Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,097 --> 00:00:04,097
The Blade and Petal
2
00:00:07,832 --> 00:00:10,768
Do you think you can kill me?
3
00:00:10,768 --> 00:00:12,604
If you can't kill me...
4
00:00:12,604 --> 00:00:15,173
You will have to die.
5
00:00:15,173 --> 00:00:17,375
Let's go to Soltize, Father.
6
00:00:17,375 --> 00:00:21,045
Yun Gae So Mun's army is coming this way.
7
00:00:22,146 --> 00:00:28,019
Something is wrong. I don't see
Yun's personal guard.
8
00:00:30,955 --> 00:00:33,525
It's a trap. They are
Yang's soldiers.
9
00:00:33,892 --> 00:00:37,195
If one of us between Yun Jung Ro
and I must die...
10
00:00:37,195 --> 00:00:40,498
Who do you think must live
for the sake of Koguryo?
11
00:00:43,801 --> 00:00:46,371
When it was time to kill the traitor...
12
00:00:46,371 --> 00:00:47,839
I hesitated.
13
00:00:55,180 --> 00:00:59,584
General. The chancellor's chair
is vacant at the moment.
14
00:00:59,584 --> 00:01:03,621
The king is getting ready for
his political war against Yun.
15
00:01:03,621 --> 00:01:08,393
The prime minister of the new Koguryo
is General Yun Gae So Mun!
16
00:01:08,393 --> 00:01:11,847
In Koguryo, the prime minister
will be in charge of all
17
00:01:11,848 --> 00:01:15,733
military affairs, assignment of
offices, and national affairs.
18
00:01:15,733 --> 00:01:18,303
The tension with Tang is heightening more than ever.
19
00:01:18,303 --> 00:01:22,213
All the private armies of the warlords will now
answer to the prime minister's command
20
00:01:22,213 --> 00:01:26,010
as a part of the army of Koguryo.
21
00:01:26,010 --> 00:01:30,048
If the prime minister becomes the
commander of all the private armies
22
00:01:30,048 --> 00:01:33,351
then he will essentially become the
commander in chief of all armed forces.
23
00:01:33,351 --> 00:01:37,021
Don't you think that's too
much power for one man?
24
00:01:37,021 --> 00:01:39,958
This is unprecedented.
25
00:01:39,958 --> 00:01:41,426
What do you all think?
26
00:01:41,426 --> 00:01:43,995
Does anyone agree with the king?
27
00:01:43,995 --> 00:01:45,830
You must speak up!
28
00:01:47,665 --> 00:01:53,905
Do you have problems with me
becoming the prime minister?
29
00:01:53,905 --> 00:01:57,942
Not at all.
30
00:01:59,043 --> 00:02:01,279
Congratulations.
31
00:02:08,953 --> 00:02:12,991
There was a map here.
Tell me everything you remember.
32
00:02:12,991 --> 00:02:16,661
The gate is on the west. North, East,
and South are blocked by mountains.
33
00:02:16,661 --> 00:02:18,496
The mountain in North connects to the river.
34
00:02:18,496 --> 00:02:20,331
The army is garrisoned South West
beyond the West Gate.
35
00:02:20,331 --> 00:02:22,534
The barracks are right next to it.
36
00:02:33,178 --> 00:02:35,013
Assistant Director, sir.
37
00:02:35,747 --> 00:02:39,784
There are still five days
until your inauguration.
38
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
How is the recruitment going?
39
00:03:07,679 --> 00:03:09,147
Who is this?
40
00:03:09,881 --> 00:03:12,450
He was recommended
by the lord of Daeja.
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,527
Who are you?
42
00:04:33,932 --> 00:04:36,501
I'm So Moo Young from Daeja.
43
00:04:40,171 --> 00:04:43,474
He is the Assistant Director.
What do you think you're doing?
44
00:04:57,055 --> 00:04:59,991
I will ask you one last time.
45
00:05:01,092 --> 00:05:02,560
Who are you?
46
00:05:07,332 --> 00:05:08,800
I am...
47
00:05:09,534 --> 00:05:11,002
He is my friend.
48
00:05:29,354 --> 00:05:31,189
He is my friend, Brother.
49
00:05:59,817 --> 00:06:01,286
What's going on?
50
00:06:01,286 --> 00:06:04,222
We were recruiting a new agent.
51
00:06:04,222 --> 00:06:07,892
The agent from Daeja must still be here.
52
00:06:07,892 --> 00:06:09,360
Bring him here.
53
00:06:10,829 --> 00:06:11,563
Yes, sir.
54
00:06:35,420 --> 00:06:38,356
Is he the son of the lord of Daeja?
55
00:06:39,090 --> 00:06:43,495
I only know the eldest son.
56
00:06:43,495 --> 00:06:45,697
He does look like him.
57
00:06:51,936 --> 00:06:53,771
Is that good enough?
58
00:06:58,910 --> 00:07:00,011
Choong?
59
00:07:24,235 --> 00:07:27,539
I'm sorry about my brother.
60
00:07:31,576 --> 00:07:35,246
Do you know my brother?
61
00:07:35,246 --> 00:07:38,917
I mean, Assistant Director Yun Choong?
62
00:07:40,385 --> 00:07:44,422
No, I think he was mistaken.
63
00:07:52,497 --> 00:07:54,332
Yun Gae So Mun's son?
64
00:07:56,167 --> 00:07:59,103
Yun Nam Seng was hard enough.
65
00:07:59,103 --> 00:08:02,774
It's like a tigers den
with Yun Choong there.
66
00:08:02,774 --> 00:08:07,617
I will even go to hell if I have to.
67
00:08:10,849 --> 00:08:14,152
But getting to know Yun Nam Seng
beforehand came in handy.
68
00:08:14,152 --> 00:08:15,987
What if you get caught?
69
00:08:19,289 --> 00:08:22,594
We need the Joye Agency.
70
00:08:23,695 --> 00:08:28,550
In order to make the king
make moves, I must go there.
71
00:08:31,035 --> 00:08:35,807
Please hurry up. I'm sure Yun Choong has
already sent someone to Daeja.
72
00:08:36,908 --> 00:08:38,376
Don't worry.
73
00:08:49,754 --> 00:08:51,222
Did you call me, sir?
74
00:08:51,222 --> 00:08:53,057
Send someone to Daeja immediately.
75
00:08:54,893 --> 00:08:57,829
Verify if this document is true.
76
00:08:57,829 --> 00:09:00,398
You must tell them that everything
must be done secretly.
77
00:09:01,866 --> 00:09:02,967
Yes, sir.
78
00:09:07,005 --> 00:09:10,675
What am I thinking?
It's impossible.
79
00:09:11,409 --> 00:09:14,345
She is already dead.
80
00:10:04,996 --> 00:10:07,565
Are they remnants of the former king?
81
00:10:07,932 --> 00:10:09,400
No.
82
00:10:09,400 --> 00:10:12,704
They are a new group of people
that demand a revolution.
83
00:10:13,805 --> 00:10:16,741
A new group of rebels?
84
00:10:16,741 --> 00:10:19,310
We know the time and location
of their next meeting.
85
00:10:19,310 --> 00:10:20,778
Should we send an agent?
86
00:10:23,348 --> 00:10:30,512
How would you handle this if you
were the director, Brother?
87
00:10:32,891 --> 00:10:35,460
I would first identify the leader.
88
00:10:35,460 --> 00:10:37,295
Then it will be too late.
89
00:10:37,295 --> 00:10:41,332
First, have everyone attend the meeting.
90
00:10:41,332 --> 00:10:46,104
Then we take them all out at once.
91
00:10:58,583 --> 00:11:00,051
I'm so nervous.
92
00:11:00,418 --> 00:11:01,519
Aren't you nervous?
93
00:11:02,987 --> 00:11:04,088
I am.
94
00:11:09,594 --> 00:11:11,062
We're leaving.
95
00:11:23,174 --> 00:11:24,642
Are you Gon from Younghee?
96
00:11:24,642 --> 00:11:26,845
I'm on my way to Namyoung.
97
00:11:28,680 --> 00:11:30,515
You've come very far, sir.
98
00:12:26,671 --> 00:12:31,075
Geez. Gosh.
99
00:13:11,449 --> 00:13:15,119
If this happens again,
I will kill you.
100
00:13:30,168 --> 00:13:31,269
Who is your sponsor?
101
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
There is no sponsor.
102
00:13:36,407 --> 00:13:38,610
Is the lord of Eulji involved with this?
103
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
Brother, please.
104
00:13:44,115 --> 00:13:47,051
That's not going to make him talk.
105
00:14:02,467 --> 00:14:08,706
You still don't remember your sponsor?
106
00:14:23,021 --> 00:14:26,324
Oh, no. Don't blame me.
107
00:14:26,324 --> 00:14:28,526
Blame him.
108
00:14:29,627 --> 00:14:32,564
Yes! It was the lord of Eulji.
109
00:14:35,867 --> 00:14:39,537
Take him to the prison in Joye.
110
00:14:39,537 --> 00:14:41,372
Kill all the rest.
111
00:14:43,575 --> 00:14:45,777
Don't kill them. Take them
all to the prison.
112
00:14:55,320 --> 00:14:58,623
He already spoke.
113
00:14:58,623 --> 00:15:03,027
It's the agency's policy to first verify
by interrogating others too.
114
00:15:07,432 --> 00:15:08,900
Policy?
115
00:15:10,735 --> 00:15:12,203
Yes.
116
00:15:12,937 --> 00:15:16,608
If you could get more details
through interrogation...
117
00:15:16,975 --> 00:15:18,443
That would be even better.
118
00:15:20,278 --> 00:15:22,480
Take the rest to the prison.
119
00:15:43,034 --> 00:15:48,173
There is a prison in Joye Agency
that's only for rebels. An underground prison.
120
00:15:49,641 --> 00:15:52,844
An underground prison?
121
00:15:55,880 --> 00:15:59,694
The rebels were mostly
the people from Eulji.
122
00:15:59,695 --> 00:16:03,923
They were discontent about
the new census program.
123
00:16:03,988 --> 00:16:04,689
Is that right?
124
00:16:04,689 --> 00:16:09,346
His first job as the director was to
annihilate the rebels' conspiracy meeting.
125
00:16:09,828 --> 00:16:13,498
He is worthy to be the son of the prime minister.
126
00:16:15,700 --> 00:16:17,877
Couldn't it be just a
discussion meeting by the
127
00:16:17,878 --> 00:16:20,008
young people concerned
about Koguryo's future?
128
00:16:20,104 --> 00:16:22,874
Did you have any evidence that
it was a conspiracy meeting?
129
00:16:22,874 --> 00:16:26,422
Discussion of Koguryo's future is treason!
130
00:16:26,477 --> 00:16:30,748
If everyone that believes
in reform is a traitor
131
00:16:30,748 --> 00:16:34,052
then half of the Koguryo
people are rebels.
132
00:16:34,052 --> 00:16:36,988
What are you saying?
133
00:16:36,988 --> 00:16:38,823
You know what I'm talking about.
134
00:16:38,823 --> 00:16:41,025
It was evidently a rebellion.
135
00:16:41,025 --> 00:16:42,861
What are you talking about?
136
00:16:42,861 --> 00:16:46,898
What Koguryo needs right now is
137
00:16:46,898 --> 00:16:51,669
not reform or conflicts.
It's cooperation.
138
00:17:17,729 --> 00:17:27,911
You know a tiger doesn't run like a rabbit
when it sees a group of hunters.
139
00:17:30,208 --> 00:17:35,346
It would just take a few steps away and look back.
140
00:17:35,346 --> 00:17:39,751
If you unleash your dogs impatiently...
141
00:17:39,751 --> 00:17:42,687
You will only lose your dogs.
142
00:17:42,687 --> 00:17:47,091
Then how do we hunt a tiger?
143
00:17:48,560 --> 00:17:51,129
Because of their gigantic bodies...
144
00:17:51,129 --> 00:17:56,267
They leave footprints behind.
145
00:17:59,204 --> 00:18:05,076
The hunter would read the tiger's trail
by reading the footprints.
146
00:18:05,076 --> 00:18:08,746
He would get in his position and wait.
147
00:18:08,746 --> 00:18:15,720
Dozens of people
will beat the ground nearby.
148
00:18:15,720 --> 00:18:21,960
The hunter will patiently wait at
the trail until the tiger comes.
149
00:19:06,738 --> 00:19:10,775
The queen has many enemies.
150
00:19:12,243 --> 00:19:15,914
How about playing a trick on her?
151
00:19:15,914 --> 00:19:19,217
Will anyone be able to stand
against Kim Choon Chu and Kim Yoo Shin?
152
00:19:19,217 --> 00:19:24,355
I think Bi Dam can do it.
153
00:19:24,355 --> 00:19:26,191
Bi Dam?
154
00:19:28,393 --> 00:19:30,228
You work.
155
00:19:30,228 --> 00:19:33,898
You have done very well as a spy.
156
00:19:33,898 --> 00:19:35,366
Thank you.
157
00:19:37,936 --> 00:19:39,404
Father!
158
00:19:39,404 --> 00:19:40,505
Hi.
159
00:19:42,707 --> 00:19:45,643
How was your report?
160
00:19:45,643 --> 00:19:47,478
You weren't being rude, were you?
161
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Father please.
162
00:19:50,415 --> 00:19:52,617
You know how polite I am.
163
00:20:26,017 --> 00:20:30,421
What happened to the man
I sent to Daeja?
164
00:20:30,421 --> 00:20:32,624
He will be here soon.
165
00:20:32,624 --> 00:20:39,139
I told him to come here himself
instead of sending a herald.
166
00:20:39,597 --> 00:20:42,534
Watch her until we know for sure.
167
00:20:42,534 --> 00:20:43,635
Yes sir.
168
00:20:50,241 --> 00:20:52,076
Aren't you going to sleep?
169
00:21:07,492 --> 00:21:10,428
Why did the Assistant Director...
170
00:21:10,428 --> 00:21:15,200
What kind of man is he?
171
00:21:15,200 --> 00:21:18,503
He used to do talent shows on
the streets to beg for change.
172
00:21:18,503 --> 00:21:22,907
Then he became who is he now
thanks to his father, Yun Gae So Mun.
173
00:21:25,476 --> 00:21:30,248
But that's just a rumor.
They don't know what they are talking about.
174
00:21:30,982 --> 00:21:33,918
In reality...
175
00:21:38,690 --> 00:21:40,525
Just sleep.
176
00:22:06,584 --> 00:22:12,090
No one went to the king's birthday?
177
00:22:12,090 --> 00:22:18,329
Yang Mun and Sun Do Hae visited early
in the morning and left.
178
00:22:18,329 --> 00:22:22,000
But it's the king's birthday.
179
00:22:30,441 --> 00:22:34,479
Happy birthday, Director.
180
00:22:49,527 --> 00:22:53,198
New ambassadors will visit from Tang.
181
00:22:53,198 --> 00:22:58,336
I'm sure it's about peace talks.
182
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
What do you all think?
183
00:23:00,171 --> 00:23:05,310
We should kick him out in an instant.
184
00:23:05,310 --> 00:23:08,980
The prime minister has always kept
an aggressive policy against...
185
00:23:08,980 --> 00:23:12,283
The war is over.
186
00:23:12,283 --> 00:23:15,220
The fortification of the borders
is not finished yet.
187
00:23:15,220 --> 00:23:22,193
Father thinks that it's better to
stay in peace for now.
188
00:23:24,762 --> 00:23:31,369
Yes, that sounds like
the best thing to do.
189
00:23:31,369 --> 00:23:35,406
Then we should have an assembly
tomorrow and talk about the diplomat.
190
00:23:35,406 --> 00:23:39,077
We don't need an assembly.
191
00:23:39,077 --> 00:23:43,114
Let us make a decision here.
192
00:23:45,316 --> 00:23:48,620
But the prime minister is not here.
193
00:23:48,620 --> 00:23:53,391
I'm here to represent my father.
194
00:25:06,064 --> 00:25:07,899
Night password?
195
00:25:07,899 --> 00:25:09,734
It's a job for the new recruits.
196
00:25:10,468 --> 00:25:13,771
Do I tell the king personally?
197
00:25:14,873 --> 00:25:16,341
I...
198
00:25:16,341 --> 00:25:18,910
What? You don't want to go?
199
00:25:20,011 --> 00:25:23,314
You heard about his terrible temper?
200
00:25:23,314 --> 00:25:24,415
It's not that.
201
00:25:24,415 --> 00:25:27,719
You have to be careful.
202
00:25:28,820 --> 00:25:33,958
I tried to stop him from running naked
on a rainy night. Then he kicked me.
203
00:25:34,325 --> 00:25:37,262
I almost lost my balls.
204
00:25:55,613 --> 00:25:57,448
Moon Su.
205
00:25:58,550 --> 00:26:01,486
Come here and drink with me.
206
00:26:22,040 --> 00:26:24,609
Prime minister!
207
00:26:33,418 --> 00:26:35,987
Prime minister!
208
00:26:45,163 --> 00:26:50,301
Yes! How was your son's birthday party?
209
00:26:52,136 --> 00:26:56,455
Why are you alone on your birthday?
210
00:26:58,376 --> 00:27:05,701
I'm always alone in this big palace.
211
00:27:05,717 --> 00:27:09,754
Since you are taking good care
of the country for me...
212
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
I have a lot of free time.
213
00:27:19,297 --> 00:27:23,334
You're the king of Koguryo.
214
00:27:31,042 --> 00:27:39,117
There cannot be two tigers
in one territory. There is no choice.
215
00:27:40,218 --> 00:27:43,888
Soon we will exchange
ambassadors with Tang.
216
00:27:46,090 --> 00:27:48,660
You're such a great prime minister.
217
00:27:49,027 --> 00:27:54,165
Yes! Why do we even need an assembly?
218
00:29:39,871 --> 00:29:40,972
Sire!
219
00:29:54,185 --> 00:29:55,653
I'm here to receive the night password.
220
00:29:55,653 --> 00:29:56,754
Sire.
221
00:29:57,856 --> 00:30:00,058
Look up.
222
00:30:02,994 --> 00:30:05,196
Look up!
223
00:30:15,840 --> 00:30:20,245
I am requesting the night
password for this week, sire.
224
00:31:00,618 --> 00:31:02,820
Gu Bi Woon.
225
00:31:04,656 --> 00:31:07,225
Do you know what that means?
226
00:31:09,060 --> 00:31:12,363
Goo Bi Woon.
227
00:31:14,199 --> 00:31:18,603
A really sad person or a terrible fate.
228
00:32:03,748 --> 00:32:06,317
You want to dismiss the chancellor?
229
00:32:06,684 --> 00:32:12,557
Relatives of the chancellor were
involved among the last rebellion.
230
00:32:14,392 --> 00:32:18,429
We have found out while
interrogating the people in prison.
231
00:32:18,494 --> 00:32:19,494
[Chancellor On Sa Moon]
232
00:32:19,531 --> 00:32:20,999
General!
233
00:32:20,999 --> 00:32:26,504
You cannot even control
a rebel in your family.
234
00:32:26,504 --> 00:32:29,440
We cannot leave Koguryo's
safety in your hands.
235
00:32:32,744 --> 00:32:35,313
That's good, Chancellor.
236
00:32:36,414 --> 00:32:38,983
Three years was long enough wasn't it?
237
00:32:41,553 --> 00:32:45,590
You should go hunting
with me from now on.
238
00:32:55,500 --> 00:32:58,069
General! General!
239
00:33:00,271 --> 00:33:04,430
General! Please listen to me.
240
00:33:04,676 --> 00:33:05,777
General!
241
00:33:08,346 --> 00:33:09,447
General!
242
00:33:11,649 --> 00:33:14,586
The chancellor's political life is over.
243
00:33:15,320 --> 00:33:18,623
It looks like it.
244
00:33:18,990 --> 00:33:25,230
Do you have any idea who is going
to be the new chancellor?
245
00:33:25,230 --> 00:33:32,570
I don't know. It will either be you or me.
246
00:33:32,570 --> 00:33:36,975
I don't care if you become the chancellor.
247
00:33:36,975 --> 00:33:40,645
You don't think someone else
will take the office, do you?
248
00:33:45,783 --> 00:33:48,720
A distant relative that I have never seen
was a part of the rebellion.
249
00:33:48,720 --> 00:33:52,023
Why do I have to be responsible?
250
00:33:52,023 --> 00:33:54,225
General Yun can't do this to me.
251
00:33:55,326 --> 00:33:59,731
Your reputation is the most important
part of your political career.
252
00:34:00,831 --> 00:34:04,135
Once the reputation is damaged
253
00:34:04,135 --> 00:34:07,071
it's really difficult to redeem it.
254
00:34:07,438 --> 00:34:12,577
Politics is always ruthless.
255
00:34:32,030 --> 00:34:36,434
Have Sun Do Hae see me soon.
256
00:34:36,434 --> 00:34:37,902
Yes, sir.
257
00:34:39,003 --> 00:34:42,307
We will have to target the conflicts
among the Yun's followers.
258
00:34:43,775 --> 00:34:47,812
Watch their every movement.
259
00:35:08,733 --> 00:35:13,872
Father, who are you considering for
the next chancellor?
260
00:35:13,872 --> 00:35:16,074
Do you have anyone that you like?
261
00:35:16,074 --> 00:35:22,680
Someone that can really work with you.
262
00:35:24,883 --> 00:35:26,718
How about me?
263
00:35:28,920 --> 00:35:32,590
Focus on the Joye Agency.
264
00:35:33,691 --> 00:35:35,160
Father.
265
00:35:35,160 --> 00:35:37,729
As the main line of Yun family
266
00:35:37,729 --> 00:35:42,867
I need to prepare to
inherit your position.
267
00:35:42,867 --> 00:35:45,803
You are the main line, son.
268
00:35:45,803 --> 00:35:48,373
But the eldest is Yun Choong.
269
00:36:21,039 --> 00:36:23,608
You said that you
want to become powerful.
270
00:36:24,342 --> 00:36:26,177
How is it?
271
00:36:26,177 --> 00:36:32,804
Are you now powerful enough to live on
your own without relying on my name?
272
00:36:36,821 --> 00:36:39,023
If you cannot gain the
power on your own.
273
00:36:39,023 --> 00:36:42,327
Gain someone who
may give you the power.
274
00:36:54,806 --> 00:36:58,843
That is the list of the people being secretly
held in the underground jail of Joye.
275
00:37:06,551 --> 00:37:08,019
I will give you 10 days.
276
00:37:08,386 --> 00:37:13,525
Earn those that you need.
Kill the rest.
277
00:37:15,727 --> 00:37:22,700
I will see if you can become powerful
on your own in those 10 days.
278
00:37:34,286 --> 00:37:37,673
[Joye Agency Underground Prison]
279
00:38:06,010 --> 00:38:08,580
Do Soo and Yang Jin Wook are fighting
over the chancellor's chair.
280
00:38:08,580 --> 00:38:17,020
They are both busy bribing Yun Nam Seng.
281
00:38:17,388 --> 00:38:19,224
I see.
282
00:38:20,325 --> 00:38:25,096
Even the chickens and dogs of the powerful
family are treated like gods.
283
00:38:27,665 --> 00:38:31,336
Did you make contact
with Sun Do Hae?
284
00:38:31,336 --> 00:38:35,373
He said that he will give
you an answer soon.
285
00:38:39,777 --> 00:38:44,916
Hunting the tiger disguised under pig skin.
286
00:38:55,927 --> 00:38:59,230
Do you also pity me?
287
00:39:02,534 --> 00:39:08,039
You're the eldest son of the most powerful man,
Yun Gae So Mun. Who would pity you?
288
00:39:08,039 --> 00:39:10,608
That's exactly why I'm pitiful.
289
00:39:13,912 --> 00:39:17,215
He is the most powerful man.
290
00:39:17,215 --> 00:39:19,784
So there is nothing for me.
291
00:39:19,784 --> 00:39:24,923
Everything I want already
belongs to my father.
292
00:39:29,694 --> 00:39:32,263
What kind of person was your father?
293
00:39:37,402 --> 00:39:40,338
He was a man of ideals.
294
00:39:41,439 --> 00:39:45,844
He loved flowers over swords.
295
00:39:46,945 --> 00:39:49,147
He passed away?
296
00:39:50,615 --> 00:39:56,120
He was killed by a ruthless man.
297
00:39:57,589 --> 00:40:03,461
So I must get revenge on that man.
298
00:40:05,663 --> 00:40:07,499
Good man.
299
00:40:18,877 --> 00:40:24,015
Why did Father call you, Brother?
300
00:40:24,015 --> 00:40:25,483
It was nothing.
301
00:40:28,786 --> 00:40:31,356
Nothing?
302
00:40:32,824 --> 00:40:40,119
You call the manifest
that I made nothing?
303
00:40:40,899 --> 00:40:49,046
Do you know how hard I had worked to
arrest all the rebels of Koguryo?
304
00:40:50,808 --> 00:40:55,213
What I'm saying is that it's not nothing,
and it certainly doesn't belong to you.
305
00:41:05,123 --> 00:41:08,059
If it wasn't for the Assistant Director
306
00:41:08,059 --> 00:41:12,096
we couldn't have
pushed back Tang so easily.
307
00:41:14,299 --> 00:41:17,969
What? It's true!
308
00:41:19,070 --> 00:41:24,576
The intelligence war under the
director's charge was an utter failure.
309
00:41:24,576 --> 00:41:25,677
Right?
310
00:41:31,916 --> 00:41:35,954
The seat of director should
have gone to my brother.
311
00:41:35,954 --> 00:41:41,403
I feel terrible because I feel like
I have robbed him of this seat.
312
00:41:43,661 --> 00:41:48,433
But you took my god-given right as the
eldest son when you were born of a concubine.
313
00:41:48,433 --> 00:41:50,635
So I guess we're even.
314
00:41:53,571 --> 00:41:56,875
You should be careful or I may
rob that place too.
315
00:42:07,886 --> 00:42:12,657
It's true. That double agent
had betrayed us during the war.
316
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Our intelligence was off.
317
00:42:14,492 --> 00:42:16,694
That's what I'm saying!
318
00:42:18,163 --> 00:42:19,998
Assistant Director.
319
00:42:24,402 --> 00:42:27,705
I'm sorry, sir.
320
00:42:45,323 --> 00:42:47,892
You didn't serve my brother well.
321
00:42:52,297 --> 00:42:56,618
What will people think of my brother
if you make these kinds of mistakes?
322
00:42:59,270 --> 00:43:00,738
That's enough.
323
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
This is not a private gathering.
324
00:43:02,941 --> 00:43:05,143
This is the welcome party for the recruits.
325
00:43:10,648 --> 00:43:14,319
The tradition of the Joye
Agency is paying the bill.
326
00:43:14,319 --> 00:43:16,888
We will start a game on anything.
327
00:43:16,888 --> 00:43:20,558
The loser will pay the bill.
328
00:43:20,558 --> 00:43:21,659
I will start then.
329
00:43:21,659 --> 00:43:23,495
No, I will start.
330
00:43:24,229 --> 00:43:28,633
Choong! Would you like to duel with me?
331
00:44:25,156 --> 00:44:28,092
I forgot that I left some
matters unattended.
332
00:46:53,438 --> 00:46:55,273
Who are you?
333
00:46:55,640 --> 00:46:57,842
What were you doing here?
334
00:47:00,778 --> 00:47:02,614
Answer me!
335
00:47:02,614 --> 00:47:04,449
What are you doing here?
336
00:47:05,550 --> 00:47:09,954
I lost my pass earlier.
337
00:47:15,827 --> 00:47:19,497
I heard that the punishment
for losing the pass is severe.
338
00:47:20,231 --> 00:47:22,800
What is your pass doing here?
339
00:47:24,269 --> 00:47:26,471
I...
340
00:47:31,609 --> 00:47:34,913
Should I get angry?
341
00:47:35,647 --> 00:47:37,482
What is this feeling?
342
00:47:41,152 --> 00:47:43,354
If this happens again...
343
00:47:43,721 --> 00:47:45,557
You will have to quit the Joye Agency.
344
00:49:00,064 --> 00:49:04,469
Seo Sa Bun.
345
00:49:12,177 --> 00:49:13,645
It's me.
346
00:49:23,555 --> 00:49:25,023
Princess!
347
00:49:31,996 --> 00:49:34,933
Are you really the Princess?
348
00:49:48,146 --> 00:49:51,816
- Help me!
- Water!
349
00:49:52,917 --> 00:49:54,752
Help me.
350
00:49:55,486 --> 00:49:57,689
Help me.
351
00:50:02,093 --> 00:50:03,928
You were alive.
352
00:50:13,838 --> 00:50:19,344
Thank you!
Thank you for staying alive.
353
00:50:21,546 --> 00:50:23,748
Thank you.
354
00:51:21,372 --> 00:51:24,676
Wasn't three years enough?
355
00:51:26,144 --> 00:51:31,282
I think you paid enough
respect to your old master.
356
00:51:38,990 --> 00:51:45,964
It was enough time to punish yourself for
not being able to protect the king.
357
00:51:50,001 --> 00:52:02,113
Was that three years enough for you
to clear your conscience for the princess?
358
00:52:02,847 --> 00:52:09,821
Princess? I don't have the luxury
of hanging onto the past.
359
00:52:10,922 --> 00:52:16,794
I don't even remember
her face anymore.
360
00:52:24,135 --> 00:52:29,641
I heard that you have fought along
my father's side during the war against Su.
361
00:52:29,641 --> 00:52:35,564
You don't want to waste that
talent in this prison.
362
00:52:35,613 --> 00:52:38,549
Stand by my side.
363
00:52:41,753 --> 00:52:52,030
You want me to become a sword that cuts
the flower instead of protecting it?
364
00:52:52,030 --> 00:52:57,902
If you do not cut the flower,
you will be cut instead.
365
00:53:08,546 --> 00:53:11,115
I'll give you 10 days.
366
00:53:11,115 --> 00:53:14,786
If you do not change your mind...
367
00:53:14,786 --> 00:53:18,823
You will have to say goodbye.
368
00:53:21,392 --> 00:53:26,898
What if I do change my mind?
369
00:53:28,733 --> 00:53:32,036
What can you do for me?
370
00:54:05,436 --> 00:54:10,208
Seo Sa Bun is still alive.
371
00:55:33,525 --> 00:55:36,828
Can I help you, sire?
372
00:55:38,663 --> 00:55:42,700
I was out for a walk because the weather was
so nice, then I decided to visit.
373
00:55:48,206 --> 00:55:51,509
How did you feel back then?
374
00:55:57,015 --> 00:56:01,419
When you came back alive
after being hanged to death.
375
00:56:05,089 --> 00:56:09,127
What if the princess comes
back alive like you did?
376
00:56:10,595 --> 00:56:13,531
What would you do?
377
00:56:13,531 --> 00:56:17,202
I always wanted to find that out.
378
00:56:20,505 --> 00:56:26,744
If that happens, will you stand
by her side again?
379
00:56:27,478 --> 00:56:36,287
Will you betray your father again?
380
00:56:39,224 --> 00:56:41,793
The Princess is already dead.
381
00:56:41,793 --> 00:56:46,197
I will not betray my father
for someone that is already dead.
382
00:56:51,703 --> 00:56:57,575
Yes! Power over justice.
383
00:56:57,575 --> 00:57:01,613
You really live up to the expectation
as the son of the prime minister.
384
00:58:34,472 --> 00:58:36,307
Did you call me, sir?
385
00:59:16,681 --> 00:59:24,756
So Hee. Which do you think is stronger
between a sword and a flower?
386
00:59:25,857 --> 00:59:28,793
The obvious answer
would be the sword.
387
00:59:28,793 --> 00:59:32,831
But it seems you are thinking otherwise.
388
00:59:35,400 --> 00:59:42,331
One may think that a sword is stronger,
because it can cut the flower.
389
00:59:42,740 --> 00:59:46,044
But the flower will bloom again.
390
00:59:46,044 --> 00:59:50,081
But then the sword can cut the flower again.
391
00:59:50,081 --> 00:59:54,118
The flower will then bloom again.
392
00:59:54,118 --> 01:00:00,725
Over time, when the flowers are
cut down, the sword will rust.
393
01:00:02,560 --> 01:00:08,800
The sword should not be used to cut down the
flowers. They are to be used to protect them.
394
01:00:33,391 --> 01:00:37,061
- Sire.
- Father!
395
01:00:50,642 --> 01:00:56,881
Father! Father! Father!
396
01:01:07,158 --> 01:01:10,461
Assistant Director sir, the letter from
the lord of Daeja has just arrived.
397
01:01:10,461 --> 01:01:12,297
Did you look into it?
398
01:01:20,738 --> 01:01:25,510
Assistant Director! So Moo Young is...
399
01:01:37,255 --> 01:01:43,862
So Moo Young is not the
son of the lord of Daeja.
400
01:01:43,862 --> 01:01:48,266
Long time no see, Princess So Hee.30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof