Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Blade and Petal
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,360
Final Episode 20
3
00:00:12,360 --> 00:00:18,600
I will show him. I will show
Father my potential.
4
00:00:20,070 --> 00:00:24,840
What is higher than
the prime minister?
5
00:00:25,570 --> 00:00:31,080
I'm going to become the king.
6
00:00:33,650 --> 00:00:37,680
What are you saying?
Have you lost your mind?
7
00:00:37,680 --> 00:00:42,820
I'm going to change the world!
8
00:00:42,820 --> 00:00:49,800
I will dethrone the king and
the prime minister will be tried for treason.
9
00:00:50,530 --> 00:00:54,570
I will bring justice to Koguryo.
10
00:00:56,400 --> 00:01:00,070
Your father already agreed to join me.
11
00:01:00,070 --> 00:01:06,310
I planned this while Father was away.
12
00:01:06,310 --> 00:01:09,620
You're delusional.
13
00:01:09,980 --> 00:01:15,120
Even if you were to successfully
pull another coup...
14
00:01:15,120 --> 00:01:18,430
You will not become the king.
15
00:01:18,430 --> 00:01:24,300
You're right. That's why I need her.
16
00:01:25,770 --> 00:01:27,970
Her?
17
00:01:27,970 --> 00:01:32,740
The former king's daughter, Princess So Hee.
Your enemy, So Moo Young.
18
00:01:33,210 --> 00:01:40,530
She will become my wife, and I will
become the husband of the Queen.
19
00:01:41,720 --> 00:01:53,960
She will resist. But I will stab her eyes
and break her legs if I have to.
20
00:02:06,510 --> 00:02:12,010
Everything is going according to plan.
21
00:02:17,880 --> 00:02:23,390
I don't remember agreeing to your plan.
22
00:02:23,390 --> 00:02:26,690
You will.
23
00:02:28,900 --> 00:02:38,070
Cowards die many times.
But heroes only die once.
24
00:02:38,810 --> 00:02:48,720
You have already died many times, sir.
How about having courage for once?
25
00:02:52,020 --> 00:02:55,690
This is a good opportunity for you.
26
00:02:55,690 --> 00:03:03,400
You wanted to take the prime
minister's life for a long time.
27
00:03:07,070 --> 00:03:14,770
Are you really going to kill your father?
28
00:03:16,240 --> 00:03:19,910
You think I can't?
29
00:03:23,580 --> 00:03:31,290
What if I refuse
and tell the prime minister?
30
00:03:32,760 --> 00:03:41,200
If you betray me, I will not
let it go like Father did.
31
00:04:05,060 --> 00:04:07,990
What are you waiting for?
32
00:04:07,990 --> 00:04:13,870
This is your last chance for revenge.
33
00:04:16,440 --> 00:04:19,370
What do you want me to do?
34
00:04:20,110 --> 00:04:24,510
Now we're talking.
I will prepare everything.
35
00:04:24,510 --> 00:04:27,450
You just get your sword ready.
36
00:04:27,450 --> 00:04:34,050
Oh! Remember to finish him
with one strike this time.
37
00:04:34,420 --> 00:04:41,030
If you want power that badly,
why don't you do it yourself?
38
00:04:41,030 --> 00:04:46,900
How could I kill my father
with my own hands?
39
00:04:47,270 --> 00:04:51,670
Who will follow a man
who has killed his own father?
40
00:04:51,670 --> 00:04:56,810
But it's different for you.
41
00:04:58,280 --> 00:05:00,850
It's a legitimate revenge for you.
42
00:05:00,850 --> 00:05:10,020
You will have your revenge.
I will have my power. It's a win-win.
43
00:05:12,590 --> 00:05:17,000
The kingship will be yours again.
44
00:05:17,360 --> 00:05:24,340
As queen, you will continue
the legitimacy of the royal family.
45
00:05:24,700 --> 00:05:34,610
And as prime minister, I will marry you.
46
00:05:35,720 --> 00:05:45,990
That way, Koguryo will finally be stabilized.
47
00:05:46,360 --> 00:05:53,330
What? Don't you think that we
will make a good couple?
48
00:05:53,330 --> 00:05:58,100
That's not going to happen.
49
00:06:00,670 --> 00:06:08,380
I must go somewhere before that.
The Golden Flower Agency is looking for me.
50
00:06:08,380 --> 00:06:14,250
They can ruin our plan.
I have to go.
51
00:06:17,190 --> 00:06:24,530
Then the man who sent the letter to
the princess wasn't the director?
52
00:06:24,530 --> 00:06:32,240
I don't know what's going on. I was sure
it was the director because of the necklace.
53
00:06:32,610 --> 00:06:36,280
We have to find her soon.
54
00:06:41,780 --> 00:06:44,350
Princess!
55
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
Are you really leaving with him?
56
00:06:57,560 --> 00:07:05,640
This is embarrassing.
I'm sorry everyone.
57
00:07:05,640 --> 00:07:10,410
Forget it. Forget the past
and be happy from now on.
58
00:07:10,410 --> 00:07:14,080
I heard that the director
didn't send the letter.
59
00:07:14,080 --> 00:07:23,260
He must have been embarrassed to admit it.
I talked to him. Don't worry.
60
00:07:27,660 --> 00:07:32,070
I'm sorry, So Sa Bun.
61
00:07:32,800 --> 00:07:40,870
Don't say that.
We only follow your orders.
62
00:07:48,580 --> 00:07:54,820
There is a witness who saw the Joye
Agents taking a young woman here.
63
00:08:01,430 --> 00:08:05,830
This is the list of personnel
from the Joye Agency.
64
00:08:14,270 --> 00:08:20,510
I knew that you hid
the princess here!
65
00:08:29,690 --> 00:08:34,460
You followed the director
and found Princess So Hee?
66
00:08:34,460 --> 00:08:39,970
It's the list of personnel with the agents'
name, age, and family relations.
67
00:08:39,970 --> 00:08:44,740
I'm sure he was going
to plant a spy in the palace.
68
00:08:46,570 --> 00:08:55,020
We found a map of the palace
and a calender of upcoming ceremonies.
69
00:08:55,020 --> 00:09:02,360
What other evidence do we need?
The director is working with the princess!
70
00:09:02,360 --> 00:09:05,290
It was the director who
let the princess out!
71
00:09:05,290 --> 00:09:10,060
Is he speaking the truth?
72
00:09:13,000 --> 00:09:19,610
On the day of the escape, Instructor
Jang Po took kisaengs to the prison.
73
00:09:19,610 --> 00:09:22,910
The director and Jang Po
were both in this.
74
00:09:26,210 --> 00:09:28,780
That's not true.
75
00:09:35,390 --> 00:09:40,890
I did it on my own.
76
00:09:40,890 --> 00:09:41,630
Instructor Jang Po.
77
00:09:41,630 --> 00:09:47,500
Yun Choong was not there because
he was mourning for his mother.
78
00:09:47,500 --> 00:09:51,540
I let the princess escape on my own.
79
00:10:03,280 --> 00:10:08,790
I let the princess escape
and gave her intelligence.
80
00:10:08,790 --> 00:10:13,560
In return, I received gold from
the Golden Flower Agency.
81
00:10:15,030 --> 00:10:19,070
Then why was the director there earlier?
82
00:10:19,070 --> 00:10:26,410
Director Yun Choong caught me while
I was smuggling intelligence from the agency.
83
00:10:26,410 --> 00:10:32,280
He said he would let me off if
I helped him catch the princess.
84
00:10:33,380 --> 00:10:35,220
So I took him there.
85
00:10:35,220 --> 00:10:36,680
Stop.
86
00:10:38,150 --> 00:10:40,350
Prime Minister!
87
00:10:56,140 --> 00:11:00,540
For his crime of helping
the princess' escape...
88
00:11:03,840 --> 00:11:05,680
Lock him up in prison.
89
00:11:07,150 --> 00:11:09,720
Just Instructor Jang Po?
90
00:11:38,710 --> 00:11:41,280
Why did you do that?
91
00:11:41,280 --> 00:11:46,420
Someone had to take the blame
with all the evidence out there.
92
00:11:46,420 --> 00:11:49,720
Then I should have been
the one to take the blame.
93
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
Now is not the time.
94
00:11:53,760 --> 00:11:57,800
You must first find out
the assistant director's plan.
95
00:11:57,800 --> 00:12:04,400
Who is going to protect your father if
you're imprisoned during this critical time?
96
00:12:04,400 --> 00:12:07,340
But I need you.
97
00:12:08,440 --> 00:12:13,210
I've served the Yun Family
for a very long time.
98
00:12:13,210 --> 00:12:17,250
You saved my life several times.
99
00:12:20,920 --> 00:12:26,430
I'm here for the prime minister.
100
00:12:27,890 --> 00:12:32,300
The prime minister needs you.
101
00:12:37,440 --> 00:12:41,840
You don't have the warrior's eyes.
102
00:12:44,040 --> 00:12:49,180
It must have been hard for you
to kill people with your soft eyes.
103
00:12:49,180 --> 00:12:54,690
But there is a fight that you must finish.
104
00:12:56,890 --> 00:13:03,500
Protect your father,
General Yun Gae So Mun.
105
00:13:33,230 --> 00:13:38,370
I'm not surprised or angry anymore.
106
00:13:43,870 --> 00:13:50,480
You can't distinguish loyal servants
from rebels. Or which of your sons is real.
107
00:13:55,980 --> 00:14:01,490
You almost lost your life
because of Choong.
108
00:14:02,960 --> 00:14:06,260
But you still trust him.
109
00:14:12,500 --> 00:14:19,110
I don't think I can serve you any longer.
110
00:14:30,120 --> 00:14:35,260
I'm going to leave Pyongyang.
111
00:14:43,700 --> 00:14:46,630
Send me away.
112
00:14:48,470 --> 00:14:51,770
I want to have some time to think.
113
00:14:51,770 --> 00:14:59,480
I want time to think about how
I can be a better son for you.
114
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Go ahead.
115
00:15:09,390 --> 00:15:12,690
You're not even going
to ask me to stay?
116
00:15:16,730 --> 00:15:26,640
For once, can't you say,
'You're my son. I have faith in you too.'
117
00:15:26,640 --> 00:15:38,910
'So don't get anxious and stay with me.'
118
00:15:40,590 --> 00:15:46,830
Can't you say that for once?
119
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
Is he going to let you go?
120
00:16:27,570 --> 00:16:30,500
We just need to prepare
the military parade.
121
00:16:31,240 --> 00:16:33,810
Everything is going according to the plan.
122
00:16:36,010 --> 00:16:37,110
Yes.
123
00:16:37,110 --> 00:16:40,050
How many agents have joined us?
124
00:16:40,050 --> 00:16:42,980
At least a half of them
have swore allegiance to you.
125
00:16:42,980 --> 00:16:44,820
Make sure that they stay quiet.
126
00:16:44,820 --> 00:16:46,290
Yes sir.
127
00:16:46,650 --> 00:16:50,690
Instructor Jang Po is in prison.
This has gotten easier.
128
00:16:50,690 --> 00:16:55,830
We just need to stop Yun Choong,
and we will have our victory.
129
00:17:05,370 --> 00:17:08,310
Will this work?
130
00:17:08,680 --> 00:17:11,980
I was going to be an in-law
with the prime minister.
131
00:17:16,380 --> 00:17:17,850
General Do Soo.
132
00:17:20,420 --> 00:17:23,720
You have no other options.
133
00:17:25,190 --> 00:17:32,500
How long will you hide the fact that
you smuggled weapons to the enemies?
134
00:17:34,370 --> 00:17:35,840
If you want to live...
135
00:17:37,670 --> 00:17:39,140
then help me.
136
00:17:46,480 --> 00:17:47,580
Here.
137
00:17:48,680 --> 00:17:50,150
It's the compact of our allies.
138
00:17:50,880 --> 00:17:55,290
It has the names of the warlords
that have joined you.
139
00:17:55,290 --> 00:18:00,080
My name is in there of course.
140
00:18:21,350 --> 00:18:23,550
Father.
141
00:18:25,020 --> 00:18:27,590
Mo Seol.
142
00:18:31,990 --> 00:18:36,030
There is no point of saying
what is right or wrong anymore.
143
00:18:36,030 --> 00:18:38,600
You wanted to be his in-law.
144
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
You smuggled weapons?
145
00:18:40,800 --> 00:18:43,370
I was in the Joye Agency.
146
00:18:43,370 --> 00:18:47,770
Mo Seol. Trust my decision.
147
00:18:47,770 --> 00:18:49,980
You have to stand on the winning side.
148
00:18:49,980 --> 00:18:53,650
And that's Yun Nam Seng this time.
149
00:18:53,650 --> 00:18:54,750
Father!
150
00:18:54,750 --> 00:18:59,150
He will get what he wants no matter what.
151
00:18:59,150 --> 00:19:02,460
I do not trust him or respect him.
152
00:19:02,460 --> 00:19:06,490
Nor do I mistrust the prime minister.
153
00:19:06,490 --> 00:19:09,590
I just... want to live.
154
00:19:09,800 --> 00:19:13,470
You think you can live when
you have joined the coup?
155
00:19:13,470 --> 00:19:18,240
That's why you have to help me.
156
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
You cannot tell anyone.
Do you understand?
157
00:19:22,640 --> 00:19:25,950
Half of the Joye Agency has joined us.
158
00:19:25,950 --> 00:19:30,350
I heard that the king is also on our side.
159
00:19:30,350 --> 00:19:35,490
This is completely different from what
the princess did earlier.
160
00:19:36,590 --> 00:19:39,530
So you too...
161
00:19:47,970 --> 00:19:53,840
I know you to be a man of wisdom, sir.
162
00:19:55,680 --> 00:19:59,710
Surely, the kings are chosen by the gods.
163
00:19:59,710 --> 00:20:02,650
That's why they have given
you another chance.
164
00:20:16,960 --> 00:20:19,170
You are afraid.
165
00:20:19,900 --> 00:20:27,610
Afraid of Koguryo without me.
166
00:20:46,690 --> 00:20:52,200
You think you can really
kill the prime minister?
167
00:20:53,300 --> 00:20:58,810
Can you kill the father
of the man you love?
168
00:20:58,810 --> 00:21:04,310
To me, he is only the murderer
of my father.
169
00:21:04,310 --> 00:21:10,920
If you kill the prime minister
and become Choong's enemy
170
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
then that's good for me.
171
00:21:13,120 --> 00:21:19,730
If that's what you want, then
you shouldn't tell the director.
172
00:21:19,730 --> 00:21:23,760
Don't you know why I'm here?
173
00:21:27,430 --> 00:21:29,640
You must die.
174
00:21:29,640 --> 00:21:32,940
Not the prime minister, but you.
175
00:21:34,040 --> 00:21:39,910
Had you died earlier, none
of this would have happened.
176
00:21:47,250 --> 00:21:49,460
Think about it.
177
00:21:49,460 --> 00:21:54,960
Everyone that loved you is dead.
178
00:21:55,330 --> 00:21:59,730
Are you going to stop when
you end up getting him killed?
179
00:22:12,580 --> 00:22:20,450
You're the first person
I feel terrible for killing.
180
00:22:22,490 --> 00:22:24,690
Mo Seol.
181
00:22:24,690 --> 00:22:29,100
Why did you have to disappoint me?
182
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
I'm sorry.
183
00:22:34,600 --> 00:22:40,840
I couldn't let you live because
you would have told everyone.
184
00:22:42,680 --> 00:22:48,180
Stop.
You have to stop.
185
00:22:49,280 --> 00:22:55,160
You cannot kill Yun Gae So Mun.
186
00:22:55,890 --> 00:23:01,030
Do not put the director in more trouble.
187
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
I need to move you somewhere else.
188
00:23:26,720 --> 00:23:30,760
The director is searching
this neighborhood.
189
00:23:35,900 --> 00:23:39,200
I told you didn't I?
190
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Brothers, friends, or parents
don't matter to me.
191
00:23:43,240 --> 00:23:49,480
I will kill anyone that gets in my way.
192
00:24:07,460 --> 00:24:08,930
Did you call the doctor?
193
00:24:08,930 --> 00:24:12,600
Yes sir, but...
194
00:24:12,600 --> 00:24:15,540
It's hopeless.
195
00:24:23,980 --> 00:24:26,910
What happened?
196
00:24:27,280 --> 00:24:30,220
Yun Nam Seng...
197
00:24:34,620 --> 00:24:40,810
It's all your fault.
198
00:24:42,700 --> 00:24:48,570
The princess should have died then.
199
00:24:50,770 --> 00:24:58,220
If she had died, I would be
married to you by now.
200
00:25:01,050 --> 00:25:03,250
I would have been happy.
201
00:25:03,250 --> 00:25:08,760
Stop talking.
Your wound is deep.
202
00:25:12,430 --> 00:25:21,230
Nam Seng is going to kill the prime minister
on the day of the military parade.
203
00:25:22,340 --> 00:25:25,270
Where is the princess now?
204
00:25:38,850 --> 00:25:41,790
This is too much.
205
00:25:48,760 --> 00:25:52,430
I'm dying here.
206
00:25:53,170 --> 00:25:56,840
And all you worry about is the princess.
207
00:25:58,310 --> 00:26:00,870
I'm sorry.
208
00:27:37,400 --> 00:27:39,970
I was worried about you.
209
00:27:41,070 --> 00:27:44,380
Why are you worried about me?
210
00:27:47,310 --> 00:27:50,980
I gave up on revenge.
211
00:27:51,350 --> 00:27:54,290
Do you mean that?
212
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
Then...
213
00:27:57,960 --> 00:28:01,630
Can you leave with me?
214
00:28:06,770 --> 00:28:10,440
Why should I?
215
00:28:10,800 --> 00:28:16,940
I no longer have feelings for you.
216
00:28:18,510 --> 00:28:22,550
Did you think that I'd believe that?
217
00:28:28,790 --> 00:28:32,460
Did Nam Seng threaten you?
218
00:28:35,400 --> 00:28:38,330
I was not threatened.
219
00:28:38,330 --> 00:28:41,640
It was my decision.
220
00:28:42,370 --> 00:28:49,620
Then it is my decision to protect you.
221
00:28:51,910 --> 00:28:56,680
Nam Seng is planning a coup
on the day of the military parade.
222
00:29:02,560 --> 00:29:05,860
Are you going to tell me to give up?
223
00:29:07,690 --> 00:29:10,630
Do as you wish.
224
00:29:10,630 --> 00:29:13,570
Because I will stop you anyway.
225
00:29:15,040 --> 00:29:20,540
If you kill the prime minister
you will die right there.
226
00:29:20,910 --> 00:29:24,580
You cannot let Nam Seng use you.
227
00:29:26,780 --> 00:29:29,720
You're wrong.
228
00:29:45,130 --> 00:29:49,540
You ended up getting betrayed.
229
00:29:50,270 --> 00:29:54,670
You don't need to protect the princess.
230
00:29:55,410 --> 00:29:59,080
The princess will not die.
231
00:30:04,220 --> 00:30:10,460
How could a husband kill his wife?
232
00:30:13,030 --> 00:30:16,700
You didn't think that far ahead?
233
00:30:16,700 --> 00:30:22,940
I'm going to marry her
and make her my queen.
234
00:30:39,820 --> 00:30:42,760
You have to keep your word.
235
00:30:42,760 --> 00:30:45,690
You cannot kill him.
236
00:30:55,600 --> 00:30:58,910
The princess is going to marry him?
This is madness.
237
00:30:58,910 --> 00:31:02,940
Is this what she wanted?
Becoming a queen like this?
238
00:31:02,940 --> 00:31:06,980
No. She would never...
239
00:31:06,980 --> 00:31:09,180
That's why she ditched us.
240
00:31:09,180 --> 00:31:11,380
No.
241
00:31:11,750 --> 00:31:13,950
She wouldn't do this.
242
00:31:13,950 --> 00:31:17,260
I don't know what she's thinking.
243
00:31:17,260 --> 00:31:23,860
She is not being used.
She is using him.
244
00:31:23,860 --> 00:31:27,900
She is going to use him
to attack Yun Gae So Mun.
245
00:31:27,900 --> 00:31:31,570
She is not interested in marrying him.
She would never...
246
00:31:31,570 --> 00:31:34,510
Then what is she thinking?
247
00:31:34,510 --> 00:31:37,440
Perhaps she is...
248
00:31:38,910 --> 00:31:46,250
going to commit suicide after
killing Yun Gae So Mun.
249
00:31:48,820 --> 00:31:52,860
Sire, we got the message.
250
00:32:42,780 --> 00:32:46,080
- Sire!
- Sire!
251
00:32:56,720 --> 00:33:02,960
You must live, Sister.
252
00:33:02,960 --> 00:33:04,430
Gwon!
253
00:33:13,240 --> 00:33:19,500
The sword must be used
to protect the flower, not cut it.
254
00:33:34,530 --> 00:33:36,730
It's tomorrow.
255
00:34:08,300 --> 00:34:13,070
You sure are persistent, Princess So Hee.
256
00:34:15,640 --> 00:34:20,770
I still have work to do.
257
00:34:21,880 --> 00:34:29,580
Work to do? Are you still
planning your revenge?
258
00:34:33,620 --> 00:34:38,390
What do you want from me this time?
259
00:34:44,630 --> 00:34:50,870
I want to say goodbye, cousin.
260
00:34:53,440 --> 00:35:00,050
Yun Nam Seng cannot become
prime minister after Yun Gae So Mun dies.
261
00:35:01,510 --> 00:35:04,820
You joined hands with Yun Nam Seng?
262
00:35:05,920 --> 00:35:12,160
I leave Koguryo to you.
263
00:35:13,630 --> 00:35:18,030
Nam Seng said that he will
kill the prime minister.
264
00:35:19,870 --> 00:35:22,800
Is he going to achieve that through you?
265
00:35:27,940 --> 00:35:30,510
What are you thinking?
266
00:35:44,460 --> 00:35:47,390
Do you have to do this?
267
00:35:51,060 --> 00:35:58,040
I'm afraid of Koguryo
without Yun Gae So Mun.
268
00:36:02,080 --> 00:36:11,190
Without him, Koguryo will not
be able to fight off Tang.
269
00:36:15,290 --> 00:36:20,790
You're the king of Koguryo.
270
00:36:23,000 --> 00:36:26,300
You have to make the right decision.
271
00:36:53,460 --> 00:36:58,600
Sire, you could have
summoned me to the palace.
272
00:37:01,900 --> 00:37:05,940
Are you worried about something?
273
00:37:07,770 --> 00:37:12,910
Cancel the upcoming military parade.
274
00:37:14,380 --> 00:37:17,680
What is the reason?
275
00:37:21,720 --> 00:37:23,190
Sire.
276
00:37:24,660 --> 00:37:30,900
I couldn't have spent my life in battle
if had I been afraid of death.
277
00:37:35,670 --> 00:37:37,870
The military parade will go as planned.
278
00:37:37,870 --> 00:37:41,910
The assistant director
is planning something!
279
00:37:41,910 --> 00:37:44,840
Nothing will happen.
280
00:37:46,680 --> 00:37:50,350
Even if I were working for them?
281
00:37:50,350 --> 00:37:52,920
Sire.
282
00:37:54,020 --> 00:37:57,690
I believe in you.
283
00:37:59,160 --> 00:38:04,300
If it's the decision you've made
for the future of Koguryo...
284
00:38:06,870 --> 00:38:09,440
then I will respect your decision.
285
00:38:37,330 --> 00:38:41,000
Without him...
286
00:38:41,000 --> 00:38:43,940
Koguryo will not be able to fight off Tang.
287
00:38:43,940 --> 00:38:49,440
You're the king of Koguryo.
288
00:38:51,650 --> 00:38:54,580
You must make the right decision.
289
00:39:19,910 --> 00:39:25,410
I came to say goodbye.
290
00:39:28,350 --> 00:39:32,020
This is not my revenge.
291
00:39:32,020 --> 00:39:35,320
I'm going to end this fight
once and for all.
292
00:39:37,520 --> 00:39:40,090
With Nam Seng's help?
293
00:39:41,930 --> 00:39:48,540
Are you really going to give
Koguryo to Nam Seng?
294
00:39:50,370 --> 00:39:52,940
That's not going to happen.
295
00:39:55,880 --> 00:39:59,180
If no one is trying to kill...
296
00:40:00,650 --> 00:40:03,950
then no one is going to be killed.
297
00:40:07,990 --> 00:40:10,560
Princess!
298
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
You cannot do this.
299
00:40:14,960 --> 00:40:19,730
Thank you for everything.
300
00:40:23,770 --> 00:40:27,070
Can't you leave with me now?
301
00:40:30,380 --> 00:40:36,980
How come you never think about me?
302
00:40:40,650 --> 00:40:47,990
How come you don't think about
leaving me behind?
303
00:40:50,200 --> 00:40:53,870
Do you know what my life
has been like without you?
304
00:40:56,440 --> 00:41:00,110
Why give me that pain again?
305
00:41:03,780 --> 00:41:07,080
I'm not asking for much.
306
00:41:07,810 --> 00:41:10,020
I just want...
307
00:41:12,590 --> 00:41:23,230
Do you remember that short moment
we had with you, my mother, and me?
308
00:41:41,580 --> 00:41:45,620
All I ever wanted was...
309
00:41:50,390 --> 00:41:58,100
For us to live together.
310
00:43:13,710 --> 00:43:18,480
No one participating in the military
parade can carry weapons.
311
00:43:25,820 --> 00:43:27,650
It's a wooden sword.
312
00:43:33,890 --> 00:43:35,360
Go in.
313
00:43:54,810 --> 00:43:57,380
I don't see the princess, Shi Woo.
314
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
I don't see the director.
315
00:44:50,970 --> 00:44:57,210
The assistant director of the Joye Agency
Yun Nam Seng is going to Hyeondo Fortress.
316
00:44:58,310 --> 00:45:04,220
I, the prime minister, am here to
acknowledge his accomplishments.
317
00:45:04,220 --> 00:45:10,030
I appoint him as the new
lord of Hyeondo Fortress.
318
00:45:10,060 --> 00:45:17,630
Yun Nam Seng has given great service
to this country by annihilating the rebels.
319
00:45:18,130 --> 00:45:23,270
Koguryo is finally in peace
through his efforts.
320
00:45:23,270 --> 00:45:30,240
Yun Nam Seng will now leave
Pyongyang for his new job.
321
00:45:32,810 --> 00:45:36,480
Step forward, Assistant Director
Yun Nam Seng.
322
00:47:00,170 --> 00:47:07,510
By order of the king and prime minister,
you are hereby appointed Lord of Hyeondo.
323
00:47:30,630 --> 00:47:34,670
Please step down.
324
00:48:21,280 --> 00:48:24,950
You're not even shocked, Father.
325
00:48:26,050 --> 00:48:30,090
Is this your decision?
326
00:48:32,660 --> 00:48:35,960
Are you really going to kill me?
327
00:48:36,700 --> 00:48:40,000
How could I, Father?
328
00:50:41,860 --> 00:50:44,420
What are you waiting for?
329
00:50:44,420 --> 00:50:46,990
This is what you've been waiting for.
330
00:50:56,900 --> 00:50:58,370
Koguryo...
331
00:51:00,940 --> 00:51:03,510
did not want the ways
of the former king.
332
00:51:10,480 --> 00:51:14,890
They are enemies. Your peace talk
with Tang was just an excuse.
333
00:51:15,260 --> 00:51:17,820
You were afraid.
334
00:51:19,660 --> 00:51:24,800
Father was not afraid of Tang.
335
00:51:26,270 --> 00:51:27,730
Hence...
336
00:51:28,840 --> 00:51:32,140
He believed in the ways
of coexisting with them.
337
00:51:32,870 --> 00:51:36,180
That was not my way.
338
00:51:36,180 --> 00:51:40,580
Your sword will destroy everyone.
339
00:51:40,580 --> 00:51:44,990
Koguryo lived by
the sword for 600 years.
340
00:51:46,820 --> 00:51:49,020
What are you waiting for?
341
00:51:51,590 --> 00:51:53,430
Put your swords away!
342
00:52:01,130 --> 00:52:05,170
You do not believe in
the power of the sword?
343
00:52:07,740 --> 00:52:12,880
How is this different from me
killing your father?
344
00:52:16,550 --> 00:52:26,610
You're not fighting for Koguryo.
You're fighting for your personal revenge.
345
00:52:29,030 --> 00:52:31,230
If your love for Koguryo is true...
346
00:52:32,330 --> 00:52:37,470
If you believe that you're right...
347
00:52:39,310 --> 00:52:48,200
If you believe that you can
protect Koguryo from Tang...
348
00:52:51,050 --> 00:52:52,890
Then kill me.
349
00:53:10,870 --> 00:53:17,840
I'm the former king's daughter,
Princess So Hee.
350
00:53:21,880 --> 00:53:31,200
I'm not here to kill the traitor,
Yun Gae So Mun.
351
00:53:33,990 --> 00:53:38,400
I will not seek revenge any longer.
352
00:53:40,600 --> 00:53:42,800
For the sake of Koguryo...
353
00:53:44,270 --> 00:53:47,460
let us not shed any more blood.
354
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
We must protect Koguryo.
355
00:53:53,450 --> 00:53:58,590
This is the last sentence I give
356
00:54:01,150 --> 00:54:03,720
as the princess of Koguryo.
357
00:54:18,410 --> 00:54:19,870
Princess.
358
00:54:23,180 --> 00:54:25,750
You can't die before I do.
359
00:54:38,220 --> 00:54:39,690
Princess So Hee.
360
00:54:40,790 --> 00:54:43,000
I knew you were going to do that.
361
00:54:44,460 --> 00:54:45,930
Sire!
362
00:54:46,670 --> 00:54:48,870
It's your turn now.
363
00:54:49,970 --> 00:54:55,480
I'm sure that you're not going to miss this
opportunity like that foolish princess.
364
00:54:57,680 --> 00:55:00,980
Only the prime minister needs to die here.
365
00:55:02,820 --> 00:55:06,490
We can have Koguryo between us two then.
366
00:55:07,590 --> 00:55:10,520
Anyone can step up and kill Yun Gae So Mun.
367
00:55:12,360 --> 00:55:17,130
From now, I am the prime minister.
368
00:55:21,530 --> 00:55:26,430
The prime minister of Koguryo is now...
369
00:55:28,860 --> 00:55:30,710
Yun Gae So Mun.
370
00:55:30,710 --> 00:55:32,550
Prime Minister.
371
00:55:34,010 --> 00:55:37,680
Why is the parade such a mess?
372
00:55:39,150 --> 00:55:41,720
I will end it soon, sire.
373
00:55:44,660 --> 00:55:52,050
I order Nam Seng to leave
immediately after the parade ends.
374
00:55:53,470 --> 00:55:58,240
That's not going to happen.
375
00:56:09,250 --> 00:56:14,020
You ruined it.
376
00:56:16,220 --> 00:56:19,160
I'm not going to let you live.
377
00:57:14,950 --> 00:57:20,090
I kept my word.
378
00:57:29,630 --> 00:57:30,730
Princess.
379
00:57:34,770 --> 00:57:36,600
You must live.
380
00:57:40,270 --> 00:57:41,740
I beg of you.
381
00:57:46,510 --> 00:57:48,350
We will die together.
382
00:59:24,510 --> 00:59:26,350
The moment I met you...
383
00:59:27,080 --> 00:59:31,120
I thought that I would spend
the rest of my life with you.
384
00:59:36,620 --> 00:59:38,090
Thank you.
385
00:59:42,500 --> 00:59:48,430
I thought that you would
always be at my side.
386
00:59:52,040 --> 00:59:53,510
Thank you.
387
00:59:59,750 --> 01:00:02,320
On the day my father died...
388
01:00:03,420 --> 01:00:05,620
I hated you so much I wanted to kill you.
389
01:00:12,230 --> 01:00:13,690
I'm sorry.
390
01:00:24,700 --> 01:00:30,210
Your wish to stay together for the
rest of our lives came true.
391
01:02:17,860 --> 01:02:27,000
Subtitles by DramaFever
392
01:02:27,000 --> 01:02:33,260
[666 AD]
[Death of Yun Gae So Mun]
393
01:02:34,140 --> 01:02:38,900
[668 AD]
[The fall of Koguryo]
394
01:02:40,040 --> 01:02:46,200
[679 AD]
[Death of Yun Nam Saeng]
29944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof