Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Blade and Petal
2
00:00:05,290 --> 00:00:10,710
Now that the assassin of the attacker has been revealed, we can't let him live.
3
00:00:10,710 --> 00:00:14,680
The criminal shall be executed
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,680
at the Pyeongyang Seong Square.
5
00:00:25,020 --> 00:00:29,340
How can His Majesty do this to the general's son?
6
00:00:29,340 --> 00:00:33,530
What would you like to do to the one
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
who disdained the Yeon family twice?
8
00:00:36,590 --> 00:00:39,410
You are the one and only royalty in Goguryeo that possesses
9
00:00:39,410 --> 00:00:43,590
the balance of the pen and sword.
10
00:00:43,590 --> 00:00:46,330
Only the qualified should occupy the throne.
11
00:00:46,330 --> 00:00:51,040
I have not heard a thing today.
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,390
Must we stop here,
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,380
when we can't guarantee the precise time
when the prince will recover?
14
00:00:56,380 --> 00:01:01,500
I will cut off Yeon Gaesomun's head today.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,080
Due to an unexpected court circumstance,
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
the installation ceremony has been delayed.
17
00:01:04,960 --> 00:01:10,110
Instead, a meeting of the ministers will convene tomorrow.
18
00:01:13,870 --> 00:01:19,080
Does this mean he's alive?
19
00:01:20,560 --> 00:01:23,070
He is alive!
20
00:01:23,070 --> 00:01:25,430
For certain, he is alive.
21
00:01:25,430 --> 00:01:29,870
The Princess treated me, a low life, without any prejudice.
22
00:01:29,870 --> 00:01:33,650
even though she knew that she was betraying the King,
23
00:01:33,650 --> 00:01:35,690
she put her own life on the line to save me.
24
00:01:35,690 --> 00:01:39,180
I will not forgive anyone who
25
00:01:39,180 --> 00:01:41,690
will try to harm the Princess.
26
00:01:41,690 --> 00:01:44,620
Then,
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,740
are you even willing to cut off my head?
28
00:01:48,740 --> 00:01:52,350
I can live in hiding all my life.
29
00:01:52,350 --> 00:01:55,310
I can live imprisoned.
30
00:01:55,310 --> 00:01:58,300
I will live as if I'm dead.
31
00:01:58,300 --> 00:02:05,270
However, no one shall harm the Princess!
32
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
~ Episode 7 ~
Princess.
33
00:02:34,350 --> 00:02:39,490
You haven't yet found the whereabouts of
the one who impersonated a royal guard, you say?
34
00:02:39,490 --> 00:02:45,860
He must have escaped out of the palace before the security was intensified.
35
00:02:45,860 --> 00:02:48,150
Did you search every nook and cranny in the palace?
36
00:02:48,150 --> 00:02:52,850
Except for the Princess' quarters, our inspection was thorough.
37
00:02:52,850 --> 00:02:54,320
Where is the Princess?
38
00:02:54,320 --> 00:02:57,170
She is in her quarters.
39
00:02:59,230 --> 00:03:03,000
That person knew Yeon Gaesomun's plan of rebellion
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,940
and purposefully interrupted it.
41
00:03:04,940 --> 00:03:06,920
Rebellion?
42
00:03:06,920 --> 00:03:11,360
Then that means he belongs to the Yeon family.
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,630
Why would he interfere with the rebellion?
44
00:03:16,400 --> 00:03:19,790
Chances are, he knew what happened in the palace.
45
00:03:19,790 --> 00:03:27,450
Hence he may have been yet another spy of
Yeon Gaesomun planted inside the palace.
46
00:03:31,460 --> 00:03:34,310
The Princess is in danger.
47
00:03:43,220 --> 00:03:50,010
Is it truly you?
48
00:03:52,690 --> 00:03:57,270
Just... what happened?
49
00:04:01,610 --> 00:04:04,340
How..
50
00:04:04,340 --> 00:04:07,590
How could you live again?
51
00:04:13,250 --> 00:04:18,460
I truly wished
52
00:04:19,390 --> 00:04:21,530
that you would not die.
53
00:04:21,530 --> 00:04:23,460
I know.
54
00:04:23,460 --> 00:04:26,470
I understand fully.
55
00:04:26,470 --> 00:04:32,140
Hence, as soon as I regained my consciousness, I wanted to come and see you,
56
00:04:32,140 --> 00:04:36,030
but since I knew how dangerous that would be,
57
00:04:51,630 --> 00:04:55,490
I could not dare come see you.
58
00:04:58,140 --> 00:05:01,080
Maybe my life was spared
59
00:05:01,080 --> 00:05:08,440
because I'm destined to change the relationship between His Majesty and my father.
60
00:05:15,860 --> 00:05:22,600
Thus I infiltrated the palace and
tried to stop my father's wrong intentions.
61
00:05:26,630 --> 00:05:31,120
If I may ask, Princess,
62
00:05:32,640 --> 00:05:35,820
what has become of the Crown Prince's crowning ceremony?
63
00:05:42,980 --> 00:05:45,400
The Prince..
64
00:05:46,290 --> 00:05:48,800
The Prince was..
65
00:05:55,320 --> 00:05:58,970
The Prince was thrown from the horse.
66
00:05:58,970 --> 00:06:03,390
He may never walk again.
67
00:06:26,670 --> 00:06:31,840
The installation ceremony has been cancelled.
68
00:06:36,370 --> 00:06:39,870
The Yeon family and the Royal family
69
00:06:41,670 --> 00:06:45,270
can no longer be together.
70
00:07:10,090 --> 00:07:12,530
Is the Princess within?
71
00:07:12,530 --> 00:07:14,720
Yes.
72
00:07:16,160 --> 00:07:19,540
His Majesty has come.
73
00:07:34,650 --> 00:07:37,390
Make sure you thoroughly safeguard the Princess' residence.
74
00:07:37,390 --> 00:07:39,480
Yes, Your Majesty.
75
00:07:56,700 --> 00:08:01,750
We weren't able to find the one who appeared
at the East gate.
76
00:08:03,180 --> 00:08:09,000
The Prince has fallen, and you too could be in danger.
77
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
Why do you tremble so?
78
00:08:17,800 --> 00:08:20,010
Pardon?
79
00:08:23,050 --> 00:08:26,770
I guess you're still in shock.
80
00:08:30,300 --> 00:08:33,880
Did something happen?
81
00:08:35,250 --> 00:08:38,220
No, nothing.
82
00:09:31,260 --> 00:09:33,620
Father.
83
00:09:37,210 --> 00:09:39,450
What brings you...?
84
00:09:44,160 --> 00:09:49,160
I've had enough with Yeon Gaesomun.
85
00:09:58,790 --> 00:10:01,440
I will take
86
00:10:04,810 --> 00:10:08,470
his head off first.
87
00:10:17,640 --> 00:10:20,570
Don't be afraid and
88
00:10:20,570 --> 00:10:23,280
trust your father.
89
00:11:54,760 --> 00:11:58,220
Since you know what my father's thinking,
90
00:11:58,750 --> 00:12:01,490
I can't let you go.
91
00:12:05,900 --> 00:12:07,230
Princess.
92
00:12:07,230 --> 00:12:09,790
Be on my side.
93
00:12:11,000 --> 00:12:13,470
Or else,
94
00:12:14,220 --> 00:12:17,010
I have to kill you now.
95
00:12:19,970 --> 00:12:22,140
That is my destiny
96
00:12:23,160 --> 00:12:25,410
and my choice.
97
00:12:31,700 --> 00:12:34,510
Tell me that you're on my side!
98
00:12:38,990 --> 00:12:41,100
Please kill me.
99
00:12:44,400 --> 00:12:46,140
What?
100
00:12:46,140 --> 00:12:49,120
I can't choose either side.
101
00:12:49,120 --> 00:12:52,790
Please kill me now, as my destiny has deserted me.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,730
Ever since I met you, Your Highness,
103
00:12:57,920 --> 00:13:01,060
you became the whole world to me.
104
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
We shouldn't have met.
105
00:13:18,330 --> 00:13:21,220
I shouldn't have made you stay.
106
00:13:22,830 --> 00:13:25,530
I shouldn't have let you into the palace.
107
00:13:30,530 --> 00:13:32,240
I shouldn't have.
108
00:13:45,420 --> 00:13:48,860
Consider this the end of our relationship.
109
00:14:39,440 --> 00:14:43,180
The Prince may never get up again.
110
00:14:46,920 --> 00:14:48,380
Your Majesty,
111
00:14:48,380 --> 00:14:51,090
we don't know that for sure yet.
112
00:14:51,090 --> 00:14:52,270
True, but
113
00:14:52,270 --> 00:14:54,640
for the sake of Goguryeo,
114
00:14:54,640 --> 00:14:57,890
we must decide on a new heir to the throne.
115
00:15:04,910 --> 00:15:06,900
In your opinion,
116
00:15:06,900 --> 00:15:11,350
who do you think is worthy to become the heir to the throne?
117
00:15:15,810 --> 00:15:17,700
But, Your Majesty,
118
00:15:18,280 --> 00:15:22,160
we must never give up hope on the Prince.
119
00:15:29,920 --> 00:15:33,740
If His Majesty finds out that Yeon Gaesomun's son is still alive,
120
00:15:33,740 --> 00:15:36,440
everything is over.
121
00:15:53,390 --> 00:15:56,220
I can't spare your life again.
122
00:16:05,780 --> 00:16:08,170
Was it you, cousin?
123
00:16:10,040 --> 00:16:13,160
Why did you spare his life the first time?
124
00:16:16,420 --> 00:16:20,640
He saved the lives of the Princess and the Prince,
125
00:16:20,650 --> 00:16:24,240
but was sentenced to death because he's Yeon Gaesomun's son.
126
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
As the chief of the palace guards,
127
00:16:31,020 --> 00:16:32,620
I felt bad for him.
128
00:16:36,070 --> 00:16:37,950
Is that all?
129
00:16:37,950 --> 00:16:41,090
As a member of the royal family,
130
00:16:41,090 --> 00:16:44,900
I wanted to prevent a civil war between His Majesty and Yeon Gaesomun. Also!
131
00:16:46,050 --> 00:16:49,360
I knew how dear he was to you, Your Highness.
132
00:16:55,590 --> 00:16:58,630
If it is revealed that he is still alive,
133
00:16:58,670 --> 00:17:01,370
you will die for sure!
134
00:17:01,370 --> 00:17:03,100
Which is why
135
00:17:06,600 --> 00:17:09,220
I can't let him live.
136
00:17:10,690 --> 00:17:12,710
I will take care of him.
137
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Cousin,
138
00:17:18,270 --> 00:17:21,360
he will never betray me.
139
00:17:26,440 --> 00:17:28,620
I will make sure
140
00:17:29,380 --> 00:17:32,030
that no harm comes to you.
141
00:17:34,150 --> 00:17:35,900
Which is why
142
00:17:51,850 --> 00:17:54,210
you and I
143
00:17:54,220 --> 00:17:56,680
must get him out of the palace.
144
00:17:59,260 --> 00:18:01,350
Trust me.
145
00:18:12,500 --> 00:18:15,050
The Royal Doctor is still not talking,
146
00:18:15,070 --> 00:18:18,540
but killing Yeon Gaesomun is only a matter of time.
147
00:18:19,430 --> 00:18:21,270
Come out.
148
00:18:40,470 --> 00:18:43,650
They are the top elite secret agents
149
00:18:43,650 --> 00:18:48,010
working for the royal family and the people. Geumhwadan.
150
00:18:53,930 --> 00:18:57,060
Yeon Gaesomun had plotted an uprising for the day of the ceremony,
151
00:18:57,060 --> 00:19:00,720
but due to unexpected turn of events, his plan went astray.
152
00:19:08,430 --> 00:19:11,310
Make the Prince walk again, no matter what!
153
00:19:11,310 --> 00:19:14,620
Or else, your own life will be over!
154
00:19:14,620 --> 00:19:18,530
Do whatever is necessary to get the Prince up!
155
00:19:22,510 --> 00:19:24,050
He was poisoned.
156
00:19:24,090 --> 00:19:26,390
Due to circumstances in the palace,
157
00:19:26,390 --> 00:19:28,870
the ceremony has been delayed.
158
00:19:29,300 --> 00:19:33,140
Now that Yeon Gaesomun and his treacherous band have revealed their intentions,
159
00:19:33,610 --> 00:19:37,730
we will have to strike them first on the day of the military parade.
160
00:19:44,210 --> 00:19:45,210
Your Majesty,
161
00:19:45,250 --> 00:19:49,280
why wait until the parade when we have a witness?
162
00:19:49,280 --> 00:19:52,730
We must strike Yeon Gaesomun right now!
163
00:19:56,890 --> 00:20:02,930
We must strike them all at once while they're
gathered in one place to minimize their counterattack.
164
00:20:02,930 --> 00:20:08,870
Otherwise, Yeon Gaesomun will keep repeating his treacherous attempts.
165
00:20:08,870 --> 00:20:13,620
There's no other place better than the palace to get them all in one swoop.
166
00:20:13,660 --> 00:20:17,810
In other words, they'll be trapped inside,
167
00:20:17,820 --> 00:20:20,010
with nowhere to go?
168
00:20:32,190 --> 00:20:35,710
Call for the ministers' meeting tomorrow.
169
00:20:37,870 --> 00:20:41,470
With the Prince's current condition,
170
00:20:43,300 --> 00:20:46,440
we cannot install him as heir to the throne.
171
00:20:51,900 --> 00:20:54,220
At the meeting,
172
00:20:54,760 --> 00:20:57,570
a new heir will be announced.
173
00:21:01,760 --> 00:21:03,310
Your Majesty,
174
00:21:03,310 --> 00:21:07,280
you must also take into consideration the possibility
of Yeon Gaesomun taking action tomorrow.
175
00:21:07,280 --> 00:21:09,100
Which is why
176
00:21:09,100 --> 00:21:14,040
the palace will be in a state of emergency from now on
until the day of the parade.
177
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
Geumhwadan,
178
00:21:15,500 --> 00:21:18,510
watch Yeon Gaesoumun's residence carefully
179
00:21:18,540 --> 00:21:22,790
and report their activities immediately.
180
00:21:22,790 --> 00:21:24,560
Also, Jang,
181
00:21:24,560 --> 00:21:28,220
call in the army stationed outside of Pyongyang city
182
00:21:28,220 --> 00:21:31,980
and fortify the security inside the city walls.
183
00:21:31,980 --> 00:21:34,230
As you wish, Your Majesty.
184
00:21:34,840 --> 00:21:39,170
Your personal army will also enter the palace in secret tonight.
185
00:21:39,170 --> 00:21:41,030
This time,
186
00:21:41,920 --> 00:21:45,530
there must be absolutely no mistakes.
187
00:21:47,350 --> 00:21:48,700
As for me,
188
00:21:48,700 --> 00:21:51,450
I will see Yeon Gaesomun.
189
00:21:57,850 --> 00:22:02,370
Soldiers are out looking for your son near the palace
and various locations inside the city.
190
00:22:02,370 --> 00:22:06,070
I also thought that he might not have gotten out of the palace,
191
00:22:06,070 --> 00:22:09,860
but the security was too tight, with little traffic going in and out.
192
00:22:12,300 --> 00:22:15,330
You must bring him before me no matter what!
193
00:22:17,170 --> 00:22:18,660
By the way,
194
00:22:18,660 --> 00:22:23,970
there's a rumor in the palace that the Prince is
seriously injured after falling from a horse.
195
00:22:26,290 --> 00:22:29,530
I think that was why they inspected
196
00:22:29,550 --> 00:22:31,970
the banner poles.
197
00:22:32,010 --> 00:22:33,180
The royal doctor?
198
00:22:33,180 --> 00:22:37,610
I couldn't reach him because the palace security is too tight.
199
00:22:43,010 --> 00:22:44,300
General,
200
00:22:44,310 --> 00:22:47,540
seeing that the royal family inspected even the banner poles,
201
00:22:47,540 --> 00:22:50,930
our plan may have been leaked.
202
00:22:50,930 --> 00:22:55,160
In that case, before the King strikes us,
203
00:22:55,160 --> 00:22:57,660
we will have to attack the palace first!
204
00:22:57,660 --> 00:23:00,110
That's right.
205
00:23:00,110 --> 00:23:01,750
We don't have time.
206
00:23:01,750 --> 00:23:04,420
Give us your order.
207
00:23:05,420 --> 00:23:08,470
The Prince fell from his horse.
208
00:23:14,780 --> 00:23:17,770
If he can't get up,
209
00:23:20,210 --> 00:23:23,470
the royal family will have to select a new heir.
210
00:23:23,470 --> 00:23:26,970
A new heir to succeed the throne...
211
00:23:28,160 --> 00:23:31,530
who else but Chief of palace guards, Jang?
212
00:23:32,870 --> 00:23:37,940
You have mercy, but are not weak.
You know pleasure, but are not given to it.
213
00:23:37,960 --> 00:23:40,780
You're the one and only royalty in Goguryeo
214
00:23:40,780 --> 00:23:44,560
that has both scholarly and military skills! The throne
215
00:23:44,900 --> 00:23:47,630
is a seat for the one who qualifies!
216
00:23:47,630 --> 00:23:50,630
I did not hear anything today.
217
00:23:50,630 --> 00:23:53,550
Destiny is something you choose.
218
00:23:55,650 --> 00:23:58,100
General, do you consider
219
00:23:58,100 --> 00:24:00,900
the Chief of palace guards as the heir?
220
00:24:00,900 --> 00:24:04,660
We should support him, win him over to our side,
221
00:24:04,660 --> 00:24:07,550
and then get rid of the King!
222
00:24:07,550 --> 00:24:12,330
Even if he becomes the new heir, he's the King's nephew.
223
00:24:12,390 --> 00:24:14,410
You can't trust him so easily.
224
00:24:14,410 --> 00:24:17,930
Let's wait and see first
225
00:24:19,910 --> 00:24:22,350
what the King decides.
226
00:24:23,530 --> 00:24:26,090
His Majesty is here.
227
00:24:37,540 --> 00:24:42,460
Excuse me for visiting so late at night.
228
00:24:44,710 --> 00:24:48,470
The throne is not a position to make excuses.
229
00:24:50,540 --> 00:24:53,080
Thanks for understanding.
230
00:24:55,560 --> 00:25:00,420
The Prince fell from his horse and is in serious condition.
231
00:25:01,960 --> 00:25:06,780
It was an accident due to his inexperience with horses.
232
00:25:09,330 --> 00:25:12,040
You must be very worried.
233
00:25:12,070 --> 00:25:14,480
Which is why
234
00:25:15,350 --> 00:25:19,070
I have come to ask for your help, General.
235
00:25:23,730 --> 00:25:26,830
For the stability of the nation,
236
00:25:26,830 --> 00:25:30,060
we must establish a new heir to the throne.
237
00:25:32,380 --> 00:25:35,390
I would like your support on that.
238
00:25:35,390 --> 00:25:39,690
Then, who is...
239
00:25:40,910 --> 00:25:43,690
I will do what must be done.
240
00:25:46,120 --> 00:25:48,590
I will follow your suit.
241
00:25:49,160 --> 00:25:51,570
Also, I'm looking forward to
242
00:25:51,570 --> 00:25:56,160
the display of your loyalty
243
00:25:57,010 --> 00:25:59,570
in front of all the nobility.
244
00:27:52,250 --> 00:27:56,900
As you probably already heard from His Majesty,
there is a meeting of ministers tomorrow.
245
00:27:57,670 --> 00:28:02,110
Are you asking me for help since this seems to be the chance to change your destiny?
246
00:28:04,850 --> 00:28:08,620
Your son is in the palace right now.
247
00:28:14,940 --> 00:28:18,730
His Majesty does not know that yet.
248
00:28:19,350 --> 00:28:24,260
Your son is in my custody.
249
00:28:39,200 --> 00:28:41,330
But
250
00:28:41,880 --> 00:28:45,380
if His Majesty finds out that my son is in the palace,
251
00:28:45,380 --> 00:28:49,940
your chance for the heirship will be nil.
252
00:28:58,140 --> 00:29:02,190
If you truly want to accomplish something,
253
00:29:10,490 --> 00:29:14,230
you should reveal what's in your heart first before proposing a deal.
254
00:29:18,040 --> 00:29:21,030
I will get your son out.
255
00:29:22,010 --> 00:29:25,570
Don't forget that I have saved him
256
00:29:26,260 --> 00:29:28,590
twice now.
257
00:29:56,120 --> 00:30:00,130
Tonight, you must get out.
258
00:30:04,040 --> 00:30:08,520
As soon as my cousin comes, we leave.
259
00:30:18,510 --> 00:30:20,300
Stop!
260
00:30:24,840 --> 00:30:30,530
Princess, forgive me, but it is His Majesty's orders to not let anyone in or out of the palace.
261
00:30:34,170 --> 00:30:36,160
What is it?
262
00:30:40,560 --> 00:30:42,690
It is the Princess.
263
00:30:42,690 --> 00:30:45,120
How dare you...?
264
00:30:47,070 --> 00:30:49,040
I'll take full responsibility.
265
00:30:49,040 --> 00:30:52,830
But, it was His Majesty's order.
266
00:30:52,830 --> 00:30:55,880
I'll take the responsibility.
267
00:31:05,430 --> 00:31:07,250
I understand.
268
00:31:07,700 --> 00:31:09,770
Open the gate!
269
00:31:32,460 --> 00:31:35,200
I wanted to blame you
270
00:31:37,400 --> 00:31:40,010
and I wanted to hate you.
271
00:31:44,870 --> 00:31:51,050
I suppose there is nothing we can do any more.
272
00:32:01,110 --> 00:32:03,180
I have a favor to ask.
273
00:32:05,540 --> 00:32:10,800
After we part, leave Pyongyang immediately.
274
00:32:12,410 --> 00:32:17,190
General Yeon Gaesomun won't forgive you.
275
00:32:21,380 --> 00:32:24,610
Therefore,
276
00:32:24,610 --> 00:32:30,180
don't return home, but just leave.
277
00:32:33,270 --> 00:32:35,630
Promise me.
278
00:33:03,330 --> 00:33:11,650
Go stay in Jolbon. I promise you that I'll come and look for you later.
279
00:33:15,840 --> 00:33:21,440
Please stay alive.
280
00:35:02,120 --> 00:35:09,030
♪ To love on my own ♪
281
00:35:09,030 --> 00:35:16,040
♪ To leave on my own ♪
282
00:35:16,070 --> 00:35:22,980
♪ Waiting for you ♪
283
00:35:22,980 --> 00:35:29,980
♪ there's no place for me to stay ♪
284
00:35:30,010 --> 00:35:36,890
♪ Some day, when I miss you ♪
285
00:35:36,890 --> 00:35:43,850
♪ when I miss you so much ♪
286
00:35:43,850 --> 00:35:50,830
♪ will you come then? ♪
287
00:35:50,830 --> 00:35:57,360
♪ To the time when we didn't have any sad memories? ♪
288
00:35:57,360 --> 00:36:04,720
♪ My love, obstinate love ♪
289
00:36:04,720 --> 00:36:11,260
♪ Love, leave me behind ♪
290
00:36:11,260 --> 00:36:19,060
♪ Piercing my heart, like a stake ♪
291
00:36:19,100 --> 00:36:21,910
I have been newly appointed to be your guard, Your Highness.
292
00:36:53,780 --> 00:36:57,790
I bought it downtown, but then forgot to give it to you.
293
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
Princess.
294
00:37:10,840 --> 00:37:17,770
♪ Even the faint moonlight ♪
295
00:37:17,770 --> 00:37:24,740
♪ leaves a sorrowful shadow ♪
296
00:37:24,740 --> 00:37:31,690
♪ Amid this endless time ♪
297
00:37:31,710 --> 00:37:38,140
♪ I bury what's left of this life ♪
298
00:37:38,160 --> 00:37:45,640
♪ My love, obstinate love ♪
299
00:37:45,640 --> 00:37:52,110
♪ My love, leave me behind ♪
300
00:37:52,110 --> 00:38:00,380
♪ Piercing my heart like a stake ♪
301
00:38:00,380 --> 00:38:06,480
♪ is our irreversible love ♪
302
00:38:06,480 --> 00:38:15,480
♪ Love, my love ♪
303
00:38:19,970 --> 00:38:28,230
♪ Piercing my heart like a stake ♪
304
00:38:28,230 --> 00:38:35,190
♪ is our irreversible love ♪
305
00:38:35,190 --> 00:38:41,410
♪ Our irreversible ♪
306
00:38:41,410 --> 00:38:46,180
♪ love ♪
307
00:39:01,820 --> 00:39:05,390
Don't worry about the security outside of the city.
308
00:39:19,890 --> 00:39:22,510
Maybe the Prince
309
00:39:23,920 --> 00:39:27,550
was not destined to be in charge of Goguryeo from the beginning.
310
00:39:30,570 --> 00:39:37,920
I know very well how you've been faithful,
serving in the palace since you were little.
311
00:39:41,170 --> 00:39:49,080
No matter what kind of hardships may come,
you will have to continue to protect the palace.
312
00:39:53,110 --> 00:39:55,910
Although nobody can be perfect,
313
00:39:59,220 --> 00:40:04,710
I'm sure you'll do fine in your position.
314
00:41:15,470 --> 00:41:18,030
The Prince's condition
315
00:41:18,050 --> 00:41:21,270
isn't getting better.
316
00:41:21,290 --> 00:41:24,480
Given the current tricky situation with Tang,
317
00:41:24,490 --> 00:41:28,550
although I wish I didn't have to,
318
00:41:28,550 --> 00:41:32,600
I believe I'll have to appoint a new heir.
319
00:41:37,430 --> 00:41:41,230
Goguryeo's new successor is...
320
00:41:53,620 --> 00:41:56,840
The new successor is...
321
00:42:05,000 --> 00:42:08,160
It will be the Princess.
322
00:42:13,290 --> 00:42:15,440
Your Majesty! -Your Majesty! -Your Majesty! -Your Majesty!
323
00:42:15,440 --> 00:42:18,650
Your Majesty! -Your Majesty
324
00:42:18,650 --> 00:42:21,570
This is not a matter that can be decided by Your Majesty alone!
325
00:42:21,570 --> 00:42:24,690
The assembly of the nobility has to approve!
326
00:42:24,690 --> 00:42:27,550
A Queen in Goguryeo?
327
00:42:27,550 --> 00:42:32,210
Silla had queens, why not for Goguryeo?
328
00:42:32,210 --> 00:42:37,000
The Princess does not lack in any way to become the heir.
329
00:42:38,650 --> 00:42:43,210
I'll leave you in charge of this, Prime Minister.
330
00:42:52,850 --> 00:42:54,630
Also,
331
00:42:54,630 --> 00:42:56,780
General Yeon Gaesomun should
332
00:42:56,780 --> 00:43:00,400
leave to oversee the construction of the wall
333
00:43:00,400 --> 00:43:04,230
after the military parade tomorrow, as scheduled.
334
00:43:05,480 --> 00:43:07,350
It's a shame,
335
00:43:07,350 --> 00:43:14,280
General Yeon won't be able to attend the installation ceremony of the new heir.
336
00:43:24,780 --> 00:43:27,210
His Majesty has lost his mind completely!
337
00:43:27,210 --> 00:43:30,130
The Princess as heir? That's mad!
338
00:43:30,130 --> 00:43:34,000
If only we hadn't missed our golden opportunity!
339
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
General!
340
00:43:37,120 --> 00:43:41,910
We must mobilize the military
and attack the palace at once!
341
00:43:50,150 --> 00:43:52,440
This, in fact, may be
342
00:43:52,440 --> 00:43:54,830
a good thing.
343
00:44:02,160 --> 00:44:05,390
A great ally will join us because of this.
344
00:44:17,850 --> 00:44:20,510
Your path to the throne will be
345
00:44:20,510 --> 00:44:22,710
long and arduous.
346
00:44:22,710 --> 00:44:24,240
However, I'm sure
347
00:44:24,240 --> 00:44:28,230
that you'll be able to overcome all hardships.
348
00:44:28,230 --> 00:44:30,170
If I may say so, Father,
349
00:44:30,170 --> 00:44:33,010
I cannot give up on the Prince.
350
00:44:33,010 --> 00:44:35,950
The Prince will rise again.
351
00:44:35,950 --> 00:44:38,000
You and I must never give up hope on him
352
00:44:38,000 --> 00:44:40,630
even when all others will.
353
00:44:40,630 --> 00:44:44,090
We just can't afford to wait for him. Time is of the essence.
354
00:44:44,090 --> 00:44:47,370
We must also send a delegation to Tang.
355
00:44:47,370 --> 00:44:50,390
The fate of the country comes first
356
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
before brotherly love.
357
00:44:52,600 --> 00:44:53,700
Father.
358
00:44:53,920 --> 00:44:56,900
Following my decision is
359
00:44:56,900 --> 00:45:00,070
the best choice for the Prince and for Goguryeo.
360
00:45:13,490 --> 00:45:17,480
Is it that shocking to hear that the Princess will be the heir?
361
00:45:21,410 --> 00:45:25,860
Now is not the time to stay in shock.
362
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
The clothes of the man who pretended to be a royal guard
have been found outside of the palace.
363
00:45:32,880 --> 00:45:35,210
I believe he escaped the palace.
364
00:45:35,210 --> 00:45:36,670
I'm glad.
365
00:45:36,670 --> 00:45:42,530
Because as long as he is within the walls,
our plan can be leaked again.
366
00:45:42,530 --> 00:45:46,550
Tomorrow is the military parade.
367
00:45:49,350 --> 00:45:51,980
Are the preparations going well?
368
00:45:51,980 --> 00:45:57,450
The soldiers that had been stationed outside of the city
are approaching the outer wall of Pyongyang.
369
00:46:06,200 --> 00:46:08,460
Now that the Princess has been identified as the new heir,
370
00:46:08,460 --> 00:46:11,880
it is possible that Yeon Gaesomun and the nobles
may attack the palace again,
371
00:46:11,880 --> 00:46:16,410
so we are under a full lock-down to block
any unauthorized entry to the palace.
372
00:46:38,840 --> 00:46:41,610
Nobody that enters the palace tomorrow
373
00:46:41,610 --> 00:46:45,410
will be armed.
374
00:46:55,990 --> 00:46:57,970
The royal doctor?
375
00:46:57,970 --> 00:47:00,720
Still not talking.
376
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
We don't have time.
377
00:47:03,920 --> 00:47:07,210
We must have him confess with his own mouth at the site,
378
00:47:07,210 --> 00:47:10,800
that he is Yeon Gaesomun's spy.
379
00:47:12,080 --> 00:47:13,490
Yes.
380
00:47:14,250 --> 00:47:17,710
When tomorrow comes,
381
00:47:17,710 --> 00:47:21,410
it will be the last day for the traitors in this life.
382
00:47:32,640 --> 00:47:36,250
Make certain there's no mistake whatsoever this time.
383
00:47:37,670 --> 00:47:40,970
Rest at ease.
384
00:47:54,910 --> 00:47:59,620
It is most unfortunate about the heir situation.
385
00:47:59,620 --> 00:48:01,260
No.
386
00:48:04,140 --> 00:48:07,640
It is a natural choice from His Majesty's perspective.
387
00:48:11,600 --> 00:48:15,420
A man must always answer to his own desire first,
388
00:48:15,420 --> 00:48:17,350
his majesty,
389
00:48:17,350 --> 00:48:20,540
Yeon Gaesomun, you,
390
00:48:23,610 --> 00:48:26,410
and even me.
391
00:48:31,290 --> 00:48:35,910
Didn't I tell you that I was never destined to become the Crown Prince?
392
00:49:09,450 --> 00:49:14,110
I'm very sorry to you, cousin.
393
00:49:20,590 --> 00:49:25,030
You must be quite upset at His Majesty's decision.
394
00:49:27,210 --> 00:49:31,020
I think His Majesty was able to make this bold decision
395
00:49:31,020 --> 00:49:35,220
trusting that you'd protect us well as you always have.
396
00:49:36,980 --> 00:49:39,660
A bold decision
397
00:49:39,660 --> 00:49:42,980
could lead to danger.
398
00:49:43,840 --> 00:49:45,660
Yes, but
399
00:49:45,660 --> 00:49:49,440
I have you, cousin.
400
00:50:06,000 --> 00:50:10,700
The best of the best soldiers from each noble family are on standby.
401
00:50:10,900 --> 00:50:13,300
We also devised a new way
402
00:50:13,300 --> 00:50:16,170
to pass the inspection.
403
00:50:16,170 --> 00:50:20,970
On the day of the parade, the palace will be ours.
404
00:50:20,970 --> 00:50:23,840
The King must fall
405
00:50:23,840 --> 00:50:27,940
at your own hands, General.
406
00:51:04,350 --> 00:51:07,550
Aren't you afraid?
407
00:51:10,930 --> 00:51:13,920
How could I not be afraid?
408
00:51:15,570 --> 00:51:20,320
If the Prince hadn't fallen off his horse
and your son hadn't infiltrated the palace,
409
00:51:20,320 --> 00:51:23,570
you wouldn't have been alive, either, General.
410
00:51:25,510 --> 00:51:28,290
Which is why
411
00:51:28,290 --> 00:51:32,850
there's no point in rejoicing or grieving over everything that happens.
412
00:51:45,520 --> 00:51:48,650
Do you know what you did?
413
00:51:48,650 --> 00:51:52,620
What did I do?
414
00:51:53,860 --> 00:51:55,980
What did you say?
415
00:51:55,980 --> 00:51:58,840
I ran to the palace
416
00:51:58,840 --> 00:52:01,820
to protect the Princess
417
00:52:01,820 --> 00:52:06,050
and to protect your life, Father.
418
00:52:09,350 --> 00:52:12,490
Is your philosophy of life about keeping the people you hold dear
419
00:52:12,490 --> 00:52:17,250
in your heart and making completely different choices?
420
00:52:22,690 --> 00:52:25,100
What?
421
00:52:29,550 --> 00:52:32,300
I can't
422
00:52:32,300 --> 00:52:35,830
work with the royal family.
423
00:52:38,770 --> 00:52:41,570
Tomorrow, at the parade,
424
00:52:42,700 --> 00:52:45,300
I will cut off the King's head.
425
00:52:45,300 --> 00:52:47,650
Father.
426
00:52:59,860 --> 00:53:02,480
[The day of the military parade]
427
00:53:07,750 --> 00:53:10,080
Don't give up
428
00:53:10,080 --> 00:53:14,530
and please recover.
429
00:53:17,040 --> 00:53:22,610
Today, Yeon Gaesomun will be punished
430
00:53:22,610 --> 00:53:27,160
for doing this to you!
431
00:53:30,570 --> 00:53:34,710
This is all I can do for you.
432
00:54:02,030 --> 00:54:07,060
Father, I'm glad that you decided to make
433
00:54:07,060 --> 00:54:09,320
sister the heir to the throne.
434
00:54:09,320 --> 00:54:14,170
What are you saying? You have to get better soon!
435
00:54:14,170 --> 00:54:19,280
I'll just wait until you are fully recovered.
436
00:54:19,280 --> 00:54:21,760
No.
437
00:54:21,760 --> 00:54:27,000
I'm actually relieved that it is you, sister.
438
00:54:29,200 --> 00:54:35,530
Still you must not give up hope about walking again.
439
00:54:37,020 --> 00:54:41,690
It's a shame that you won't get to see
440
00:54:41,690 --> 00:54:44,260
the traitors' last moments.
441
00:54:44,260 --> 00:54:48,360
I should be up and protecting the palace,
442
00:54:48,360 --> 00:54:51,660
but I'm stuck in bed,
443
00:54:51,660 --> 00:54:54,410
I am deeply embarrassed.
444
00:54:56,210 --> 00:55:02,960
Tell the kitchen staff to prepare the Prince's favorite food for dinner.
445
00:55:02,960 --> 00:55:05,450
Yes, Father.
446
00:55:05,450 --> 00:55:11,450
Jang and Tae Gyung, join us for dinner, too.
447
00:55:11,450 --> 00:55:16,570
It will be a delightful dinner for once.
448
00:55:19,670 --> 00:55:21,540
Sister.
449
00:55:22,600 --> 00:55:25,280
Your attire
450
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
looks really good on you.
451
00:55:30,070 --> 00:55:33,070
But I think
452
00:55:33,070 --> 00:55:37,930
you'd be even prettier in a wedding outfit.
453
00:55:38,900 --> 00:55:41,490
I want to see that.
454
00:55:44,710 --> 00:55:46,700
I promise you.
455
00:55:47,440 --> 00:55:52,310
You have to recover first to see me in a wedding outfit.
456
00:55:52,310 --> 00:55:58,010
So take heart and focus on getting better.
457
00:55:58,010 --> 00:55:59,730
Yes.
458
00:56:19,630 --> 00:56:23,700
Your Majesty, you seem to be in a very good mood,
459
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
since General Yeon Gaesomun will be leaving to oversee the construction of the wall today.
460
00:56:26,900 --> 00:56:30,290
Do I really?
461
00:56:57,890 --> 00:57:00,130
Father
462
00:57:03,120 --> 00:57:06,520
You seem to have a lot on your mind.
463
00:57:07,220 --> 00:57:12,300
What kind of a king is a good king?
464
00:57:14,030 --> 00:57:17,050
Why are you asking...?
465
00:57:18,270 --> 00:57:23,440
Not Tang, not Silla, but the loyal General Yeon Gaesomun
466
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
has betrayed Goguryeo.
467
00:57:29,420 --> 00:57:30,370
Father.
468
00:57:30,370 --> 00:57:33,390
I'm sure they were afraid,
469
00:57:33,390 --> 00:57:37,430
angry, and at times,
470
00:57:38,250 --> 00:57:43,020
they probably hated my guts.
471
00:57:45,100 --> 00:57:48,220
Even so,
472
00:57:50,250 --> 00:57:53,310
I have to kill them.
473
00:57:57,570 --> 00:58:01,170
What a pathetic king.
474
00:58:04,250 --> 00:58:07,100
The princess or filial piety?
475
00:58:07,100 --> 00:58:08,170
Father.
476
00:58:08,170 --> 00:58:11,490
You can't have both.
477
00:58:13,520 --> 00:58:17,370
Did you say you'll live for the royal family?
478
00:58:18,530 --> 00:58:23,520
Our family will be the master of the royal family.
479
00:58:26,000 --> 00:58:29,440
I'm going to the palace now.
480
00:58:32,230 --> 00:58:38,450
Will you come with me or die here?
481
00:58:41,320 --> 00:58:43,690
Answer me.
482
00:59:08,990 --> 00:59:13,910
You must have left Pyongyang by now.
483
00:59:13,910 --> 00:59:18,510
Please, you must have left.
484
00:59:19,590 --> 00:59:24,310
I will come with you.
485
00:59:25,580 --> 00:59:29,780
I'm really sorry.
486
00:59:30,590 --> 00:59:32,800
I'll
487
00:59:33,800 --> 00:59:37,190
go to the palace with you, father.
488
00:59:39,070 --> 00:59:43,610
Bring the head of the princess to me.
489
00:59:43,610 --> 00:59:47,270
If I bring her to you,
490
00:59:47,270 --> 00:59:50,160
will everything be resolved?
491
00:59:50,160 --> 00:59:54,740
It's not that I'll be killing your father.
492
01:00:08,700 --> 01:00:14,530
I'll be killing a traitor of Goguryeo!
493
01:00:34,800 --> 01:00:37,270
Yeon Gaesomun has garnered all his soldiers
494
01:00:37,270 --> 01:00:42,560
for a military parade, and invited many of the court officials.
495
01:00:42,560 --> 01:00:45,910
As the officials got there, they were all killed.
496
01:00:45,910 --> 01:00:49,110
Over 100 of them.
497
01:00:49,110 --> 01:00:51,990
Then, they rushed to the palace and killed the king,
498
01:00:51,990 --> 01:00:56,070
and made his nephew the new king.
499
01:01:05,680 --> 01:01:09,500
Strike those traitors!
500
01:02:09,000 --> 01:02:14,270
Are you interested in finding out what kind of a Goguryeo I will build?
501
01:02:14,270 --> 01:02:20,850
After just staring blankly
502
01:02:20,850 --> 01:02:27,770
then turn your back on me quietly
503
01:02:27,770 --> 01:02:34,740
No matter how much I blame you
504
01:02:34,740 --> 01:02:41,650
there's no place for me to lean on.
505
01:02:41,650 --> 01:02:44,550
Even the faint...
37938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof