Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Blade and Petal
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,630
Episode 19
3
00:00:14,870 --> 00:00:20,740
I will torture the princess and make her
confess Yun Choong was involved.
4
00:00:22,580 --> 00:00:26,250
Torturing the princess will not affect me.
5
00:00:26,250 --> 00:00:33,590
But don't torture her too much
for a false testimony.
6
00:00:35,790 --> 00:00:40,190
There is only one way
to prove your innocence.
7
00:00:46,070 --> 00:00:48,630
Torture the princess.
8
00:00:52,310 --> 00:00:57,810
You will also make her confess the base
location of the Golden Flower Agency.
9
00:00:58,910 --> 00:01:04,420
Then the allegations against
you will be dropped.
10
00:01:08,090 --> 00:01:18,370
If you cannot do it, you and
the princess will have to die here.
11
00:01:23,140 --> 00:01:25,710
I will do it Prime Minister!
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Give that to me.
13
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Are you sure about this?
14
00:02:04,240 --> 00:02:07,180
If you can't do it, then
just give me the order.
15
00:02:53,430 --> 00:03:01,800
He must do it. If Yun Nam Seng does it,
she will either die or become disabled.
16
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
The director should do it himself.
17
00:03:03,340 --> 00:03:08,480
Just watch.
He can take care of himself.
18
00:03:08,480 --> 00:03:18,700
As the leader of the Golden Flower Agency,
you've ordered the assassinations of the warlords.
19
00:03:19,490 --> 00:03:23,160
You also attempted to kill
the prime minister.
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,460
Do you admit to treason?
21
00:03:26,460 --> 00:03:32,330
How is killing Yun Gae So Mun a treason?
22
00:03:33,430 --> 00:03:39,670
I'm not the traitor.
You are!
23
00:03:41,510 --> 00:03:44,810
Beg the king and Prime Minister for mercy.
24
00:03:47,750 --> 00:03:49,950
What are you waiting for?
25
00:04:00,230 --> 00:04:03,900
This is getting nowhere.
26
00:04:40,230 --> 00:04:45,370
Confess all of your crimes
and beg for mercy!
27
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
Nonsense!
28
00:04:49,040 --> 00:04:55,280
Brother! She doesn't seem to be in pain.
29
00:05:02,260 --> 00:05:04,090
Stop.
30
00:05:08,130 --> 00:05:10,330
Stop? Prime Minister!
31
00:05:10,330 --> 00:05:14,730
She is the leader of the resistance.
We can't end here!
32
00:05:26,850 --> 00:05:30,880
What are you going to do if you're
not going to torture her any further?
33
00:05:30,880 --> 00:05:35,660
She shall be beheaded before
the people according to the law!
34
00:05:35,660 --> 00:05:37,860
Prime Minister!
35
00:05:48,870 --> 00:05:51,440
Abide the law!
36
00:05:53,640 --> 00:06:00,610
Behead her at Pyongyang Plaza
three days later.
37
00:06:45,390 --> 00:06:50,900
You've tested Choong's allegiance.
38
00:06:52,000 --> 00:06:54,940
Are you rebuking me?
39
00:06:56,040 --> 00:07:00,070
You can trust him now.
40
00:07:08,880 --> 00:07:16,590
Tell me, not as an officer of the
Joye Agency, but as my friend.
41
00:07:20,260 --> 00:07:23,930
I know you have regrets.
42
00:07:38,610 --> 00:07:45,220
Don't let Choong make the same mistake.
43
00:07:56,600 --> 00:08:00,270
It's been a long day.
44
00:08:02,840 --> 00:08:09,810
Two people I loved dearly...
I couldn't save either of them.
45
00:08:12,750 --> 00:08:20,820
This happened once before.
I couldn't save someone dear to me.
46
00:08:20,820 --> 00:08:23,390
It wasn't your fault.
47
00:08:23,390 --> 00:08:30,360
I swore I'd become powerful so
I wouldn't have to lose anyone again.
48
00:08:32,200 --> 00:08:36,970
What am I doing here?
49
00:08:38,440 --> 00:08:42,840
Why aren't you pouring my drink?
50
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
I told you to fill it up as soon as it's empty.
51
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
Forgive me, sire.
52
00:08:53,120 --> 00:08:55,690
You think I'm a fool too?
53
00:08:55,690 --> 00:08:58,260
How could I dare?
54
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
Laugh.
55
00:09:05,970 --> 00:09:12,940
Look how ridiculous I am!
How could you not?
56
00:09:16,610 --> 00:09:19,550
Laugh out loud.
57
00:10:03,220 --> 00:10:07,260
Don't worry about it.
58
00:10:07,260 --> 00:10:10,200
She's an important person.
59
00:10:34,420 --> 00:10:38,830
Director! Father's blood
sure runs in your vein!
60
00:10:44,330 --> 00:10:50,240
You showed no mercy for your woman's life.
61
00:10:50,940 --> 00:10:55,340
I'm not the director.
62
00:11:00,480 --> 00:11:03,050
You are not the assistant director.
63
00:11:12,960 --> 00:11:18,740
Right now, I will talk
to you as your brother.
64
00:11:22,870 --> 00:11:28,380
Brother? Who says
that you're my brother?
65
00:11:30,580 --> 00:11:39,390
I have never considered a bastard
son as my brother. Never!
66
00:11:39,390 --> 00:11:41,590
Bastard?
67
00:11:43,420 --> 00:11:46,730
Is that why you did not
hesitate to kill my mother?
68
00:11:49,300 --> 00:11:56,640
That was not my intention.
But then she just died.
69
00:12:02,140 --> 00:12:05,080
I should have killed the princess too!
70
00:12:05,080 --> 00:12:08,380
But I couldn't kill her until
I showed her to you, Brother!
71
00:12:08,380 --> 00:12:11,320
Do you know how much I wanted to kill her?
72
00:12:17,920 --> 00:12:20,860
Stop it!
Stop him!
73
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
You're going to kill him!
74
00:12:30,400 --> 00:12:35,540
That's it? I killed your mother
for crying out loud!
75
00:12:36,640 --> 00:12:41,050
That's why you don't amount to anything.
76
00:12:51,690 --> 00:12:53,890
I have something to report.
77
00:12:56,100 --> 00:13:00,500
I resign as director.
78
00:13:05,270 --> 00:13:11,500
The rumors about me have damaged
your reputation and the Joye Agency.
79
00:13:11,510 --> 00:13:15,550
I want to quit.
80
00:13:19,390 --> 00:13:25,260
If you resign from the office, then
you will face further suspicion.
81
00:13:25,460 --> 00:13:28,030
Just stay there.
82
00:13:28,030 --> 00:13:29,130
Father.
83
00:13:29,130 --> 00:13:32,430
Take time to think about it.
84
00:13:32,430 --> 00:13:38,310
Don't ever talk about quitting again.
85
00:14:29,320 --> 00:14:35,520
I finally understand why you
had to let Mother go, Father.
86
00:14:45,470 --> 00:14:50,240
You let her go to protect her.
87
00:14:50,240 --> 00:14:53,180
I finally understand.
88
00:15:39,060 --> 00:15:41,260
Princess So Hee.
89
00:15:43,460 --> 00:15:49,700
Why do you think your father had to die?
90
00:15:51,540 --> 00:15:53,740
Shut up.
91
00:15:53,740 --> 00:16:01,820
I had never considered him my enemy.
92
00:16:03,650 --> 00:16:06,590
However...
93
00:16:09,160 --> 00:16:13,560
We were destined to kill each other.
94
00:16:13,560 --> 00:16:19,070
You want to explain this to me now?
95
00:16:27,870 --> 00:16:30,810
You will be executed.
96
00:16:37,050 --> 00:16:42,560
If I let you go...
97
00:16:46,960 --> 00:16:52,830
will you promise that you will never
return to this city again?
98
00:16:57,970 --> 00:17:00,170
Think about it.
99
00:17:01,640 --> 00:17:04,210
That's not going to happen.
100
00:17:06,050 --> 00:17:11,920
Three years ago, on the day my
son was executed...
101
00:17:14,490 --> 00:17:21,090
I heard you wept at the plaza.
102
00:17:25,130 --> 00:17:27,330
I...
103
00:17:28,800 --> 00:17:32,110
I do not want my son to weep.
104
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
Execution?
105
00:18:09,180 --> 00:18:12,110
What are we going to do?
We have to save her.
106
00:18:16,520 --> 00:18:17,980
Suk Goo.
107
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
Go when we let you.
108
00:18:20,920 --> 00:18:23,490
I will really kill if you if
I ever see you again.
109
00:18:30,100 --> 00:18:31,930
You bastard!
110
00:18:33,030 --> 00:18:39,250
I will go to the palace and find
the time of her execution and her route.
111
00:18:39,270 --> 00:18:41,840
The Joye Agency still trusts me.
112
00:18:44,040 --> 00:18:45,510
You damn rat.
113
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
We can't trust him.
114
00:18:49,920 --> 00:18:52,850
The princess saved my life.
115
00:18:52,850 --> 00:18:55,420
Allow me to return the favor.
116
00:18:56,520 --> 00:18:59,830
Father, he can't be trusted.
117
00:18:59,830 --> 00:19:02,900
But we don't have any other options.
118
00:19:06,070 --> 00:19:07,530
Suk Goo.
119
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Thank you for coming here.
120
00:19:13,040 --> 00:19:15,610
But we don't need your help.
121
00:19:15,610 --> 00:19:17,080
Sir.
122
00:19:17,080 --> 00:19:20,010
I believe in your good intentions.
123
00:19:20,010 --> 00:19:26,990
But I cannot trust you with
the lives of our agents.
124
00:19:26,990 --> 00:19:29,190
But we have to save the princess!
125
00:19:31,760 --> 00:19:33,590
Father.
126
00:19:42,770 --> 00:19:49,380
I just buried my mother.
127
00:19:53,780 --> 00:20:04,420
I can finally understand
how you felt losing your father.
128
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Forgive me.
129
00:20:13,230 --> 00:20:14,700
For not understanding.
130
00:20:20,940 --> 00:20:22,410
It's all my fault.
131
00:20:26,810 --> 00:20:31,950
How could I ask for
your forgiveness?
132
00:20:35,260 --> 00:20:37,460
If I were not there...
133
00:20:39,660 --> 00:20:41,860
Your mother wouldn't have died.
134
00:21:30,680 --> 00:21:32,510
I'm the one who should be sorry.
135
00:21:36,170 --> 00:21:41,310
Let me protect you.
136
00:21:44,620 --> 00:21:47,930
I will get you of out here, no matter what!
137
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Let me get you out of here.
138
00:21:56,540 --> 00:21:59,110
Are you going to put
yourself in danger again?
139
00:22:02,980 --> 00:22:04,810
Why?
140
00:22:05,550 --> 00:22:11,050
Do you really not know why?
141
00:22:16,190 --> 00:22:21,700
I will get you out of here.
142
00:22:21,700 --> 00:22:23,530
Don't ever come back.
143
00:22:25,730 --> 00:22:27,930
You know that I can't do that.
144
00:22:29,770 --> 00:22:33,440
I'm begging you!
Begging you!
145
00:22:36,380 --> 00:22:39,310
I need you to stay alive.
146
00:22:41,880 --> 00:22:44,450
Let me save you.
147
00:22:48,490 --> 00:22:51,300
You're all that I have...
148
00:22:52,530 --> 00:22:55,220
Just you.
149
00:23:55,990 --> 00:23:57,830
I need you to do something.
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,060
I can't.
151
00:24:03,730 --> 00:24:05,200
I won't do it.
152
00:24:05,570 --> 00:24:08,500
I won't work for
the Joye Agency anymore.
153
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
Just kill me instead.
154
00:24:11,440 --> 00:24:14,010
You're not working for the agency.
155
00:24:17,680 --> 00:24:20,380
This is for the princess.
156
00:24:23,920 --> 00:24:26,850
You bastard! You wanted
to get all of us in?
157
00:24:27,590 --> 00:24:30,890
No, he begged me to take him to you.
158
00:24:30,890 --> 00:24:32,360
I'm alone.
159
00:24:33,630 --> 00:24:35,100
Help me.
160
00:24:40,230 --> 00:24:42,910
If you can't trust me,
then kill me now.
161
00:24:43,370 --> 00:24:49,020
But if you kill me, you will lose your
chance to save the princess.
162
00:24:52,350 --> 00:24:55,280
Isn't your objective
to protect the princess?
163
00:24:56,750 --> 00:24:58,590
What is the reason you came to me?
164
00:24:58,790 --> 00:25:00,620
Do you trust me?
165
00:25:05,390 --> 00:25:07,590
I trust you.
166
00:25:09,060 --> 00:25:12,370
I trust you with
the safety of the princess.
167
00:25:14,370 --> 00:25:15,470
Then?
168
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
I will rescue the princess.
169
00:25:21,540 --> 00:25:23,010
Okay!
170
00:25:23,010 --> 00:25:27,780
The Joye Agency has done greatly
in taking down the resistance.
171
00:25:27,780 --> 00:25:29,620
We couldn't let that pass
without celebrating.
172
00:25:29,620 --> 00:25:32,550
Fill up your cups!
173
00:25:35,490 --> 00:25:37,320
I don't see the director.
174
00:25:38,790 --> 00:25:42,460
He can't come out because he is still
in mourning for his mother.
175
00:25:44,660 --> 00:25:47,600
After the execution of Princess So Hee
176
00:25:47,600 --> 00:25:51,640
those who have contributed
service will be awarded.
177
00:25:52,740 --> 00:25:59,330
Then you deserve the biggest award.
178
00:25:59,350 --> 00:26:05,590
Wrong! The director has
contributed the most.
179
00:26:08,320 --> 00:26:14,560
He whipped the princess!
180
00:26:25,410 --> 00:26:30,910
So I prepared something for you,
Assistant Director.
181
00:26:32,750 --> 00:26:34,580
What is it?
182
00:26:36,050 --> 00:26:41,920
Sure we have wine, but
it's no fun with just men.
183
00:26:42,290 --> 00:26:47,430
So I thought that I'd
add some entertainment.
184
00:26:52,930 --> 00:26:56,240
Come in!
185
00:27:06,510 --> 00:27:08,720
Come here! Come!
186
00:27:09,820 --> 00:27:12,750
Come!
187
00:27:14,920 --> 00:27:18,960
Instructor! You brought the
entertaining girls to the palace?
188
00:27:19,360 --> 00:27:21,190
You're going to get in trouble!
189
00:27:22,300 --> 00:27:24,130
I will take the blame.
190
00:27:24,130 --> 00:27:27,800
We can't always follow the rules!
191
00:27:27,800 --> 00:27:34,650
Good days likes this will encourage
us to risk our lives for this country.
192
00:27:36,980 --> 00:27:38,810
Right Director?
193
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
I mean, Assistant Director.
194
00:28:37,900 --> 00:28:41,210
You never know how a girl's fate will turn.
195
00:28:41,210 --> 00:28:43,780
What do you mean?
196
00:28:46,710 --> 00:28:48,180
I'm talking about the princess.
197
00:28:48,550 --> 00:28:50,750
Princess?
198
00:28:50,750 --> 00:28:53,320
She was once the princess of Koguryo.
199
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
Now she's getting beheaded as traitor.
200
00:28:56,260 --> 00:28:58,460
I heard that she is beautiful.
201
00:29:00,660 --> 00:29:03,230
Can I take one look at her?
202
00:29:04,330 --> 00:29:07,270
Beautiful?
203
00:29:07,270 --> 00:29:14,230
Her beauty is nothing to
be compared to you girls.
204
00:29:16,440 --> 00:29:21,580
Instructor! Please, I really
want to see her.
205
00:29:24,520 --> 00:29:26,350
You want to see her too?
206
00:29:27,450 --> 00:29:28,920
You too?
207
00:29:30,390 --> 00:29:34,430
Come in! Come in!
208
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
Instructor!
209
00:29:40,670 --> 00:29:45,070
How can you let the entertaining girls come in here?
210
00:29:45,440 --> 00:29:47,270
This isn't right.
211
00:29:48,010 --> 00:29:50,210
What are you doing?
212
00:29:59,020 --> 00:30:01,590
You're handsome.
213
00:30:13,500 --> 00:30:16,800
How can you let the girls enter this place?
214
00:30:18,100 --> 00:30:20,530
Look at this kid.
215
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Stop!
216
00:30:25,080 --> 00:30:28,010
Stop! Stop!
217
00:30:30,950 --> 00:30:33,150
Okay, okay, that's good.
218
00:30:41,960 --> 00:30:44,900
Don't let anyone in here.
219
00:30:45,630 --> 00:30:46,370
Yes sir.
220
00:30:46,730 --> 00:30:48,200
Look down!
221
00:33:02,170 --> 00:33:07,230
Your people are waiting for you
outside of that gate.
222
00:33:09,140 --> 00:33:14,280
They will get you out of the city.
223
00:33:28,020 --> 00:33:29,490
Why are you saving me?
224
00:33:33,730 --> 00:33:35,570
What do you want me to do?
225
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
What if I give up?
226
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
What will happen then?
227
00:33:53,550 --> 00:34:00,890
The only reason I'm staying in
the agency is to save you.
228
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
What if I give up?
229
00:34:08,970 --> 00:34:11,170
What if I give up my revenge?
230
00:34:13,740 --> 00:34:15,580
I will not return then.
231
00:34:19,250 --> 00:34:24,380
I will stay with you.
232
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
As long as you can stop...
233
00:34:30,990 --> 00:34:33,190
I can stop everything.
234
00:34:39,430 --> 00:34:40,900
Can you do that?
235
00:41:14,360 --> 00:41:18,770
The princess broke out
of the prison last night.
236
00:41:33,450 --> 00:41:38,590
The princess broke out?
How is that possible?
237
00:41:38,950 --> 00:41:41,520
This is all my fault.
238
00:41:41,520 --> 00:41:45,190
What were you doing, Director?
239
00:41:45,190 --> 00:41:48,130
He's in mourning.
240
00:41:51,060 --> 00:41:54,000
Does Prime Minister know about this?
241
00:41:54,000 --> 00:41:58,770
Assistant Director,
this isn't the time for this.
242
00:41:58,770 --> 00:42:03,500
We're on the brink of war with Tang.
The prime minister is busy.
243
00:42:03,540 --> 00:42:05,750
Postpone the reprimands for later.
244
00:42:05,750 --> 00:42:09,420
You should prepare for war.
245
00:42:30,700 --> 00:42:34,740
Lee Se Min, the emperor of Tang,
is leading the campaign himself.
246
00:42:34,740 --> 00:42:39,510
Yes sir. Bakjak Fortress
is on the verge of falling.
247
00:42:39,880 --> 00:42:43,920
Ogol Fortress surrendered without a fight.
248
00:42:45,020 --> 00:42:47,590
How big is their army?
249
00:42:47,590 --> 00:42:49,790
300,000, sire.
250
00:42:53,090 --> 00:42:57,860
But the prime minister is going
to lead our defense.
251
00:42:57,860 --> 00:43:01,170
We do not need to worry.
252
00:43:03,000 --> 00:43:10,710
I ordered Yun Choong to organize the units.
253
00:43:11,080 --> 00:43:13,650
We will set off soon.
254
00:43:14,380 --> 00:43:19,150
Allow me to assist you
in this war, Prime Minister.
255
00:43:19,150 --> 00:43:24,660
Assistant Director will be in charge of the
Joye Agency here at home.
256
00:43:25,030 --> 00:43:27,960
Director Yun Choong will come with me.
257
00:43:29,800 --> 00:43:34,570
Prime Minister! I ask you to reconsider.
258
00:43:34,570 --> 00:43:38,970
This will be a good experience
for Yun Nam Seng.
259
00:43:38,970 --> 00:43:40,810
You should take both of your sons.
260
00:43:40,810 --> 00:43:45,950
He has no experience in combat.
261
00:43:45,950 --> 00:43:51,080
He won't be ready for the critical moments.
262
00:43:54,750 --> 00:43:56,220
Father.
263
00:44:03,560 --> 00:44:09,070
How can he humiliate me
in front of all the officers?
264
00:44:09,070 --> 00:44:13,470
A warrior is meant to fight
in the battlefields.
265
00:44:14,210 --> 00:44:19,350
And this is making you angry because?
It's not like you didn't know.
266
00:44:27,790 --> 00:44:32,930
The world knows who the favorite son is.
267
00:44:32,930 --> 00:44:38,430
He even forgives the offenses
Yun Choong has committed.
268
00:44:40,270 --> 00:44:46,870
Mo Seol. You're so smart.
But it's a pity...
269
00:44:47,610 --> 00:44:50,180
That you got dumped.
270
00:44:52,380 --> 00:44:54,210
Watch your mouth.
271
00:44:56,050 --> 00:45:00,450
My brother doesn't seem
to care about the wedding.
272
00:45:00,450 --> 00:45:03,020
Are you still waiting?
273
00:45:04,490 --> 00:45:10,360
Are you still waiting to be
reinstated as the director?
274
00:45:10,360 --> 00:45:12,930
That doesn't seem easy.
275
00:45:17,700 --> 00:45:20,640
Admit what you have to.
276
00:45:20,640 --> 00:45:25,780
You won't be reinstated.
277
00:45:28,720 --> 00:45:33,120
Oh! Smart girl!
278
00:45:33,490 --> 00:45:40,070
Is that why you chose the
illegitimate son over me?
279
00:45:40,090 --> 00:45:43,030
You saw into the future?
280
00:45:43,030 --> 00:45:45,230
You make me laugh.
281
00:45:45,230 --> 00:45:49,270
It's because you're uglier
than your brother.
282
00:45:51,100 --> 00:45:54,040
I respect the prime minister.
283
00:45:54,040 --> 00:45:59,480
Personal interests don't affect his decisions.
He doesn't succumb to tradition.
284
00:45:59,550 --> 00:46:03,950
He always has good judgment.
285
00:46:08,360 --> 00:46:14,960
It seems he is doing exactly
that when choosing his heir.
286
00:46:18,270 --> 00:46:25,610
What do you mean?
What do you mean by that?
287
00:46:31,110 --> 00:46:35,150
Go home if you're drunk.
288
00:46:35,150 --> 00:46:41,760
Are you saying that I'm not good
enough to become his heir?
289
00:46:44,320 --> 00:46:47,630
I will tell you as the best spy
in the agency.
290
00:46:48,730 --> 00:46:54,950
Listen you Young Master.
The first thing I do as a spy...
291
00:46:54,970 --> 00:47:01,350
I find out who has the intelligence, who is
in power, and who I should watch out for.
292
00:47:02,680 --> 00:47:05,250
You still have a far ways to go.
293
00:47:05,250 --> 00:47:09,650
You think that the prime minister
doesn't see what I'm seeing?
294
00:47:12,550 --> 00:47:15,120
Be modest and learn.
295
00:47:15,520 --> 00:47:19,930
That's my sincere advice
as your old friend.
296
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Mo Seol.
297
00:47:33,140 --> 00:47:36,440
Do you know what I really want to become?
298
00:47:36,440 --> 00:47:40,110
The prime minister after your father?
299
00:47:40,110 --> 00:47:44,150
Yes! That's what I wanted
to become. But!
300
00:47:46,350 --> 00:47:48,920
I changed my mind.
301
00:47:53,330 --> 00:47:59,570
I want to become something else.
Something higher.
302
00:48:22,320 --> 00:48:25,630
I want to protect you, sir.
303
00:48:26,360 --> 00:48:31,870
I promise that I will protect you
for a thousand years.
304
00:48:34,800 --> 00:48:39,210
And surely you have a condition?
305
00:48:39,210 --> 00:48:41,410
A secret letter.
306
00:48:42,880 --> 00:48:51,640
A secret appointment of me as prime
minister after my father steps down.
307
00:48:51,690 --> 00:48:55,360
The prime minister will step down?
308
00:49:19,950 --> 00:49:29,120
Are you saying that you're
going betray your father?
309
00:49:29,860 --> 00:49:33,890
This is why kings are divinely selected.
310
00:49:34,630 --> 00:49:38,300
The gods are giving you another chance.
311
00:49:46,770 --> 00:49:49,650
[Go Hwan Gwon] [Go Gun Moo (King Young Ryu)]
312
00:51:07,490 --> 00:51:13,730
We heard about your grand victory!
Congratulations Prime Minister!
313
00:51:14,090 --> 00:51:15,930
Congratulations.
314
00:51:15,930 --> 00:51:18,870
Congratulations Prime Minister!
315
00:51:41,250 --> 00:51:50,060
Were you in peace while I was away?
316
00:51:50,060 --> 00:51:52,630
Yes we were in peace.
317
00:51:53,370 --> 00:51:58,510
We were doing very well thanks
to the assistant director.
318
00:52:05,110 --> 00:52:07,680
Another grand victory.
319
00:52:08,780 --> 00:52:12,090
I heard that Tang's emperor
was running away.
320
00:52:12,090 --> 00:52:15,390
The Prime Minister really showed him.
321
00:52:15,760 --> 00:52:21,970
I heard that the Tang people get
scared even hearing his name.
322
00:52:24,200 --> 00:52:28,600
But our loss was too big.
323
00:52:28,600 --> 00:52:35,680
The problem is that Tang had invaded
us all the way to Ogol and Bakjak.
324
00:53:01,270 --> 00:53:07,470
Father, the assembly seems
to have changed.
325
00:53:07,510 --> 00:53:12,280
Find out what happened in the
palace while we were away.
326
00:53:13,750 --> 00:53:18,520
There is a place I must go before that.
327
00:54:55,950 --> 00:54:57,420
Mother!
328
00:55:00,190 --> 00:55:01,660
Eat with us!
329
00:55:02,760 --> 00:55:04,960
Eat without me.
330
00:56:11,020 --> 00:56:14,690
Princess! What are you waiting for?
331
00:56:15,430 --> 00:56:20,840
He says that he will quit his job
and leave his father.
332
00:56:20,930 --> 00:56:24,600
He wants to be with you.
333
00:56:25,710 --> 00:56:28,280
You should also make up your mind.
334
00:56:28,280 --> 00:56:30,480
This isn't like him.
335
00:56:30,480 --> 00:56:31,950
Come on!
336
00:56:31,950 --> 00:56:34,510
I know that you want to be careful.
337
00:56:34,510 --> 00:56:38,460
Only the director knows
that you're here besides us.
338
00:56:38,550 --> 00:56:42,590
He even sent that necklace.
339
00:56:50,300 --> 00:56:51,770
If you're really worried...
340
00:56:51,770 --> 00:56:54,330
Should I let So Sa Bun know?
341
00:56:54,330 --> 00:56:59,110
No, I will find out on my own.
342
00:57:31,400 --> 00:57:34,340
You didn't send out a letter?
343
00:57:34,340 --> 00:57:36,910
She's not here?
Where is she then?
344
00:57:36,910 --> 00:57:40,950
There was your necklace in the letter.
345
00:58:28,660 --> 00:58:35,270
During my childhood, I was bitten by
a venomous snake while hunting.
346
00:58:37,470 --> 00:58:40,410
I suffered for days.
347
00:58:40,770 --> 00:58:43,340
I barely survived.
348
00:58:44,440 --> 00:58:49,220
You survived after being bitten
by a venomous snake.
349
00:58:49,220 --> 00:58:52,150
You are very fortunate, sir.
350
00:58:56,560 --> 00:59:04,630
Prime Minister! Do you know newborn
solenoglyph snakes eat their mothers?
351
00:59:09,400 --> 00:59:15,640
How much do you trust your son?
352
00:59:31,060 --> 00:59:32,530
What are you doing?
353
00:59:32,530 --> 00:59:37,950
You came at once when you received
a letter inviting you to run away with him.
354
00:59:38,030 --> 00:59:44,630
Your vengeance was nothing
compared to your love?
355
00:59:44,640 --> 00:59:46,470
Be careful what you say.
356
00:59:49,410 --> 00:59:52,710
You're still after the prime minister's life?
357
00:59:56,020 --> 01:00:00,050
Then you and I are not enemies.
358
01:00:02,260 --> 01:00:08,130
I'm sure you know that
my brother and I are different.
359
01:00:08,860 --> 01:00:14,670
As a true man, I should
make a lady's wish come true.
360
01:00:15,840 --> 01:00:20,240
So I plan to make your wish come true.
361
01:00:22,810 --> 01:00:27,950
I will give you a chance
to kill the prime minister.
362
01:00:30,150 --> 01:00:35,660
That's the reason I brought you here.
363
01:00:43,360 --> 01:00:47,030
You abducted the princess
and locked her up?
364
01:00:50,700 --> 01:00:58,040
Mo Seol! I've been thinking
and you were right.
365
01:00:58,780 --> 01:01:04,650
Father is not moved
by his personal affections.
366
01:01:04,650 --> 01:01:07,590
He will not care who
the legitimate son is.
367
01:01:07,590 --> 01:01:13,090
All he cares is that I'm not
as good as my brother.
368
01:01:13,090 --> 01:01:18,600
That's why he is always favoring him.
369
01:01:24,840 --> 01:01:30,340
I will show him. I will show
my potential to my father.
370
01:01:32,550 --> 01:01:36,950
What is higher than the prime minister?
371
01:01:38,050 --> 01:01:43,190
I'm going to become the king.
372
01:01:46,130 --> 01:01:50,160
What are you saying?
Have you lost your mind?
373
01:01:50,160 --> 01:01:55,300
I'm going to change the world!
374
01:01:55,300 --> 01:02:01,370
I'm going to dethrone the king and
defeat the prime minister for treason.
375
01:02:03,010 --> 01:02:05,950
I will bring justice to Koguryo.
376
01:02:08,880 --> 01:02:12,190
Your father already agreed to join me.
377
01:02:12,550 --> 01:02:18,350
I prepared while Father was away.
378
01:02:18,790 --> 01:02:21,360
You're dreaming.
379
01:02:22,460 --> 01:02:27,530
Even if you were to successfully
pull another coup...
380
01:02:27,600 --> 01:02:30,540
You will not become the king.
381
01:02:30,900 --> 01:02:36,040
You're right. That's why I need her.
382
01:02:38,250 --> 01:02:40,080
Her?
383
01:02:40,810 --> 01:02:43,020
The former king's daughter,
Princess So Hee.
384
01:02:43,020 --> 01:02:45,220
Your enemy, So Moo Young.
385
01:02:45,220 --> 01:02:52,190
She will become my wife, and I will become
the husband of the Queen.
386
01:02:54,390 --> 01:02:57,330
She will resist.
387
01:02:57,330 --> 01:03:06,870
I will dig her eyes and break
her legs if I have to.
388
01:03:10,150 --> 01:03:23,070
Subtitles by DramaFever
389
01:03:24,490 --> 01:03:27,430
The assistant director
is planning something.
390
01:03:27,430 --> 01:03:34,030
Can't you say that you trust
me for one second?
391
01:03:34,030 --> 01:03:37,700
You are the king of Koguryo.
29058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof