Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,870 --> 00:00:43,130
Mais bien sûr, M. de Metzmecker.
2
00:00:44,670 --> 00:00:45,950
Ah non, non, non, pas du tout.
3
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
Non, non, non.
4
00:00:47,610 --> 00:00:49,410
Écoutez, j 'ai votre contrat sous les
yeux.
5
00:00:49,630 --> 00:00:51,790
Il est bien précisé à la page 34.
6
00:00:52,710 --> 00:00:57,290
Nous avions prévu 15%. Vous l 'avez
aussi.
7
00:00:57,590 --> 00:01:00,910
Pardon ? Bien sûr.
8
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
Absolument.
9
00:01:08,850 --> 00:01:10,010
Vous êtes très gentil. Merci.
10
00:01:18,320 --> 00:01:18,800
Je vous
11
00:01:18,800 --> 00:01:41,160
remercie,
12
00:01:41,220 --> 00:01:42,220
M. Mesmecker.
13
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Bonne journée, à bientôt, au revoir.
14
00:01:51,210 --> 00:01:57,350
C 'est l 'éclat, non ? Oh non, je suis
en train d 'entrer.
15
00:01:57,570 --> 00:02:02,630
Qu 'est -ce que vous faites ? Ici, comme
ça ? Mais personne ne peut entrer, vous
16
00:02:02,630 --> 00:02:03,850
savez bien. Quand même.
17
00:02:07,470 --> 00:02:08,470
Je vis ça.
18
00:02:09,630 --> 00:02:10,770
On ne va pas ici.
19
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
On ne va pas ici.
20
00:02:15,290 --> 00:02:17,670
Vous ne pensez jamais, écoutez quand
même.
21
00:02:30,320 --> 00:02:32,420
M. Gillet, vous croyez que je peux ?
Bien sûr.
22
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Allez -y.
23
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Je crois que c 'est raisonnable, M.
Gillet, quand même.
24
00:03:38,000 --> 00:03:40,640
Mais si M. Bouvier arrivait quand même.
Mais non, mais non, mon pire.
25
00:04:11,690 --> 00:04:13,630
Vous avez annulé vos rendez -vous ? Oui.
26
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
On sait jamais.
27
00:04:48,189 --> 00:04:50,430
Qu 'a -t -il, Juliette ?
28
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Monsieur Gillette, oui.
29
00:05:44,730 --> 00:05:45,770
Oh oui, encore.
30
00:10:36,270 --> 00:10:37,730
Ne quittez pas, je vous le passe.
31
00:10:38,910 --> 00:10:39,910
Monsieur Demesmecker.
32
00:10:41,190 --> 00:10:42,710
Mon cher Demesmecker, oui.
33
00:10:51,050 --> 00:10:53,670
Mon cher monsieur Coury, je suis très
content de faire enfin votre
34
00:10:53,670 --> 00:10:55,750
après ce long contact téléphonique que
nous avons eu.
35
00:10:56,650 --> 00:10:58,910
Aussi, permettez -moi de vous dire que c
'est la première fois dans ma carrière
36
00:10:58,910 --> 00:11:02,150
qu 'il m 'est donné d 'avouer à traiter
un contrat aussi énorme.
37
00:11:02,970 --> 00:11:04,550
Aussi, j 'aimerais vous suggérer ceci.
38
00:11:05,100 --> 00:11:07,460
Ma femme est prévenue. Elle serait ravie
de vous accueillir. Je le serai à moi.
39
00:11:08,320 --> 00:11:11,300
Faites -moi le plaisir d 'accepter une
invitation au dîner ce soir.
40
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Avec grand plaisir.
41
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Tenez.
42
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Voici ma carte.
43
00:11:15,820 --> 00:11:17,760
Merci. Téléphonez -moi vers 21h.
44
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Vous avez l 'adresse ? Vous êtes en
droit. C 'est à partir de cette heure
45
00:11:21,060 --> 00:11:23,420
Entendu. Bien. Je vous souhaite une
bonne journée.
46
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Mademoiselle, si vous voulez bien
accompagner M. Coury. Au revoir,
47
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Bonne journée. Merci.
48
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
A ce soir.
49
00:11:53,990 --> 00:11:59,170
Bonjour Cyril. Ça va ? Ça va et toi ?
Dis -moi, ça tombe bien, nous avons l
50
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
'invité de Marc ce soir.
51
00:12:00,450 --> 00:12:04,850
Ah oui ? Qui ? Tu ne connais pas, Riche
Libanais, M. Coury.
52
00:12:05,890 --> 00:12:09,750
Ah bon ? Je l 'ai invité parce que nous
avons une affaire ensemble, tous les
53
00:12:09,750 --> 00:12:11,230
deux. Important. Très beau contrat.
54
00:12:11,450 --> 00:12:13,570
Ah oui ? Je ne voudrais pas lui placer l
'affaire.
55
00:12:14,250 --> 00:12:15,950
Alors je compte sur toi pour me faire
quelque chose de sympa.
56
00:12:16,230 --> 00:12:19,830
Un petit dîner ? Quelqu 'un de sympa, d
'accord ? Hein ? Qu 'est -ce que je te
57
00:12:19,830 --> 00:12:21,730
prépare ? Je ne sais pas, qu 'est -ce
que tu veux ? Je ne sais pas, tu es en
58
00:12:21,730 --> 00:12:22,730
train de faire quoi ?
59
00:12:23,120 --> 00:12:24,300
Là, je suis en train de faire un
clafoutis.
60
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
C 'est très bien, un clafoutis. On ne
connaît pas. On va lui faire monter du
61
00:12:26,700 --> 00:12:28,080
clafoutis. Bon, d 'accord.
62
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
J 'espère que tu vas être très gentille
avec lui.
63
00:12:30,940 --> 00:12:32,580
Ça me donne des plus grosses affaires.
Je ne suis pas là.
64
00:12:33,120 --> 00:12:37,240
Que t 'appelles par gentille ? Je ne
sais pas.
65
00:12:38,260 --> 00:12:43,720
Tu me connais ? T 'as dit en précis de
ta pensée.
66
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Regarde ce que je veux dire.
67
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Mais pour qui tu me prends ?
68
00:12:52,040 --> 00:12:53,420
Bon, écoute, laisse tomber, c 'est pas
grave.
69
00:12:53,740 --> 00:12:55,800
J 'en ai rien à faire de ton client,
moi. J 'appelle Georges, il doit
70
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
certainement connaître une fille, même
si une fille veut être une fille.
71
00:12:57,940 --> 00:13:00,620
Ah oui, c 'est ça. Moi, il faudrait que
je fasse le matelas pour ton client.
72
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
J 'appelle Georges, Georges connaît des
filles et je trouverai bien une fille
73
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
pour lui, aucun problème.
74
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
J 'espère.
75
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Oublie ce que j 'ai dit.
76
00:13:07,460 --> 00:13:09,600
J 'espère que c 'est la dernière fois
que vous me trouvez comme ça.
77
00:13:29,640 --> 00:13:30,740
Décupez, je reviendrai plus tard.
78
00:13:32,800 --> 00:13:39,660
C 'est caché ?
79
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Un petit peu.
80
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
On ne peut pas.
81
00:13:47,780 --> 00:13:49,720
Je te pardonne.
82
00:13:52,100 --> 00:13:54,220
C 'est un très bon moyen de nous
pardonner.
83
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Bien sûr.
84
00:14:06,540 --> 00:14:07,820
On écoute, chérie.
85
00:14:08,240 --> 00:14:14,420
On écoute.
86
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
On écoute.
87
00:14:17,780 --> 00:14:18,940
Écoute, j 'ai pas le temps.
88
00:14:19,260 --> 00:14:21,540
Je te prépare le dîner, je sais quoi
faire.
89
00:14:23,390 --> 00:14:26,330
Va dans la cuisine, écoute. On n 'est
pas dans une cuisine ici, chérie.
90
00:14:26,570 --> 00:14:27,610
Oh, Comte, non.
91
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Allez.
92
00:14:29,470 --> 00:14:30,469
Oh, non.
93
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Merci.
94
00:14:31,710 --> 00:14:32,710
Comte.
95
00:14:33,970 --> 00:14:35,010
Oh, non.
96
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
T 'as vu moi comme ça ?
97
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
chavine.
98
00:17:59,370 --> 00:18:06,310
Ah ! Ah ! Ah ! Ah
99
00:18:06,310 --> 00:18:13,110
! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
100
00:18:13,110 --> 00:18:16,570
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
101
00:18:16,570 --> 00:18:22,470
Ah
102
00:18:22,470 --> 00:18:28,880
! Oh !
103
00:18:28,880 --> 00:18:33,420
Oh ! Oh !
104
00:19:21,610 --> 00:19:23,370
C 'est pour te prier.
105
00:20:38,160 --> 00:20:39,039
Chérie, laisse -moi.
106
00:20:39,040 --> 00:20:40,540
J 'ai plein de travail à faire.
107
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Va vite.
108
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
C 'était très bon, vous savez.
109
00:20:53,660 --> 00:20:55,440
Vous êtes un véritable cordon bleu.
110
00:20:55,660 --> 00:20:58,840
C 'était très simple, mais familial,
chérie.
111
00:21:02,120 --> 00:21:03,740
Chérie, j 'ai quelque chose à te
montrer.
112
00:21:11,469 --> 00:21:16,990
Vous êtes ici chez...
113
00:21:16,990 --> 00:21:31,570
Bonjour.
114
00:21:32,310 --> 00:21:36,310
Vous êtes prêts à vivre ?
115
00:21:39,540 --> 00:21:46,540
Vraiment, ça commence à bien faire. T
'as vu comment elle se tient ? C
116
00:21:46,540 --> 00:21:49,020
'est genre, c 'est genre.
117
00:21:49,320 --> 00:21:52,540
Est -ce qu 'elle est pas là, ici, ou
quoi ? Vraiment.
118
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
Tout ça pour un contrat, c 'est même pas
si elle va te signer ton contrat. Elle
119
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
va s 'occuper de sa belle.
120
00:21:58,600 --> 00:22:03,140
Vraiment, on est hâtés. Je m 'en vais,
je vais me faire un tour pour me calmer
121
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
les nerfs.
122
00:22:29,560 --> 00:22:33,440
Ils sont charmants, n 'est -ce pas ?
Vous êtes des petits, d 'ailleurs.
123
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Vous êtes des petits.
124
00:22:35,820 --> 00:22:36,840
Vous êtes des petits.
125
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
Oh, la petite coquine.
126
00:22:45,120 --> 00:22:48,960
Vous n 'aimez pas de culotte ? Oui, vous
êtes grande, ça ne me fait pas plaisir.
127
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Oh,
128
00:22:52,940 --> 00:22:54,160
c 'est adorable.
129
00:22:55,820 --> 00:22:56,860
Vous aimez ?
130
00:22:57,820 --> 00:22:58,799
C 'est pur.
131
00:22:58,800 --> 00:23:00,220
Vous adorez ? Oui.
132
00:24:02,510 --> 00:24:03,510
Je vous vois venir.
133
00:24:42,510 --> 00:24:43,610
C 'est bon comme ça.
134
00:24:46,110 --> 00:24:51,890
Ah, tu aimes ça, hein ? Ah oui, comme
ça, plus fort, plus fort, c 'est bon.
135
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
Ah oui.
136
00:25:42,400 --> 00:25:46,980
attendez j 'ai chaud, allez -y continuez
137
00:26:24,270 --> 00:26:25,270
J 'ai envie de toi.
138
00:26:26,090 --> 00:26:27,590
Arrête, ça va venir.
139
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Viens.
140
00:26:34,450 --> 00:26:35,710
Je vais te vous habiller.
141
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
Oui, comme ça.
142
00:26:38,490 --> 00:26:39,490
Vas -y.
143
00:26:40,470 --> 00:26:41,490
Vas -y.
144
00:26:44,330 --> 00:26:46,730
Les pantalons, maintenant.
145
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
Oui, c 'est bien.
146
00:26:49,830 --> 00:26:50,930
Je finis ça, maintenant.
147
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
D 'accord, super.
148
00:27:15,440 --> 00:27:16,940
Vas -y, on va se marrer.
149
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Je suis ravi, vous savez.
150
00:34:02,660 --> 00:34:05,700
Vous êtes tout à fait charmant. Vraiment
? Oui, absolument, et vous avez
151
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
beaucoup de talent.
152
00:34:08,000 --> 00:34:09,719
J 'espère ne pas vous ennuyer pendant l
'absence.
153
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Non, pas du tout, alors.
154
00:34:11,500 --> 00:34:14,040
Vous ne vous ennuyez pas en lui, au
moins ? Absolument pas.
155
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Parfait.
156
00:34:15,580 --> 00:34:18,900
À propos, si nous parlions de ce petit
contrat qui me tient tant à cœur.
157
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Mais bien volontiers.
158
00:34:20,679 --> 00:34:23,580
Mais j 'aimerais que votre petite
secrétaire, qui a l 'air tout à fait
159
00:34:23,580 --> 00:34:25,739
charmante, vienne rédiger le contrat.
160
00:34:26,020 --> 00:34:27,460
Et elle a l 'air d 'ailleurs très
compétente.
161
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
Un petit coup de fil, elle est là tout
de suite.
162
00:34:52,600 --> 00:34:55,179
Juliette, est -ce que je pourrais vous
demander un grand service, s 'il vous
163
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
plaît ?
164
00:34:57,240 --> 00:35:00,220
Pourriez -vous venir jusqu 'à la maison,
ajouter une clause au contrat de M.
165
00:35:00,400 --> 00:35:03,300
Coury ? Non, je sais, je vous dérange,
je l 'ai très tard.
166
00:35:04,000 --> 00:35:06,240
Mais faites -moi ce plaisir. Vraiment, c
'est très, très, très important pour
167
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
moi.
168
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
Juliette, vraiment, vous êtes très,
très, très gentille.
169
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
Je compte sur vous.
170
00:35:11,340 --> 00:35:12,560
Habillez -vous rapidement et je vous
attends.
171
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
Une demi -heure ? Pas plus.
172
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Merci, à tout de suite.
173
00:35:23,400 --> 00:35:24,540
Eh bien, je vois qu 'on a plus de 16.
174
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Très bien.
175
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Très bien, cher ami.
176
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
J 'ai quelque chose à te dire.
177
00:35:32,180 --> 00:35:34,360
Mais vous êtes chez vous. Très bien.
178
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Bon fait.
179
00:35:57,130 --> 00:36:01,130
Dites -moi, ce que j 'ai vu tout à l
'heure, c 'est que vous avez été
180
00:36:01,130 --> 00:36:02,130
avec M. le Président.
181
00:36:03,810 --> 00:36:07,070
Et puis ma deuxième, ma secrétaire, elle
a pris une petite demi -heure avant d
182
00:36:07,070 --> 00:36:09,810
'arriver. Je ne m 'en ferai pas perdre
cette demi -heure, ma femme est sortie,
183
00:36:09,950 --> 00:36:10,888
nous sommes seuls.
184
00:36:10,890 --> 00:36:12,590
Vous nous plaisez depuis le début, de
toute façon.
185
00:36:12,950 --> 00:36:15,090
Et j 'attendais ça depuis ce soir.
186
00:43:01,670 --> 00:43:02,670
Je trouve que tu t 'ennuies pas.
187
00:43:03,970 --> 00:43:05,650
Je trouve que tu t 'ennuies très bien de
ton client.
188
00:43:06,790 --> 00:43:08,910
Chérie, laisse -moi... Laisse -moi t
'expliquer.
189
00:43:10,410 --> 00:43:11,410
OK.
190
00:43:11,690 --> 00:43:12,870
Tu ne perds rien pour attendre.
191
00:43:17,070 --> 00:43:19,410
T 'inquiète pas, ce n 'est pas grave.
Elle est juste un petit peu nerveuse, ça
192
00:43:19,410 --> 00:43:20,410
lui passera.
193
00:43:21,950 --> 00:43:24,490
On est sur le... On est sur le risque.
194
00:43:26,110 --> 00:43:29,030
On va vous déranger comme ça.
195
00:43:54,960 --> 00:43:58,180
Ça vous plaît ? Ça ne fait que sa
raison.
196
00:43:59,020 --> 00:44:04,540
C 'est un bel enfant, vous ne comprenez
pas ? C 'est une belle surprise, je dois
197
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
dire.
198
00:44:07,460 --> 00:44:10,940
Arrêtez -vous. Que faites -vous, votre
mari ? Arrêtez -vous.
199
00:44:34,220 --> 00:44:35,960
Ouf !
200
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Ensuite, c 'est un petit peu...
201
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
Au revoir.
202
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Merci.
203
00:49:37,740 --> 00:49:39,340
Je t 'arrache les yeux.
204
00:51:06,990 --> 00:51:12,470
Je compte sur vous pour m 'aider à
obtenir cette signature. D 'accord ?
205
00:51:12,470 --> 00:51:13,470
écoutez sur moi.
206
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
C 'est rien.
207
00:51:18,630 --> 00:51:19,630
Allez.
208
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
Allez.
209
00:51:53,580 --> 00:51:54,760
Je suis ravi de vous voir.
210
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
Regarde ce contrat.
211
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Il ne nous manque plus de la signature.
212
00:54:15,100 --> 00:54:16,880
Il y a bien des concurrents qui
verraient ce problème.
213
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Regarde.
214
00:54:58,660 --> 00:55:01,220
Oui. Oui.
215
00:55:10,350 --> 00:55:12,050
Ah cher ami, vraiment, vous allez le
recevoir.
216
00:56:00,430 --> 00:56:01,750
... ...
217
00:56:01,750 --> 00:56:07,570
...
218
00:56:07,570 --> 00:56:11,290
... ...
219
00:56:31,370 --> 00:56:32,650
à une affaire hautement menée.
15260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof