Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���eM��S��T�gS�����O� I�f@*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v96.0 ('It's My Life') 64-bitD��AH� Da�
��- s���3oV
��\;��T��c�T�k���ׁsň��&"Y\?G���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u��F��ơ�� So Ella got your team
into the mayor's citywide tournament?���C�u@��[����� - What was your summer league record?
- 0 and 10.���ʡā� - Well, where's your coach?
- We're kind of in between coaches.���C�u@��{,�ԡ R.C.'s brother coached us a few games,
then there was this dude, Pumpkin.����ġ��� But he had his own problems.
We talking to Pat Riley now.��
�C�u@�炡;����� Let me ask you something.�������� What does CMB stand for?�������� I mean, that's what
you call yourselves, right?�� ?C�u@�炼������ That's not the team's name, that's just us.�� ��á��
* The team's The Martin Luther Kings,
named after the rec.�� �C�u�������� But what does CMB stand for?��V�����b Crenshaw Mafia Brothers!���C�u���p����� Word up.��x������ - CMB, baby!
- Crenshaw is a boulevard in Los Angeles.��.C�u@��k����� How'd you come by that name?��x������ We saw Boyz 'N' the Hood, got it from there.��
E�ܡց� That's the gang in Boyz 'N' the Hood.
Do you consider yourself a gangster?��PC�u��,M����� What? That's a dumb question?��������
K DeAndre, I want to ask you about
something you wrote.��VC�u��J����� Yo, did Boo say he was coming?����ɡÁW Hold up, DeAndre. I want to ask you
about something you wrote.���C�u��d������ "Those silent screams...��P�����
� "and broken dreams.��~C�u��y������ "Addicts, junkies, and pushers, and fiends.��������
l "Crowded spaces and sad faces...�� C�u���/����� "never look back as the police chase us.��
������ "Consumed slowly by chaos,
a victim of the streets...��\C�u���ܠ���� "hungry for knowledge, but afraid to eat.��
������� "A life of destruction. It seems no one cares.��C�u���:����� "A man-child alone, with burdens to bear."��Ӡ����� Wow.���C�u���b����� You wrote this at Boys' Village?��r������ I was locked up. Yeah.���C�u���S����� Ma gave that to you?�����m This is good, DeAndre.��Ӡ����? - Is it a rap?
- Just something I wrote.�� �C�u�������� Yo, Boo, what up?��\������ What up, man?���C�u��8�̡Ɓ So your mother's doing good
since she got outta rehab, isn't she?��x����� Yeah.��EC�u��N,����� - You playing, or what?
- Yeah, man. Put me in.��V������ DeAndre, can I ask you about Tyreeka?�� ?C�u��e��š�� - What about her?
- You preparing yourself for fatherhood?�������� Come on, man. Come on! Get me in here.��
�C�u����ϡɁ - You were going the last time, too.
- What the hell? Give me these.�� ����
* - What's this?
- You shoot.���C�u���H����� Bob Brown, coming up now!�� ʡā+ Come on, let's roll.Close it down, shut it down.��C�u���c����� All right, now. Y'all ready?��.�����
* Here it is!��4C�u���-�ġ�� - Man, I'm going upstairs.
- Hey, I want to pick my room!��
�C�u��Rڠ���� - I will fill all this up, watch.
- The whole house?��V������ The room down the hall is yours.�� C�u@��������� - This room here is mine.
- The hell it is, Andre!��
�ơ��x - You said I could have my own room.
- Not the biggest one.��\C�u���0����� Come on, you take this room over here.��.����� � Oh, man!���C�u��������� All right, yeah!��9������ Yeah, boy!��C�u@���R����� - Ma, this house is right!
- Yeah?����͡ǁ
� Well, money gonna be tight.
Most of my check gotta go to the rent.��xC�u@���頭��� I gotta see about getting me a job.�� ������
� That would be real good.��~�ҡ́� - How do you like your room, DeRodd?
- I got that whole room to myself?���C�u����� - All to yourself.
- I like it.��PC�u��D����� You all right?��Ӡ����� Hey, Fat Curt!��������� Hey, House.��rC�u��\8����� - Been a while.
- Yeah, man.��
͠����6 Look, something I want to give you, man.�� ?C�u@��y(����� - It's from Bread's funeral.
- Bread's funeral?�� ޠ̡Ɓ@ Yeah, man. There weren't too many
old heads represented that day.��
�C�u���"����� I meant to go.����
� Nice service though, man.
I thought you might want that.��
�C�u��������� Look at him, in his army uniform.�������� Look, man. I gotta go. Take care of yourself.���C�u���N����� Bye.��#C�u@���$�Сʁ My hours have been cut back.
I can see things are slowing all around.��
꠲���W I just think you can give me more hours.��C�u@������� Gary, by now there ain't no crab season left.��
������
� - I know.
- I'll have you back next summer for sure.��
EC�u@��/������ Next summer? Come on.��͠¡��6 I can keep you on this Sunday,
and next, but that's it.��������� Sorry, Gary, but that's the way
this business goes.��C�u��O������ I know, but you could....���C�u�������� - Need some help?
- I'm looking for the manager.�������� I'm the assistant manager.
What do you need?���C�u@���*����� They're hiring?�� �����n We're not hiring now,
but you can fill an application.��
E����� Why should I, if y'all ain't hiring?���C�u���s�ơ�� When it gets closer to Christmastime,
we'll be hiring then.��r������ Yeah, all right.���C�u�������� Come on, hustle. Pass that ball.�� ?C�u��)����� There you go. Let's go.��JC�u��$̠���� - Fuck that.
- Come on.��C�u@��;y����� You from the Martin Luther King rec center?�� ������
+ - Where's your coach?
- I'm coach.��.������ - Yeah, he like a player coach.
- No.�� �C�u@��X��͡ǁ You gotta have a real coach,
if you're gonna play this tournament.��9������ We're looking for another coach.���C�u��l9�� You're gonna have to forfeit this game
till you get one.��
������� - Hold up, hold up!
- Come on!���C�u@�������� Look, I heard problems about these boys.��
E�����
� We can beat them!��g������ - I'm telling you, I've seen them before.
- I know.�� �C�u��������� Okay, that's your call.��4������ All right, fellows.
We're gonna let you play today.��xC�u@���L����� But you gonna need an adult coach
by the next game...��
#�����
� - or else you're gonna forfeit. Okay?
- Cool.���C�u�������� Now, let's do this.��\������ Hope y'all fools came to play.���C�u���!����� All right, we ain't win one game yet.��
#�����
� Miss Ella was kind enough
to make us these T-shirts.��VC�u���Ϡ���� You gonna go out here and win one for her.
All right?�������� - Done.
- All right. Start lining up.�� aC�u�������� Turk, Boo, R.C., DeAndre, and Dinky.�������U All right, you're gonna sit
on the bench. Ready?��rC�u��-砭��� - Let's see you hype it up.
- CMB!��
͠����� One, two, three.��C�u���:����� Good press. Keep on playing!�� �C�u�������� Foul, 23 black!��������� That's bullshit!�������� 25 cents. Pay at the scores table.��C�u��&����� - What?
- Profanity is a 25-cent fine.��������
� - No, fuck that.
- Make it 50 cents.�� aC�u��>������ - Suck my dick!
- 75!��������� Yo, Dre! Come on, man! Come on!�������x Just play the game.���C�u@��U����� Suck my motherfucking dick!�������� Hey, 23! Make it a buck.��������� - I'm throwing in the M.F. for free.
- I ain't paying.��
�C�u��o������ Then you ain't playing.��m����� - To hell with this shit.
- Pay the fucking fine, man!���C�u���+����� Dinky, let's go.��䠨���� Come on, man. This ain't shit!���C�u�������� Forget it, stay.�������b Play ball.�������� Play the game!���C�u��ς����� Get in there, Brooks.��䠧��� � They don't even need to play!��mC�u���נ���� Let him go, man!��͠���� c If you apologize and pay the fine....��
#C�u@��������� That man was only enforcing the rules.
That's his job.��
m�ǡ��a Miss Ella, I don't want to say anything
to disrespect you...��VC�u�� ٠���� but I ain't apologizing for what I am
to anybody.�� ������ � You were wrong to curse that man.�� ?C�u�� (f����� You know that, DeAndre.��9�ɡÁ� If I pay the fine, will you apologize,
and stay with the team?���C�u�� D)����� We ain't much of a team, anyway.�� C�u�� Y�ɡÁ You cannot go your whole life
being afraid to extend yourself.��٠����� I ain't afraid.���C�u@�� o��͡ǁ As soon as they saw us coming
with our homemade jerseys and all...��
�ˡŁV they figured we was just a bunch of
broke-ass West Side niggers.���C�u@�� �I����� That's all we was to them.��V������ I grew up in this neighborhood,
the same as you.��
͠ԡ� Let me tell you what I learned
when I saw a little bit more of the world.���C�u@�� �7�ġ�� Not everybody is out there
to judge you badly, all right?����ѡˁ For those who are, that gives you no reason
to beat them to the punch.���C�u�� ������ DeAndre, look at me.���C�u�� �D�ġ�� I know you have a better heart
than what you show people.��x�����` I know it.��4C�u��
7`����� Blue?��Ƞ����+ - Hey, girl!
- Hey, yourself!���C�u@��
S����� Look at you! Turn around, let me see!�� ������
+ You look good!��4������ So what's going on?
You going to meetings now?��
C�u@��
m4����� Let me tell you what happened, all right?��٠ѡˁ A You'll laugh. I'm on Monroe Street.
This cop walks up to me, and says:��
�C�u@��
�ˠ���� "What's your name?" I say, "George Epps."�� ������ � - You told him?
- I thought I could!�������V I hadn't done anything lately.���C�u@��
�+�ѡˁ So he runs a check, and as it turned out,
I had violated my probation.��
������
� - I had an outstanding warrant, I forgot!
- Man, Blue!��xC�u��
���ǡ�� Even the cop had to say,
"Why'd you tell me your real name?"�� ����
* So, off to jail I went.��~C�u��
������ I detoxed in there, and when I came out...��
�C�u@��
�K����� I just couldn't go back
and stay at that house.����ۡՁ
� So I gathered up my paints and things,
went over to the South Baltimore Station.���C�u��
�/�͡ǁ - You know that shelter they got there?
- But who's at your house?��a������ Rita...���C�u�������� Fat Curt...��Ƞ����m all of them.��㠢���w How long you been clean?���C�u��.㠨��� Three months, including detox.�������� That's good for you, girl.
That's good for you.��VC�u@��J������ Everybody, we're ready
to start the meeting...�������� so can you take your seats, please?�������� Find seats.��4C�u��j������ Can I have the reading
of "Who's an Addict?"�� a�����
� Five stitches.���C�u@���ȡ - Can you still play?
- I can play. She ain't cut the muscle.��
�ʡāW She just cut a little bit of the skin
and the meat right there.���C�u@�������� Peaches, though,
she just too fucking jealous, man.��
�СʁW Come after me with a damn blade.
She thinks I'm messing with Deena...��
�C�u��������� which I am, but still,
you know what I'm saying?�������� I bet, if somebody was shooting at you...��
�C�u@����ɡÁ and you move your hand just right,
you could block the bullet.����ѡˁ� With your hand, with the side of your hand.
You could block that shit.��EC�u���ˠסс I'm saying the bullet will bounce off
the side of your bone. Like this here.��������� Bullet's coming.���C�u@���n����� Just hit it right there.��������b How're you gonna move faster
than a bullet?��P����� If you move fast enough, man,
you can block that shit.��xC�u�������� Man, you as high as shit.��(������ Whatever.���C�u@��18����� What's up, ya'll?��V������ Where'd you come from, Boo?��~������ - Home.
- Home? What're you doing at home?��
�C�u��I������ Hitting that pipe.��Ӡ����
Told you, I think Boo be on that rock, man.��
EC�u@��^r����� - Quit playing, man.
- Don't lie, Boo.��r�Ρȁ� - You be sucking that glass dick.
- I ain't messing with that shit.��
�C�u��wx�¡�� Where you be half that time?
Missing practice and shit?��x�����5 Fuck you all. Just be at home.��rC�u��������� Let me holler at you a minute.��P�����V What up, Cuz?��9C�u@���Ҡ���� Brooks and these other boys,
they're too young.�� ?�ԡ � They keep messing up. They got
so many excuses why the money ain't right.��.C�u����ʡā You want this done right,
you need to be on the corner with me.�������� But I can't do that, Dinky.��C�u@��ڨ����� - I got a child coming, man.
- I understand all that.�� ������
- But we can't be losing money.
- Matter of fact...��٠ɡÁK after we finish with this package here,
that's it for a while.��4C�u��������� - No more dealing.
- All right.��.����� � I can't be locked up when my
baby born, man.��VC�u��
#Ǡ���� Boy, you know what time it is?��.������ I said, do you know what time it is?�� �C�u��
?�ȡ - Damn, Ma, don't you ever sleep?
- It's 4:00 in the morning.��䠢���� Come here, come up here.���C�u��
[������ You're smelling like weed.��x������ I will not be having this, Andre,
not in this house!��C�u��
s������ Yeah, well...��������� what do you want me to do?�������
Your breath smell like alcohol.���C�u@��
�Z����� From now on, there's going to be a curfew.��
�Ρȁx Your ass in this house by midnight,
every night, you understand me?��#C�u��
�^����� Yeah, all right.��9�����
� You think I'm joking?���C�u@��
��ѡˁ If I smell this shit on you again,
I'm calling your probation agent...��
J�����
� and you're getting piss-tested.��mC�u@��
፠���� They find the weed in your system...���ѡˁ� you'll be back on home monitoring,
just like you was with Aunt Jackie.���C�u@��
������� You're gonna snitch me out?��Ӡ����B If you're not in this house
by midnight, Andre...��
g����� yes, I will.��C�u��@������ Who's the foreman?��VC�u@��f ¡�� - I see y'all rehabing these houses?
- 40 units, right.���ȡV - Who's the developer?
- It's a nonprofit thing, grant money.��
JC�u���Ǡ���� - What they selling for?
- $50,000 and up.��꠸���A I used to do this, you know,
rehabing houses.�� �C�u@���2�ˡŁ - I mean, if you're hiring--
- I got everybody I need right now.��
�����a - I really had a company.
- No kidding.��JC�u���D����� I got everybody I need, excuse me.�� aC�u��
U�ġ�� - You worked for the telephone company?
- For five years.��Ӡ����� And then for a temp agency after that.��4C�u��(p����� But there's no work history
for the last eight years.��
������ That's right.���C�u��CJ����� My marriage ended about that time...��P�ġ��� and I had to go on public assistance
to support my son...��
�C�u��\/����� and then I had my second child.���¡��y What I'm determined to do now
is to get back to work...���C�u��p������ because I miss that feeling
of earning a paycheck.��~�����) I admire you for that.��(C�u���S����� Thank you.�������� Let's see.��������� It's a cashier's position.���C�u�������� Pay is $6 an hour.������� � I need to talk to you.��x������ Excuse me a second.���C�u��ْ����� I need me a cigarette.��JC�u�������� Denise Francine Boyd.������� A - Yes.
- Recognize me?�� ����� No.���C�u@��Ӡҡ́ You were barred from this store
a couple of years back for shoplifting.��
(�����
� I told you never to show your face
here again.���C�u��6à���� Remember now?��gC�u��X預��� Reeka!��g������ Tyreeka, let me holler at you!�������� Holler all you want. I don't care.��PC�u��t������ Come on, girl!��Ӡ����M Stop walking.��������w I've been calling your house.��rC�u@��������� You're carrying my son,
we should be talking.��������� Who said son?����� - How you know it's not going to be a girl?
- I just know.��
�C�u������ Whatever.��͠á��7 If you think I'm messing with other girls,
you're wrong.�� ޠ����� Reeka, let's go.���C�u�������� You know Ma got us a new house?��������� Over on Harlem Avenue.��J������ So?���C�u���4����� I'm looking for a job, too.��.C�u��砠��� Got another cigarette?��JC�u��7������ Let me light that.���C�u��Zڠ���� Thanks.��������
� - It was a good meeting.
- Yeah.��C�u��u������ Usually, I go to the ones
up at James McHenry.��4�����J I'm Marvin.��4C�u���Ϡ���� How you doing, Marvin?�������� I'm better now.��Ӡ����� What's your name?��\C�u���᠏��� Fran.��#C�u��ι����� Black, guess what?�������
� Deena says she's pregnant.���C�u@���ՠ���� Yeah. You was the first,
but you ain't the only.��
�ȡW You gotta get your shit together
if you're gonna be a father.��4C�u���Ơ���� Of course, definitely, come on!�������� � Do Peaches know?��������� I ain't told her, I know that.���C�u�������� That's him.������ Who?�� �����6 Nigger who robbed me and my brother.���C�u��.������ This nigger?�������� Motherfucker!���C�u��U\����� Shit. Yo.��Ӡ����� Do you know who you're fucking with?
CMB, bitch!��?C�u�������� Yeah, motherfucker!��xC�u���f����� You motherfucker!��䠒���M Asshole!��������b You made my fucking shoe come off!�������� Yeah, boy.���C�u���Ơ���� - CMB.
- Bitch.��Ӡ����� Take your motherfucking clothes, too.��
�C�u���נ���� Yeah, he looked like the one anyway.�� ������5 Say what?��ޠ����` Look like?���C�u@��� ����� I'm saying, that might be the same boy.�������y Boo, you're an asshole, man!��������) Man, what time you got?���C�u@�⠛��� 11:30. What's up?��x������ I got to go. I'll see you all tomorrow.��r������ You're so fucking stupid, man.��9C�u@����Ρȁ Welcome to the show.That's the Dog Pound over there!��
m��ہ
� And tonight, we have 37 peoplewho were all ironically fired from KFC...���C�u��=]����� for doing chicken wrong. I can't believe it.�� C�u��a5�Сʁ Welcome to the show. I'm your host.My name is Arsenio.��
�C�u��}\����� Ma, you should talk to Reeka.��J�ȡ� She's still acting like
she don't want nothing to do with me.��xC�u���y����� Yeah, I need to talk with her.��������� She should feel like she's part of this family.�� �C�u��������� Tell her to stop by this weekend.�� ����� You tell her. We ain't talking.��\C�u���D����� You ain't talking?
She got your child, don't she?��
gC�u@���[����� What up, Bryan?��4�ʡā� - You got all them bullets out?
- All except the one in my leg.��x������ You got a souvenir there.���C�u��K*����� I must be losing my motherfucking mind.��
gC�u��_ ���� Motherfucker, where's my stash?��
�C�u��y����� What's up, Curt?��x������ I can't find my stash.��������a It ain't where you left it?���C�u��������� I can't remember where that is.�������� A Maybe somebody snatched.���C�u���ˠ���� Yeah, but from where?��4C�u��N��� Hey, Gary!��ޠ����� Up here, man!��E�����k Tony!��#C�u��j������ What's up, man?�� �����A Tony, you working here?��x����� Yeah, how about that?��9C�u@���2����� I asked them for work,
they said they had none.�� ������
How did you get hired?�����a Just walking down the street. Man calls out:���C�u���Ԡ���� "You want a job?"��V����� � Just like that.��g�����V Right place at the right time.���C�u��������� Couldn't figure how to say no.��\������ What have they got you doing?�������
L Carrying shit.���C�u@���F����� Maybe you can put in a word for me.��������� Sure, but you know...��m�ơ��� give me some time,
make sure I don't fuck it up for myself.��C�u@��
����� What're you doing down this way?��(������ - Don't act surprised.
- What do you mean?��꠪���w I ain't here to see you, no way.��~C�u��#a����� So you came all this way
just to see my mother?�� ������� Yeah.��EC�u��QȠ���� Come on, girl, give me a hug.��������� Are you taking care of yourself
and my grandchild?��
gC�u��p&����� - He's moving around a lot.
- Nothing wrong with that.�� ޠ����5 Have you been to see a doctor yet?��JC�u@�������� Not yet.��Ӡ¡��B We need to do that.
Make sure everything is going okay.��Ӡ����� I'm gonna go with you all.��~C�u����á�� What kind of things will I need
when the baby gets born?��x������ I know, like a bassinet, right?���C�u����� Yeah, lots of clothes.
I'm gonna help out with all that.��V������ How do you intend to help, Dre?��PC�u@�������� With money.��4������ I'm gonna do good by my son.��Ӡ����� Your son?��������� - He swears it's gonna be a boy.
- Lord have mercy.�� �C�u�������� - Ain't got no use for a little girl.
- Whatever, Dre.���C�u@����͡ǁ Listen, I'm gonna run down to the store
and get a couple of sodas.��
�� Why don't you and Reeka
have a little talk while I'm gone?���C�u��P4����� Why you acting like this?��������
* You know I'm done with Chanel.
We been broke up.���C�u��f������ But that's not what Peaches be saying.��m������ Peaches don't know.
I ain't been with her since....��4C�u��|蠧��� Damn, I don't even know when.��9������ For real.���C�u���&����� Listen, Reeka...��#������ things are different.��4�����) I'm ready to do right.��C�u��������� Thought you were sleeping.��Ӡ���� No, man, I can't sleep. I feel like shit.��xC�u��Ĕ����� Did you come here for me?��Ӡ���� I heard you fell out.��9C�u���A����� You're a good man, Gary.��~������ Anything I can get you?���C�u�������� How about a bag of red-top?���C�u�������� What did the doctor say?���ˡŁ� There're talking about dragging my ass off
to some nursing home.���C�u��2������ Someplace where people go to die and shit.���C�u��L"����� You're gonna die?��������V Couple of months.��9C�u��eϠ���� It could be more if I stop shooting dope.��
�C�u��}�ʡā You've been out there
on Monroe and Fayette since forever, man.���C�u@�����ɡÁ Ever since I was a little kid
working at Lendler's, I mean....��
��� You used to pull up in that Cadillac
with the extra cones.��
�C�u���|����� Yes, Lord.��͠����
� Mr. Curt was the bomb.��xC�u���校��� Mr. Curt, I'm finished!��V������ Did you do the rims, boy?��x������ Young'un don't miss a trick.��JC�u@�������� The workingest little man.�� ����y - Come on now.
- You're giving me $20?��䠦���� Yeah, but look at me.��4C�u������� Who's gonna love me?��䠾���� You know, every mother's son
got to have some love.��
C�u��.f����� But who's gonna love me?��C�u��B����� I can't even say I had it bad, 'cause fuck it...��
������ I had me a good life.���C�u��^������ I mean, I love to shoot dope.��9C�u��v������ This right here....�� ����
This right here is how it ends, Gary.���C�u�������� Listen to me.��\C�u���d�֡Ё Go back to doing the things you was doing
with that money and jobs and all.���C�u�������� You get your ass off them corners.�� a�����@ You hear me?���C�u�� 䠔��� Hey, Gary.��Ƞ����
� How're you feeling?���C�u������� My doctor here.��������
� Go watch the hallway while I do this.���C�u��;k����� Got one of them
plastic straws all ready and waiting.��r������ Direct deposit.���C�u��X������ This shit is the bomb.��9������ Ain't no good dope out here no more.�� �C�u��uk����� It's all just chemicals.�� ����� � Curt, you talk...��C�u���⠭��� the same shit every day, don't you?��\C�u��������� The doctor said
if Curt quit drugging and all...��
Ƞ���� he might have more time.���C�u���&����� Time for what?���C�u@��肠ҡ́ - How many people knew you had the TV?
- Everybody in the neighborhood.���ҡ́
K 'Cause we show children's videos
every Friday afternoon for the kids...��
mC�u@�������� and movies for the older ones
every Friday night.��
�����
� It was probably someone
who knew what they were after.�� �C�u@�������� - Not any of my kids.
- That's not the case.�� ������ � - You work here?
- I volunteer, teaching art.��r������ All kids here
have a lot of respect for Miss Ella.��
C�u@��5̠ܡց - They know better than to steal from her.
- It wasn't my kids. I know what much.��٠����@ I'll file a report. Do you have insurance?���C�u��N������ I'm not sure.
I have to check with the association...��
E�����
� because it was a used TV that was donated.���C�u@�f𠻡�� - What happened?
- Somebody took the TV and VCR.��
͠����� They broke in through the window,
it looks like.�� �C�u��~ʠ���� I'm sorry to hear that, Miss Ella.��������� You heard anything about it?��C�u���ܠ���� I'm gonna look around back.��������� I'll join you.��9�����J This is fucked up, you know.���C�u@���Š���� I got them Jumbo 60s, baby.
They're right as rain.�������x - Spider bags, here.
- No, I'm doing that no more.��9C�u��,������ Girl, you're looking good.�������y Looking real good.���C�u@��B�� Come take a walk with me, Gary.
How're you doing?�� ˡŁ* I'm all right. You dropping by
the old neighborhood for a visit?��\C�u��_����� I'm stopping by to see
how Stevie and them are doing.��V������ - You ready for some news?
- What?��C�u���堨��� You're gonna be a grand-daddy.��������
Your son is having a son all his own.�� ?C�u@���ʠ���� - With that girl he been with?
- Yeah, Tyreeka.�� a�����
� Now you want another shock?��\�����a I just got me a job.���C�u��Ǣ����� At this factory way out in the county,
Hunt Valley.��
���a They put together these makeup kits.��mC�u���ՠ���� It's damn near two hours by bus, but I got it.��������
� I did it.��ޠ����l I got the job.���C�u���Ġ���� That's real good.��4C�u��J\����� Is that Daddy?��\C�u��t3����� I'm tight with the girl that does intake there.��4C�u@���6����� I thought I'd be the only one out here.��m������ Why would you think that?��������a 'Cause it's 6:00 in the morning.��JC�u���G����� You'll get used to it.���C�u@��*Ҡ���� Today, I'm gonna do your laundry...���ҡ́n and after that,I'm gonna wash your car and mow the lawn.��
�C�u@��Aàʡā Who are you,and what have you done with our son?�� ������� I forgot how much
bullshit goes with having a job.���C�u��^������ Yeah, the bullshit's worse than actual work.��٠����� Like when I was at the phone company?���C�u��tU����� Those women would laugh and laugh...��
���W about shit what just wasn't even funny.���C�u@�������� But because them white women
were running the place...�� ������
I'd be laughing my ass off
right along with them.��
C�u���z����� Yo, Ma! Check me out.��ꠖ���
� Look at you.��xC�u���s����� I want you to meet somebody.
This is Marvin.��٠����
n He catches meetings with me
over at the church.�� ?C�u��Ց����� That's my son, Andre.�� ����W What's up?���C�u���U����� All right.��Ƞ����
m So, tell me, how did your first day go?
What happened?��
�C�u�� [����� They got me clearing tables
and cleaning up to start.��
͠���� But the manager said if that goes well...��.C�u@�� ����� I could work at a grill or the register.��䠿���M And they're not even making you
cut them things off?��
�¡��� Andre, I swear you're turning back
into my child again.���C�u@�� B렠��� No, I'm a working man.��������M And I'm gonna show you
by helping out with the bills.�� ������5 First I've got to save up for a bassinet.���C�u�� \4����� You know, maybe some toys,
baby clothes, and stuff.�� ������� So you're for real about this, finally.��C�u�� u������ Yeah.��E�����z Got to be a father to my son.��JC�u�� �T����� You hauled this thing down here yourself?�� ?�����
� Sure did.��g������ 200 pounds, bulk metal only.���C�u�� ������� Here you go. $2.��\�����
m Every little bit helps.���C�u@��!Q������ Looking for somebody?��������� A friend of mine, Tony.
He working for you last week.�� ������) Tony got locked up.��gC�u@��!f}����� - Excuse me?
- That's what I heard.�������� What did he get locked up for?�������� How the fuck do I know?��VC�u��!z�� You need another day laborer?��\������ I got everybody I need today.��\C�u@��!�砬��� Why do I need you to steal my car?��(�ˡŁ� Me and Will will make it
so no one will ever see this car again.���C�u��"
t�ʡā - Not police, insurance company--
- What's the blue book on it?��4������ $1,500 or so, $250 deductible.���C�u@��"N�ȡ That leaves you with $1,200 at least.
Give me and Will $50...��
m�ʡā� and you can keep the rest of that money
to put down a new ride.���C�u@��"<������ How do I know you ain't full of shit?��������� I report the car stolen.��~�͡ǁ� Three days later, police come telling me
it's down at impound lot.��aC�u��"\������ Then they charge me to tow it home.
Bullshit.��������) Come on, trust me, Chief.���C�u��"t���ہ - You give it to us, she ain't coming back.
- We're going to recycle the motherfucker.��mC�u@��"�O�š�� - What if they ask whose car it is?
- Tell them it's mine.��
������ If they ask for proof?��������) They just make you sign a form
if it's older than '86.��
EC�u��"�(����� You've got it all figured out.��J�͡ǁ� It came to me one day,
$50 from the owner, $40 for the bulk metal.���C�u@��#�Ρȁ A lot of people parting with their old cars,
gotta get rid of them.��~�ϡɁ� - Some caper. You rewrote the game.
- You know I'm the guy to do it.���C�u@��#4������ Don't let the trash get that full
before you empty it.��������
� Make sure it's full.��͠����) Sometimes those bags burst,
and you don't want that.��~C�u@��#T������ I see a lot of tables
that need to be wiped down.��
��ġ��
- Do that first?
- First the tables, then the trash bags.��
�C�u��#������ Shorty, get me a soda from the icebox.��
͠����
� You don't have to get it, let him get it.�� �C�u@��#�x����� You got a problem?��Ӡ����n No.��Ƞաρ� - Then watch your tone of voice.
- Watch my tone of voice in my own house?��aC�u��#�n����� I'll get you a soda. I don't care.���C�u��$T����� Why are you even here? Ma's at work.��꠲���
� - Get used to that.
- What do you mean?��rC�u��$)
�ϡɁ I'm moving in. I'm going to be staying
with your mother for a while.��������w Moving in here? Bullshit.��
�C�u@��$H������ When she come home, ask her.����ڡԁ6 After that there'll be no more of cussing me,
so get it out of your system now.���C�u��$j������ You hear me?��gC�u@��$������� - Hey.
- Hey.�������y - How's it going at Wendy's?
- All right.�� ?����� - What day you work last?
- Saturday.���C�u@��%e�ɡÁ I keep asking the manager for more hours,
but she don't do it.��x������ What about that bankroll you're carrying?�� �C�u@��%4栴��� I just saw you out there with your cousin.��P������ What, got back to slinging coke?��P�����? He owed me that since September.�� �C�u��%W���ځ I'm supposed to believe you ain't hustling,
as much time as you spend on the streets.���C�u@��%k栫��� I ain't hustling. What about you?�� ����� � When did you last go
to Narcotics Anonymous?��r�ӡ́a I'm the parent. You're the child.
I don't need to explain myself to you.��
�C�u@��%���ʡā - You stopped going to the meetings.
- I don't need it no more.��x�Ρȁ� Them people up at that church
chase meetings like they chased dope.���C�u��%�Šơ�� All they're about are being ex-drug addicts.
I'm past that.��������� Yeah, all right.��9C�u��%ߤ����� Get back at him.��Ӡ����� Don't make me
have to beat both your asses.�� C�u��%�
����� You all want to hear some crazy shit?��
������� - Peaches saying she's pregnant, man.
- Seriously?��VC�u@��&w����� That means Deena and her are pregnant?��
͠ԡW No, I'm saying, she's just saying it.
That might be coming from jealousy.��C�u@��&6Q����� The bitch don't look no heavier,
know what I'm saying?�� ��ˡŁ
- What if it's the truth?
- Then I'll handle my shit like a man.���C�u��&M������ I don't give a fuck.�������4 Fuck that.
Don't you know who you're talking to?���C�u��&r������ You all got to move on. This is our corner.��������� - What?
- Y'all standing on our corner.�� �C�u��&�a����� - Your corner?
- You talking to us?��
͠����� Y'all standing on our corner.
Y'all got to move.��C�u��&���ԡ Don't be standing here tomorrow,
I'll have something for your punk asses.��
�C�u��&�7����� Fuck you!��g�ҡ́� - What the hell was that?
- He said to get off the corner, it's theirs.���C�u@��&�Ϡġ�� Shit. I got my.9 in the stash house.
You wanna go get it?��9������ Them look like D.C. plates.
Y'all see that shit?��C�u��&쩠���� What you want to do?��~�����@ Fuck them!��4C�u��'b����� What do you want to do?��9C�u��'~����� - $40 or $50 a car.
- Them cars ain't made of metal.��������a What's up, man?��(C�u@�'7��ȡ Check this out, I'm looking for a tout.
Y'all trying to work?��������
m I'm paying 2 bills on half a G-pack.���C�u@��'OS����� - No, I'm not with it.
- I'm with Gee Money today.��V�ˡŁ� All right, straighten up,
I'll be here if you'll need some work.��
�C�u��'o!����� Slip.��Ƞסс� That motherfucker can't be from around here
if he's giving Hungry a package.���C�u@��'���ˡŁ Like I was saying,
when that car crusher gets through with it...��
(�����
� it's like a brick, a big metal brick.��VC�u@��'�o����� Yeah, Gary, that's some real deep thinking.��
#�̡Ɓ
� If you know anybody that need
their car disappeared, let me know.���C�u@��'�'�̡Ɓ Thing is, Gary, cars disappear
whether folks need them to or not.��������b Look around. Cars all over the place.��C�u��'ߜ����� It ain't about that.�������� The car owners make out all right
off the insurance.��
�C�u��(렾��� - Hey, man, did you see that?
- Speak of the devil.��
���W They're doing it without me. Hey, Will!���C�u��(-Р���� That's my caper.��ꠚ���� That's my caper.��4C�u��(CR����� Well, Gary, you're the nigger with the ideas.��9������ He the nigger with the truck.��JC�u@��(f������ It's fucked up.��V������ We ain't doing right...��V�ӡ́
m but how somebody tell us get off the corner
when they do the same thing?��
JC�u��(������� That's what I'm saying.��9�����
� Fuck that. I ain't giving up that corner.��rC�u��(������� Shit belong to us.��������w There was nobody out there before us.���C�u��(�1�ǡ�� If the niggers are for real,
they'll be coming back tonight.��rC�u@��(Տ����� What's up? You ain't saying nothing.��������
+ Gonna be out there with us or what?��Ƞ����a My son's about to be born, man.���C�u@��(��� So, you want the D.C. niggers
to take our corner?�� ������
I ain't saying that.��������� Listen, if somebody gets hurt,
that's another story.���C�u��)��Сʁ If something like that happen,
I'm right there with y'all, all right?��gC�u��)>������ All right, cousin.��C�u��)�i����� What's up?��gC�u��)�-����� Rollers!���C�u@��*���� - Man, what's up?
- Are you coming to fuck around, R.C.?��x�ơ��� Why are you here bullshitting?
You're supposed to be there.��9C�u@��*��ϡɁ - D.C. niggers probably won't even come.
- We'll find out, won't we?��
(�����
� Don't fall for your bullshit,
like this ain't real.�� C�u��*�*����� - I know it's real.
- Act like it, then.��������
* - What's going on?
- What are you doing over here?��VC�u@��+��ѡˁ - I came to see what y'all talking about.
- You all just don't get it.��������J This ain't no damn game, man.��(C�u��+Y������ Get the fuck out of here!���C�u@��,�a����� Dinky!��������
* - Who was shooting?
- I don't know.��������4 - You see nobody, no car going by?
- That wasn't them.��4C�u@��,�P����� - Who started shooting?
- Don't know. You all right?�� ?����� � - How many was it?
- I couldn't tell.��J�����V - Boo, you all right?
- Yeah.��C�u��,������ - You see nobody?
- No.��4������ Chill.����� What the fuck was that, man?��C�u@��,�頺��� I'm running, bullets flying
right over my head.��
E��� - How many?
- Must've been at least five or six of them.��
C�u@��-
𠯡�� They ran away like some bitches, too.�� ������� D.C. niggers ain't shit.���ɡÁJ - The niggers were shooting right at me, too.
- It's all cool.��
�C�u@��-,������ I think I bust one of them in the leg.��\�աρ� Me, too. I hit one of them niggers
in the arm. I heard him go, "Oh, shit."���C�u��-B������ Serious.��������� - Goddamn!
- Yeah, Black, you missed it.��
#C�u@��-Y�ˡŁ I'm telling you, man, they picked
the wrong corner to fuck with.��
������V Ma said to come and find you. You gotta go.��
�C�u��-uѠ���� What's up?��Ƞ����, Reeka's having the baby.
Come on, you gotta go.��
EC�u��-������� What are you waiting for, boy? Go ahead.��P����� Come on.���C�u��-�7����� Go handle your biz.��VC�u@��-֨����� You'll have to start pushing again.��P�ʡā
� Come on, you doing good, baby.
You just gotta push more harder.��
C�u��-�Ϡ���� You hear me?��g�ȡ � You wanna get this baby out,
you have to listen to her, okay?��C�u��. :�Ρȁ You just need to push more harder,
just a little harder, all right?��.C�u��.+����� That's good. Keep going.����ơ��
K - Where in the hell have you been?
- I couldn't get a hack.��9C�u@��.GE����� - How's she doing in there?
- Get in there and see.��
g�����
� I think I'll stay out here.��䠪��� What the hell is wrong with you?���C�u@��.e栖��� You blunted?�����c You been smoking weed, ain't you?�������� Well, if this don't mess with your high,
nothing will.��
JC�u��.�ݠ���� All right. Come on, push.��
���W Push, push harder, Reeka.��
gC�u��.�f����� You can do this.��4������ The harder you push,
the sooner it'll be over.��
#C�u��.ۺ����� Come on.��4�����+ And push.
Come on, push with all your might.��
�C�u��/!����� You gotta get her to push.��������� Boy, you gotta talk to her!���C�u��/&͠���� Come on again, Reeka.��Ӡ����� - Again.
- Bear down for 10 seconds.���C�u��/@������ Once more, come on.�������a Keep it up. One last push.���C�u��/]H����� One last....���C�u��/r����� It's a boy. Listen to him.�� ޠ����
� A beautiful Thanksgiving baby.�� �C�u@��/���ǡ�� The Apgars are 9 and 9,
and his weight is 7 pounds 8 ounces.��������� That's a nice size baby
for a tiny thing like you.��
(C�u@��/�j�¡�� You should be proud of yourself,
you did a great job...�������y and you have one fine looking son
to show for it.��xC�u��/푠���� - What are you going to name your son?
- DeAnte.��C�u��0Р���� Look, Miss Fran.������� Ain't you a sweet thing?��JC�u@��0&ɠ���� Can I ask you some questions
about you and your baby?��
E�����
� Okay.��Ƞ����J The first question's a big one.��rC�u��0G=����� Do you feel ready?��V�ơ��� - Ready like how, like what, to be a mother?
- Yeah, right.���C�u��0]�ѡˁ Ready or not, it's happening.
It ain't like I planned it or something.���C�u��0t5�š�� You don't use condoms
when you and DeAndre sleep together?��������� Damn, y'all be askin' everything.��
�C�u@��0���ơ�� - Don't answer it, if it's too personal.
- I'll answer you.���ӡ́) No, he don't like using them things,
he say he don't like how they feel.��?C�u@��0������� But I want to answer
the question you asked me before.��
������
� Yes, I do feel like I'm ready to be a mother...��
�C�u��0��ӡ́ because I'm gonna give my baby
lots of love and my baby'll love me back.��#C�u��0�n����� Miss Freeman?��Ӡ����
� Yeah.��Ƞ¡��� Everything looks fine,
your due date is still the 20th.��
C�u��1������ - Okay, thank you.
- You're welcome.��m������ So what you were saying?��~������ Do you think...���C�u��1ޠ���� DeAndre is ready to be a father?��r�ɡÁ� I know that he ain't the type
to turn his back on his child...��
�C�u��1=s����� or the mother of his child.���ʡā6 'Cause I know him very well,
and I do feel like I can say that.���C�u��1[ ����� Does that mean....��͠١Ӂ7 Do you see a future for you and DeAndre
together, as your child is growing up?��gC�u@��1~᠘��� You know what?��4�����n Miss Fran, that's DeAndre's mother...�� �����) she's real honest with me
when she talks to me...�� ?C�u��1������� and she's already told me:���� A "Don't think that
just because you're having his baby...���C�u��1�%����� "that he's gonna stay with you."��������� But I know he loves me.���C�u��1��� I feel it in my heart...��~������ and I just feel like he's gonna stick by me.��VC�u��1�ˠ���� He's gonna be there for me.��䠙���� And I love him.���C�u��2������ Thank you very much.��9S�k DQ����F����������������[�����'��������l
�����'��B�������{,�������������������������Z��
Ȼ����;�����a����������D�����a��)�������������a��M�� ?���������������� ������ķ�������;�� ���������v����V�����r�����v��,��������p����������x�����n����������.����k�����+����x����I�����+��-��
E����������+��l��P����,M���������������9���������.��V����J�����p���������X[�����p��/�������d�����������P����o���������)��~����y������<����������%�����<��<�� �����/����������
������C��������9��\�����ܷ����)����
������������)��:�������:����������ӻ����7��������;��������b����������r��������������1��������S�����J����ﻕ�� ������J��%��ӻ���������J��G�� ����������������\�������������"�������8�������x����H��������S��E����N,�����t����V����Y緎���t��A�� ?����e���������������u%��������L��
�����������n����»����B�����n��V��������H����������»����s��������1�������c�����s����.���������s��-��4�����-����������
�����Rڷ���� ����V����^������ ��F�� ����������� �����
�����'����� ���D��\�����0�����!����.�����������!��7��������������!e����9�����j�����!e��!�������R�����!����������������!���4��x�����鷎���"*���� ������ܷ����"*��4��~�����ķ����"*��X��»������"�����P����D�����#����ӻ���L0�����#���������S[�����#��9��r����\8�����#g����
ͻ���gn�����#g��.�� ?����y(�����#����� ����h�����#���A��
Ȼ����"�����$c����仕���ҷ����$c����
������������$����������ª�����$���2��������N�����%<����#�����$�����%V����
껕��
{�����%V��W������������%�����
�����#淎���%���>��
E����/������&l����ͻ���4������&l��&�������B�����&l��j������O������'���������������'K����������6�����'K��B��������*�����'����� �����������'��� ��
E�����H�����'���c��»����s�����(d����r�����9�����(d��M�������������(����� ?����)�����)����J����$̷����)5��������;y�����)c���� �����E������)c��<��.����N>�����)c��k�� �����X������*����9����e/�����*��T�������l9�����*�����
�����w������*���J�������������+����
E�����㷎���+��9��g�����������+��V�� ������������+�����4�����Z�����+���(��x�����L�����,����
#�����۷����,��G��ٻ���������,�����\�����㷎���,���$��������!�����,�����
#����������,���6��V�����Ϸ����-e��������� ���-e��G�� a����������-���������%
�����-���5��r����-緎���.Z����
ͻ���<������.Z��4�������:�����.����� �����������.����������A�����.��� ������������.���<������&�����/P���������4�����/P��8�� a����>������/����������G������/���'������P
�����/���R�������U�����04���������[?�����04��,�������c������04��P��
ﻕ��o������0�����m����~Է����0���(��»����+�����1=����仕��������1=��!�������������1����������z�����1���!�����������1���7�������ς�����1�����仕���j�����1���&��m���������27����ͻ����:�����27��!��
#�����������2�����
m���� �����2���H��V���� ٷ����3%���� ����� ������3%��C�� ?���� (f�����3�����9���� 5,�����3���(������� D)�����4���� ���� Y���4H����ٻ��� ip�����4H��P��ӻ��� o������4�����
껕�� ~�����4���T��ӻ��� �I�����5_����V���� ������5_��+��
ͻ��� �:�����5_��h������� �7�����6#��������� �W�����6#��K������� ������6�����仕�� �D�����6�����x���� ���6���K��4����
7`�����7W����Ȼ���
;������7W���������
S�����7����� �����
],�����7���6��4����
bǷ����7���P��
����
m4�����8-����ٻ���
vu�����8-��:��
껕��
�˷����8����� �����
�������8���:������
�!�����8���k�������
�+�����9[����
�����
������9[��X��x����
�������9�����»���
�$�����9���N��~����
������:r����
ﻕ��
�K�����:����������
�ٷ����:���A��ﻕ��
�/�����;V����a����������;V��T�������������;�����Ȼ��������;�����㻕��&'�����;���4�������.㷎���<���������>뷎���<��/��V����J������<����������SƷ����<���@�������]������<���o��4����j������=���� a����xD�����=��>������������=x����
ﻕ���b�����=x��O��ӻ���������>����
ﻕ���i�����>��E��
껕���������>����������������>���B��
ͻ���������?2���������������?2��P��E�����˷����?�����������o�����?���^��������n�����@Z���������з����@Z��)��P����������@Z��a��x����������A����(����$������A��*��ͻ���18�����AH����V����6������AH��"��~����=ܷ����AH��I��
�����I������A�����ӻ���S·����A���#��
E����^r�����B-����r����gO�����B-��8��
껕��wx�����B�����x�����������B���I��r�����������C3����P�����������C3��/��9�����ҷ����C����� ?�����w�����C���A��.����������D����������/�����D��Q������ڨ�����D����� �����䱷����D���G��ٻ��������D������4�����������Er����.����
1�����Er��1��V����
#Ƿ����E�����.����
2������E���/�� ���
?���FE����仕��
N������FE��O�������
[������F�����x����
aѷ����F���+������
s������G.���������
z�����G.��������
�������G.��D��ٻ���
�Z�����G�����
ﻕ��
�ҷ����G���;��#����
�^�����H3����9����
������H3��!��仕��
������Hz����
J����
ٻ�����Hz��X��m����
፷����I��������
������I��5��ٻ���
�������I�����ӻ������I���,��
g����������I���j������@������J����V����f·����JA��������u�����JA��I��
J�����Ƿ����J�����껕��������J���<�� ������2�����KU����
�����������KU��R��J�����D�����K����� a����
U�����L����ӻ���������L��K��4����(p�����L�����
����: �����L���G�������CJ�����M ����P����L�����M ��5��
껕��\/�����M���������d������M���0�������p������M�����~�����Ϸ����M���D��(�����S�����Nd����������h�����Nd����������Q�����Nd��1��仕��������N����������������N���#��x�����ѷ����N���E�������ْ�����O)����J����������OU��������:�����OU��&��»���������OU��I��Ȼ���ӷ����O�����
(����'b�����O���Y�������6÷����PL����g����X鷎���Po����g����aƷ����Po��������j������Po��A��P����t������P�����ӻ���{������P�����������#�����P���8��r�����������QI����������L�����QI��?��������l�����QI��X��
���������Q�����ͻ����%�����Q����� ����q�����Q���_�������������Rn����������
�����Rn��0��J����ں�����Rn��R��Ȼ����4�����R�����.����緎���S����J����7������S1���������Zڷ����SY���������h̷����SY��������u������S�����4�����ܷ����S���@��4�����Ϸ����S����������T�����S���'��ӻ����������S���B��\�����᷎���Tc����#����ι�����T~���������i�����T~��#��������շ����T�����
ﻕ���,�����T���B��4�����Ʒ����U^���������k�����U^��0�������u�����U^��L�������������U�����ﻕ�� ������U����� ����%#�����U���,�������.������V:���������:������V:���������U\�����Vu����ӻ���f�����Vu����?����������V�����x�����f�����V�����仕���������V���"��������ȷ����V���6�������L�����V���d��������Ʒ����Wy����ӻ����·����Wy��!��
����������W����� �����������W���5������7�����W���J��Ȼ���� �����X5��������홷����X5��8��������I�����X5��`�������ⷎ���X�����x���� ������X���"��r����������X���U��9����������YC����
m����,������YC��U�������=]�����Z���� ����a5�����ZJ����
껕��}\�����Z�����J�����
�����Z���.��x�����y�����[#����������x�����[#��/�� ������������[�����»����\�����[���2��\�����D�����[�����
g�����[�����\<����4�����������\<�� ��x����
A�����\<��l��ӻ���K*�����\�����
g����_·����]����
ﻕ��y�����]E����x�����ݷ����]E��!��������l�����]E��C��ӻ����������]��������������]���0��仕���˷����^
����4����N���^8�������W˷����^8����E����bY�����^8��4��#����j������^����� ����q5�����^��� ��x����w�����^���C��9�����2�����^����� ������;�����^���A��ﻕ���������^���c��ٻ����Է����_�����V�����X�����_���"��g�����*�����_���=��Ȼ����������_�����\�����������_���/������������_���X��������F�����`o����������D�����`o��4��m����������`o��U������
�����a����(����������a��1��껕��������a��h��~����#a�����a����� �����3�����a���A��E����Qȷ����b���������aK�����b��.��
g����p&�����bu���� ���~[�����bu��H��J����������b�����ӻ����N�����b�����ӻ����������b���]��~����������cy����x�����������cy��J��������췎���c�����V����§�����c���J��P����������dm����4���������dm����ӻ����������dm��D��������巎���dm��Y�� �����������e����ӻ���������eY����
����v�����eY��T�������P4�����e����������]^�����e���*��ٻ���f������ff����m����nq�����ff��7��4����|跎���f�����9�����������f���.��Ȼ����&�����g*����#�����������g*��!��4�����O�����g*��B�������������g�����ӻ����ŷ����g���+��x����Ĕ�����g�����ӻ���г�����g���*��9�����A�����hH����~�����ķ����hH��)�������������h�����ٻ���������h���������#������h���)�������2������iE����ٻ���L"�����i����������Zx�����i���"��9����eϷ����i�����
ͻ���}�����j����������������j^����
������(�����j^��P��
껕���|�����j�����ͻ����M�����j�����x�����淎���k=����V�����η����k=��(��x����嬷����k=��M��J����������k�����»����������k���+��仕�������k���^��4���������lC����仕�������lC��%��
����.f�����l���������B�����l�����
�����P(�����l���A�������^������mB����9����v������mu����»���������mu��$�������������m�����\�����d�����m����������������nT���� a�����\�����nT��3��Ȼ��� ䷎���n�����Ȼ���ַ����n�����ӻ��������n����������(Ƿ����n��� ��ٻ���;k�����o9����r����Mh�����o9��G��ӻ���X������o�����9����k������o���'�� �����uk�����o����� ����~���o���)�������ⷎ���pG����\�����������p�����
Ȼ���������p���B��������&�����p����������肷����q����仕���ͷ����q��Y��
m����������q�����
����������q���C�� �����������rN���� �����"������rN��>��r����+_�����rN��x��
����5̷����s����ٻ���E�����s��c�������N������s�����
E����Ya�����s���G�������f����t,����
ͻ���s������t,��B�� �����~ʷ����t�����������������t���3�������ܷ����u����������������u��,��9�����&�����u��F��»����ŷ����u����������=�����u���D��9����,������v
��������5 �����v
��+�������B����v[����»���S�����v[��C��\����_ⷎ���v�����V����n{�����v���G�������巎���wl�������������wl��/�� ?�����ʷ����w����� a�����Y�����w���A��\�����+�����w���h�������Ǣ�����x_����
ﻕ��������x_��E��m�����շ����x�����������c�����x���?������A�����x���T��������ķ����yL����4����J\�����ys����\����t3�����y�����4�����6�����y�����m����������y���8�������ɗ�����y���]��J�����G�����zk����ӻ���*ҷ����z���������2@�����z���;��
ͻ���A÷����{,���� �����QF�����{,��Q��仕��^������{�����ٻ���k�����{���=�������tU�����|5����
ﻕ��������|5��5��껕��������|����� ������
�����|���H��
�����z�����}.����껕���K�����}.��&��x�����s�����}q����ٻ����᷎���}q��>�� ?����Ց�����}�����»����跎���}���&��Ȼ����U�����~1����Ȼ����·����~1����
ﻕ�� [�����~�����
ͻ��� z�����~���G��.���� ���������仕�� #a�������9��
ﻕ�� .��������z������� B뷎������������� J8��������'�� ����� T ��������i������� \4�����}���� ����� l㷎���}��E������ u�����������E���� {:����������J���� �T�����>���� ?���� �G�����>��:��g���� �P�����>��O������� ����������\����!������!�������!Q���������������!W�������&�� �����!a��������h��g����!f}�������������!n�������5�������!t�������_��V����!z��������\����!�淎�����.��\����!�緎���t����(����!�v�����t��3�������"
t����������4����"
��������Q��ٻ���"N�����z����
m����".L�����z��O�������"<���������������"E�������6��~����"Lg�������Z��a����"\����������������"l���������?�������"t������3����m����"�O��������
�����"�c������L�������"�x������n��
E����"�(�����W����J����"�ٷ����W��/�������#᷎��������~����#ȷ�������U��ﻕ��#4��������������#B�������H��ͻ���#GԷ�����h��~����#T������5����
�����#a���5��C��
Ȼ���#�����������
ͻ���#�
��������7�� �����#�x�����5����ӻ���#�淎���5��#��Ȼ���#������5��2��a����#�n���������������$T����������껕��$%��������5��r����$)
�����j���������$:������j��V��
�����$H����������������$S������-�������$j������y����g����$��������������%��������� ?����%�������U�������%e�����(����x����%(A�����(��P�� �����%4淎������P����%=�������;��P����%G%������g�� �����%W������L���������%k淎������ ����%uj������2��r����%~G������k��
껕��%�������~����x����%�z�����~��Q��仕��%�ŷ����%���������%�S�����%��M��9����%ߤ��������ӻ���%�����!�� ����%�
����������
�����&
鷎������6��V����&w�����k����
ͻ���&&η����k��7������&6Q���������� �����&@Z��������H��仕��&M�������������&^ڷ�����%��ӻ���&r������ ���������&������� ��<�� �����&�a�����u����
ͻ���&�I�����u��5������&������������
껕��&�7�����L����g����&�
�����L���������&�Ϸ�������9����&�t������K������&쩷����M����~����&�鷎���M��%��4����'b��������9����'~�������������'.߷�����F��(����'7������ ���������'E)����� ��O�������'OS��������V����'[0������D��
�����'o!�����<����Ȼ���'{ŷ����<����ͻ���'����������
(����'�.������R��V����'�o�����9����
#����'�������9��<��»���'�'���������������'щ��������S������'ߜ�����S���������'籷����S��%��
ﻕ��(뷎������
ﻕ��( B������E�������(-з����;����껕��(=t�����;��!��4����(CR�����}����9����(P�����}��>��J����(f�����������V����(nU�������� ��V����(t��������C��
J����(����������9����(�O������(��r����(�����������������(����������#�������(�1�����B����r����(Տ�������������(ߺ������5��Ȼ���(������d�������(���*���� �����(�������*��C�������){�����*��c�������)�����������g����)>������0��������)�i�����X����g����)�-�����x����Ȼ���*����������x����*�s������J��9����*������.����
(����*䦷����.��V�� ����*�*���������������*�T��������:��V����+������H���������+귎���H��X��(����+Y����������������,�a���������������,�����������������,����������G��4����,�P�������� ?����,��������F��J����,��������x������,������6����4����,ʮ�����6��)��ﻕ��,�2�����6��;������,�鷎������
E����- �������A��
����-
����*���� �����-������*��6��仕��-!:�����*��Z��
ﻕ��-,�����������\����-3X��������7�������-B������i���������-J������i����
#����-Y��������
�����-jY������R��
�����-uѷ����K����Ȼ���-y������K����
E����-����������P����-�շ�����9�������-�7����������V����-֨�����"����P����-�6�����"��4��
����-�Ϸ�������g����-��������������. :���������.����.+�����n���������.8i�����n��)��9����.GE����������
g����.R��������E��仕��.ZM��������l��Ȼ���.e淎������ﻕ��.lI������������.xh������J��
J����.�ݷ��������
ﻕ��.�4�������*��
g����.�f�����i����4����.�8�����i��!��
#����.ۺ����������4����.�巎��������
껕��/!�����!���������/������!��+��»���/&ͷ����x����ӻ���/-Q�����x��&��仕��/@���������������/S��������$��ٻ���/]H�����#���������/r�����E���� ���/|ӷ����E��+�� �����/���������������/��������N��
(����/�j�����2��������/�㷎���2��I��x����/푷�����������0з������������0�����!��J����0&ɷ����P����
E����01y�����P��G��Ȼ���0:�����P��X��r����0G=����������V����0M��������#�������0]뷎���I���������0t5�������������0�2������L��
�����0�������$����仕��0�ӷ����$��M��?����0������������
�����0¬��������H��
ͻ���0�᷎���U����#����0�n��������ӻ���0����������Ȼ���0�3������/��
����1������,����m����1 r�����,��6��~����1D�����,��Z��ͻ���1�������r����1(w������1��
껕��1=s�����'����仕��1E������'��,�����1[ ��������ͻ���1`@������#��g����1~᷎���'����4����1�O�����'���� ����1�
�����'��P�� ?����1����������껕��1������+��»���1�%�����0���������1�#�����0��1�������1��������~����1�淎����)��V����1�˷���������仕��2���������,��»���2������;����9T�gA@ssA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.