Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Blade and Petal
2
00:00:05,270 --> 00:00:08,410
I am the general who defeated the Sui.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,410
I will not lose any war, not even with the Tang.
4
00:00:16,870 --> 00:00:18,600
However,
5
00:00:18,600 --> 00:00:22,240
Goguryeo cannot go to war at this time.
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,270
Now that Tang has united the continent, it will surely come for Goguryeo.
7
00:00:25,270 --> 00:00:28,630
Appointing a courageous Prime Minister
8
00:00:28,630 --> 00:00:30,570
is the only way to protect Goguryeo.
9
00:00:30,570 --> 00:00:34,490
Installing the Crown Prince should come before electing a new Prime Minister.
10
00:00:34,490 --> 00:00:40,010
The Crown Prince is too weak to go against Tang.
11
00:00:40,010 --> 00:00:42,680
We both know that in the end
12
00:00:43,810 --> 00:00:46,920
Tang will invade us.
13
00:00:46,920 --> 00:00:53,020
However, Your Majesty and I differ in our ways of dealing with Tang.
14
00:00:53,020 --> 00:00:56,480
The best preparation for facing Tang that we can do
15
00:00:56,480 --> 00:00:59,270
is to finish the construction of the wall as soon as possible.
16
00:00:59,270 --> 00:01:02,530
Since General Yeon Gaesomun has exceptional leadership,
17
00:01:02,530 --> 00:01:06,840
why don't you go oversee the construction?
18
00:01:06,840 --> 00:01:09,170
Today, we have gathered here...
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,810
The day of the Crown Prince installation will be the beginning.
20
00:01:12,810 --> 00:01:17,560
Due to unexpected circumstances in the palace, the ceremony has been postponed.
21
00:01:17,560 --> 00:01:22,710
The new heir to the throne of Goguryeo will be the Princess.
22
00:01:22,710 --> 00:01:28,280
General Yeon Gaesomun, leave for the wall
23
00:01:28,280 --> 00:01:31,390
after the parade tomorrow as scheduled.
24
00:01:31,390 --> 00:01:34,130
Cheollijangsung construction overseer
25
00:01:34,130 --> 00:01:36,780
Yeon Gaesomun... !
26
00:02:02,310 --> 00:02:06,330
Ask the kings before you that have protected Goguryeo for 600 years.
27
00:02:20,210 --> 00:02:24,560
Your Majesty! Your Majesty!
28
00:02:32,130 --> 00:02:33,730
Your Majesty!
29
00:02:55,230 --> 00:02:59,120
You must protect the Princess.
30
00:03:00,410 --> 00:03:03,270
I will protect the Princess at all costs.
31
00:03:08,520 --> 00:03:15,060
Fa... Fa..Father!!!
32
00:03:31,260 --> 00:03:34,170
Episode 9
33
00:03:39,410 --> 00:03:40,270
34
00:03:40,270 --> 00:03:42,110
Your Majesty!!
35
00:04:01,430 --> 00:04:03,080
Your Majesty!
36
00:04:27,620 --> 00:04:29,230
Shi Woo!
37
00:04:31,940 --> 00:04:33,730
The Princess!
38
00:04:35,210 --> 00:04:37,330
Go join your father!
39
00:05:12,910 --> 00:05:14,530
Step aside.
40
00:05:22,290 --> 00:05:24,180
I said, step aside!!
41
00:05:41,580 --> 00:05:43,060
Your Majesty!
42
00:06:01,440 --> 00:06:03,750
Is this the best you can do?
43
00:06:42,020 --> 00:06:45,450
Father, what now?
44
00:07:06,120 --> 00:07:09,830
Shi Woo, you escort the Princess.
45
00:07:15,710 --> 00:07:17,140
Father!!
46
00:07:17,140 --> 00:07:18,520
Hurry.
47
00:07:33,360 --> 00:07:35,210
Drop your swords!!
48
00:07:41,370 --> 00:07:43,940
Boo Chi! Seol Young!
49
00:07:54,400 --> 00:07:55,950
Withdraw your swords.
50
00:08:02,230 --> 00:08:04,270
I said withdraw your swords!
51
00:08:10,020 --> 00:08:11,600
Step aside.
52
00:08:29,790 --> 00:08:31,820
This is enough.
53
00:08:35,170 --> 00:08:37,910
You've stalled us long enough.
54
00:09:17,900 --> 00:09:19,360
Your Majesty,
55
00:09:20,350 --> 00:09:24,750
Goguryeo is now yours.
56
00:10:09,750 --> 00:10:12,710
Your Majesty!
57
00:13:18,080 --> 00:13:21,850
We must go back to the palace. We can't just leave like this!
58
00:13:21,850 --> 00:13:24,320
No. You must leave!
59
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
I must cut off the traitor's head right now!!
60
00:13:26,720 --> 00:13:29,820
I will kill them all!
Let me go!
61
00:13:29,820 --> 00:13:33,480
I'm telling you to let me go!
62
00:15:43,190 --> 00:15:44,880
Princess!
63
00:15:48,580 --> 00:15:50,770
Princess!!
64
00:15:52,240 --> 00:15:54,540
Princess!
65
00:15:59,720 --> 00:16:02,290
Princess!
66
00:16:03,310 --> 00:16:05,580
Princess!
67
00:16:07,730 --> 00:16:10,330
Princess!
68
00:16:12,140 --> 00:16:14,100
Princess!
69
00:16:14,870 --> 00:16:16,900
Princess!
70
00:16:18,970 --> 00:16:21,240
Princess!
71
00:16:57,930 --> 00:17:00,830
Search every nook and cranny!
72
00:17:18,150 --> 00:17:21,360
I'm sure the Princess is still alive.
73
00:17:44,480 --> 00:17:47,920
Is it over now?
74
00:17:48,380 --> 00:17:51,100
This is just the beginning.
75
00:18:09,030 --> 00:18:11,320
General!
76
00:18:11,320 --> 00:18:15,040
His Majesty has been killed by Yeon Gaesomun!
77
00:18:15,040 --> 00:18:19,130
I think it was heaven's blessing that you did not go to the parade!
78
00:18:19,130 --> 00:18:22,270
You should leave Pyongyang at once...
79
00:19:20,430 --> 00:19:24,720
General, a new Goguryeo is finally here.
80
00:19:24,720 --> 00:19:27,300
Congratulations.
81
00:19:28,950 --> 00:19:33,440
By the way, General Yang Moon didn't come to the parade.
82
00:19:34,930 --> 00:19:37,720
That little bastard!
83
00:19:37,720 --> 00:19:39,980
We should go raid his house and cut off...
84
00:19:39,980 --> 00:19:42,410
What about the Princess?
85
00:19:42,410 --> 00:19:45,420
There is still no word.
86
00:19:45,420 --> 00:19:48,630
It's only a matter of time now.
87
00:19:48,630 --> 00:19:52,640
With all our soldiers looking for her, she'll surely turn up.
88
00:19:53,410 --> 00:19:56,730
What will you do with the King's corpse?
89
00:19:56,730 --> 00:20:00,250
I trust that you know fully well what the law says
90
00:20:00,250 --> 00:20:03,190
about how to take care of a traitor's corpse.
91
00:20:12,600 --> 00:20:17,370
[Residence of Prime Minister Yeon Jung Ro]
92
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
General,
93
00:20:19,110 --> 00:20:22,920
please forgive my father's mistake!
94
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
I will forgive.
95
00:20:32,930 --> 00:20:37,510
I will give you a chance to undo the disgrace your father had brought to your family.
96
00:20:43,210 --> 00:20:45,820
Take your life.
97
00:21:06,810 --> 00:21:09,410
Son .. Son..
98
00:21:23,600 --> 00:21:25,570
Kill him.
99
00:21:29,240 --> 00:21:31,110
Stop.
100
00:21:41,770 --> 00:21:46,300
Why didn't you come to the parade?
101
00:21:50,230 --> 00:21:54,090
For you to go oversee the construction of the wall
102
00:21:54,110 --> 00:21:56,350
is expected.
103
00:21:56,390 --> 00:21:58,970
I didn't think
104
00:21:58,970 --> 00:22:01,340
there was any need to go to the parade
105
00:22:01,340 --> 00:22:03,510
to see you off.
106
00:22:04,940 --> 00:22:06,820
Is that all?
107
00:22:06,820 --> 00:22:08,940
If not,
108
00:22:08,970 --> 00:22:11,260
does there have to be another reason?
109
00:22:12,680 --> 00:22:14,410
By chance,
110
00:22:14,430 --> 00:22:17,840
did you not attend because you were already informed?
111
00:22:19,060 --> 00:22:24,000
If that were the case, I wouldn't have been caught by you like this.
112
00:22:28,700 --> 00:22:31,960
As long as I live,
113
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
I cannot serve two masters.
114
00:22:39,110 --> 00:22:41,420
What is important to you,
115
00:22:41,420 --> 00:22:45,470
the king that's already dead or this nation, Goguryeo?
116
00:22:54,070 --> 00:22:56,660
Goguryeo will now
117
00:22:56,660 --> 00:22:59,800
be run according to your philosophy.
118
00:23:01,350 --> 00:23:06,400
I can do nothing for Goguryeo.
119
00:23:12,280 --> 00:23:13,740
General,
120
00:23:13,750 --> 00:23:17,310
what are you waiting for? Cut off his head.
121
00:23:32,190 --> 00:23:34,630
Go back to your hometown.
122
00:23:35,200 --> 00:23:37,250
But, General!
123
00:23:38,750 --> 00:23:41,820
Goguryeo still needs you.
124
00:23:42,980 --> 00:23:45,070
However,
125
00:23:45,070 --> 00:23:48,920
what Goguryeo needs is not traitor Yang Moon.
126
00:23:51,680 --> 00:23:54,670
Once you're back in your hometown,
127
00:23:54,670 --> 00:23:57,430
I will always wonder
128
00:23:57,430 --> 00:24:00,450
what you're eating,
129
00:24:00,480 --> 00:24:03,280
where you're sleeping,
130
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
and with whom you play Go.
131
00:24:18,750 --> 00:24:20,910
Why are you letting him live?
132
00:24:20,910 --> 00:24:23,040
He has quite a few followers.
133
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
We shouldn't leave any potential threats!
134
00:24:25,080 --> 00:24:28,600
Yang Moon has great influence in the Yodong and Yoseo areas.
135
00:24:28,600 --> 00:24:32,080
Killing him now will only kindle an uproar.
136
00:24:32,080 --> 00:24:36,200
At least Yang Moon is not someone who'd divide the nation into a civil war.
137
00:25:40,730 --> 00:25:43,720
Father. Father. Father.
138
00:25:50,170 --> 00:25:53,230
She's so pretty.
139
00:25:53,230 --> 00:25:56,640
Father, what happened?
140
00:26:14,740 --> 00:26:17,440
Hey!
141
00:26:57,480 --> 00:27:00,130
Huh, she's up.
142
00:27:00,760 --> 00:27:03,570
I found you unconscious by the river.
143
00:27:03,570 --> 00:27:05,890
It's been three days now.
144
00:27:08,280 --> 00:27:10,380
Father.
145
00:27:10,380 --> 00:27:12,390
Father!
146
00:27:12,390 --> 00:27:14,060
Unni...
147
00:27:15,030 --> 00:27:16,790
No.
148
00:27:16,820 --> 00:27:18,390
I must go.
149
00:27:18,390 --> 00:27:21,400
I have to go.
150
00:27:28,080 --> 00:27:30,350
Princess.
151
00:27:30,350 --> 00:27:32,670
Aren't you the Princess?
152
00:27:35,700 --> 00:27:38,120
His Majesty...
153
00:27:38,150 --> 00:27:40,420
has passed away.
154
00:27:42,450 --> 00:27:44,240
Going back to the palace now
155
00:27:44,240 --> 00:27:47,450
is basically offering your head to the enemy.
156
00:27:50,120 --> 00:27:52,230
Even if I die,
157
00:27:52,230 --> 00:27:55,550
I won't die alone!
158
00:28:01,730 --> 00:28:05,740
At this rate, you'll die even before you get to the palace!
159
00:28:12,070 --> 00:28:14,240
I'm a close friend of So Sa Bun.
160
00:28:14,240 --> 00:28:16,190
I'll let you explain later.
161
00:28:16,190 --> 00:28:20,130
For now, please do as I say.
162
00:30:17,190 --> 00:30:19,310
Buddy!
163
00:30:19,310 --> 00:30:21,630
Eh, that...
164
00:30:21,630 --> 00:30:23,960
Hey, Jin Goo!
165
00:30:49,760 --> 00:30:52,220
This is his last viewing.
166
00:30:52,220 --> 00:30:54,830
You must only watch.
167
00:30:59,780 --> 00:31:02,640
Your Majesty!
168
00:31:16,260 --> 00:31:20,020
My goodness. How could this be!
169
00:31:39,230 --> 00:31:41,720
Father.
170
00:31:41,720 --> 00:31:46,440
Father...
171
00:32:09,930 --> 00:32:14,920
The sinner Go Gun Moo has cowardly bowed
his head to Tang,
172
00:32:14,920 --> 00:32:19,860
violating the the sanctity of Goguryeo which
our forefathers have protected thus far.
173
00:32:19,870 --> 00:32:21,230
In addition,
174
00:32:21,230 --> 00:32:26,010
he threatened the nation's finance and
its subjects' lives through his profligate ways,
175
00:32:26,010 --> 00:32:28,030
and planned to commit an atrocious act of
176
00:32:28,030 --> 00:32:32,850
selling seven cities in the Yo Dong region
to the enemy
177
00:32:32,850 --> 00:32:36,640
for money worth mere 200 Nyang (~$1.4 million).
178
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
As such, we put this Go Gun Moo
who committed a high treason
179
00:32:39,740 --> 00:32:42,730
to death, according to Goguryeo's law.
180
00:32:42,730 --> 00:32:45,140
Kill that bastard!
181
00:32:45,140 --> 00:32:49,070
He should be killed! That S.O.B!
182
00:32:49,970 --> 00:32:53,140
183
00:32:54,840 --> 00:32:58,070
That S.O.B...
184
00:35:00,860 --> 00:35:03,160
Farewell.
185
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
Your Goguryeo ends here.
186
00:35:19,990 --> 00:35:21,890
I will never
187
00:35:22,780 --> 00:35:25,940
forgive you, Father.
188
00:35:41,170 --> 00:35:42,690
Your Majesty!
189
00:35:45,030 --> 00:35:46,710
Your Majesty...
190
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
We don't know for sure if the Princess is alive or dead.
191
00:35:58,440 --> 00:36:02,930
Since she fell from the cliff, it'd be difficult to survive.
192
00:36:02,930 --> 00:36:07,080
We are thoroughly searching the river area
so either we will soon find her corpse
193
00:36:07,080 --> 00:36:10,660
or she would have been eaten by the beasts.
194
00:36:10,660 --> 00:36:14,850
We haven't been able to capture
the former King's secret agents either.
195
00:36:14,850 --> 00:36:20,640
They're like rusted blades. What could they
possibly do when the master has died?
196
00:36:22,590 --> 00:36:24,920
Did you find the Princess?
197
00:36:27,140 --> 00:36:30,610
She must have become fish food already.
198
00:37:00,560 --> 00:37:03,110
Is this truly
199
00:37:03,110 --> 00:37:05,120
the way of a human?
200
00:37:05,150 --> 00:37:09,010
Did the way of a human serve you in anyway?
201
00:37:11,830 --> 00:37:15,380
The way of a human cannot prevent war,
cannot protect you,
202
00:37:15,380 --> 00:37:18,900
and cannot protect your Princess either.
203
00:37:18,900 --> 00:37:22,750
The reason you could not protect the Princess
is because you lacked power.
204
00:37:24,550 --> 00:37:28,050
I was faithful to the path I must take.
205
00:37:28,050 --> 00:37:30,430
An incompetent king would
206
00:37:30,430 --> 00:37:33,400
lead to Goguryeo's fall in the end,
207
00:37:33,400 --> 00:37:34,830
then
208
00:37:34,830 --> 00:37:40,160
my family and mouths to feed will become
subjects of a fallen nation.
209
00:37:40,210 --> 00:37:44,940
I made the decision in order to protect
the things that I need to protect.
210
00:37:44,940 --> 00:37:46,950
On the other hand,
211
00:37:47,580 --> 00:37:52,230
given that you have no power or ability to stop me,
212
00:37:56,490 --> 00:37:58,740
do you dare to judge me?
213
00:37:58,740 --> 00:38:03,700
I am ashamed of the way you protected your people
214
00:38:03,700 --> 00:38:05,990
by fabricating the King's crimes and fooling the people.
215
00:38:07,590 --> 00:38:10,210
I will ask again.
216
00:38:11,730 --> 00:38:15,360
Will you remain as a member of the Yeon family
217
00:38:16,310 --> 00:38:19,060
or take death on this spot?
218
00:38:19,060 --> 00:38:21,380
I'd rather die than
219
00:38:21,910 --> 00:38:26,280
remain as a shameful descendant of the Yeon family.
220
00:38:32,020 --> 00:38:35,550
Then you are no longer person of the Yeon family.
221
00:38:38,450 --> 00:38:42,160
Because you are not of the Yeon family,
222
00:38:42,160 --> 00:38:45,340
you cannot even die here.
223
00:38:48,200 --> 00:38:50,900
Our tie
224
00:38:51,710 --> 00:38:54,570
ends as of today.
225
00:39:17,670 --> 00:39:20,410
All our work could have come to naught.
226
00:39:20,410 --> 00:39:23,570
As we haven't been able to locate the Princess,
227
00:39:23,570 --> 00:39:25,700
why do you let your son walk away free?
228
00:39:25,700 --> 00:39:28,500
If the Princess were to be alive,
229
00:39:29,830 --> 00:39:34,080
who do you suppose would find her first?
230
00:39:34,080 --> 00:39:37,630
Then...
-If she's still alive,
231
00:39:38,070 --> 00:39:42,290
he'll be the first to find her.
232
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
Follow him.
233
00:40:14,900 --> 00:40:18,270
Have you been on a falcon hunt?
234
00:40:22,420 --> 00:40:22,800
Falcons...
235
00:40:25,140 --> 00:40:29,170
never miss their target.
236
00:40:31,780 --> 00:40:37,130
Soaring high into the sky, hovering in patience,
237
00:40:37,130 --> 00:40:41,280
and waiting for the opportune moment with their watchful eyes.
238
00:40:41,280 --> 00:40:48,010
Even before the game on earth realize that they're being hunted.
239
00:40:50,000 --> 00:40:53,570
Then, when the timing is right,
240
00:40:54,980 --> 00:40:57,930
they snatch their game with lightning speed.
241
00:41:02,150 --> 00:41:06,150
You must become a falcon, Princess.
242
00:41:13,240 --> 00:41:17,480
What should I do now?
243
00:41:17,480 --> 00:41:23,960
My father and brother have left me, and I don't even know if the others are alive or not.
244
00:41:28,010 --> 00:41:30,940
You must go to Jolbon.
245
00:41:32,430 --> 00:41:37,670
If it hasn't been changed yet, in case of emergency, the place for Geumhwadan to meet
246
00:41:38,850 --> 00:41:41,110
is in Jolbon.
247
00:41:41,960 --> 00:41:45,660
You know about Geumhwadan?
248
00:41:45,660 --> 00:41:50,000
So Sa Bun and I were in Geumhwadan together.
249
00:41:51,310 --> 00:41:56,660
Once my daughter was born, I chose the life of an umbrella vendor over Geumhwadan.
250
00:42:02,760 --> 00:42:07,870
What good is being king? Look, he died so suddenly before his time!
251
00:42:07,870 --> 00:42:13,500
I'm telling you. Not even buried in a tomb! What a king!
252
00:43:21,970 --> 00:43:25,190
Somebody has taken the remains of His Majesty
253
00:43:25,190 --> 00:43:27,450
before us!
254
00:43:27,450 --> 00:43:32,400
This is all that bastard Yeon Gaesomun's fault. He wrecks the corpse,
255
00:43:32,400 --> 00:43:35,810
and then just buries it in the mountain, and now this happened!
256
00:43:36,620 --> 00:43:39,370
What's important now is
257
00:43:39,630 --> 00:43:42,930
for us to find the Princess before Yeon Gaesomun does.
258
00:43:43,870 --> 00:43:47,130
I hear that Yeon Gaesomun's soldiers are still searching near the river.
259
00:43:49,740 --> 00:43:52,000
That means the Princess is still alive.
260
00:43:52,000 --> 00:43:55,820
Of course, she is. She's got to be alive.
261
00:44:03,800 --> 00:44:06,550
When something happens to Geumhwadan in Pyongyang,
262
00:44:06,980 --> 00:44:09,860
we must gather in Jolbon.
263
00:44:09,860 --> 00:44:13,160
Would the Princess know about that?
264
00:44:14,130 --> 00:44:16,940
She either does or doesn't.
265
00:44:19,030 --> 00:44:21,640
I'll bet that she does.
266
00:44:33,930 --> 00:44:46,400
267
00:45:06,300 --> 00:45:10,290
The remains of the late Majesty and the Prince.
268
00:45:10,290 --> 00:45:14,060
No one must know about this.
269
00:45:21,890 --> 00:45:27,920
From now on, regardless of what hardships may come,
you will have to protect the palace.
270
00:45:33,120 --> 00:45:36,230
Yes.
271
00:45:36,230 --> 00:45:39,830
Just like you said, I'll protect Goguryeo.
272
00:45:41,250 --> 00:45:44,220
The throne was mine to begin with.
273
00:45:45,640 --> 00:45:48,230
You were wrong.
274
00:45:49,180 --> 00:45:52,270
You were wrong!
275
00:45:54,050 --> 00:45:56,670
Nobody can be perfect,
276
00:45:57,550 --> 00:45:59,870
but I trust
277
00:46:00,540 --> 00:46:02,880
that you'll do your part just fine.
278
00:46:06,130 --> 00:46:09,400
I am the King of Goguryeo! I am!
279
00:46:10,250 --> 00:46:15,200
Soon, even Yeon Gaesomun will be kneeling before me, too.
280
00:46:15,880 --> 00:46:18,440
I will definitely
281
00:46:20,140 --> 00:46:23,010
become a great king in history.
282
00:46:24,900 --> 00:46:27,170
Definitely!
283
00:46:28,880 --> 00:46:31,120
I will definitely!
284
00:46:46,070 --> 00:47:00,420
285
00:48:32,440 --> 00:48:47,710
286
00:48:54,500 --> 00:48:59,260
I heard that General Yang Moon has gone back to his hometown.
287
00:49:02,570 --> 00:49:05,940
It must mean that he doesn't acknowledge me as king.
288
00:49:07,140 --> 00:49:09,570
Is it that important,
289
00:49:10,850 --> 00:49:12,850
for him to acknowledge you?
290
00:49:12,850 --> 00:49:16,380
He has quite a few followers.
291
00:49:18,640 --> 00:49:21,690
Besides, we still don't know whether
292
00:49:22,820 --> 00:49:25,680
the Princess and the secret agents are still alive or not.
293
00:49:31,670 --> 00:49:34,770
Worries only beget more worries.
294
00:49:35,630 --> 00:49:39,330
What you need right now, Your Majesty,
295
00:49:39,330 --> 00:49:41,700
is conviction about the new Goguryeo.
296
00:49:42,440 --> 00:49:48,610
I have the conviction that I will make the best Goguryeo ever.
297
00:49:58,510 --> 00:50:02,630
To have a loyal subject like you to trust and follow me,
298
00:50:03,250 --> 00:50:05,680
nothing is more secure.
299
00:50:07,760 --> 00:50:09,320
Don't you agree?
300
00:50:22,760 --> 00:50:24,190
By the way,
301
00:50:26,750 --> 00:50:29,500
what is your illegitimate son
302
00:50:30,630 --> 00:50:32,730
doing these days?
303
00:50:35,540 --> 00:50:39,060
Just sticking to your dad would bring wealth and glory!
304
00:50:39,060 --> 00:50:42,650
Yet you want to look for the Princess, who might be dead?
305
00:50:44,600 --> 00:50:46,850
Alright, let's say she's still alive.
306
00:50:46,850 --> 00:50:49,570
Still, Goguryeo is no small town!
307
00:50:49,570 --> 00:50:52,350
How are you going to find her?
308
00:50:52,350 --> 00:50:56,620
Also, what if you do find her? Will you two get married or something?
309
00:50:56,620 --> 00:51:00,450
No. I'll ask her for my penalty.
310
00:51:12,600 --> 00:51:15,070
Go to Jolbon.
311
00:51:15,130 --> 00:51:16,650
Some day,
312
00:51:17,560 --> 00:51:20,330
I promise I'll look for you.
313
00:51:22,140 --> 00:51:24,110
Let's go to Jolbon.
314
00:51:24,110 --> 00:51:26,970
Your son has left for Jolbon.
315
00:51:26,970 --> 00:51:29,190
Once he finds the Princess,
316
00:51:30,610 --> 00:51:32,940
you must kill her first.
317
00:51:34,060 --> 00:51:36,030
I'll keep that in mind.
318
00:51:37,230 --> 00:51:41,870
But what do I do with your son after finding the Princess?
319
00:52:18,030 --> 00:52:21,460
[Jolbon City]
320
00:52:43,070 --> 00:52:44,580
Aigoo, you're here!
321
00:52:44,580 --> 00:52:46,630
Hello.
- Yes, yes!
322
00:52:46,630 --> 00:52:50,860
You know, these umbrellas are sturdy
323
00:52:50,860 --> 00:52:54,910
and don't leak, so they're popular!
324
00:52:54,910 --> 00:52:56,810
Besides, the drawings are cool, too!
325
00:52:56,810 --> 00:52:59,400
Can't you make more?
326
00:52:59,400 --> 00:53:01,440
We'll make more, even if we have to stay up all night.
327
00:53:01,440 --> 00:53:04,600
So please don't forget to tell the merchants that
328
00:53:04,600 --> 00:53:05,730
they're made in Jolbon, alright?
329
00:53:05,730 --> 00:53:08,540
Alright, alright. I'll make sure that word spreads.
330
00:53:08,540 --> 00:53:12,600
Just bring in more. Please!
331
00:53:14,930 --> 00:53:17,030
Wow!
332
00:53:20,230 --> 00:53:22,080
Awesome!
333
00:53:23,930 --> 00:53:27,600
Wow! Wow!
334
00:53:31,210 --> 00:53:33,580
Wow!
335
00:53:41,610 --> 00:53:45,650
[Youngnyu (the late king's posthumous title)]
336
00:53:50,990 --> 00:53:55,000
[Youngnyu: The glory has stopped]
337
00:53:55,000 --> 00:53:57,510
Wow!
338
00:54:46,630 --> 00:54:49,660
By the way, where are we going to look today?
339
00:54:51,080 --> 00:54:53,200
Let's focus on the downtown area.
340
00:55:46,250 --> 00:55:47,690
Soon,
341
00:55:49,980 --> 00:55:52,060
we'll hear some news.
342
00:56:13,020 --> 00:56:17,900
So Hee, which do you think is stronger?
343
00:56:17,900 --> 00:56:20,640
The sword or the flower?
344
00:56:22,480 --> 00:56:25,320
It seems obvious that the sword is stronger,
345
00:56:25,320 --> 00:56:28,520
but I don't think that's the answer you want.
346
00:56:31,850 --> 00:56:36,190
Once the sword cuts off the flower, it would be over,
347
00:56:36,190 --> 00:56:39,120
so people would think the sword is stronger.
348
00:56:39,120 --> 00:56:42,520
But the flower can bloom again after being cut.
349
00:56:42,520 --> 00:56:46,610
However, the sword will cut off the flower again.
350
00:56:46,610 --> 00:56:49,280
The flower will bloom yet again.
351
00:56:50,430 --> 00:56:56,900
And while cutting the flower like that, the sword will rust.
352
00:57:00,620 --> 00:57:04,120
The sword is not for cutting the flower,
353
00:57:04,120 --> 00:57:06,900
but for protecting the flower.
354
00:57:11,200 --> 00:57:15,900
Goguryeo has had many insurgences by the nobles.
355
00:57:15,900 --> 00:57:19,660
Geumhwadan, which means the sword and the flower,
356
00:57:19,660 --> 00:57:22,020
was organized in order to protect the royal family and the people
357
00:57:22,020 --> 00:57:25,400
from such uprisings and wars.
358
00:57:37,110 --> 00:57:39,570
Wow, an umbrella that doesn't get wet?
359
00:57:39,570 --> 00:57:41,870
I've never seen one like this before!
360
00:57:41,870 --> 00:57:45,200
Waterproof umbrella for a rockbottom price!
361
00:57:45,200 --> 00:57:46,850
Even the dandiest man in Tang
362
00:57:46,850 --> 00:57:49,750
can't buy this because it gets sold out!
363
00:57:50,520 --> 00:57:52,680
It's waterproof!
364
00:57:54,190 --> 00:57:55,070
Aigoo.
365
00:57:55,070 --> 00:57:55,890
Give me one.
366
00:57:55,890 --> 00:57:56,900
Aigoo.
367
00:57:56,900 --> 00:57:58,630
Maybe we should get one, too.
368
00:57:58,630 --> 00:58:00,460
Lord Yang Moon is here!
369
00:58:00,460 --> 00:58:03,490
The Lord of the city is here!
370
00:58:36,240 --> 00:58:39,180
Ah, it's really crowded here, too!
371
00:58:43,740 --> 00:58:45,540
Since we sold a lot of umbrellas today,
372
00:58:45,540 --> 00:58:48,560
we should have something yummy for dinner!
373
00:58:48,560 --> 00:58:49,490
Yes.
374
00:58:49,490 --> 00:58:53,460
If we could sell so much every day, we could have...
375
00:59:04,740 --> 00:59:06,430
Unni are you okay?
376
00:59:47,460 --> 00:59:48,060
Aish,
377
00:59:48,060 --> 00:59:49,370
listen, Hyung.
378
00:59:49,370 --> 00:59:51,110
The brothel, the jewelry vender, the grains vendor,
379
00:59:51,110 --> 00:59:52,860
the inn run by Tibetans,
380
00:59:52,860 --> 00:59:54,780
the fruit store run by Tang people,
381
00:59:54,780 --> 00:59:57,790
the butcher's, the tailor's, and even the upscale brothels!
382
00:59:57,790 --> 00:59:59,940
We looked everywhere!
383
01:00:01,610 --> 01:00:03,650
There's nothing unusual around Yang Moon, is there?
384
01:00:03,650 --> 01:00:05,900
Nope!
385
01:00:05,900 --> 01:00:10,100
Just like a haunted house, not even an ant is to be seen near him!
386
01:00:14,270 --> 01:00:16,640
So, I mean,
387
01:00:16,640 --> 01:00:19,230
we should give up on the Princess,
388
01:00:19,230 --> 01:00:21,560
and go back to Pyongyang.
389
01:00:25,610 --> 01:00:28,530
Why is Young Hae taking so long to get water?
390
01:00:28,530 --> 01:00:30,980
She'll come when she comes.
391
01:00:30,980 --> 01:00:32,350
Hmm.
392
01:00:34,560 --> 01:00:36,990
Are you sure we're supposed to meet in Jolbon?
393
01:00:37,830 --> 01:00:40,230
How come we haven't
394
01:00:40,230 --> 01:00:42,350
seen neither hair nor hide of the Princess
395
01:00:42,350 --> 01:00:45,920
even though we looked everywhere?
396
01:00:45,920 --> 01:00:48,460
Don't you agree, Shi Woo?
397
01:00:48,460 --> 01:00:50,690
Where the heck did he run off to?
398
01:01:00,520 --> 01:01:02,840
Look, look! Isn't that her?
399
01:01:05,960 --> 01:01:08,110
Look there! The symbol of Geumhwa (sword and flower)!
400
01:01:08,110 --> 01:01:11,570
What else could it mean?
401
01:01:11,570 --> 01:01:15,140
The Princess is looking for us, right?
402
01:01:17,090 --> 01:01:21,490
This is a signal from the Princess. I'm sure of it!
403
01:01:25,420 --> 01:01:26,770
Let's go.
404
01:03:24,190 --> 01:03:26,530
[The Blade and the Petal]
~ Preview ~
405
01:03:39,600 --> 01:03:42,990
You're using me to find the Princess and kill her?
406
01:03:42,990 --> 01:03:47,160
I heard that you woke up twice last night at the hour of the ox (1-3AM).
407
01:03:47,160 --> 01:03:50,390
Do you have me on surveillance or something?
408
01:03:51,310 --> 01:03:53,280
May you sleep in peace.
409
01:03:54,810 --> 01:03:58,810
I don't exist in this world.
410
01:03:58,810 --> 01:04:01,280
Neither day nor night.
411
01:04:01,280 --> 01:04:03,700
I don't even have a shadow.
412
01:04:10,570 --> 01:04:13,110
Where is Yeon Gaesomun by now?
413
01:04:13,110 --> 01:04:17,670
I think he'll get to Jolbon in a day or two.
414
01:04:21,530 --> 01:04:24,410
With one strike!
415
01:04:24,410 --> 01:04:26,020
I'm Mu Young.
416
01:04:33,530 --> 01:04:40,450
♪ To love on my own ♪
417
01:04:40,450 --> 01:04:47,460
♪ To leave on my own ♪
30508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof