Original subtitles

Mais bien sûr, M. de Metzmecker.

Ah non, non, non, pas du tout.

Non, non, non.

Écoutez, j 'ai votre contrat sous les yeux.

Il est bien précisé à la page 34.

Nous avions prévu 15%. Vous l 'avez aussi.

Pardon ? Bien sûr.

Absolument.

Vous êtes très gentil. Merci.

Je vous

remercie,

M. Mesmecker.

Bonne journée, à bientôt, au revoir.

C 'est l 'éclat, non ? Oh non, je suis en train d 'entrer.

Qu 'est -ce que vous faites ? Ici, comme ça ? Mais personne ne peut entrer, vous

savez bien. Quand même.

Je vis ça.

On ne va pas ici.

On ne va pas ici.

Vous ne pensez jamais, écoutez quand même.

M. Gillet, vous croyez que je peux ? Bien sûr.

Allez -y.

Je crois que c 'est raisonnable, M. Gillet, quand même.

Mais si M. Bouvier arrivait quand même. Mais non, mais non, mon pire.

Vous avez annulé vos rendez -vous ? Oui.

On sait jamais.

Qu 'a -t -il, Juliette ?

Monsieur Gillette, oui.

Oh oui, encore.

Ne quittez pas, je vous le passe.

Monsieur Demesmecker.

Mon cher Demesmecker, oui.

Mon cher monsieur Coury, je suis très content de faire enfin votre

après ce long contact téléphonique que nous avons eu.

Aussi, permettez -moi de vous dire que c 'est la première fois dans ma carrière

qu 'il m 'est donné d 'avouer à traiter un contrat aussi énorme.

Aussi, j 'aimerais vous suggérer ceci.

Ma femme est prévenue. Elle serait ravie de vous accueillir. Je le serai à moi.

Faites -moi le plaisir d 'accepter une invitation au dîner ce soir.

Avec grand plaisir.

Tenez.

Voici ma carte.

Merci. Téléphonez -moi vers 21h.

Vous avez l 'adresse ? Vous êtes en droit. C 'est à partir de cette heure

Entendu. Bien. Je vous souhaite une bonne journée.

Mademoiselle, si vous voulez bien accompagner M. Coury. Au revoir,

Bonne journée. Merci.

A ce soir.

Bonjour Cyril. Ça va ? Ça va et toi ? Dis -moi, ça tombe bien, nous avons l

'invité de Marc ce soir.

Ah oui ? Qui ? Tu ne connais pas, Riche Libanais, M. Coury.

Ah bon ? Je l 'ai invité parce que nous avons une affaire ensemble, tous les

deux. Important. Très beau contrat.

Ah oui ? Je ne voudrais pas lui placer l 'affaire.

Alors je compte sur toi pour me faire quelque chose de sympa.

Un petit dîner ? Quelqu 'un de sympa, d 'accord ? Hein ? Qu 'est -ce que je te

prépare ? Je ne sais pas, qu 'est -ce que tu veux ? Je ne sais pas, tu es en

train de faire quoi ?

Là, je suis en train de faire un clafoutis.

C 'est très bien, un clafoutis. On ne connaît pas. On va lui faire monter du

clafoutis. Bon, d 'accord.

J 'espère que tu vas être très gentille avec lui.

Ça me donne des plus grosses affaires. Je ne suis pas là.

Que t 'appelles par gentille ? Je ne sais pas.

Tu me connais ? T 'as dit en précis de ta pensée.

Regarde ce que je veux dire.

Mais pour qui tu me prends ?

Bon, écoute, laisse tomber, c 'est pas grave.

J 'en ai rien à faire de ton client, moi. J 'appelle Georges, il doit

certainement connaître une fille, même si une fille veut être une fille.

Ah oui, c 'est ça. Moi, il faudrait que je fasse le matelas pour ton client.

J 'appelle Georges, Georges connaît des filles et je trouverai bien une fille

pour lui, aucun problème.

J 'espère.

Oublie ce que j 'ai dit.

J 'espère que c 'est la dernière fois que vous me trouvez comme ça.

Décupez, je reviendrai plus tard.

C 'est caché ?

Un petit peu.

On ne peut pas.

Je te pardonne.

C 'est un très bon moyen de nous pardonner.

Bien sûr.

On écoute, chérie.

On écoute.

On écoute.

Écoute, j 'ai pas le temps.

Je te prépare le dîner, je sais quoi faire.

Va dans la cuisine, écoute. On n 'est pas dans une cuisine ici, chérie.

Oh, Comte, non.

Allez.

Oh, non.

Merci.

Comte.

Oh, non.

T 'as vu moi comme ça ?

chavine.

Ah ! Ah ! Ah ! Ah

! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah

! Oh !

Oh ! Oh !

C 'est pour te prier.

Chérie, laisse -moi.

J 'ai plein de travail à faire.

Va vite.

C 'était très bon, vous savez.

Vous êtes un véritable cordon bleu.

C 'était très simple, mais familial, chérie.

Chérie, j 'ai quelque chose à te montrer.

Vous êtes ici chez...

Bonjour.

Vous êtes prêts à vivre ?

Vraiment, ça commence à bien faire. T 'as vu comment elle se tient ? C

'est genre, c 'est genre.

Est -ce qu 'elle est pas là, ici, ou quoi ? Vraiment.

Tout ça pour un contrat, c 'est même pas si elle va te signer ton contrat. Elle

va s 'occuper de sa belle.

Vraiment, on est hâtés. Je m 'en vais, je vais me faire un tour pour me calmer

les nerfs.

Ils sont charmants, n 'est -ce pas ? Vous êtes des petits, d 'ailleurs.

Vous êtes des petits.

Vous êtes des petits.

Oh, la petite coquine.

Vous n 'aimez pas de culotte ? Oui, vous êtes grande, ça ne me fait pas plaisir.

Oh,

c 'est adorable.

Vous aimez ?

C 'est pur.

Vous adorez ? Oui.

Je vous vois venir.

C 'est bon comme ça.

Ah, tu aimes ça, hein ? Ah oui, comme ça, plus fort, plus fort, c 'est bon.

Ah oui.

attendez j 'ai chaud, allez -y continuez

J 'ai envie de toi.

Arrête, ça va venir.

Viens.

Je vais te vous habiller.

Oui, comme ça.

Vas -y.

Vas -y.

Les pantalons, maintenant.

Oui, c 'est bien.

Je finis ça, maintenant.

D 'accord, super.

Vas -y, on va se marrer.

Je suis ravi, vous savez.

Vous êtes tout à fait charmant. Vraiment ? Oui, absolument, et vous avez

beaucoup de talent.

J 'espère ne pas vous ennuyer pendant l 'absence.

Non, pas du tout, alors.

Vous ne vous ennuyez pas en lui, au moins ? Absolument pas.

Parfait.

À propos, si nous parlions de ce petit contrat qui me tient tant à cœur.

Mais bien volontiers.

Mais j 'aimerais que votre petite secrétaire, qui a l 'air tout à fait

charmante, vienne rédiger le contrat.

Et elle a l 'air d 'ailleurs très compétente.

Un petit coup de fil, elle est là tout de suite.

Juliette, est -ce que je pourrais vous demander un grand service, s 'il vous

plaît ?

Pourriez -vous venir jusqu 'à la maison, ajouter une clause au contrat de M.

Coury ? Non, je sais, je vous dérange, je l 'ai très tard.

Mais faites -moi ce plaisir. Vraiment, c 'est très, très, très important pour

moi.

Juliette, vraiment, vous êtes très, très, très gentille.

Je compte sur vous.

Habillez -vous rapidement et je vous attends.

Une demi -heure ? Pas plus.

Merci, à tout de suite.

Eh bien, je vois qu 'on a plus de 16.

Très bien.

Très bien, cher ami.

J 'ai quelque chose à te dire.

Mais vous êtes chez vous. Très bien.

Bon fait.

Dites -moi, ce que j 'ai vu tout à l 'heure, c 'est que vous avez été

avec M. le Président.

Et puis ma deuxième, ma secrétaire, elle a pris une petite demi -heure avant d

'arriver. Je ne m 'en ferai pas perdre cette demi -heure, ma femme est sortie,

nous sommes seuls.

Vous nous plaisez depuis le début, de toute façon.

Et j 'attendais ça depuis ce soir.

Je trouve que tu t 'ennuies pas.

Je trouve que tu t 'ennuies très bien de ton client.

Chérie, laisse -moi... Laisse -moi t 'expliquer.

OK.

Tu ne perds rien pour attendre.

T 'inquiète pas, ce n 'est pas grave. Elle est juste un petit peu nerveuse, ça

lui passera.

On est sur le... On est sur le risque.

On va vous déranger comme ça.

Ça vous plaît ? Ça ne fait que sa raison.

C 'est un bel enfant, vous ne comprenez pas ? C 'est une belle surprise, je dois

dire.

Arrêtez -vous. Que faites -vous, votre mari ? Arrêtez -vous.

Ouf !

Ensuite, c 'est un petit peu...

Au revoir.

Merci.

Je t 'arrache les yeux.

Je compte sur vous pour m 'aider à obtenir cette signature. D 'accord ?

écoutez sur moi.

C 'est rien.

Allez.

Allez.

Je suis ravi de vous voir.

Regarde ce contrat.

Il ne nous manque plus de la signature.

Il y a bien des concurrents qui verraient ce problème.

Regarde.

Oui. Oui.

Ah cher ami, vraiment, vous allez le recevoir.

... ...

...

... ...

à une affaire hautement menée.