I didn't do anything wrong!

It's all cuz of soy!

Un-joo! No!

Eu-gene is right. It's cuz of me, you died.

See! Soy says I'm right! I don't want to die!

Un-joo!

Stop it.

Soy's the one who wanted to die, first!

This is all her fault! So kill her instead!

Tell her, soy!

I wanted to come to you every morning...

But I was scared you won't forgive me.

I have no right to be angry.

I hurt you by what I said about that guy.

No, it's all cuz of me. It's not your fault.

Stop crying.

I knew you'd come back to me.

We can go back to the way things were.

No, we can't.

Of course we can.

I'm pregnant. I'm going to kill myself.

You'll keep it a secret, right?

No, soy!

Promise you won't tell anyone.

You can't die soy!

I liked you from the first day we met.

I'll never forget you.

Think it over. There's gotta be another way!

An unwanted baby is better off not being born.

I have to die with the baby.

Please, don't do this!

Today's the day I promised to kill myself.

That's why I came.

I wanted to tell you and say goodbye.

Jung-un. It's me.

I'm sorry.

But I have to be with soy.

When you hear this, I'll already be dead.

Don't be sad or hate soy.

I'm happy to be able to die with soy.

We promised to be together forever.

I love you, little sister.

Un-joo!

I came to die with you girls. So don't blame soy.

No way! Let's talk about this.

Don't do this un-joo! Why would you die!

Why do you want to die?

Cuz I promised my best friend that I'd die with her.

Who might that be?

Please, don't do this.

One.

Two.

Three.

I'm so sorry.

I missed you so much.

But I didn't want to scare you...

I'm sorry.

I'm so sorry, un-joo.

I won't let you feel lonely again.

Now, we can be together forever.

So warm...

I won't be coming back, again.

Take me with you.

Please take care of my sister.

You're jung-un's sister, now.