Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,547 --> 00:00:09,133
There is a fifth dimension
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
beyond that which is known to man-
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,888
it is a dimension as vast as space
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
and as timeless as infinity-
5
00:00:16,891 --> 00:00:20,770
it is the middle ground
between light and shadow,
6
00:00:20,853 --> 00:00:22,605
between science and superstition-
7
00:00:22,688 --> 00:00:26,108
and it lies between the pit of mans fears
8
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
and the summit of his knowledge-
9
00:00:30,112 --> 00:00:32,114
this is the dimension of imagination-
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
it is an area which we
call the twilight zone -
11
00:00:48,714 --> 00:00:51,425
The place is here,
12
00:00:51,467 --> 00:00:53,177
the time is now,
13
00:00:53,261 --> 00:00:54,929
and the journey into the shadows
14
00:00:55,012 --> 00:00:56,931
that were about to watch
15
00:00:57,014 --> 00:00:58,516
could be our journey-
16
00:01:29,922 --> 00:01:32,133
Say, I noticed there's a town up the road.
17
00:01:32,216 --> 00:01:33,342
What's the name of it?
18
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Customer.
19
00:01:48,899 --> 00:01:51,193
Hey, you got a customer out in front!
20
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
Customer!
21
00:02:07,918 --> 00:02:09,003
Ham and eggs!
22
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Eggs over easy!
23
00:02:25,269 --> 00:02:26,395
Hash browns!
24
00:02:28,397 --> 00:02:32,401
Hey, you got a customer out here!
25
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
Ham and eggs, eggs over easy, hash browns!
26
00:02:37,657 --> 00:02:40,493
Hungry cash customer!
27
00:02:40,576 --> 00:02:44,080
I got $2.85, American money.
28
00:02:46,248 --> 00:02:50,378
Sure. American money.
29
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
Well, we've got that much settled.
30
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
I'm an American.
31
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
You see, there's some
question about my identity.
32
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Let me put it to you this
way: I'm not sure who I am.
33
00:03:01,681 --> 00:03:05,101
But I got $2.85, and I'm hungry...
34
00:03:05,184 --> 00:03:06,894
That much is established.
35
00:03:06,977 --> 00:03:10,898
$2.85, and I'm hungry!
36
00:03:13,734 --> 00:03:15,653
I'm gonna wake up in a minute.
37
00:03:15,736 --> 00:03:17,405
I know it. I'm gonna wake up.
38
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Anybody here?
39
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
Hey! Hey!
40
00:04:50,289 --> 00:04:51,332
Hey, miss?
41
00:04:52,958 --> 00:04:54,168
Miss, over here!
42
00:04:56,003 --> 00:04:58,172
Look, I wonder if you could do me a favor.
43
00:04:58,255 --> 00:05:00,257
It's the craziest thing, but I've looked
44
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
and I haven't seen anybody around.
45
00:05:02,259 --> 00:05:04,678
Maybe they're all
asleep or something, but...
46
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
Well, literally, there hasn't been a soul.
47
00:05:07,389 --> 00:05:10,768
Look, I don't want you to
think I'm nuts or anything.
48
00:05:10,851 --> 00:05:12,978
It's nothing like that.
It's just that, well...
49
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
It's just that I don't seem
to remember who I am.
50
00:05:16,899 --> 00:05:18,943
Well, it's a real oddball thing,
51
00:05:19,026 --> 00:05:21,070
but, when I woke up this morning, i...
52
00:05:21,153 --> 00:05:23,239
Well, I didn't exactly wake up.
53
00:05:23,322 --> 00:05:27,451
I just... i just found myself
out on that road, walking.
54
00:05:29,870 --> 00:05:31,622
Amnesia. Isn't that what they call it?
55
00:05:31,705 --> 00:05:33,207
That must be what I got
56
00:05:33,290 --> 00:05:35,167
'cause I just don't remember a thing,
57
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
and I can't seem to find anybody to ask.
58
00:05:37,336 --> 00:05:39,547
You're the first person I've seen.
59
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
I don't want you to be
frightened or anything,
60
00:05:41,966 --> 00:05:44,093
but I was wondering if there's a doctor...
61
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
I'm terribly sorry, madam.
62
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
I can assure you that at no
time did I mean to be so upsetting.
63
00:06:05,155 --> 00:06:07,408
As a matter of fact,
64
00:06:07,491 --> 00:06:09,410
I've always had kind of a secret yen
65
00:06:09,493 --> 00:06:11,871
for the quiet type.
66
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Get what I mean, babe?
67
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Hey! Anybody here?
68
00:07:23,442 --> 00:07:26,028
You haven't got the
ignition key, have you, doll?
69
00:07:41,335 --> 00:07:42,419
Hello.
70
00:07:42,503 --> 00:07:43,545
Hello.
71
00:07:43,629 --> 00:07:45,005
Hello.
72
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Operator.
73
00:07:46,131 --> 00:07:47,383
Hello, operator.
74
00:07:47,466 --> 00:07:49,385
Hello. Operator?
75
00:07:49,468 --> 00:07:51,053
Operator?!
76
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
This is the special operator-
77
00:08:04,858 --> 00:08:06,986
operator, look...
78
00:08:07,069 --> 00:08:09,047
The number you have reached
is not a working number-
79
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
I just wondered if anybody
there could tell me...
80
00:08:11,115 --> 00:08:12,759
Please make sure you have the right number-
81
00:08:12,783 --> 00:08:14,344
operator, will you listen to me, please?
82
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
This is the special operator-
83
00:08:16,537 --> 00:08:19,081
the number you have reached
is not a working number-
84
00:08:19,164 --> 00:08:21,709
are you out of your heads down there?
85
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
I didn't dial a number!
I dialed the operator!
86
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
This is a recording-
87
00:08:24,962 --> 00:08:26,547
a record...? Operator.
88
00:08:26,588 --> 00:08:28,465
This is the...
89
00:08:28,549 --> 00:08:29,985
Operator, look, all I want
to know is where I am.
90
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Not a working number-
91
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
look, please, can you...
92
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
Make sure that you have...
93
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Abel, Adams, Allen, atman.
94
00:08:52,406 --> 00:08:56,744
Boys, where are you? Where do
you boys live? Just in this book?
95
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, bargman, blod, belmont.
96
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
Well, gang, who's watching the store?
97
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Who's watching any of the stores?
98
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Alright, who's the wise
guy who locked the door?
99
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
It's a great gag.
100
00:09:45,793 --> 00:09:49,088
How about a hand, somebody?
A little assistance, how about it?
101
00:09:51,006 --> 00:09:53,342
This is an absolutely hysterical turn-on.
102
00:09:53,425 --> 00:09:55,969
I'm growing very fond of it.
103
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
This isn't funny anymore.
104
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
I don't like this.
105
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
I wish I could shake that crazy feeling
106
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
of being watched.
107
00:10:44,017 --> 00:10:45,310
Listened to.
108
00:10:55,654 --> 00:10:57,030
Calling all cars,
109
00:10:57,072 --> 00:10:58,699
calling all cars.
110
00:10:58,782 --> 00:11:00,701
Unknown man walking around police station.
111
00:11:00,784 --> 00:11:03,996
Suspicious-looking character,
probably wanted by the f...
112
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
Time to wake up now.
113
00:12:06,391 --> 00:12:08,769
Time to wake up now!
114
00:12:26,203 --> 00:12:27,287
Hey!
115
00:12:30,374 --> 00:12:32,542
Hey!
116
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Where is everybody?!
117
00:13:26,888 --> 00:13:28,515
Anybody want a sundae?
118
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
I'm sorry, old buddy, I
don't recollect the name.
119
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
The face is vaguely familiar,
but the name escapes me.
120
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
I'll tell you what my problem is.
121
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
I'm in the middle of a
nightmare I can't wake up from,
122
00:13:54,666 --> 00:13:56,293
and you're part of it...
123
00:13:56,376 --> 00:13:59,379
You and the ice cream
and the police station
124
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
and the phone booth,
that little mannequin...
125
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
This whole bloody town, wherever it is.
126
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Whatever it is.
127
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
I just remembered something.
128
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge said it.
129
00:14:12,642 --> 00:14:15,937
You remember scrooge, old
buddy? Ebenezer scrooge?
130
00:14:16,021 --> 00:14:19,441
It's what he said to that
ghost, Jacob Marley.
131
00:14:19,524 --> 00:14:22,736
He said, "you may be
an undigested bit of beef,
132
00:14:22,819 --> 00:14:24,863
"a crumb of cheese, a blot of mustard,
133
00:14:24,946 --> 00:14:27,407
"a fragment of an undone potato.
134
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
But there's more of gravy
than of grave about you."
135
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
You see, that's what you are.
136
00:14:33,288 --> 00:14:35,415
You're what I had for dinner last night.
137
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
You must be.
138
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
But now I've had it.
139
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
I'd like to wake up.
140
00:14:41,588 --> 00:14:44,466
I'd like to wake up now.
141
00:14:44,549 --> 00:14:46,343
If I can't wake up,
142
00:14:46,426 --> 00:14:48,678
at least I'd like to find
somebody to talk to.
143
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
I must be a very imaginative guy.
144
00:14:59,064 --> 00:15:00,774
Nobody in the whole bloody world
145
00:15:00,857 --> 00:15:04,319
could have a dream as complete as mine,
146
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
right down to the last detail.
147
00:15:06,512 --> 00:15:14,512
http://hiqve.com/
148
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
Air force-
149
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
air force.
150
00:16:48,256 --> 00:16:50,217
Air force. I'm air force!
151
00:16:53,053 --> 00:16:55,639
Air force! I'm in the air force!
152
00:16:55,722 --> 00:16:57,557
I'm in the air force!
153
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Hey, I'm in the air force!
154
00:16:59,851 --> 00:17:01,478
I'm in the air force!
155
00:17:01,561 --> 00:17:04,189
Hey, everybody, I'm in the air force!
156
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
Air force.
157
00:17:12,864 --> 00:17:15,116
Air force. What does that mean?
158
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
Was there a Bo...?
159
00:17:17,577 --> 00:17:20,956
That must have been it... a bomb.
160
00:17:21,039 --> 00:17:23,917
But if there was a bomb,
everything would be destroyed,
161
00:17:24,000 --> 00:17:26,127
and nothing is destroyed.
162
00:17:32,425 --> 00:17:35,136
Hey!
163
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Who's up there?!
164
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Who's running the pictures?!
165
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Who's up there?!
166
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Who's running the pictures?!
167
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
Hey!
168
00:17:47,065 --> 00:17:48,316
Who's up there?!
169
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Can't you see me?!
170
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Who's in here?!
171
00:19:08,229 --> 00:19:10,357
Please, somebody, help me-help me-
172
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
please, somebody, help me. Help me.
173
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
Help me. Help me. Please, help me.
174
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Help me. Help me.
Please, somebody, help me.
175
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
Help me, please. Somebody, help me.
176
00:19:19,407 --> 00:19:20,825
Please, somebody, help me-
177
00:19:20,909 --> 00:19:22,327
help me-
178
00:19:22,410 --> 00:19:23,870
please, somebody, help me!
179
00:19:23,953 --> 00:19:25,830
Somebody's looking at me!
180
00:19:25,914 --> 00:19:27,850
Somebody's watching me!
Help me! Please, help me!
181
00:19:27,874 --> 00:19:29,709
Help me! Help me!
182
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
Help me! Help me, please!
183
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Help me!!
184
00:19:34,839 --> 00:19:36,591
Help me!!
185
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Somebody's looking at me! Please, help me!
186
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Help me! Help me!
187
00:19:40,887 --> 00:19:42,472
Clock him.
188
00:19:42,555 --> 00:19:44,099
Help me! Somebody's looking at me-
189
00:19:44,182 --> 00:19:45,475
somebody's watching me-help me!
190
00:19:45,558 --> 00:19:47,268
Get him out of there, quick.
191
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Release the subject on the double.
192
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
Be careful, colonel. Don't cut his hand.
193
00:20:17,173 --> 00:20:18,758
The glass on the clock is broken.
194
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
I can see that, sergeant.
195
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Sergeant...
196
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
All right, colonel, go.
197
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
He's all right, sir.
198
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Delusions, I think.
199
00:20:43,324 --> 00:20:44,868
He's coming out of it now.
200
00:20:44,951 --> 00:20:46,619
Fine. Did you get all the data recorded?
201
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Yes, sir, every bit of it.
202
00:20:48,037 --> 00:20:49,205
Get a timing on him?
203
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 hours, 36 minutes.
204
00:20:51,040 --> 00:20:53,001
Good. I want to have a look at all the data
205
00:20:53,084 --> 00:20:54,836
as soon as it's compiled
206
00:20:54,919 --> 00:20:56,564
and I want to see the
reaction shot on him, too.
207
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
Yes, sir. Oh, the press, sir.
208
00:20:58,381 --> 00:21:00,341
Yes, on the run,
gentlemen, if you don't mind.
209
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
I want to see sergeant Ferris.
210
00:21:02,051 --> 00:21:03,845
Do you consider this a success, sir?
211
00:21:03,928 --> 00:21:05,430
Very much so.
212
00:21:05,513 --> 00:21:07,307
The man was confined alone in a box
213
00:21:07,390 --> 00:21:10,351
for something in the
neighborhood of 484 hours.
214
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
That's roughly equivalent
to a trip to the moon,
215
00:21:12,937 --> 00:21:14,606
several orbits and return.
216
00:21:14,689 --> 00:21:16,649
Then this was a simulated trip to the moon?
217
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
For all intent and purpose, yes.
218
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
What about these wires attached to him?
219
00:21:21,404 --> 00:21:23,239
Electrodes.
220
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
All of his reactions were
charted and graphed.
221
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Respiration, heart action, blood pressure.
222
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
What happened to him
toward the end, general,
223
00:21:30,622 --> 00:21:33,458
before he pushed that
button, whatever it was?
224
00:21:33,541 --> 00:21:37,337
What happened to him is that he cracked.
225
00:21:37,420 --> 00:21:41,007
Delusions of some kind, we assume.
226
00:21:41,090 --> 00:21:44,135
But let me tell you all
something, gentlemen.
227
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
If any one of you were confined in a box
228
00:21:46,262 --> 00:21:49,349
five feet square for two and a half weeks
229
00:21:49,432 --> 00:21:52,352
all by your lonesome
without hearing a human voice
230
00:21:52,435 --> 00:21:54,229
other than your own,
231
00:21:54,312 --> 00:21:56,356
I'll give you especially good odds
232
00:21:56,439 --> 00:21:59,526
that your imagination
would run away with you, too,
233
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
such as his obviously did.
234
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Excuse me.
235
00:22:08,326 --> 00:22:10,286
Detail.
236
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
How do you feel, sergeant?
237
00:22:15,750 --> 00:22:17,293
I feel much better, sir-
238
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
I'm sorry about toward the end.
239
00:22:19,420 --> 00:22:20,630
It's all right.
240
00:22:20,713 --> 00:22:22,173
What was it like, Ferris?
241
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Where did you think you were?
242
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
A place I don't want to go again, sir.
243
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
A town.
244
00:22:28,721 --> 00:22:31,099
A town without people, without anybody-
245
00:22:31,182 --> 00:22:33,226
what was the matter with me, doc?
246
00:22:33,309 --> 00:22:34,561
Just off my rocker, huh?
247
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Just a kind of a nightmare
248
00:22:36,187 --> 00:22:39,732
that your mind manufactured for you.
249
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
You see, we can feed the stomach
250
00:22:41,484 --> 00:22:43,194
with concentrates.
251
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
We can supply microfilm
for reading, recreation,
252
00:22:46,155 --> 00:22:48,575
even movies of a sort.
253
00:22:48,658 --> 00:22:52,245
We can pump oxygen
in and waste material out.
254
00:22:52,328 --> 00:22:54,706
But there's one thing we cant simulate
255
00:22:54,789 --> 00:22:57,792
that's a very basic need...
256
00:22:57,876 --> 00:23:00,253
Man's hunger for companionship.
257
00:23:00,336 --> 00:23:02,881
The barrier of loneliness...
258
00:23:02,964 --> 00:23:05,550
That's one thing we ha vent licked yet-
259
00:23:05,633 --> 00:23:09,637
next time, it won't be just
a box in a hangar, will it?
260
00:23:09,721 --> 00:23:11,681
No, Mike.
261
00:23:11,764 --> 00:23:14,100
Next time, you'll really be alone.
262
00:23:29,449 --> 00:23:33,453
Hey. Don't go away up there.
263
00:23:33,536 --> 00:23:37,624
Next time, it wont be a
dream or a nightmare-
264
00:23:37,707 --> 00:23:40,460
next time, it'll be for real.
265
00:23:40,543 --> 00:23:43,087
So don't go away.
266
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
We'll be up there in a little while.
267
00:23:47,133 --> 00:23:49,010
Up there,
268
00:23:49,093 --> 00:23:51,679
up there in the vastness of space
269
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
in the void that is sky...
270
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
Up there is an enemy known as isolation-
271
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
it sits there in the stars, waiting...
272
00:24:02,231 --> 00:24:04,692
Waiting with the Patience of eons-
273
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
forever waiting,
274
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
in the twilight zone-
275
00:24:13,701 --> 00:24:15,787
Ina moment,
276
00:24:15,870 --> 00:24:18,122
rod serling will tell you
about next weeks story,
277
00:24:18,206 --> 00:24:21,668
after this word from our
alternate sponsor, Kimberly Clark-
278
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
next week, I'll have a reunion with
a unique talent and a valued friend.
279
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
Our first since requiem for a heavyweight-
280
00:24:30,969 --> 00:24:32,679
next week, on the twilight zone,
281
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Mr. Ed wynn stars in one for the angels,
282
00:24:35,264 --> 00:24:39,185
playing an old pitchman who
sells mechanical toys like this.
283
00:24:39,268 --> 00:24:41,562
But whose competition is Mr. Death.
284
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
We hope you'll join us then.
Thank you and good night.
285
00:25:28,484 --> 00:25:31,404
For the young and the old,
the sick and the troubled,
286
00:25:31,487 --> 00:25:34,157
give the united way-
287
00:25:34,181 --> 00:25:36,181
http://hiqve.com/
20629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof